-God morgon! -Morrn!
Vill du gifta dig med mig?
Ja.
Självklart ville jag inte
att bröllopet skulle ställas in.
Jag ringer för att berätta
att min far gick bort i går kväll.
Det var larver där uppe
och på köttet vi precis köpte.
Varför ber tant Rima dig om pengar?
Tant Rima?
Så länge du är säker på
att du tog rätt beslut,
acceptera det bara.
Jag hoppas att ni får lida!
Min pappa dog på grund av dig!
Wulan!
Det kan vara han.
-Det gör ont... -Var?
Var gör det ont?
Min mage...
Är vi framme snart?
Snart!
Nästan framme.
-Det känns som om nåt... -Vadå?
...sticker mig inifrån!
Vi är nästan framme.
Vi är snart där.
-Sakta. -Wisnu, håll honom.
Syster!
-Kom igen, pappa. -Syster!
-Hjälp! -Syster, hjälp!
Hjälp honom!
-Försiktigt. -Ja, herrn.
Försiktigt.
Ta det lugnt...
Försiktigt...
-Försiktigt, herrn... -Det gör ont...
Ring dr Reza.
Snälla, hjälp honom!
Håll ut, älskling.
-Håll ut. -Ta det lugnt.
-Det gör ont... -Var?
Ursäkta mig, frun.
-Det gör ont. -Var gör det ont?
Min mage...
Det gör ont...
Vad har han ätit, frun?
-Bara cheesecake... -Tårta.
...och sen vatten, och sen kräktes han!
-Ja. -Okej, jag kollar honom.
Försiktigt.
Håll ut, herrn.
Det gör ont...
Lugna dig, älskling.
Det gör så ont.
Håll ut, herrn.
Jag måste spy!
Hämta brickan!
Syster, skynda!
BLOOD CURSE
VEDERGÄLLNING
Jag fick vartenda fall.
Min assistent fick inte hjälpa till!
De jävlas med dig.
Jag är less på det här jobbet.
Wulan?
-Wulan? -Wulan?
Vad är det med dig?
Det var längesen vi sågs.
Förlåt...
-Nu skålar vi. -För Wulan och Reno!
För Wulan och Reno!
-Ät maten. -Jag vill inte.
Så...
Två veckor kvar. Ser du fram emot det?
Tja...
Allt verkar gå bra.
Lite för bra, faktiskt.
Ät maten.
De ringer hela tiden.
Jag kommer tillbaka.
-Ät maten. -Nej.
Det låter så spännande.
Hantera miljondollarsfusioner,
bygga nödvändig infrastruktur.
Sluta. Du är analytiker
på ett stort investeringsbolag.
Och du ska gifta dig.
Du vinner i livet.
Titta på mig och Prita.
Vi är båda singlar i den här åldern.
Vi är verkligen stressade.
Bara lite. Den här.
Vänta.
Bråka inte, April.
-Hallå, herr Mansur? -Ät nu.
April!
Okej, vad vill du äta?
Jag kom ihåg.
Jag har redan skickat filen.
Ja, till Febri.
-Jag vill inte äta! -Gör inte så!
-Du har utegångsförbud! -Nej!
-April! Sluta! -Nej!
Tack för er förståelse.
Jag ber om ursäkt, herrn.
Adjö.
Ursäkta, var var vi?
Du ser upptagen ut.
Wulan.
De har flyttat pappa till ett rum.
Vad vi kan se
är inget fel.
-Allt ser bra ut. -Och?
Men, doktorn...
Hur kunde han kräkas upp getingar?
Just det.
Det...
Dr Rifa har rapporterat till mig.
Det orsakades troligen
av maten som ni åt.
Det kan ha funnits ägg i den.
De kläcktes i er kropp
och kom ut så där.
Hur gick det till?
Vissa parasiter kan lägga ägg
och föröka sig i andra arters kroppar.
Som glyptapanteles.
När man kräks blod
betyder det att man har en inre blödning.
Så vi måste kolla.
Vi måste ta reda på var.
Det kan vara i er lever, mage
eller andra organ.
Doktorn.
Det kanske berodde på
att jag var för uppspelt
för att
det var vår årsdagskväll.
Jag hade redan planerat att strula
med den här ängeln.
Inget fel med det.
-Pappa... -Det här är ett sjukhus.
Och?
Poängen är att
ni får stanna minst en dag till,
för observation.
Får jag inte åka hem tidigare?
Pappa, var inte envis.
Det behövs inte.
Bara en dag till.
Och sen får han åka hem?
Förhoppningsvis, frun.
Okej.
Ursäkta mig.
-Tack. -Krya på er.
-Amen. -Tack, syster.
Så envis!
Jag beställer mat.
Du får inte slå en sjuk person.
Du måste vara snäll!
Var inte för hård.
-Så där ja. -Han är så irriterande.
Vad vill du äta?
Vad som helst.
CEMPAKA-SJUKHUSET
-Fröken Wulan? -Ja.
-Er beställning. -Tack.
Varsågod.
Den där skådespelaren var min skolkamrat.
Wisnu.
Wisnu. Känner du honom?
Det var min skolkamrat.
-Skådespelaren. -Jag förstår.
Vad är det med dig?
Låt honom vara.
Han har väl sovit dåligt.
Mat till den envisa patienten.
Äntligen.
Tack, hjärtat.
Wulan, vi kan väl gå
till kafeterian där nere.
Jag vill äta nåt.
Ja, mamma.
Kan jag få stekt ris?
Ät upp det här först.
Låt honom vara. Om aptiten är tillbaka
-återhämtar han sig. -Återhämtar sig.
-Det stämmer. -Här är din.
Tack.
Anggun.
Gör inte så.
Är du inte uttråkad?
Inte här.
Nu ska vi ha kul.
Jag går ut. Ska du med?
Ledsen, jag är upptagen.
Jag ville bara säga...
Hallå?
Reno, du skrämmer mig.
Jag hör dig.
Kominskysalen är mycket större.
Men å andra sidan
är Pakubumiparken mer exklusiv.
Du.
Vet du
hur lång väntelistan är?
Upp till ett år.
De väntar i ett år på att reservera där.
Tänk om vi kunde ha
vårt bröllop där...
Vårt bröllop blir
det bästa i stan, och...
-Jag kan inte gifta mig med dig. -...hela stan kommer prata om det.
Reno.
Jag...
...kan inte gifta mig med dig.
Jag är ledsen.
-Älskling. -Jag menar allvar.
Du skojar inte?
Jag menar allvar.
Vill du ställa in bröllopet?
Två veckor innan?
Jäklar.
Varför?
-Din karriär, va? -Reno.
Vill du fokusera på den?
-Reno. -Varsågod!
Jag har aldrig hindrat dig.
Har jag nånsin gjort det?
-Svara mig. -Det är inte bara det.
Vad är det då?
Du vill bli partner. Jag vet att du drömmer om det!
Jag vet!
Wulan, se på mig.
Jag lovar att allt kommer att bli bra.
Förlåt.
Jag kan inte.
Jag kunde tydligt höra hans andetag.
Ändå sa han inget.
Han kanske inte visste vad han skulle säga.
Jag vet inte.
Efter det han gjorde
på parkeringen, hoppades jag
att han skulle be om ursäkt.
Det räcker, Wulan.
Det är inte snällt att ta upp folks misstag.
Var storsint.
Är mitt beslut
att ställa in bröllopet oförlåtligt, mamma?
Ditt beslut...
...var väldigt humant.
Oavsett konsekvenserna,
måste du hantera det.
Även att Reno inte förlåter mig?
Ja, även det.
Se det från den ljusa sidan. Du är inte fast
i ett olyckligt äktenskap.
Tack, mamma.
SERIEMORD I BUMI OSING
UTRED DEN HÄR MASSAKERN NOGGRANT!
FEB 98 AKW
AKW ENERGI
Härnäst ska herr Kusumawijaya
skära upp tumpengen.
Det är Otto. Ursäkta mig.
Svara du. Det kan vara viktigt.
Jag tar det.
-Vi ses senare. -Tack, mamma.
-Hallå? -Hej Wulan.
Hur mår din pappa?
Han mår bättre nu.
Jag ville bara uppdatera dig
om fru Liliana.
Hon har skrivit på kontraktet.
Det var goda nyheter.
Men hon bad om
att skjuta upp implementeringen.
Hennes konsult är tydligen
hennes andliga rådgivare på Kawiberget.
Allvarligt?
Tror hon på sånt?
Rådgivaren rådde henne
att vänta med att investera i Lonbor.
INVESTAPRIMA
Det var nåt om
"en dålig vind från norr".
Nåt sånt.
Oj.
Eller hur?
Rika människor tror på sånt nonsens.
Men strunt samma.
Hon skrev ju på kontraktet.
Ja. Okej.
-Tack för uppdateringen. -Visst.
-Hej då. -Hej då.
-Det är så gott. -Utsökt, eller hur?
Mer, tack.
Du har inte ens tuggat klart.
Mer ägg, tack.
Här.
Är du så hungrig?
Ser du?
Vad sa jag? Du sätter det i halsen.
-Drick. -Vad hände?
-Han åt för fort. -Långsamt, pappa.
Drick lite.
Klar?
Så där.
Pappa.
-Vad är det? -Vad är det?
Jag vet inte...
Pappa.
-Älskling? -Pappa.
Vad är det?
Pappa.
-Vad är det? -Pappa.
-Ropa på sköterskan. -Pappa.
Pappa.
Wisnu!
-Stå inte bara där. Hämta sköterskan! -Okej.
-Älskling? -Pappa?
Håll ut. Sköterskan kommer.
Håll ut.
Var är sköterskan?
Håll ut, pappa.
Snälla hjälp!
Vad är det för fel?
Vad är det, herrn?
Herrn, gör inte så!
Pappa, sluta!
-Pappa! -Vad gör du?
Doktorn!
-Doktorn! -Syster!
Pappa!
-Pappa? -Wisnu!
Wisnu, gör nåt!
Wisnu!
Var är doktorn?
Doktorn!
Syster! Hjälp!
Var är doktorn?
Ni sa att röntgen såg bra ut.
Varför blir han sämre?
Som jag sa förut,
måste han genomgå fler tester.
Vi vet fortfarande inte
vad som är fel.
Vänta.
Vänta lite.
Jag förstår fortfarande inte.
Hur kunde det komma spikar
ur halsen på honom?
Så här är det.
Som min kollega sa,
ska vi göra fler tester
för att avgöra nästa steg.
Vänta.
Vad menar ni med "steg"?
Ni har ingen aning om
vad som är fel, eller hur?
Vi gör vårt bästa, fröken.
Okej.
Tack.
Kom igen, svara!
Vi kan väl flytta pappa
till ett annat sjukhus?
Wulan.
Du såg det väl?
Läkarna här vet inte ens
vad som är fel.
Jag vet.
Men din pappa blir sämre.
Vi borde inte flytta runt honom.
Men det var andra gången, mamma.
De vet fortfarande inte vad som är fel.
Det kanske är för att hans tillstånd
inte kan förklaras med logik.
Vad menar du?
Jag kollade upp det.
Spikar används ofta
vid förbannelser.
Wisnu, lyssna på dig själv.
Du ska lyssna. Det är inte första gången
vi ser spikar.
Va?
Vadå? Var det mer?
För två dagar sen hittade Wulan spikar i diskhon.
De lämnades kvar av byggarbetarna.
Lämnade de läskiga långa bansheehår också?
Tyst nu, Wisnu.
-Sluta, båda två! -Sluta, Wisnu.
Er pappa vilar där borta.
Ahmad är sjuk.
Stör honom inte just nu.
Jag vet, men det är inte rätt tillfälle.
Ahmad har alltid varit snäll.
Vilken häxa.
Pappa är sjuk.
Ändå ber hon om pengar?
Visa honom samma vänlighet
som han visade dig.
Jag förstår, men...
Wulan.
Hon kanske förbannade pappa?
Herregud, Wisnu.
Sluta vara så vidskeplig.
Mamma är stressad nog.
Det räcker med förbannelser, svart magi
och allt sånt.
Snälla, sluta.
Du gör oss oroliga.
Du.
Vi pratar när han mår bättre.
Först då.
Förstår du?
BILDER PÅ AHMAD KUSUMAWIJAYA
AKW OCH BS
SKA ARBETA PÅ SUMENEP
Ni har ringt till AKW Energy.
Kan jag hjälpa er?
Hej.
Kan jag få prata med Ahmad Kusumawijaya?
Tyvärr inte. Herr Kusumawijaya
ligger för närvarande på sjukhus.
Jag förstår.
På vilket sjukhus?
Herr Kusumawijaya
är inte tillgänglig.
Missförstå mig inte.
Jag ska inte besöka honom.
Jag vill veta vilket sjukhus, så att jag
kan skicka blommor.
Han är på Cempaka-sjukhuset.
Ursäkta?
Cempaka-sjukhuset.
Okej.
Noterat.
Tack så mycket.
-Varsågod, herrn. -Ja.
-Vad hände? -Låt mig.
Jag fick ont i magen efter middagen.
Det gjorde så ont att jag kräktes.
Jag vet inte varför.
Titta.
Det ser normalt ut.
Är allt bra?
Ja, inget är fel.
Hur långt gången är jag?
Vad är det med dig?
Är du hög?
Vad pratar du om?
Tror du inte att jag ser?
Du kunde inte sitta still.
Det här med pappa...
Jag är nervös.
Precis. För pappas skull,
borde du ha varit mer normal.
Normal? Vill du kolla om jag är nykter?
-Varsågod och kolla! -Jag frågar bara!
Gör inget dumt.
Okej!
Sluta bråka.
Okej?
-Betyder det att jag får åka hem? -Visst.
Allt ser normalt ut.
Bara...
Vad är det, herrn?
-Doktorn, den här sidan gör ont! -Låt mig se.
-Det gör så ont! -Lugna er.
Vänta.
Vad är det?
Det gör ont!
Hjälp mig!
Vänta.
Vänta!
Syster?
Lorazepam, tio milligram! Lugna er.
Doktorn!
Okej.
Pappa?
Doktorn!
Doktorn! Vad är det?
Älskling, lugna dig.
Lugna dig.
Det gör ont...
Det är över.
Håll ut.
-Håll ut, pappa. -Det gör ont.
-Det gör ont... -Vi vet.
Ursäkta mig, fröken.
Förlåt.
Är ni dotter
till herr Ahmad?
Ja.
Jag är herr Bondans son.
Han var er fars affärspartner.
Trevligt att träffas.
Jag heter Esa.
Wulan.
Jag försökte ordna möte med herr Ahmad,
men har inte fått svar.
Går det bra
om vi pratar medan vi dricker kaffe?
Är det nåt problem?
Jag måste berätta en sak.
Det går fort.
Kan vi?
Visst.
Tack.
Så...
Så här är det, fröken.
Kalla mig Wulan.
Vi är lika gamla.
Jag kom hit för att träffa din pappa.
Jag skulle berätta
om min fars tillstånd
innan han dog.
Hur var hans tillstånd?
Det var...
...konstigt.
Han klagade på smärta i ögonen,
och han var alltid...
Han...
Han var alltid rädd.
För vad?
Jag vet inte själv.
Det var därför jag ville träffa din pappa.
Jag hoppades att han kunde...
...ge mig en förklaring...
...eller berätta varför min pappa blev så rädd
innan han dog.
Jag tror inte att min pappa vet nåt.
De hade ju ingen kontakt.
Mamma behöver mig.
Vänta lite.
Visst är det här din pappa?
Det här är min.
Grattis
Jag hittade den här bland pappas saker.
En gammal film från 1998,
om jag inte misstar mig.
Jag ser att företagets namn
är samma som din pappas nuvarande företag.
Eller hur?
Känner du igen
nån annan i filmen?
Så det är därför
han jobbar hårt.
Nej.
Jag har varit här sen i morse.
Är du säker?
-Det här är ett bra ställe. -Ja.
Du sa tidigare
att de inte hade kontakt.
Du har fel.
Den sista min pappa kontaktade
och skickade ett meddelande till,
var din pappa.
Visste du det?
Vad insinuerar du?
Inget. Jag har fortfarande många frågor.
Jag trodde att jag
kunde få svar från honom.
I meddelandet som pappa skickade,
sa han...
...att problemet ligger hos din pappa,
och att han måste ta ansvar.
Anklagar du min pappa?
Du letar efter svar
på fel plats.
Ser du inte att min far är sjuk?
Sluta slösa min tid.
Är du redo att åka hem?
Ja.
Jag blir bara borta en stund.
Jag är snart tillbaka.
Glöm inte mina toalettsaker.
Sms:a om du behöver nåt mer.
-Okej? -Okej.
Då går jag.
-Ta hand om pappa. -Okej.
Kom, Wisnu.
Skynda dig.
-Ja. -Hej då, Wulan.
-Kör försiktigt.
Hej älskling.
-Pappa? -Hej.
-Du är vaken. -Ja.
Var är alla?
De åkte och hämtade lite saker.
Vill du ha vatten?
Ja, tack.
Var försiktig.
Tack.
Mår du bättre?
-Jag är okej. -Skönt att höra.
Du är säkert hungrig.
Jättehungrig.
Du får stå ut med en dags fasta,
så att de kan göra endoskopin i morgon.
Jag vet.
Jag vill verkligen åka hem.
Men det här är nog
långt ifrån över.
Säg inte så, pappa.
CEMPAKA-SJUKHUSET
Tack.
ÖVERVAKA SYMPTOM PÅ HJÄRTINFARKT
Varför ser ni så bistra ut? Jag ska inte ut i krig.
-Lycka till, pappa. -Ja.
Det går bra.
Vi väntar här.
Okej.
Älskling.
Ge mig mer mat efter det här.
-Be, älskling. -Det ska jag.
Familjen kan vänta här ute.
Hej då.
Det går bra, pappa.
Vi ses.
Sätt dig, mamma.
Jag ska gå på toa.
Ni kanske blir illamående.
Okej. Luftstrupen.
Allt klart.
Vi går vidare.
Matstrupen.
-Klart. -Okej.
Du kan bli illamående. Andas in.
Magen.
Vad är det?
-Backa. -Okej.
Vad var det?
Det här sjukhuset är så konstigt.
Varför har de getingar på toaletten?
Allvarligt?
Det kan finnas ett bo nånstans.
Kanske.
Ja, Reno?
Hallå?
Det...
Lugna er, herrn.
Lugna er, herrn!
Herrn!
Lugna er, herrn!
Herrn!
Kalla på sköterskan!
Lugna er, herrn! Andas!
Lugna er.
Lugna er, herrn!
Herrn! Andas!
Andas!
Dra inte ut den!
Nej!
Hjälp honom.
-Lugna er, herrn! -Herrn!
Vi kan väl träffas och prata som vuxna?
Herrn!
Vad händer?
-Herrn! -Vad händer?
Akutvagn, skynda!
Akutvagn!
-Snälla. -Mamma?
-Syster? -Hallå?
-Vad händer? -Reno?
Skynda!
Pappa?
Älskling!
Vakna, pappa!
Vad har hänt med min pappa?
Pappa!
-Älskling! -Pappa!
Pappa!
Döden inträffade kl. 19.28.
Hennes pappa har dött.
Vad händer nu, herr Harna?
Översättning: Louise Arnesson