-早安 -早安
早安
你願意嫁給我嗎？
我願意
我當然不希望女兒的婚禮取消
想告訴你…
我父親前幾天晚上去世了
天花板上有蛆
我們剛買的肉上面也有
麗瑪阿姨為什麼一直跟你要錢？
麗瑪阿姨？
只要你確定自己的決定是對的
那就去做吧
我希望你們全都受苦
我爸因你而死，烏蘭
可能是他
-好痛… -哪裡？
-哪裡痛？ -我的肚子…
烏蘭，還沒到嗎？
快到了
-感覺有東西從裡面刺我 -爸，你怎麼了？
撐住，快到了
快到了
-慢慢來 -威斯努，撐住他
護士
-加油，爸 -護士
-救命 -護士，救命
救救他
-慢慢來 -是，先生
小心
輕一點…
輕點…
-輕點，先生… -好痛…
打電話給雷薩醫生
請救救他
撐住，親愛的
-堅持住，親愛的 -放鬆，先生
-好痛 -哪裡痛？
不好意思，太太
-好痛 -先生，你哪裡痛？
我的肚子
好痛…
太太，他吃了什麼？
-他吃了乳酪蛋糕 -蛋糕
還有水，然後他就吐了
-沒錯 -好，我會幫他做檢查
放輕鬆
堅持住，先生
好痛…
冷靜點，親愛的
好痛
撐住，先生
-我要吐了 -護士，拿托盤來
護士，快點
（血咒之術）
（報應）
每件案子都交給我
我的助手不准幫忙
他們肯定在耍你
我受夠這份工作了
烏蘭？
-烏蘭？ -烏蘭？
-烏蘭… -烏蘭？
你怎麼了？
-來吧，我們很久沒見了 -抱歉…
-來乾杯吧 -敬烏蘭和雷諾
敬烏蘭和雷諾
-吃吧 -我不想吃
那麼…
還有兩週，你興奮嗎？
這個嘛…
看來一切都很順利
事實上，有點太順利了
吃吧
等等，他們一直打給我
我馬上回來
-吃吧 -不
你們的生活聽起來很刺激
處理百萬併購案
興建基本基礎建設
別說了，你可是 大型投資公司的分析師
而且你要結婚了
女孩，你真是人生勝利組
看看我和普莉塔
我們都這把年紀了還單身
你以為我們沒壓力嗎？
一點點就好，這個
-等等 -別亂來，愛波
-你好，曼蘇先生？ -快吃吧
愛波
好吧，你想吃什麼？
我想起來了
我已經把檔案寄出去了
對，寄給菲布里
-我不想吃 -別這樣
-你被禁足了 -我不想吃
-愛波，別鬧了 -不要
感謝諒解，先生
再次抱歉，先生
祝你有美好的一天
抱歉…我們聊到哪了？
女孩，你看起來很忙
烏蘭
烏蘭…
他們把爸轉移到病房了
如我們所見
一切正常
-一切正常 -然後呢？
但是，醫生…
他怎麼會吐出黃蜂？
對
那個…
瑞法醫生向我報告了
最有可能是…
吃下的食物造成的
裡面可能有一些卵
在體內孵化
然後再跑出來
怎麼會這樣？
有些種類的寄生蟲
能在其他物種的體內產卵和繁殖
例如繭蜂
吐血就代表
有內出血
所以我們必須檢查
我們要找出確切的位置
可能在肝、胃，或其他器官
醫生
可能是因為
我太興奮了
因為
今晚是我們的結婚紀念日
我已經計畫好
要跟這位天使親熱了
沒什麼不對
-爸… -這裡是醫院，爸
所以呢？
重點是…
你至少得住院一天
好讓我們觀察你的情況
我不能早點回家嗎？
爸，別再頑固了
沒必要再待在這裡了
再一天就好，先生
然後他就能自由離開了？
希望如此，太太
好吧
恕我失陪
-謝謝你，醫生 -早日康復
-阿們 -謝謝你，護士
真頑固
我要叫外賣
你不能打病人
要對病人好
媽，別對他太苛刻
-好了 -他真煩人
威斯努，你想吃什麼？
都可以
（查帕卡醫院）
-烏蘭小姐？ -是
-這是你的餐點 -謝謝
不客氣
那個演員是我高中同學
威斯努
威斯努，你認識他嗎？
那是我高中同學
-那個演員 -這樣啊
你是怎麼了？
別管他
可能是睡眠不足
頑固病人的外賣來了
終於來了
謝謝你，親愛的
烏蘭，走吧
我們去樓下的餐廳
我想吃點東西
好，媽
我能吃炒飯嗎？
你連這個都還沒吃
別管他，如果他恢復胃口
-就代表他正在康復 -康復中
-沒錯 -這是你的
謝謝
安谷
不要這樣
-你不無聊嗎？ -在這裡不要
現在是玩樂時間
我要出去，你要來嗎？
抱歉，我很忙
嘿，我只是想告訴你…
喂？
雷諾，你嚇到我了
我聽得到你
柯敏斯基舞廳大多了
但另一方面
帕庫布米公園比較高級
喂
你知道他們的等候名單有多長嗎？
多達一年
要等一年才能預約到
想像一下，如果我們可以
在那裡舉行婚禮…
我們的婚禮
會是城裡最棒的，而且…
-雷諾，我不能嫁給你 -也會成為城裡的熱門話題
雷諾
我…
不能嫁給你
抱歉
-親愛的… -雷諾，我是認真的
你不是在開玩笑？
對，我是認真的
你要取消婚禮？
在舉行婚禮的兩週前？
該死
該死…
為什麼？
-因為你的事業，對吧？ -雷諾
你想專注在你的事業上嗎？好
-雷諾 -去吧
我從來沒有阻礙你發展你的事業
我有嗎？
-回答我 -不只是那樣
那是為什麼？你想成為 初級合夥人，我知道這是你的夢想
我知道
烏蘭，看著我
我保證，一切都會沒事的
對不起
我做不到
我明明聽到他的呼吸聲
但他什麼也沒說
也許他不知道該說什麼
我不這麼認為
他上次在停車場
嚇了我一大跳
我還指望他會道個歉
行了，烏蘭
重提別人的錯誤不好
要大氣一點
我取消婚禮的決定…
這麼不可原諒嗎，媽？
你的決定…
非常合情合理
但不管後果是什麼
你都得面對
包括雷諾不原諒我嗎？
對，那包括在內
往好處想，你沒有被困在
不快樂的婚姻裡
謝謝你，媽
（位於歐信區的連環謀殺案）
（徹底調查這起大屠殺！）
（1998年2月，AKW公司）
（AKW能源公司）
接下來，庫蘇馬維賈先生
要切下墩本
是奧托，失陪一下
去吧，可能很重要
給我吧
-待會見 -謝謝媽
-喂？ -喂？烏蘭
你爸怎麼樣了？
他現在好多了
我想通知你一下
莉莉安娜夫人的狀況
（首席投資公司）
她簽了投資條件書
那是好消息
但她要求
暫緩執行
原來她的顧問是
她在卡維山的靈性導師
真的假的？
她相信那種東西？
這位靈性導師要她
暫緩對倫婆的投資
好像是有什麼…
“北方的壞風”
諸如此類的東西
天啊
對吧？
有錢人都相信這種鬼話
不過算了
畢竟她簽了投資條件書
沒錯，好
-謝謝你告訴我 -好
-再見 -再見
-真好吃 -好吃吧？
請再給我一點
你都還沒吞下去
請多給我一點蛋
來
你有這麼餓嗎？
看吧？
我是怎麼說的？你噎到了
-來，喝吧 -怎麼了？
-他吃太快了 -慢一點，爸
喝點水
好了嗎？
好了
爸
-怎麼了？ -怎麼了？
我不知道，只是…
爸
-親愛的？ -爸…
怎麼了？
爸
-怎麼了？ -爸
-威斯努，叫護士 -爸
爸
威斯努
-別光站在那裡，快叫護士 -好
-親愛的？ -爸？
撐著點，爸，護士要來了
撐著點
護士在哪裡？
撐著點，爸
護士，快來幫忙
護士，他怎麼了？
先生，你怎麼了？
先生，別這樣
爸，住手
-爸… -你在做什麼？
醫生…
-醫生 -護士
爸
-爸？ -威斯努…想想辦法，威斯努
醫生呢？
醫生
護士，救命
醫生呢？
你之前說X光檢查結果沒有異常吧？
為什麼他的情況惡化了？
就像我之前說的
他需要做進一步的檢查
目前我們還沒找出
他的病因
等等
等一下
我還是不明白
釘子怎麼會…
從他的喉嚨裡出來？
是這樣的
正如我同事所說
我們會做進一步的檢查
來決定下一步的行動方針
等等
“行動方針”是什麼意思？
老實說，你們不知道 他怎麼了，對吧？
我們會盡力的，小姐
那好吧
謝謝醫生
快接電話
我們把爸轉到
其他醫院怎麼樣？
烏蘭
你也看到了吧？
這裡的醫生甚至不知道他到底怎麼了
我知道
但你爸的情況惡化了
我們不該移動他
但那是第二次了，媽
他們還是查不出他的病因
也許是因為他的狀況
無法用邏輯解釋
什麼意思？
我查過了
據說他們常用釘子詛咒人
威斯努，聽聽你在說什麼
不，你聽我說，這不是我們第一次 在我們周遭看到釘子
你說什麼？
等等，什麼？還有更多？
兩天前，媽
烏蘭在排水溝裡發現釘子
是工人在我們家留下的
所以他們還留下了可怕的女妖長髮？
威斯努，說真的，別再說了…
-你們兩個別吵了 -別說了，威斯努
你們爸爸在那邊休息
艾曼生病了
拜託暫時別打擾他
我知道，但現在不是時候
艾曼一直都對你很好
那個巫婆真是不可理喻
爸都生病了
她還來要錢？
請對他好一點，就像他對你那樣
我明白，但是…
烏蘭
會不會是她詛咒爸？
天啊，威斯努
拜託你別再迷信了
媽媽的壓力已經夠大了
別再說什麼詛咒和黑魔法 之類的鬼東西了
拜託別再說了
你讓我們壓力很大
聽著
等他好一點，我們再談
到時候我們再談，你明白了嗎？
（艾曼庫蘇馬維賈的照片）
（AKW能源與BS資源 將合作開發漯水地區）
（AKW能源）
你好，這裡是AKW能源 需要什麼服務嗎？
你好
我能跟艾曼庫蘇馬維賈先生談談嗎？
抱歉，庫蘇馬維賈先生
目前正在住院
我知道了
在哪家醫院？
抱歉，但庫蘇馬維賈先生 目前無法與你聯絡
別誤會
我不會去拜訪他
我要知道是哪間醫院
才能送花給他
他目前在查帕卡醫院
再說一次？
查帕卡醫院，先生
好
知道了
非常感謝
-不客氣，先生 -好
-怎麼了？ -讓我來
我吃完晚餐後肚子痛
我痛到吐了
不知道為什麼
你看
看起來很正常
一切正常嗎？
對，一切正常
我懷孕多久了？
你怎麼了？
你嗑藥了嗎？
你在說什麼？
你以為我不會發現嗎？
你連坐都坐不住
爸經歷了這麼多事，我當然會緊張
沒錯，為了爸著想
你應該正常一點
“正常”？你要檢查我清不清醒嗎？
-來檢查啊 -我只是問問
別做傻事
好啦
別吵了
好嗎？
-所以我可以回家了？ -當然
看起來一切正常
好，只是…
先生，怎麼了？
-醫生，這邊好痛 -讓我看看
-好痛 -冷靜點…
等等…
那是什麼？
好痛
救救我
撐住
護士…
樂耐平，十毫克
-冷靜 -醫生
好…
爸？
醫生
醫生，怎麼了？
親愛的，請冷靜
冷靜
好痛…
結束了
撐住
-撐住，爸 -好痛
-好痛… -我們知道
不好意思，小姐
抱歉
你是艾曼先生的女兒嗎？
是的
我是邦丹先生的兒子
我父親是你父親的生意夥伴
很高興認識你
我是耶沙
烏蘭
我想安排跟艾曼先生見面
但他還沒確認
如果你不介意
我們可以邊喝咖啡邊談嗎？
有問題嗎？
我有話要跟你說
一下子就好
可以嗎？
當然
謝謝
那麼…
是這樣的，小姐…
叫我烏蘭吧
我們好像同年
我是來找你爸的
我本想告訴他 我父親去世前經歷的情況
他的情況怎麼樣？
非常…
奇怪
除了抱怨眼睛痛之外
他總是…
他…
他總是很害怕
害怕什麼？
我也不知道
所以我才想見你爸
我希望他可以…
給我一個解釋
或者告訴我，為什麼我爸臨死前
會那麼害怕
我覺得我爸什麼都不知道
畢竟他們很久沒聯絡了
我得回去了，我媽需要我
等等…
這不是你爸嗎？
這是我爸
恭喜
我在我爸的東西裡找到這個
如果我沒搞錯的話 是1998年拍的舊影片
我發現那間公司的名字
跟你爸現在的公司一樣
我說得對嗎？
你還認得
影片裡的其他人嗎？
這就是原因…
他工作很努力
不認得
我從早上就在這裡了
你確定嗎？
-這裡是個好地方 -沒錯
關於你剛剛說的
他們很久沒有聯絡
你錯了
我爸死前最後聯絡
和傳訊息的人
就是你爸，艾曼先生
你知道嗎？
你在暗示什麼？
沒什麼，我還有很多疑問
我以為我可以從他身上找到答案
在我爸傳給你爸的訊息中
他說…
問題的根源是你爸
他必須負責
你是在指控我爸嗎？
你找答案找錯地方了
你看不出來我爸生病了嗎？
別浪費我的時間
你準備好要回家了嗎？
對
我馬上回來
我很快就回來
別忘了我的盥洗用品，媽
如果你還需要什麼，就傳簡訊給我
-好嗎？ -好
好，那我走了
-照顧好爸 -好
來吧，威斯努
快點，我們才能再回來這裡
-好的，媽 -再見，烏蘭
-烏蘭，再見 -再見，開車小心
嘿，親愛的
-爸？ -你好嗎？
-你醒了 -是啊
其他人呢？
他們回家拿東西
-你需要什麼嗎？水？ -好，謝謝，我渴了
小心點
謝謝
你好點了嗎？
-我沒事，我很好 -那就好
我打賭你餓了
非常餓
忍耐一下，禁食一天
明天就能照內視鏡了
我知道
我真的很想回家
但我有預感這一切還沒結束
別這麼說，爸
（查帕卡醫院）
謝謝
怎麼愁眉苦臉的？我又不是要去打仗
-祝你好運，爸 -好
你可以的，我們就在這裡
好
親愛的
結束後再餵我吃東西
-祈禱吧，親愛的 -我會的
家人可以在外面等
再見
你可以的，爸
再見
媽，坐吧
媽，我去一下洗手間
先生，你可能會有點想吐
好，氣管
一切正常
繼續吧
食道
-正常 -好
你可能會想吐，吸氣
胃
那是什麼？
-往後拉 -好
那是什麼？
這間醫院好奇怪
廁所裡為什麼會有黃蜂？
真的嗎？
也許某個地方有蜂窩
也許吧
雷諾，什麼事？
喂？
那個…
冷靜，先生
先生
冷靜，先生
先生…
叫護士
冷靜，先生，呼吸
冷靜…
冷靜，先生
先生！呼吸！
呼吸
先生，不要拔
先生，不要
幫他一下
-冷靜點，先生 -先生
我們像大人一樣見面談談吧
先生
怎麼回事？
-先生 -這是怎麼回事？
急救推車，快點
急救推車
-拜託 -媽？
-護士？ -喂？
-怎麼回事？ -雷諾？
快點
爸？
親愛的
醒醒，爸
醫生，我爸怎麼了？
爸
-親愛的 -爸…
爸…
死亡時間，晚上7點28分
她爸死了
哈納先生，接下來呢？
字幕翻譯：張佳敏