-Günaydın! -Günaydın!
Benimle evlenir misin?
Evet.
Tabii ki kızımın düğününün
iptal edilmesini istemezdim.
Geçen gece
babamın vefat ettiğini söylemek için aradım.
Yukarıda da kurtçuklar vardı,
yeni aldığımız etlerde de.
Rima teyze neden senden sürekli para istiyor?
Rima teyze?
Doğru kararı verdiğinden
emin olduğun sürece
sıkıntı yok.
Umarım hepiniz acı çekersiniz!
Babam senin yüzünden öldü!
Wulan!
O olabilir.
-Ağrıyor... -Neresi?
Neresi ağrıyor?
Karnım...
Wulan, daha gelmedik mi?
Neredeyse geldik!
Neredeyse geldik.
-Sanki bir şey... -Neyin var baba?
...beni içeriden deliyor!
Dayan, az kaldı.
Neredeyse geldik.
-Yavaş. -Wisnu, tut onu.
Hemşire!
-Hadi baba. -Hemşire!
-Yardım! -Hemşire, yardım edin!
Yardım edin!
-Yavaş. -Tamam.
Dikkat edin.
Yavaş olun.
Yavaş...
-Yavaş beyefendi... -Canım yanıyor.
Doktor Reza'yı çağırın.
Lütfen ona yardım edin!
Dayan canım.
-Dayan canım. -Sakin olun.
-Acıyor... -Neresi?
Affedersiniz hanımefendi.
-Ağrıyor. -Neresi ağrıyor?
Karnım...
Ağrıyor...
Ne yedi hanımefendi?
-Sadece cheesecake yedi. -Kek.
Sonra su içti, sonra da kustu!
-Doğru. -Tamam, onu muayene edeceğim.
Yavaş.
Dayanın.
Acıyor.
Sakin ol canım.
Çok acıyor.
Dayanın.
Kusmam lazım!
Hemşire, tepsiyi getir!
Hemşire, acele et!
BLOOD CURSE
İNTİKAM
Tüm vakaları bana verdiler,
asistanımın yardım etmesine izin yoktu.
Seninle dalga geçtikleri kesin.
Bu işten bıktım.
Wulan?
-Wulan? -Wulan?
Senin neyin var?
Hadi ama, görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Pardon...
-Hadi kutlayalım. -Wulan ve Reno'ya!
Wulan ve Reno'ya!
-Yemeğini ye. -İstemiyorum.
Ee...
İki hafta kaldı, heyecanlı mısın?
Şöyle böyle.
Her şey yolunda gibi görünüyor.
Hatta biraz fazla yolunda.
Yemeğini ye.
Bekleyin, arayıp duruyorlar.
Geliyorum kızlar.
-Yemeği ye. -Hayır.
Hayatlarınız heyecan verici.
Milyon dolarlık birleşmeler,
temel altyapıları inşa etmeler.
Kes şunu. Büyük bir yatırım şirketinde
analistsin sen de.
Ve evleniyorsun.
Kızım, bu hayatta sen kazandın.
Bana ve Prita'ya bak.
Bu yaşta hâlâ bekârız.
Stresli değil miyiz sanıyorsun?
Birazcık ye. Hadi.
Bekle.
Sorun çıkarma April.
-Alo, Mansur Bey? -Acele et ve ye.
April.
Peki, ne yemek istiyorsun?
Hatırladım.
Dosyayı gönderdim bile.
Evet, Febri'ye.
-Yemek istemiyorum! -Bunu yapma!
-Cezalısın! -Yemek istemiyorum!
-April. Kes şunu! -Hayır!
Anlayışınız için sağ olun efendim.
Tekrardan özür dilerim efendim.
İyi günler.
Pardon, nerede kalmıştık?
Çok meşgul görünüyorsun.
Wulan.
Babamı odaya aldılar.
Gördüğümüz gibi
her şey yolunda.
-Temiz. -Ve?
Ama Doktor Bey,
eşek arısı kusması ne demek?
Evet.
Bu...
Doktor Rifa bana anlattı.
Büyük ihtimalle bunun sebebi
tükettiğiniz yiyecekler.
İçlerinde yumurta olabilir.
Vücudunuzda yumurtadan çıktılar,
sonra da kustunuz.
Bu nasıl olur?
Bazı parazitler
başka türlerin vücutlarına yumurta bırakıp çoğalabilir.
Glyptapanteles yaban arıları gibi.
Kan kustuğunuza göre
iç kanama var demektir.
Kontrol etmemiz gerekecek.
Tam yerini bulmamız lazım.
Karaciğer, mide veya diğer organlarda
olabilir.
Doktor Bey.
Yıl dönümümüz olduğu için
çok heyecanlıydım.
Ondan
olabilir.
Bu melekle takılmayı
planlamıştım.
Bunda bir sorun yok.
-Baba... -Burası bir hastane baba.
Yani?
Demek istediğim,
en az bir gün daha kalmanız gerekecek.
Sizi müşahede altına tutacağız.
Eve daha erken gidemez miyim?
Baba, inatçılığı bırak.
Daha çok kalmaya gerek yok.
Sadece bir gün daha.
Sonra çıkabilir mi?
Öyle umuyoruz.
Pekâlâ.
Müsaadenizle.
-Sağ olun Doktor Bey. -Geçmiş olsun.
-Âmin. -Sağ olun Hemşire Hanım.
Çok inatçısın!
Yemek söyleyeceğim.
Hasta birine vuramazsın,
ona iyi davranmalısın.
Anne, ona çok sert davranma.
-İşte böyle. -Çok sinir bozucu biri.
Wisnu, ne yemek istersin?
Fark etmez.
CEMPAKA HASTANESİ
-Bayan Wulan? -Evet.
-Siparişiniz. -Teşekkürler.
Rica ederim.
O aktör liseden arkadaşımdı.
Wisnu.
Wisnu, onu tanıyor musun?
Liseden arkadaşım.
-Aktör olan. -Gördüm.
Senin neyin var?
Onu rahat bırak.
Muhtemelen uykusuzdur.
İnatçı hastaya yemek getirdim.
Nihayet.
Teşekkürler canım.
Wulan,
aşağıdaki kafeteryaya gidelim.
Bir şeyler yemek istiyorum.
Tamam anne.
Kızarmış pilav alabilir miyim?
Bunu yemedin bile.
Olsun. İştahı geri geldiyse
-iyileşiyor demektir. -İyileşiyor.
-Doğru. -İşte seninki.
Teşekkürler.
Anggun.
Yapma.
Sıkılmadın mı?
Burada olmaz.
Şimdi eğlence zamanı.
Dışarı çıkıyorum, geliyor musun?
Üzgünüm, meşgulüm.
Sana bir şey söylemek...
Alo?
Reno, beni korkutuyorsun.
Seni duyabiliyorum.
Kominsky salonu çok daha büyük.
Ama diğer yandan
Pakubumi Parkı çok daha seçkin bir yer.
Hey.
Bekleme listelerinin
ne kadar uzun olduğunu biliyor musun?
Bir yıla neredeyse.
Orada yer ayırtmak için bir yıl bekliyorlar.
Düğünümüzü orada
yaptığımızı düşünsene.
Düğünümüz
şehrin en iyi düğünü olacak ve...
-Reno, seninle evlenemem. -Tüm şehir bunu konuşacak.
Reno.
Ben...
...seninle evlenemem.
Pardon.
-Canım. -Reno, ben ciddiyim.
Şaka yapmıyor musun?
Ciddiyim.
Düğünü iptal etmek mi istiyorsun?
İki hafta kala?
Lanet olsun.
Kahretsin.
Neden?
-Mesele kariyerin, değil mi? -Reno.
Kariyerine mi odaklanacaksın? Peki!
-Reno. -Öyle olsun.
Senin kariyerini engellemedim.
Engelledim mi?
-Cevap ver. -Sadece o değil.
O zaman neden?
Küçük hissedar olmak istiyorsun. Hayalinin bu olduğunu biliyorum!
Biliyorum!
Wulan, bana bak.
Söz veriyorum, her şey yoluna girecek.
Üzgünüm.
Yapamam.
Nefesini çok net duyabiliyordum.
Yine de bir şey demedi.
Belki de ne diyeceğini bilemedi.
Hiç sanmıyorum.
Otoparkta yaptığı
o şeyden sonra
özür diler diye umuyordum.
Yeter Wulan.
İnsanların hatalarının üstüne gitmek ayıptır.
Büyüklük sende kalsın.
Düğünü iptal etme kararım
affedilmez bir karar mı anne?
Senin kararın...
...çok insani bir karardı.
Sonuç ne olursa olsun
bununla baş etmek zorundasın.
Buna Reno'nun beni affetmemesi de dâhil mi?
Evet, o da dâhil.
İyi tarafından bak. Mutsuz bir evlilikte
sıkışıp kalmadın.
Teşekkürler anne.
BUMI OSING'DEKİ SERİ CİNAYETLER
BU KATLİAMI ENİNE BOYUNA ARAŞTIRIN!
ŞUBAT 98 AKW LTD.
AKW ENERJİ LTD.
Şimdi de Bay Kusumawijaya
tumpeng'i kesecek.
Otto arıyor. Lütfen kusura bakma.
Tabii, önemli olabilir.
Açayım bakalım.
-Sonra görüşürüz. -Sağ ol anne.
-Alo? -Merhaba Wulan.
Baban nasıl?
Şimdi daha iyi.
Sadece seni Bayan Liliana hakkında
bilgilendirmek istedim.
Ön protokolü imzaladı.
Çok iyi.
Ama yürürlüğü koymayı
ertelemek istedi.
Meğer danışmanı
Kawi Dağı'ndaki ruhani üstadıymış.
Cidden mi?
Böyle şeylere inanıyor mu?
Ruhani üstadı, Lonbor'a yaptığı yatırımı
ertelemesini söylemiş.
Şey demiş...
"Kuzeyden gelen kötü bir rüzgâr var."
Onun gibi bir şey.
Vay be.
Değil mi?
Zenginler böyle saçmalıklara inanır.
Ama her neyse.
Sonuçta ön protokolü imzaladı.
Doğru. Evet.
-Bilgi için sağ ol. -Ne demek.
-Hoşça kal. -Sen de.
-Çok güzelmiş. -Lezzetli, değil mi?
Biraz daha lütfen.
Daha çiğnemedin bile.
Biraz daha yumurta lütfen.
Al.
O kadar aç mısın?
Gördün mü?
Sana ne demiştim? Boğazına kaçtı.
-Al, iç şunu. -Ne oldu?
-Çok mu hızlı yedi? -Yavaş baba.
Bir şeyler iç.
Tamam mı?
İşte.
Baba.
-Ne oldu? -Ne oldu?
Bilmiyorum ki...
Baba.
-Canım? -Baba.
Ne oldu?
Baba.
-Neyin var? -Baba.
-Wisnu, hemşireyi çağır. -Baba.
Baba.
Wisnu!
-Orada dikilip durma, hemşireyi çağır! -Tamam.
-Canım? -Baba?
Dayan baba, hemşire geliyor.
Dayan.
Hemşire nerede?
Dayan baba.
Hemşire, yardım edin!
Hemşire, nesi var?
Ne oldu beyefendi?
Beyefendi, öyle yapmayın!
Baba, dur!
-Baba! -Ne yapıyorsun?
Doktor!
-Doktor! -Hemşire!
Baba!
-Baba? -Wisnu!
Wisnu, bir şey yap!
Wisnu!
Doktor nerede?
Doktor!
Hemşire! Yardım edin!
Doktor nerede?
Röntgen temiz çıktı, demiştiniz.
Durumu neden kötüye gidiyor?
Daha önce de söylediğim gibi,
başka testler yapılması gerekiyor.
Sorunun ne olduğunu
hâlâ çözebilmiş değiliz.
Bekleyin.
Bir dakika.
Hâlâ anlamıyorum.
Boğazından çivi
nasıl çıkabilir?
Olay şu.
Meslektaşımın dediği gibi,
bir sonraki adımımızı belirlemek için
yeni testler yapacağız.
Bir dakika.
Ne demek istiyorsunuz?
Dürüst olun, hiçbir fikriniz yok.
Onun nesi var, bilmiyorsunuz.
Elimizden geleni yapacağız.
Tamam o zaman.
Teşekkürler.
Hadi, aç şunu!
Neden babamı başka bir hastaneye
götürmüyoruz?
Wulan.
Gördün, değil mi?
Buradaki doktorlar onun nesi olduğunu
bilmiyor.
Evet.
Ama baban kötüye gidiyor.
Onu oradan oraya sürüklememeliyiz.
Ama ikinci kez oldu anne.
Hâlâ çözemediler sorununu.
Belki de durumu
mantıkla açıklanamadığı içindir.
Ne demek istiyorsun?
Araştırdım da
birini lanetlemek için
genelde çivi kullanılıyormuş.
Wisnu, ağzından çıkanı kulağın duysun.
Etrafımızda ilk kez
çivi görmüyoruz.
Ne dedin?
Nasıl yani? Dahası da mı vardı?
İki gün önce anne.
Wulan lavabo giderinde çivi bulmuş.
Evdeki inşaat işçileri bırakmıştır.
Tuhaf, uzun ölüm perisi
saçlarını da onlar mı bıraktı?
Wisnu, sus lütfen.
-Siz ikiniz de kesin! -Kes şunu Wisnu.
Baban orada yatıyor.
Ahmad hasta.
Lütfen şu an rahatsız etme.
Biliyorum ama doğru zaman değil.
Ahmad sana karşı hep iyiydi.
O cadıya inanamıyorum.
Babam hasta
ama o yine de para mı istiyor?
Lütfen ona, sana gösterdiği
nezaketi göster.
Anlıyorum ama...
Wulan.
Babamı o lanetlemiş olabilir mi?
Tanrım, Wisnu.
Lütfen batıl inançları bırak.
Annem yeterince stresli.
Lanetler, kara büyüler
yetti artık.
Lütfen dur artık.
Bizi strese sokuyorsun.
Dinle.
O iyileştiğinde konuşuruz.
Ancak o zaman konuşuruz.
Anlıyor musun?
AHMAD KUSUMAWIJAYA'NIN FOTOĞRAFLARI
AKW ENERJİ VE BS RESOURCES
SUMENEP'TE BİRLİKTE ÇALIŞACAK
AKW Enerji'yi aradınız,
nasıl yardımcı olabilirim?
Merhaba.
Bay Ahmad Kusumawijaya ile görüşebilir miyim?
Üzgünüz ama Bay Kusumawijaya
şu anda hastanede.
Anladım.
Hangi hastanede?
Üzgünüz ama Bay Kusumawijaya
müsait değil.
Beni yanlış anlamayın.
Onu ziyaret etmeyeceğim.
Ona çiçek gönderebileceğim hastaneyi
öğrenmek istiyorum.
Şu anda Cempaka Hastanesi'nde.
Anlamadım?
Cempaka Hastanesi efendim.
Tamam.
Anladım.
Çok teşekkürler.
-Rica ederim efendim. -Evet.
-Ne oldu? -Ben yapayım.
Yemekten sonra karnım ağrıdı.
O kadar ağrıdı ki kustum.
Neden bilmiyorum.
Bakalım.
Normal görünüyor.
Her şey yolunda mı?
Evet, sorun yok.
Kaç aylık hamileyim?
Neyin var senin?
Kafan mı güzel?
Neden bahsediyorsun?
Fark etmeyeceğimi mi sandın?
Yerinde duramıyordun bile.
Babamın yaşadıklarına bak.
Tabii ki gerginim.
Aynen, babamın iyiliği için
daha normal davranmalıydın.
Normal mi? Ayık olup olmadığımı kontrol etmek ister misin?
-Hadi kontrol et! -Sadece soruyorum!
Aptalca bir şey yapma.
Tamam!
Kavga etmeyi kesin.
Tamam mı?
-Yani eve gidebilir miyim? -Tabii.
Her şey normal görünüyor.
Tamam, sadece...
Ne oldu efendim?
-Doktor, bu taraf ağrıyor! -Bakayım.
-Çok fena! -Sakin olun.
Dayanın.
O ne?
Ağrıyor!
Yardım edin!
Dayanın.
Dayanın!
Hemşire?
Lorazepam, 10 miligram! Sakin olun.
Doktor!
Tamam.
Baba?
Doktor!
Doktor! Ne oldu?
Canım, lütfen sakin ol.
Sakin ol.
Ağrıyor...
Bitti.
Dayan.
-Dayan baba. -Ağrıyor.
-Ağrıyor... -Biliyoruz.
Affedersiniz hanımefendi.
Pardon.
Ahmad Bey'in
kızı mısınız?
Evet.
Ben Bondan'ın oğluyum.
Babanızın iş ortağıydı.
Memnun oldum.
İsmim Esa.
Ben de Wulan.
Ahmad Bey'le bir görüşme ayarlamaya çalıştım
ama henüz vakıf olamadım.
Sakıncası yoksa
kahve içerken konuşabilir miyiz?
Bir sorun mu var?
Size söylemem gereken bir şey var.
Uzun sürmez.
Olur mu?
Tabii.
Teşekkürler.
Şimdi...
Durum şu hanımefendi.
Bana Wulan de.
Sanırım aynı yaştayız.
Buraya babanla görüşmeye geldim.
Babamın
ölmeden önceki durumunu
ona anlatacaktım.
Durumu nasıldı?
Oldukça...
...tuhaftı.
Gözlerinden şikâyet etmesi dışında
o devamlı...
O...
Devamlı korkardı.
Neden?
Ben de bilmiyorum.
Bu yüzden babanla görüşmek istedim.
Bana bir
açıklama yapmasını
ya da babamın neden o kadar korktuğunu
söylemesini umuyordum.
Babamın bir şey bildiğini sanmıyorum.
İletişimde olmadıklarını göz önüne aldığımızda.
Gitmem gerek. Annemin bana ihtiyacı var.
Dur, bekle.
Bu senin baban, değil mi?
Şu da benim babam.
Tebrikler.
Bunu babamın eşyalarının arasında buldum.
Yanılmıyorsam 1998 yılında çekilmiş
eski bir video.
Şirketin adının,
babanın şu anki şirketiyle aynı olduğunu fark ettim.
Öyle değil mi?
Bu videoda tanıdığın
başka biri var mı?
Demek bu yüzden...
Çok çalışıyor.
Yok.
Sabahtan beri buradayım.
Emin misin?
-Burası güzel bir yer. -Evet.
Demin
iletişimde olmadıklarını söyledin.
Yanılıyorsun.
Babamın ölmeden önce
iletişime geçtiği ve mesaj attığı
son kişi babandı.
Bunu biliyor muydun?
Ne ima ediyorsun?
Hiçbir şey. Kafamda hâlâ bir sürü soru var.
Düşündüm ki
baban bunları cevaplayabilir.
Babam, babana gönderdiği mesajda
demiş ki
asıl sorun babandan kaynaklanıyormuş
ve sorumluluk alması gerekiyormuş.
Babamı mı suçluyorsun?
Cevapları yanlış yerde
arıyorsun.
Babamın hasta olduğunu görmüyor musun?
Vaktimi boşa harcamayı bırak.
Eve gitmeye hazır mısın?
Evet.
Çok kısa bir süreliğine gideceğim.
Hemen dönerim.
Banyo malzemelerimi unutma anne.
Başka bir şeye ihtiyacın olursa mesaj at.
-Tamam mı? -Tamam.
Ben gidiyorum o zaman.
-Ona iyi bak. -Tamam.
Gel Wisnu.
Acele et de hemen gidip gelelim.
-Tamam. -Hoşça kal Wulan.
-Güle güle, dikkatli sür.
Selam canım.
-Baba? -Hey.
-Uyanmışsın. -Evet.
Herkes nerede?
Bir şeyler almak için eve gittiler.
Bir şey ister misin? Su?
Evet, lütfen. Susadım.
Dikkatli ol.
Teşekkürler.
Daha iyi misin?
-İyiyim, bir şeyim yok. -Sevindim.
Eminim açsındır.
Çok.
Bir gün açlığa dayan,
böylece yarın endoskopi olabilirsin.
Biliyorum.
Gerçekten eve gitmek istiyorum.
Ama içimde bir his var,
bu iş daha bitmedi.
Öyle deme baba.
CEMPAKA HASTANESİ
Teşekkür ederim.
O asık suratlar ne? Savaşa gitmiyorum ya.
-İyi şanslar baba. -Evet.
Başarabilirsin.
Biz buradayız.
Tamam.
Canım.
Şu iş bitsin de yemek yiyeyim.
-Dua et canım. -Edeceğim.
Aile üyeleri burada bekleyebilir.
Hoşça kalın.
Yapabilirsin baba.
Görüşürüz.
Otur anne.
Anne, ben tuvalete gidiyorum.
Mideniz bulanabilir.
Tamam. Soluk borusu.
Temiz.
Devam edelim.
Yemek borusu.
-Temiz. -Tamam.
Mideniz bulanabilir. Nefes alın.
Mide.
O ne?
-Geri çek. -Tamam.
O neydi?
Bu hastane çok tuhaf.
Neden tuvalette eşek arısı var?
Gerçekten mi?
Bir yerlerde yuvası olabilir.
Belki.
Evet Reno?
Alo?
Bu...
Sakin olun.
Sakin olun efendim!
Efendim!
Sakin olun efendim!
Efendim!
Hemşireyi çağır!
Sakin olun! Nefes alın!
Sakin olun.
Sakin olun efendim!
Efendim! Nefes alın!
Nefes alın!
Efendim, çekmeyin!
Yapmayın!
Ona yardım et.
-Sakin olun! -Bayım!
Buluşup yetişkinler gibi konuşalım.
-Bayım! -Ne oluyor?
Ne oluyor?
Bayım!
Acil müdahale arabası, çabuk!
Acil müdahale arabası!
-Lütfen. -Anne?
-Hemşire? -Alo?
-Neler oluyor? -Reno?
Çabuk!
Baba?
Canım!
Uyan baba!
Doktor, babama ne oldu?
Baba!
-Canım! -Baba!
Baba!
Ölüm saati 19.28.
Babası öldü.
Peki sırada ne var Harna Bey?
Alt yazı çevirmeni: Merve Süzer