Hej!
-Hvad laver du? -Muhammad Ridho.
Han er hverken ansat eller familie.
Men far overførte penge til ham hver måned.
Vi må være klare i hovederne for at håndtere det, ikke påvirkede!
Hvad vil du?
Vil du først tro det, hvis mor og jeg bliver forbandet?
Det er en joke, ikke? Tror I, penge kan få min far tilbage?
-Astuti. -De kommer og tager alt!
Pas på din familie.
Wisnu, hent sygeplejersken!
Hvad prøvede du på? Dit svin!
-Wisnu… -Dø, dit svin!
-Han prøvede at skade mor! -Wisnu, stop så!
Kom.
Næste morgen blev liget af hr. Ndok fundet i floden.
Hvad gjorde han galt?
Han var en meget spirituel mand.
Han fastede og mediterede også i floden.
Måske troede de, at han havde magiske kræfter.
Så, så.
Det er okay.
Har du taget hende til lægen?
Ja.
Er det slemt?
Det er lungebetændelse.
Udskrev de medicin til hende?
Det gjorde de.
Men jeg havde ikke råd.
Munik?
Hej bedstemor. Kom ind.
Bedstemor Tien.
-Bedstemor. -Harun.
Jeg har hørt, at den lille er syg.
Ja, bedstemor.
Jeg har en eliksir med til dig.
Smør den på hendes bryst hver aften før sengetid.
-Okay. -Jeg håber, hun får det bedre.
Amen.
-Pas på jer selv. -Tak.
-Så går jeg. -Lad mig følge hende ud.
Bare bliv indenfor.
Tak, bedstemor.
Har du det med, jeg bad om?
Ja.
Hvad skal du bruge det til?
Bare rolig. Du får det tilbage, når jeg er færdig.
Så kan du og dine venner more jer med at tage billeder igen.
Spis bare.
Tak for mad, onkel Manto.
Eftersom jeg fik ekstra penge fra ulykken, må vi nyde det sammen.
Synes du ikke?
Gode mennesker som dig er som enhornede næsehorn.
De er sjældne!
Har du været ved lægen?
Ja, og de gav mig en masse medicin.
Pokkers.
Jeg vasker lige hænder.
-Atik, jeg tager hjem. -Tak, onkel Manto.
Det var så lidt.
Ridho, jeg tager hjem.
-Okay, tak, Manto. -Ja.
-Fred være med dig. -Fred være med dig.
BLOOD CURSE
DOBBELTIDENTITET
Vi kan ikke bare gøre ingenting. Vi må finde ham.
Hvem?
Hvem ellers? Harun.
Du er besat af dine vrangforestillinger om Harun.
Vrangforestillinger?
Det er tydeligt, at han står bag alt det her.
Hvad har han gjort?
Har du beviser?
For jeg så ikke noget.
Vi har lige begravet mor.
Hvordan kan hun finde fred, hvis du er sådan?
Vågn nu op, Wisnu. Hold op med at tage stoffer.
Okay. Du har ret.
Mor døde ikke på grund af Harun.
Men på grund af dig!
Det er alt sammen din skyld.
Wulan?
Atik.
Ja, far?
Atik.
Har du set min halskæde?
Halskæde?
Har du kigget i skuffen?
Den er der ikke.
Hvor er den?
Måske har du glemt den.
Jeg ville aldrig glemme den.
Far, mit lift er her. Jeg skal på arbejde.
Vi ses.
-Pas på dig selv. -Okay.
-Fred være med dig. -Fred være med dig.
Den er hverken der eller der.
De er til dig.
Ellers tak, Hasan.
Kom nu. Tag dem.
Hasan…
Jeg har stadig lidt fra sidste måned.
Det er fint. Til nødstilfælde.
Okay?
Én ting til.
Den er også til dig.
Hver gang du bruger denne rosenkrans, skal du huske én ting.
-Hvad? -Læs flittigt.
Så du kan blive den første præst i familien.
Om Gud vil.
-Så smutter jeg. -Okay.
-Fred være med dig. -Og fred være med dig.
-Pas på dig selv. -Ja.
Er du sulten? Jeg laver noget mad til dig.
Hvad har du i køleskabet?
Det ved jeg ikke.
Må jeg åbne skuffen?
Lad mig hjælpe.
Jeg ville sige nej, men du ejer huset.
Det er fint.
Jeg har brug for distraktioner.
Hvad lavede du på mors værelse?
Stillede nogle blomster ind.
Hvorfor giver du de grimme blomster til mor?
Jeg er stadig forvirret over Wisnu.
Det, der skete med vores forældre, var ude af min kontrol.
Men Wisnu er stadig mit ansvar.
Jeg skulle have forhindret ham i at tage de stoffer.
Han led af vrangforestillinger og bankede Harun.
Jeg er så bange for at miste ham.
Min far og jeg har altid kun været os to.
Så da han døde, følte jeg mig fortabt.
Som om jeg mistede en del af mig selv.
Jeg kunne ikke styre mine følelser.
Det er derfor, jeg forstår.
Det, du og Wisnu føler lige nu… Jeg har været der.
Men du er hans storesøster.
Så hvis nogen skal være mere forstående,
bør det være dig som storesøster.
ARBEJDSKONTRAKT HARUN AL BASIRUN
Hvad leder du efter?
Jeg har fundet det.
Far?
Far, hvad er der galt?
Far?
Far, hvad er det?
Hvad var det?
Far?
-Far. -Jeg…
Jeg var ved at blive kvalt.
Lad os tage dig til lægen.
-Kom nu, far. -Det er nok, Atik. Det er fint.
Tro mig, ingen læge kan gøre noget.
Den eneste måde er at tage tilbage til Banyuwangi.
Banyuwangi?
Du vil ikke forstå det, og det behøver du heller ikke.
Okay så. Jeg tager med dig til Banyuwangi.
Nej, Atik. Du bliver her.
Det er sikrere.
Sikrere? Hvad er det, der foregår?
Bare…
Okay. Du skal ikke bekymre dig, okay?
Jeg klarer mig, okay?
Det er okay.
Far…
Atik, det er okay.
Det er okay.
Jeg har det fint.
Det er mig.
-Hvorfor ringer du? -Det haster.
Jeg begynder at kunne mærke et anfald.
Jeg er sikker på, at det har noget med fortiden at gøre.
Det ved jeg.
Hvordan vidste du det?
Det er lige meget. Hvad er din plan nu?
Her.
Hvad med det her?
Jeg tager hjem til dig.
Der leder vi efter kilden,
og når vi finder den, ødelægger vi den sammen.
Jeg tror ikke, det er en god idé.
Det handler om liv og død.
Eller er du træt af at være i live?
Er du der?
Fint, bare kom.
Er du der?
-Se lige den fede cykel. -Ja.
-Jeg har lige et spørgsmål. -Okay.
Kender I en fyr ved navn Harun, som bor i Karemgyden?
-Harun? -Harun?
Det tror jeg ikke. Hvad med dig?
Det gør jeg heller ikke.
Beklager, men vi kender ham ikke.
-Godt så. Tak. -Det var så lidt.
Pas på jer selv.
Hvem skal du besøge?
Undskyld mig.
Bor Harun her?
Han er lille af bygning og karseklippet. Kender du ham?
Han lejede stedet, men flyttede i sidste måned.
Ved du, hvor han bor nu?
Nej, det sagde han ikke.
Hvordan går det?
Bedre?
Meget bedre.
Det er lige, hvad jeg havde brug for.
Madlavning, mad, dessert.
Hvorfor spiser du ikke desserten?
Måske senere, jeg er mæt.
-Nej, det skal du. Det er så beroligende. -Ja, jeg spiser den senere.
Hvad?
Det er…
Du har…
Hvad er det?
Undskyld mig.
Atik ringer, Ridhos datter.
Hallo, Atik?
Hallo, Esa?
Det er Atik. Undskyld, jeg ringer nu.
Det er okay. Hvad så?
Jeg havde det ikke godt med at tale om det,
men jeg ved ikke, hvem jeg ellers skal ringe til.
I dag hostede min far, og der kom blod op.
Der kom også et tusindben ud af hans mund.
Jeg er bange for, at min far er indblandet i alt det her.
Kan vi tale i morgen?
Ja.
Lad os mødes samme sted.
-Okay. Er i morgen tidlig okay? -Ja.
Vi ses i morgen.
Jeg tager med dig.
Det er nytteløst. En fyr som ham ville aldrig indrømme, at han skylder os penge.
Ham fra den anden side af gaden. Hvad hed han?
-Hvem af dem? -Ham fra nummer syv.
Nå ja. Jeg har glemt hans navn, men han skylder også mig penge.
-Men jeg har hans nye adresse. -Undskyld mig.
Kan I huske ham, der boede i nummer syv?
Harun?
-Ja, han hedder Harun. -Ja.
Ja, ham kender vi. Hvorfor?
Min tante har ledt efter en gartner. Jeg ringede til ham, men han svarede ikke.
Jeg tog derhen, men han er flyttet.
Nå ja, han flyttede.
Han flyttede til…
…Rawa Merah.
-Må jeg få hans adresse? -Selvfølgelig.
-Tak. -Det var så lidt.
Harun…
-Forretningen går sløvt for tiden. -Også min.
Tak.
-Kom så, skat. -Kom nu.
Der var meget trafik.
Det er okay. Du nåede frem, inden regnen kom.
Det bliver mørkere.
-Har du spist? -Det har jeg.
Skat, jeg har savnet dig så meget.
-Virkelig? -Selvfølgelig.
-Hvad med dig? -Også mig.
-Kom så. -Lad os gå.
-Trafikken må have været udmattende. -Ja, jeg er så træt.
Du godeste.
-Kom. -Lad os gå.
Jeg forstår ikke, hvorfor her er så mange mennesker så sent.
Det må være hårdt.
Selvfølgelig.
Men jeg vil være sammen med dig.
Mit arbejde er næsten gjort. Jeg har ingen grund til at blive her.
Wulan, jeg vil ikke snage.
Men efter jeg fornemmede din negative aura sidst,
spurgte jeg nogle af din fars ansatte.
Og de fortalte mig…
…at din far var offer for sort magi.
Min familie gennemgik det samme.
Vi led alle på grund af den sorte magi,
min fars tidligere forretningspartner brugte.
De nætter, forbandelsen kom til os,
hørte vi høje bump fra taget.
Kort efter begyndte vi at få mavepine og kaste op.
Og min far havde det værst. Han kastede søm op.
Overlevede din far?
Nej.
Min mor og jeg gjorde.
Men han gjorde ikke.
Wulan, du må handle hurtigt. Hvert sekund tæller.
Og for at handle må man først tro på det.
Min sunde fornuft nægtede at tro.
Men efter alt, der er sket…
…tror jeg på det nu.
Godt.
Husk.
Du må være stærk.
Det ved jeg, du kan være.
Der er kun én ting at gøre.
Sørg for, at dem, der bærer nag til din familie,
giver slip på deres nag.
Okay?
Du kan godt, barn.
Du er stærk, kære. Du kan godt.
Jeg ved, du kan.
Wisnu?
-Skal du gå nu? -Ja, skat.
Jeg går også.
-Hallo? -Men jeg vil bruge mere tid.
-Hallo? -Hallo? Hvor er du?
Jeg ved, hvor Harun bor.
For pokker, Wisnu.
Jeg vil finde beviser på, at han står bag alt det her.
Jeg gør det her færdigt.
-Hvad er der galt med dig? -Okay, farvel.
Wisnu, er du der?
Jeg har dig, svin.
Hvor længe vil du være væk?
Det ved jeg ikke endnu.
Og hvordan skal jeg holde kontakten?
Din telefon er altid død.
Her.
Kan du ikke få fat i mig, så prøv dette nummer.
Hvis nummer er det?
En vens.
Jeg bor hos ham.
Jeg følger dig til bussen.
Atik…
Enten følger jeg dig til bussen, eller også tager jeg med dig.
Hvad vælger du?
Kom nu.
Hvad sagde han ellers?
Ikke noget. Han har sendt sin placering og en video.
Jeg har dig, røvhul.
-Tjek kablerne. -Vent.
Hallo! Læg telefonen fra dig!
Tjek kablerne!
Hallo!
-Tjek de skide kabler! -Ja, okay.
Hvor besværligt.
Taxaen er her snart.
Hvorfor gøre det så besværligt?
Den er i stykker. Prøv at slukke for strømmen.
Hvor lagde jeg den?
En efter en vil I alle dø.
Hvorfor må jeg ikke komme med?
Se? Du hoster igen. Er du sikker på, at du kan rejse?
Far?
Far!
Far?
Far, hvad er der galt?
Far!
Hjælp min far!
-Far! -Hvad er der galt?
Herre?
Far?
Svin!
Hvad er der galt, far?
Noget kvæler mig!
En efter en vil I alle dø.
Dø, dit svin!
Hvad er der galt?
Atik?
Svin!
Kom an! Kom bare an!
Du fandt mig. Jeg er imponeret.
En efter en vil I alle dø.
En efter en…
Tag den!
-Jeg bad dig lægge telefonen! -Undskyld.
Hvad fanden er der galt med dig? Gør dit arbejde ordentligt!
Hallo! Hvad laver du?
Unge mand, hvad skete der?
Er du okay?
Du skal på hospitalet.
Hjælp, herovre!
-Wisnu! -Wisnu!
-Wisnu, det er mig! Jeg er her! -Wisnu!
Kør ham på hospitalet.
Han er min bror.
Chefen er her.
Harun.
Vi kondolerer.
Vær stærk, Harun.
-Tak. -Harun.
Det gør mig ondt. Jeg ville tilkalde en ambulance,
men jeg har kun råd til en pickup.
Det er okay, chef.
Det er mere end nok.
Åh gud.
Hasan…
Lad ham gå.
Harun.
Jeg tager mig af pickuppen, okay?
Okay, chef.
Det er underligt.
Men hvad?
Jeg er mistænksom.
Hasan har bare lært børnene om Koranen.
Hvad hvis det er et dække?
Det finder vi aldrig ud af, vel?
Så du antager, at han virkelig var en shaman med sort magi?
Hvad sagde du?
Sig det igen.
Min bror var ikke en shaman med sort magi! Han var en god mand!
Pas på, hvad du siger! Ellers sørger jeg for, at du også dør!
Slap af, Harun!
-Sig Guds navn! Husk Allah. -Allah, siger du?
-Harun… -Allah findes ikke!
Hvis Allah fandtes, var min familie ikke endt sådan her!
Slap af, Harun.
Jeg vil udfordre Allah! Jeg vil udfordre Hasans mordere!
Jeg vil hævne hans død!
Bed Allah om tilgivelse.
Jeg vil hævne hans død!
Søg tilgivelse.
Jeg vil hævne hans død!
Søg tilgivelse, okay?
Søg tilgivelse.
Her.
Jeg vil hævne hans død!
Jeg søger Allahs tilgivelse.
Kom nu, Harun.
Ingen undskyldninger!
Hvor er ambulancen?
Tekster af: Anne-Li Therese Wallmann