Hej!
- Co to děláš? - Muhammad Ridho.
Není ani zaměstnanec, ani rodina.
Ale táta mu každý měsíc převáděl peníze.
Měli bychom to řešit s čistou myslí, ne pod vlivem!
Co chcete?
Uvěříš jen, až proklejí nás?
To je vtip, že? Myslíte, že peníze mi otce vrátí?
- Astuti! - Vrátí se to a vezme si to všechno!
Postarej se o rodinu.
Wisnu, sežeň sestru!
O co ses snažil? Ty hajzle!
- Wisnu… - Chcípni, debile!
- Chtěl ublížit mámě! - Wisnu, dost!
Pojď.
Druhý den ráno bylo v řece nalezeno tělo pana Ndoka.
Co provedl?
Byl silně duchovně založený.
Postil se a meditoval v řece.
Možná si ti lidé mysleli, že má nějaké magické schopnosti.
To nic.
Vzal jsi ji k doktorovi?
Ano.
Je to zlé?
Má zápal plic.
Předepsali jí léky?
Ano.
Ale nemohl jsem si je dovolit.
Munik?
Ahoj, babi. Prosím, pojď dál.
Babi Tien.
- Babi. - Harune.
Slyšela jsem, že ta malá je nemocná.
Ano, babičko.
Přinesla jsem ti lektvar.
Každý večer před spaním jí ho dej na hrudník.
- Jistě. - Doufám, že se uzdraví.
Amen.
- Opatrujte se. - Děkuji.
- Tak já jdu. - Vyprovodím ji.
Zůstaň uvnitř.
Děkuji, babi.
Přinesl jsi, co jsem chtěl?
Ano.
Na co to chceš použít?
Neboj se. Až skončím, vrátím ti ho.
Aby ses s kamarády mohl zase bavit při focení.
Pusť se do jídla.
Díky za jídlo, strýčku Manto.
Dostal jsem peníze navíc za tu nehodu, tak si je teď spolu užijeme.
Co ty na to?
Dobří lidé jako ty jsou jako jednorohý nosorožec.
Jsou vzácní!
Byl jsi u doktora?
Ano, a dali mi spoustu léků.
Sakra.
Jdu si umýt ruce.
- Atik, jdu domů. - Díky, strýčku Manto.
Za málo.
Ridho, jdu domů.
- Díky, Manto. - Jo.
- Mír s tebou. - I s tebou.
KLETBA KRVE
DVOJITÁ IDENTITA
Nemůžeme tu sedět se založenýma rukama. Musíme ho najít.
Koho?
Koho asi? Haruna.
Jsi posedlý svými vlastními přeludy ohledně Haruna.
Přeludy?
Je jasné, že to všechno udělal on.
Co přesně udělal?
Máš důkaz?
Protože já jsem nic neviděla.
Právě jsme se vrátili z pohřbu mámy.
Jak může odpočívat v pokoji, když se takhle chováš?
Prosím, prober se, Wisnu. Přestaň brát drogy.
Dobře. Máš pravdu.
Už chápu, že máma nezemřela kvůli Harunovi.
Ale kvůli tobě!
Všechno je to kvůli tobě.
Wulan?
Atik.
Ano, tati?
Atik.
Nevidělas můj náhrdelník?
Náhrdelník?
Díval ses do šuplíku kde obvykle je?
Není tam.
Kde je?
Možná jsi ho zapomněl.
Nikdy bych na něj nezapomněl.
Tati, přijel mi odvoz. Jdu do práce.
Tak zatím.
- Buď opatrná. - Dobře.
- Mír s tebou. - I s tebou.
Tady není a tady taky ne.
Tohle je pro tebe.
Jsem v pořádku, Hasane.
No tak. Vezmi si to.
Hasane.
Ještě mi trochu zbylo z toho, co jsi mi dal minulý měsíc.
To nic. Pro naléhavé případy.
Ano?
Ještě něco.
Tohle je taky pro tebe.
Při každém použití modlitebních korálků si musíš zapamatovat jedno.
- Co? - Pilně studuj.
Abys byl první v rodině, kdo se stane duchovním.
Dá-li Bůh.
- Tak já jdu. - Dobře.
- Mír s tebou. - I s tebou.
- Opatruj se. - Jo.
Máš hlad? Něco ti uvařím.
Co máš v lednici?
Nevím jistě.
Můžu otevřít šuplík?
Pomůžu ti.
Chci říct ne, ale ty jsi majitelka domu.
To nic.
Potřebuju co nejvíc rozptýlení.
Cos tam dělal?
Jen jsem tam dal vázu s květinami.
Proč jsi dal mámě ty ošklivé květiny?
Pořád nechápu Wisnua.
To, co se stalo našim rodičům, jsem nemohla ovlivnit.
Ale Wisnu je stále mou zodpovědností.
Měla jsem mu zabránit brát drogy.
Začal fantazírovat a zbil Haruna.
Bojím se, že ho ztratím.
Odmalička jsem měl jen tátu.
Takže když zemřel, cítil jsem se ztracený.
Jako bych ztratil část sebe.
Nedokázal jsem ovládat své emoce.
Proto to chápu.
Zažil jsem to, co ty a Wisnu teď cítíte.
Ale jsi jeho starší sestra.
Takže pokud má někdo projevit pochopení,
tak ty jako starší sestra.
PRACOVNÍ SMLOUVA HARUN AL-BASIRUN
Co hledáte, pane?
V pořádku, našel jsem to.
Tati?
Tati, co se děje?
Tati?
Tati, co je to?
Co to bylo?
Tati?
- Tati. - Já…
Dusil jsem se.
Vezmu tě k doktorovi.
- No tak, tati, prosím. - Dost, Atik. To nic.
Věř mi, žádný doktor s tím nic nenadělá.
Jediná možnost je vrátit se do Banyuwangi.
Banyuwangi?
Nepochopíš to a ani nemusíš.
Dobře, půjdu s tebou do Banyuwangi.
Ne, Atik. Zůstaň tady.
Je to bezpečnější.
Bezpečnější? Co se děje, tati? Nechápu to.
Prostě…
Dobře. Nemusíš se bát, jo?
Budu v pořádku, jo?
To nic.
Tati…
Atik, prosím. To nic.
To nic.
Jsem v pořádku.
To jsem já.
- Proč mi voláš? - Je to naléhavé.
Začínám cítit útok.
Určitě to souvisí s minulostí.
Já vím.
Jak to víš?
To je jedno. Tak jaký máš plán?
Poslouchej.
Co tohle?
Přijedu k tobě.
Tam budeme hledat zdroj a až ho najdeme,
společně ho zničíme.
To není dobrý nápad.
Je to otázka života a smrti.
Nebo už tě nebaví žít?
Jsi tam?
Fajn, tak přijeď.
Jsi tam?
- Podívej na tu super motorku. - Jo.
- Promiňte. Chci se na něco zeptat. - Jistě.
Znáte muže jménem Harun, který bydlí v ulici Karem?
- Harun? - Harun?
Myslím, že ne. A co ty?
Já taky ne.
Promiňte, ale neznáme ho.
- Tak dobře. Děkuju. - Není zač.
Opatrujte se.
Kvůli komu jste tady?
Promiňte, paní.
Bydlí tady Harun?
Je malý a má krátké vlasy. Znáte ho?
Pronajal si to tu, ale minulý měsíc se odstěhoval.
Víte, kde teď bydlí?
Ne, to mi neřekl.
Jak se cítíš?
Líp?
Mnohem lépe.
Přesně tohle jsem potřebovala.
Vaření, jídlo, dezert.
Proč si nedáš dezert?
Možná později, jsem plný.
- Ne, musíš. Je to tak uklidňující. - Ano, sním ho později.
Co?
Je to…
Máš…
Co se děje?
Promiň.
Volá Atik, dcera Ridha.
Haló, Atik?
Haló, Eso?
Tady Atik. Promiň, že otravuju tak pozdě.
To nic. Co se děje?
Nechtěla jsem o tom mluvit, ale nevím,
komu jinému zavolat.
Táta dnes kašlal a tekla mu krev.
A z pusy mu vyšla stonožka.
Bojím se, že s tím má táta něco společného.
Můžeme si zítra promluvit?
Jasně.
Sejdeme se na stejném místě.
- Dobře. Hodí se ti zítra ráno? - Ano.
Uvidíme se zítra.
Půjdu s tebou.
To je k ničemu. Chlap jako on by nikdy nepřiznal, že nám dluží peníze.
Ten odnaproti. Jak se jmenuje?
- Který? - Ten z domu číslo sedm.
Aha. Nevím, jak se jmenuje, ale taky mi dluží peníze.
- Ale mám jeho novou adresu. - Promiňte.
Znáte toho chlapa, co bydlel v domě číslo sedm?
Haruna?
- Jasně, jmenuje se Harun. - Jo.
Ano, známe ho. Proč?
Teta hledá zahradníka. Zkoušel jsem mu volat, ale nebral to.
Šel jsem k němu, ale už tam nebydlí.
To je pravda, odstěhoval se.
Odstěhoval se do…
Do oblasti Rawa Merah.
- Dáte mi jeho adresu? - Jistě.
- Děkuji. - Prosím.
Harun…
- Obchody teď moc nejdou. - Mně taky ne.
Díky.
- Pojď, zlato. - No tak.
Byla hrozná zácpa.
To nic, stihla jsi to sem před deštěm.
Už se stmívá.
- Už jsi jedla? - Ano.
Zlato, tolik jsi mi chyběl.
- Vážně? - Samozřejmě.
- A co ty? - Ty mě taky.
- Tak pojď. - Jdeme.
- Asi byla hrozná zácpa. - Jo, jsem z toho unavená.
Bože.
- Pojď. - Jdeme.
Nechápu, jak to může být tak ucpané v tuhle hodinu.
Musí to být únavné.
To je.
Ale chci být s tebou.
Má práce je téměř u konce, už nemám důvod tu zůstávat.
Wulan, nechci vyzvídat.
Ale když jsem si minule všimla tvé negativní aury,
poptala jsem se lidí od tvého otce.
Řekli mi,
že tvůj otec byl obětí černé magie.
Moje rodina prošla tím samým.
Všichni jsme trpěli kvůli černé magii
od otcova obchodního partnera.
Ty noci, kdy k nám přišla kletba,
jsme na střeše slyšeli hlasité rány.
Zanedlouho nás začalo bolet břicho a zvraceli jsme.
A táta na tom byl nejhůř. Zvracel hřebíky.
Přežil váš otec?
Ne.
Já a moje matka ano.
Ale on ne.
Wulan, musíš jednat rychle. Záleží na každé vteřině.
A aby člověk mohl jednat, musí nejdřív věřit.
Můj zdravý rozum tomu odmítl uvěřit.
Ale po tom všem, co se stalo…
Teď už tomu věřím.
Dobře.
Pamatuj.
Musíš být silná.
Vím, že to dokážeš.
Je jen jeden způsob, jak se s tím vypořádat.
Zajisti, aby ten, kdo má vůči vaší rodině zášť,
se té zášti zbavil.
Ano?
Dokážeš to, dítě.
Jsi silná, zlato. Dokážeš to.
Vím, že to dokážeš.
Wisnu?
- Už musíš jít? - Ano, zlato.
Taky odcházím.
- Haló? - Ale chci tu zůstat déle.
- Haló? - Haló? Kde jsi?
Zjistil jsem, kde bydlí Harun.
Ksakru, Wisnu.
Najdu důkaz, že za tím vším stojí on.
Dokončím to.
- Co je to s tebou? - Dobře, ahoj.
Wisnu, jsi tam?
Mám tě, parchante.
Jak dlouho budeš pryč?
To ještě nevím.
A jak s tebou mám zůstat v kontaktu?
Vždycky si zapomeneš nabít telefon.
Tady.
Když se mi nedovoláš, zkus tohle číslo.
Čí je to číslo?
Kamaráda.
Budu u něj bydlet.
Doprovodím tě na zastávku.
Atik…
Buď tě doprovodím na zastávku, nebo s tebou pojedu do Banyuwangi.
Co to bude?
Jdeme.
Co ještě říkal?
Nic. Poslal současnou polohu a video.
Mám tě, parchante.
- Zkontroluj kabely. - Počkej, brácho.
Hej! Polož ten telefon!
Běž zkontrolovat kabely!
Hej!
- Zkontroluj ty zatracený kabely! - Jo, dobře.
To je otrava.
Taxík je skoro tady.
Proč by ses s tím obtěžovala?
Je to rozbité. Zkus vypnout elektřinu.
Kam jsem to dal?
Jeden po druhém zemřete.
Proč mě nenecháš jít s tebou?
Vidíš? Zase kašleš. Určitě můžeš cestovat?
Tati?
Tati!
Tati?
Tati, co se děje?
Tati!
Pane, pomozte tátovi!
- Tati! - Pane, co se děje?
Pane?
Tati?
Ten parchant!
Co se děje, tati?
Něco mě dusí!
Jeden po druhém zemřete.
Chcípni, ty hajzle!
Pane? Co se děje?
Atik?
Hajzle!
Pojď na mě! Předveď se!
Našels mě. Klobouk dolů.
Jeden po druhém zemřete.
Jeden po druhém.
Tu máš!
- Říkal jsem ti, ať to položíš! - Promiňte, pane.
Co to s vámi sakra je? Dělejte svou práci pořádně!
Hej! Co to děláš?
Mladý muži, co se stalo?
Jste v pořádku?
Musíte do nemocnice.
Pomoc, tady!
- Wisnu! - Wisnu!
- Wisnu, to jsem já! Jsem tady! - Wisnu!
Vezměte ho do nemocnice.
Je to můj bratr.
Šéf je tady.
Harune.
Je nám líto tvé ztráty.
Buď silný, Harune.
- Děkuji. - Harune.
Je mi to moc líto. Chtěl jsem zavolat sanitku,
ale můžu si dovolit jen dodávku.
V pořádku, šéfe.
To úplně stačí.
Panebože.
Hasane.
Nech ho jít.
Harune.
Postarám se o tu dodávku, ano?
Dobře, šéfe.
Je to divné.
Ale co?
Mám takové podezření.
Hasan jenom učil děti v této vesnici korán.
Co když je to jen zástěrka?
To se nikdy nedozvíme.
Takže předpokládáš, že to byl šaman černé magie?
Co jsi to řekl?
Zopakuj to.
Můj bratr nebyl šaman černé magie! Byl to dobrý člověk!
Dávej si pozor, co říkáš! Jinak se postarám, abys zemřel i ty!
Uklidni se, Harune!
- Řekni jméno Boha! Pamatuj na Alláha. - Říkáš Alláha?
- Harune. - Alláh neexistuje!
Kdyby existoval, moje rodina by takhle neskončila!
Uklidni se, Harune.
Postavím se Alláhovi! Postavím se Hasanovým vrahům!
Pomstím jeho smrt!
Pros Alláha o odpuštění.
Pomstím jeho smrt!
Pros o odpuštění.
Pomstím jeho smrt!
Pros o odpuštění, ano?
Pros o odpuštění.
Na.
Pomstím jeho smrt!
Prosím Alláha o odpuštění.
No tak, Harune.
Přestaňte se vymlouvat!
Kde je ta sanitka?
Překlad titulků: Klára Šplíchalová