1
00:00:04,754 --> 00:00:05,588
Hej!

2
00:00:06,214 --> 00:00:07,549
-Hvad laver du?
-Muhammad Ridho.

3
00:00:08,091 --> 00:00:09,592
Han er hverken ansat eller familie.

4
00:00:09,676 --> 00:00:12,679
Men far overførte penge
til ham hver måned.

5
00:00:12,762 --> 00:00:17,142
Vi må være klare i hovederne
for at håndtere det, ikke påvirkede!

6
00:00:17,225 --> 00:00:18,393
Hvad vil du?

7
00:00:18,476 --> 00:00:21,187
Vil du først tro det,
hvis mor og jeg bliver forbandet?

8
00:00:24,441 --> 00:00:27,861
Det er en joke, ikke?
Tror I, penge kan få min far tilbage?

9
00:00:27,944 --> 00:00:31,364
-Astuti.
-De kommer og tager alt!

10
00:00:31,448 --> 00:00:32,907
Pas på din familie.

11
00:00:34,868 --> 00:00:35,994
Wisnu, hent sygeplejersken!

12
00:00:36,077 --> 00:00:37,620
Hvad prøvede du på? Dit svin!

13
00:00:37,704 --> 00:00:38,872
-Wisnu…
-Dø, dit svin!

14
00:00:40,081 --> 00:00:42,250
-Han prøvede at skade mor!
-Wisnu, stop så!

15
00:01:00,435 --> 00:01:01,269
Kom.

16
00:01:39,015 --> 00:01:44,979
Næste morgen
blev liget af hr. Ndok fundet i floden.

17
00:01:46,022 --> 00:01:47,732
Hvad gjorde han galt?

18
00:01:48,316 --> 00:01:51,653
Han var en meget spirituel mand.

19
00:01:52,987 --> 00:01:55,573
Han fastede og mediterede også i floden.

20
00:01:56,825 --> 00:02:00,787
Måske troede de,
at han havde magiske kræfter.

21
00:02:04,874 --> 00:02:05,792
Så, så.

22
00:02:12,674 --> 00:02:13,508
Det er okay.

23
00:02:13,967 --> 00:02:15,218
Har du taget hende til lægen?

24
00:02:16,511 --> 00:02:17,345
Ja.

25
00:02:18,680 --> 00:02:20,014
Er det slemt?

26
00:02:20,765 --> 00:02:22,016
Det er lungebetændelse.

27
00:02:26,563 --> 00:02:27,647
Udskrev de medicin til hende?

28
00:02:29,566 --> 00:02:30,400
Det gjorde de.

29
00:02:31,943 --> 00:02:35,363
Men jeg havde ikke råd.

30
00:02:38,908 --> 00:02:39,742
Munik?

31
00:02:40,493 --> 00:02:41,327
Munik?

32
00:02:41,411 --> 00:02:43,079
Hej bedstemor. Kom ind.

33
00:02:45,999 --> 00:02:46,833
Bedstemor Tien.

34
00:02:51,796 --> 00:02:52,881
-Bedstemor.
-Harun.

35
00:02:54,257 --> 00:02:56,926
Jeg har hørt, at den lille er syg.

36
00:02:57,177 --> 00:02:58,052
Ja, bedstemor.

37
00:02:58,219 --> 00:03:00,763
Jeg har en eliksir med til dig.

38
00:03:01,014 --> 00:03:04,809
Smør den på hendes bryst
hver aften før sengetid.

39
00:03:04,893 --> 00:03:07,353
-Okay.
-Jeg håber, hun får det bedre.

40
00:03:07,437 --> 00:03:08,271
Amen.

41
00:03:08,354 --> 00:03:10,106
-Pas på jer selv.
-Tak.

42
00:03:10,190 --> 00:03:12,650
-Så går jeg.
-Lad mig følge hende ud.

43
00:03:14,861 --> 00:03:16,029
Bare bliv indenfor.

44
00:03:16,571 --> 00:03:18,072
Tak, bedstemor.

45
00:03:26,247 --> 00:03:27,790
Har du det med, jeg bad om?

46
00:03:28,791 --> 00:03:29,918
Ja.

47
00:03:38,009 --> 00:03:39,677
Hvad skal du bruge det til?

48
00:03:43,389 --> 00:03:47,435
Bare rolig.
Du får det tilbage, når jeg er færdig.

49
00:03:48,102 --> 00:03:51,898
Så kan du og dine venner more jer
med at tage billeder igen.

50
00:03:55,777 --> 00:03:57,528
Spis bare.

51
00:04:05,745 --> 00:04:07,914
Tak for mad, onkel Manto.

52
00:04:08,665 --> 00:04:13,586
Eftersom jeg fik ekstra penge fra ulykken,
må vi nyde det sammen.

53
00:04:13,670 --> 00:04:14,879
Synes du ikke?

54
00:04:14,963 --> 00:04:20,635
Gode mennesker som dig er
som enhornede næsehorn.

55
00:04:21,886 --> 00:04:23,012
De er sjældne!

56
00:04:32,814 --> 00:04:34,232
Har du været ved lægen?

57
00:04:35,108 --> 00:04:37,360
Ja, og de gav mig en masse medicin.

58
00:04:37,819 --> 00:04:38,903
Pokkers.

59
00:04:39,445 --> 00:04:40,905
Jeg vasker lige hænder.

60
00:05:05,179 --> 00:05:08,224
-Atik, jeg tager hjem.
-Tak, onkel Manto.

61
00:05:08,308 --> 00:05:09,475
Det var så lidt.

62
00:05:09,559 --> 00:05:11,477
Ridho, jeg tager hjem.

63
00:05:11,561 --> 00:05:13,396
-Okay, tak, Manto.
-Ja.

64
00:05:13,479 --> 00:05:15,398
-Fred være med dig.
-Fred være med dig.

65
00:07:51,888 --> 00:07:58,311
BLOOD CURSE

66
00:07:59,937 --> 00:08:02,732
DOBBELTIDENTITET

67
00:08:42,230 --> 00:08:46,025
Vi kan ikke bare gøre ingenting.
Vi må finde ham.

68
00:08:46,817 --> 00:08:48,069
Hvem?

69
00:08:48,736 --> 00:08:50,488
Hvem ellers? Harun.

70
00:08:52,532 --> 00:08:54,825
Du er besat
af dine vrangforestillinger om Harun.

71
00:08:54,909 --> 00:08:56,911
Vrangforestillinger?

72
00:08:56,994 --> 00:08:59,455
Det er tydeligt,
at han står bag alt det her.

73
00:08:59,539 --> 00:09:01,040
Hvad har han gjort?

74
00:09:03,209 --> 00:09:04,293
Har du beviser?

75
00:09:06,295 --> 00:09:07,630
For jeg så ikke noget.

76
00:09:09,423 --> 00:09:11,300
Vi har lige begravet mor.

77
00:09:12,802 --> 00:09:15,346
Hvordan kan hun finde fred,
hvis du er sådan?

78
00:09:16,055 --> 00:09:19,058
Vågn nu op, Wisnu.
Hold op med at tage stoffer.

79
00:09:24,272 --> 00:09:25,606
Okay. Du har ret.

80
00:09:26,857 --> 00:09:29,193
Mor døde ikke på grund af Harun.

81
00:09:30,027 --> 00:09:31,153
Men på grund af dig!

82
00:09:31,737 --> 00:09:33,239
Det er alt sammen din skyld.

83
00:10:02,852 --> 00:10:03,686
Wulan?

84
00:10:18,492 --> 00:10:19,368
Atik.

85
00:10:20,161 --> 00:10:21,037
Ja, far?

86
00:10:24,707 --> 00:10:25,541
Atik.

87
00:10:26,125 --> 00:10:28,502
Har du set min halskæde?

88
00:10:29,295 --> 00:10:30,338
Halskæde?

89
00:10:31,047 --> 00:10:32,882
Har du kigget i skuffen?

90
00:10:32,965 --> 00:10:34,550
Den er der ikke.

91
00:10:34,634 --> 00:10:35,676
Hvor er den?

92
00:10:36,260 --> 00:10:38,262
Måske har du glemt den.

93
00:10:38,346 --> 00:10:41,182
Jeg ville aldrig glemme den.

94
00:10:44,935 --> 00:10:47,563
Far, mit lift er her. Jeg skal på arbejde.

95
00:10:48,814 --> 00:10:49,649
Vi ses.

96
00:10:52,610 --> 00:10:53,694
-Pas på dig selv.
-Okay.

97
00:10:58,949 --> 00:11:00,034
-Fred være med dig.
-Fred være med dig.

98
00:11:04,914 --> 00:11:06,290
Den er hverken der eller der.

99
00:11:24,016 --> 00:11:24,892
De er til dig.

100
00:11:25,726 --> 00:11:26,560
Ellers tak, Hasan.

101
00:11:27,436 --> 00:11:29,814
Kom nu. Tag dem.

102
00:11:31,107 --> 00:11:31,941
Hasan…

103
00:11:32,358 --> 00:11:35,111
Jeg har stadig lidt fra sidste måned.

104
00:11:36,404 --> 00:11:39,240
Det er fint. Til nødstilfælde.

105
00:11:40,574 --> 00:11:41,409
Okay?

106
00:11:51,127 --> 00:11:54,338
Én ting til.

107
00:11:56,465 --> 00:11:57,883
Den er også til dig.

108
00:12:06,892 --> 00:12:12,022
Hver gang du bruger denne rosenkrans,
skal du huske én ting.

109
00:12:13,482 --> 00:12:15,776
-Hvad?
-Læs flittigt.

110
00:12:16,819 --> 00:12:23,075
Så du kan blive
den første præst i familien.

111
00:12:26,704 --> 00:12:27,538
Om Gud vil.

112
00:12:32,501 --> 00:12:33,794
-Så smutter jeg.
-Okay.

113
00:12:45,014 --> 00:12:47,683
-Fred være med dig.
-Og fred være med dig.

114
00:12:48,309 --> 00:12:49,351
-Pas på dig selv.
-Ja.

115
00:13:38,651 --> 00:13:41,195
Er du sulten? Jeg laver noget mad til dig.

116
00:13:42,655 --> 00:13:43,489
Hvad har du i køleskabet?

117
00:13:45,157 --> 00:13:46,909
Det ved jeg ikke.

118
00:13:51,789 --> 00:13:53,165
Må jeg åbne skuffen?

119
00:14:02,049 --> 00:14:03,384
Lad mig hjælpe.

120
00:14:04,677 --> 00:14:06,971
Jeg ville sige nej, men du ejer huset.

121
00:14:07,596 --> 00:14:08,889
Det er fint.

122
00:14:08,973 --> 00:14:11,016
Jeg har brug for distraktioner.

123
00:14:37,835 --> 00:14:38,669
Hvad lavede du på mors værelse?

124
00:14:40,045 --> 00:14:41,505
Stillede nogle blomster ind.

125
00:14:41,589 --> 00:14:44,300
Hvorfor giver du
de grimme blomster til mor?

126
00:16:07,675 --> 00:16:10,302
Jeg er stadig forvirret over Wisnu.

127
00:16:15,307 --> 00:16:19,103
Det, der skete med vores forældre,
var ude af min kontrol.

128
00:16:19,687 --> 00:16:21,981
Men Wisnu er stadig mit ansvar.

129
00:16:23,107 --> 00:16:25,651
Jeg skulle have forhindret ham i
at tage de stoffer.

130
00:16:26,276 --> 00:16:28,821
Han led af vrangforestillinger
og bankede Harun.

131
00:16:34,451 --> 00:16:36,120
Jeg er så bange for at miste ham.

132
00:16:58,767 --> 00:17:02,354
Min far og jeg har altid kun været os to.

133
00:17:03,022 --> 00:17:07,067
Så da han døde, følte jeg mig fortabt.

134
00:17:08,527 --> 00:17:10,988
Som om jeg mistede en del af mig selv.

135
00:17:12,364 --> 00:17:16,952
Jeg kunne ikke styre mine følelser.

136
00:17:20,205 --> 00:17:21,874
Det er derfor, jeg forstår.

137
00:17:23,125 --> 00:17:26,712
Det, du og Wisnu føler lige nu…
Jeg har været der.

138
00:17:27,379 --> 00:17:32,718
Men du er hans storesøster.

139
00:17:33,719 --> 00:17:35,721
Så hvis nogen skal være mere forstående,

140
00:17:36,388 --> 00:17:39,641
bør det være dig som storesøster.

141
00:17:57,910 --> 00:18:02,790
ARBEJDSKONTRAKT
HARUN AL BASIRUN

142
00:18:06,835 --> 00:18:08,253
Hvad leder du efter?

143
00:18:08,337 --> 00:18:09,546
Jeg har fundet det.

144
00:19:07,688 --> 00:19:08,897
Far?

145
00:19:08,981 --> 00:19:09,857
Far?

146
00:19:10,566 --> 00:19:12,359
Far, hvad er der galt?

147
00:19:12,442 --> 00:19:13,652
Far?

148
00:19:13,735 --> 00:19:16,655
Far?

149
00:19:16,738 --> 00:19:19,491
Far?

150
00:19:20,534 --> 00:19:22,202
Far, hvad er det?

151
00:19:24,121 --> 00:19:25,497
Hvad var det?

152
00:19:25,581 --> 00:19:26,415
Far?

153
00:19:27,499 --> 00:19:28,542
-Far.
-Jeg…

154
00:19:29,585 --> 00:19:31,628
Jeg var ved at blive kvalt.

155
00:19:32,337 --> 00:19:34,131
Lad os tage dig til lægen.

156
00:19:35,465 --> 00:19:38,051
-Kom nu, far.
-Det er nok, Atik. Det er fint.

157
00:19:38,635 --> 00:19:40,762
Tro mig, ingen læge kan gøre noget.

158
00:19:43,223 --> 00:19:47,811
Den eneste måde er
at tage tilbage til Banyuwangi.

159
00:19:50,230 --> 00:19:51,148
Banyuwangi?

160
00:19:53,609 --> 00:19:56,778
Du vil ikke forstå det,
og det behøver du heller ikke.

161
00:19:58,906 --> 00:20:01,241
Okay så. Jeg tager med dig til Banyuwangi.

162
00:20:01,325 --> 00:20:03,493
Nej, Atik. Du bliver her.

163
00:20:04,244 --> 00:20:05,746
Det er sikrere.

164
00:20:06,330 --> 00:20:08,332
Sikrere? Hvad er det, der foregår?

165
00:20:08,415 --> 00:20:09,875
Bare…

166
00:20:11,501 --> 00:20:15,964
Okay. Du skal ikke bekymre dig, okay?

167
00:20:16,048 --> 00:20:17,716
Jeg klarer mig, okay?

168
00:20:18,383 --> 00:20:19,218
Det er okay.

169
00:20:19,801 --> 00:20:20,761
Far…

170
00:20:20,844 --> 00:20:22,763
Atik, det er okay.

171
00:20:23,513 --> 00:20:24,556
Det er okay.

172
00:20:26,808 --> 00:20:27,851
Jeg har det fint.

173
00:20:36,902 --> 00:20:38,028
Det er mig.

174
00:20:38,111 --> 00:20:40,280
-Hvorfor ringer du?
-Det haster.

175
00:20:42,407 --> 00:20:45,369
Jeg begynder at kunne mærke et anfald.

176
00:20:47,037 --> 00:20:50,040
Jeg er sikker på,
at det har noget med fortiden at gøre.

177
00:20:50,123 --> 00:20:51,500
Det ved jeg.

178
00:20:51,583 --> 00:20:53,043
Hvordan vidste du det?

179
00:20:53,126 --> 00:20:57,089
Det er lige meget. Hvad er din plan nu?

180
00:20:58,215 --> 00:20:59,132
Her.

181
00:21:01,176 --> 00:21:02,094
Hvad med det her?

182
00:21:03,845 --> 00:21:05,264
Jeg tager hjem til dig.

183
00:21:06,056 --> 00:21:09,643
Der leder vi efter kilden,

184
00:21:10,227 --> 00:21:12,771
og når vi finder den,
ødelægger vi den sammen.

185
00:21:13,355 --> 00:21:15,274
Jeg tror ikke, det er en god idé.

186
00:21:15,357 --> 00:21:17,317
Det handler om liv og død.

187
00:21:17,401 --> 00:21:19,444
Eller er du træt af at være i live?

188
00:21:20,445 --> 00:21:21,655
Er du der?

189
00:21:21,738 --> 00:21:24,241
Fint, bare kom.

190
00:21:26,952 --> 00:21:27,869
Er du der?

191
00:22:11,872 --> 00:22:15,292
-Se lige den fede cykel.
-Ja.

192
00:22:18,837 --> 00:22:20,547
-Jeg har lige et spørgsmål.
-Okay.

193
00:22:20,630 --> 00:22:23,759
Kender I en fyr ved navn Harun,
som bor i Karemgyden?

194
00:22:23,842 --> 00:22:24,843
-Harun?
-Harun?

195
00:22:24,926 --> 00:22:27,637
Det tror jeg ikke. Hvad med dig?

196
00:22:27,721 --> 00:22:29,139
Det gør jeg heller ikke.

197
00:22:29,348 --> 00:22:31,683
Beklager, men vi kender ham ikke.

198
00:22:32,225 --> 00:22:34,061
-Godt så. Tak.
-Det var så lidt.

199
00:22:34,853 --> 00:22:35,687
Pas på jer selv.

200
00:23:23,276 --> 00:23:24,194
Hvem skal du besøge?

201
00:23:25,445 --> 00:23:26,321
Undskyld mig.

202
00:23:27,322 --> 00:23:28,657
Bor Harun her?

203
00:23:29,241 --> 00:23:32,369
Han er lille af bygning og karseklippet.
Kender du ham?

204
00:23:33,370 --> 00:23:36,415
Han lejede stedet,
men flyttede i sidste måned.

205
00:23:38,583 --> 00:23:40,043
Ved du, hvor han bor nu?

206
00:23:40,460 --> 00:23:42,921
Nej, det sagde han ikke.

207
00:23:56,518 --> 00:23:57,352
Hvordan går det?

208
00:23:57,894 --> 00:23:58,728
Bedre?

209
00:24:00,564 --> 00:24:01,398
Meget bedre.

210
00:24:03,066 --> 00:24:04,401
Det er lige, hvad jeg havde brug for.

211
00:24:06,903 --> 00:24:10,157
Madlavning, mad, dessert.

212
00:24:17,706 --> 00:24:19,082
Hvorfor spiser du ikke desserten?

213
00:24:20,876 --> 00:24:23,336
Måske senere, jeg er mæt.

214
00:24:23,420 --> 00:24:26,673
-Nej, det skal du. Det er så beroligende.
-Ja, jeg spiser den senere.

215
00:24:41,104 --> 00:24:41,938
Hvad?

216
00:24:42,105 --> 00:24:42,939
Det er…

217
00:24:45,108 --> 00:24:45,942
Du har…

218
00:24:48,195 --> 00:24:49,029
Hvad er det?

219
00:24:49,279 --> 00:24:50,113
Undskyld mig.

220
00:25:41,540 --> 00:25:44,334
Atik ringer, Ridhos datter.

221
00:25:48,255 --> 00:25:49,089
Hallo, Atik?

222
00:25:49,756 --> 00:25:50,757
Hallo, Esa?

223
00:25:51,508 --> 00:25:53,593
Det er Atik. Undskyld, jeg ringer nu.

224
00:25:53,677 --> 00:25:56,429
Det er okay. Hvad så?

225
00:25:56,513 --> 00:25:59,224
Jeg havde det ikke godt
med at tale om det,

226
00:25:59,307 --> 00:26:01,393
men jeg ved ikke,
hvem jeg ellers skal ringe til.

227
00:26:02,519 --> 00:26:07,649
I dag hostede min far, og der kom blod op.

228
00:26:08,358 --> 00:26:10,735
Der kom også et tusindben ud af hans mund.

229
00:26:13,780 --> 00:26:19,286
Jeg er bange for,
at min far er indblandet i alt det her.

230
00:26:19,911 --> 00:26:21,871
Kan vi tale i morgen?

231
00:26:23,039 --> 00:26:24,666
Ja.

232
00:26:24,749 --> 00:26:26,835
Lad os mødes samme sted.

233
00:26:27,419 --> 00:26:29,504
-Okay. Er i morgen tidlig okay?
-Ja.

234
00:26:30,088 --> 00:26:31,923
Vi ses i morgen.

235
00:26:35,135 --> 00:26:36,177
Jeg tager med dig.

236
00:26:42,809 --> 00:26:47,314
Det er nytteløst. En fyr som ham ville
aldrig indrømme, at han skylder os penge.

237
00:26:47,939 --> 00:26:49,941
Ham fra den anden side af gaden.
Hvad hed han?

238
00:26:50,025 --> 00:26:52,861
-Hvem af dem?
-Ham fra nummer syv.

239
00:26:54,070 --> 00:26:58,908
Nå ja. Jeg har glemt hans navn,
men han skylder også mig penge.

240
00:26:58,992 --> 00:27:01,953
-Men jeg har hans nye adresse.
-Undskyld mig.

241
00:27:02,704 --> 00:27:04,706
Kan I huske ham, der boede i nummer syv?

242
00:27:05,540 --> 00:27:06,583
Harun?

243
00:27:06,666 --> 00:27:08,960
-Ja, han hedder Harun.
-Ja.

244
00:27:09,044 --> 00:27:11,755
Ja, ham kender vi. Hvorfor?

245
00:27:11,838 --> 00:27:16,926
Min tante har ledt efter en gartner.
Jeg ringede til ham, men han svarede ikke.

246
00:27:17,010 --> 00:27:19,095
Jeg tog derhen, men han er flyttet.

247
00:27:19,179 --> 00:27:21,806
Nå ja, han flyttede.

248
00:27:21,890 --> 00:27:23,266
Han flyttede til…

249
00:27:24,434 --> 00:27:25,393
…Rawa Merah.

250
00:27:25,894 --> 00:27:28,271
-Må jeg få hans adresse?
-Selvfølgelig.

251
00:27:34,361 --> 00:27:35,445
-Tak.
-Det var så lidt.

252
00:27:36,488 --> 00:27:37,489
Harun…

253
00:27:40,825 --> 00:27:44,287
-Forretningen går sløvt for tiden.
-Også min.

254
00:29:59,172 --> 00:30:00,089
Tak.

255
00:30:00,173 --> 00:30:01,549
-Kom så, skat.
-Kom nu.

256
00:30:01,633 --> 00:30:03,176
Der var meget trafik.

257
00:30:03,802 --> 00:30:06,304
Det er okay.
Du nåede frem, inden regnen kom.

258
00:30:06,387 --> 00:30:08,264
Det bliver mørkere.

259
00:30:09,098 --> 00:30:10,892
-Har du spist?
-Det har jeg.

260
00:30:10,975 --> 00:30:13,353
Skat, jeg har savnet dig så meget.

261
00:30:13,436 --> 00:30:15,313
-Virkelig?
-Selvfølgelig.

262
00:30:15,396 --> 00:30:16,523
-Hvad med dig?
-Også mig.

263
00:30:17,315 --> 00:30:18,942
-Kom så.
-Lad os gå.

264
00:30:27,575 --> 00:30:32,872
-Trafikken må have været udmattende.
-Ja, jeg er så træt.

265
00:30:33,957 --> 00:30:34,874
Du godeste.

266
00:30:40,338 --> 00:30:41,339
-Kom.
-Lad os gå.

267
00:30:42,549 --> 00:30:46,177
Jeg forstår ikke,
hvorfor her er så mange mennesker så sent.

268
00:30:46,261 --> 00:30:47,178
Det må være hårdt.

269
00:30:48,179 --> 00:30:49,514
Selvfølgelig.

270
00:31:03,903 --> 00:31:05,697
Men jeg vil være sammen med dig.

271
00:31:05,780 --> 00:31:09,742
Mit arbejde er næsten gjort.
Jeg har ingen grund til at blive her.

272
00:31:53,244 --> 00:31:55,413
Wulan, jeg vil ikke snage.

273
00:31:55,496 --> 00:31:59,709
Men efter jeg fornemmede
din negative aura sidst,

274
00:32:01,085 --> 00:32:04,923
spurgte jeg nogle af din fars ansatte.

275
00:32:07,091 --> 00:32:10,720
Og de fortalte mig…

276
00:32:12,180 --> 00:32:16,476
…at din far var offer for sort magi.

277
00:32:39,415 --> 00:32:42,710
Min familie gennemgik det samme.

278
00:32:46,047 --> 00:32:49,467
Vi led alle på grund af den sorte magi,

279
00:32:49,550 --> 00:32:52,428
min fars tidligere
forretningspartner brugte.

280
00:32:54,472 --> 00:32:57,475
De nætter, forbandelsen kom til os,

281
00:32:59,644 --> 00:33:03,481
hørte vi høje bump fra taget.

282
00:33:05,191 --> 00:33:09,404
Kort efter begyndte vi
at få mavepine og kaste op.

283
00:33:11,531 --> 00:33:14,742
Og min far havde det værst.
Han kastede søm op.

284
00:33:17,537 --> 00:33:21,082
Overlevede din far?

285
00:33:24,794 --> 00:33:25,712
Nej.

286
00:33:26,629 --> 00:33:28,256
Min mor og jeg gjorde.

287
00:33:29,215 --> 00:33:30,341
Men han gjorde ikke.

288
00:33:32,135 --> 00:33:38,725
Wulan, du må handle hurtigt.
Hvert sekund tæller.

289
00:33:39,767 --> 00:33:44,105
Og for at handle må man først tro på det.

290
00:33:49,485 --> 00:33:51,988
Min sunde fornuft nægtede at tro.

291
00:33:53,781 --> 00:33:55,825
Men efter alt, der er sket…

292
00:33:58,411 --> 00:34:00,329
…tror jeg på det nu.

293
00:34:01,873 --> 00:34:02,790
Godt.

294
00:34:06,252 --> 00:34:07,170
Husk.

295
00:34:08,379 --> 00:34:09,630
Du må være stærk.

296
00:34:11,591 --> 00:34:12,925
Det ved jeg, du kan være.

297
00:34:17,638 --> 00:34:18,765
Der er kun én ting at gøre.

298
00:34:19,932 --> 00:34:23,186
Sørg for, at dem,
der bærer nag til din familie,

299
00:34:23,853 --> 00:34:25,772
giver slip på deres nag.

300
00:34:26,481 --> 00:34:27,315
Okay?

301
00:34:29,400 --> 00:34:30,276
Du kan godt, barn.

302
00:34:31,652 --> 00:34:34,238
Du er stærk, kære. Du kan godt.

303
00:34:37,867 --> 00:34:38,701
Jeg ved, du kan.

304
00:35:16,489 --> 00:35:17,323
Wisnu?

305
00:35:20,952 --> 00:35:21,786
Wisnu?

306
00:35:26,165 --> 00:35:26,999
Wisnu?

307
00:35:39,137 --> 00:35:39,971
Wisnu?

308
00:36:18,926 --> 00:36:21,804
-Skal du gå nu?
-Ja, skat.

309
00:36:23,806 --> 00:36:24,640
Jeg går også.

310
00:36:25,099 --> 00:36:26,434
-Hallo?
-Men jeg vil bruge mere tid.

311
00:36:26,517 --> 00:36:28,269
-Hallo?
-Hallo? Hvor er du?

312
00:36:29,145 --> 00:36:30,521
Jeg ved, hvor Harun bor.

313
00:36:31,898 --> 00:36:32,982
For pokker, Wisnu.

314
00:36:33,274 --> 00:36:35,401
Jeg vil finde beviser på,
at han står bag alt det her.

315
00:36:36,027 --> 00:36:37,820
Jeg gør det her færdigt.

316
00:36:38,196 --> 00:36:39,989
-Hvad er der galt med dig?
-Okay, farvel.

317
00:36:43,159 --> 00:36:44,994
Wisnu, er du der?

318
00:37:48,432 --> 00:37:49,892
Jeg har dig, svin.

319
00:38:12,623 --> 00:38:14,000
Hvor længe vil du være væk?

320
00:38:15,835 --> 00:38:17,086
Det ved jeg ikke endnu.

321
00:38:18,671 --> 00:38:20,881
Og hvordan skal jeg holde kontakten?

322
00:38:21,465 --> 00:38:23,092
Din telefon er altid død.

323
00:38:33,144 --> 00:38:34,312
Her.

324
00:38:35,604 --> 00:38:37,481
Kan du ikke få fat i mig,
så prøv dette nummer.

325
00:38:40,318 --> 00:38:42,028
Hvis nummer er det?

326
00:38:42,111 --> 00:38:43,237
En vens.

327
00:38:44,071 --> 00:38:45,531
Jeg bor hos ham.

328
00:38:51,370 --> 00:38:52,455
Jeg følger dig til bussen.

329
00:38:53,122 --> 00:38:53,998
Atik…

330
00:38:55,207 --> 00:38:58,294
Enten følger jeg dig til bussen,
eller også tager jeg med dig.

331
00:38:58,377 --> 00:38:59,503
Hvad vælger du?

332
00:39:01,130 --> 00:39:02,131
Kom nu.

333
00:39:04,258 --> 00:39:05,259
Hvad sagde han ellers?

334
00:39:05,343 --> 00:39:07,970
Ikke noget.
Han har sendt sin placering og en video.

335
00:39:11,891 --> 00:39:13,392
Jeg har dig, røvhul.

336
00:39:31,577 --> 00:39:33,371
-Tjek kablerne.
-Vent.

337
00:39:38,834 --> 00:39:40,878
Hallo! Læg telefonen fra dig!

338
00:39:42,254 --> 00:39:43,714
Tjek kablerne!

339
00:39:44,924 --> 00:39:45,758
Hallo!

340
00:39:46,258 --> 00:39:48,969
-Tjek de skide kabler!
-Ja, okay.

341
00:39:49,053 --> 00:39:50,262
Hvor besværligt.

342
00:39:52,348 --> 00:39:54,058
Taxaen er her snart.

343
00:39:55,559 --> 00:39:57,144
Hvorfor gøre det så besværligt?

344
00:39:58,229 --> 00:40:01,440
Den er i stykker.
Prøv at slukke for strømmen.

345
00:40:02,191 --> 00:40:03,776
Hvor lagde jeg den?

346
00:40:13,911 --> 00:40:16,789
En efter en vil I alle dø.

347
00:40:29,510 --> 00:40:31,262
Hvorfor må jeg ikke komme med?

348
00:40:35,933 --> 00:40:39,687
Se? Du hoster igen.
Er du sikker på, at du kan rejse?

349
00:40:48,737 --> 00:40:49,822
Far?

350
00:40:49,905 --> 00:40:51,782
Far!

351
00:40:51,866 --> 00:40:53,284
Far?

352
00:40:53,951 --> 00:40:55,244
Far, hvad er der galt?

353
00:40:56,871 --> 00:40:58,456
Far!

354
00:40:59,039 --> 00:41:00,666
Hjælp min far!

355
00:41:00,749 --> 00:41:02,585
-Far!
-Hvad er der galt?

356
00:41:02,668 --> 00:41:03,544
Herre?

357
00:41:15,639 --> 00:41:17,224
Far?

358
00:41:17,892 --> 00:41:19,351
Svin!

359
00:41:19,435 --> 00:41:21,228
Hvad er der galt, far?

360
00:41:22,062 --> 00:41:25,107
Noget kvæler mig!

361
00:41:38,370 --> 00:41:40,122
En efter en vil I alle dø.

362
00:41:40,789 --> 00:41:42,249
Dø, dit svin!

363
00:41:50,007 --> 00:41:51,634
Hvad er der galt?

364
00:41:54,094 --> 00:41:56,138
Atik?

365
00:42:02,937 --> 00:42:03,771
Svin!

366
00:42:03,854 --> 00:42:05,981
Kom an! Kom bare an!

367
00:42:17,910 --> 00:42:20,287
Du fandt mig. Jeg er imponeret.

368
00:42:30,339 --> 00:42:33,968
En efter en vil I alle dø.

369
00:42:34,593 --> 00:42:36,262
En efter en…

370
00:42:37,137 --> 00:42:38,180
Tag den!

371
00:42:48,649 --> 00:42:50,609
-Jeg bad dig lægge telefonen!
-Undskyld.

372
00:42:50,693 --> 00:42:54,154
Hvad fanden er der galt med dig?
Gør dit arbejde ordentligt!

373
00:43:35,779 --> 00:43:38,324
Hallo! Hvad laver du?

374
00:43:38,407 --> 00:43:39,950
Hallo! Hvad laver du?

375
00:43:41,327 --> 00:43:43,078
Unge mand, hvad skete der?

376
00:43:43,162 --> 00:43:44,455
Er du okay?

377
00:43:44,538 --> 00:43:45,873
Du skal på hospitalet.

378
00:43:45,956 --> 00:43:47,666
Hjælp, herovre!

379
00:43:47,750 --> 00:43:50,586
-Wisnu!
-Wisnu!

380
00:43:50,669 --> 00:43:53,172
-Wisnu, det er mig! Jeg er her!
-Wisnu!

381
00:43:53,714 --> 00:43:55,341
Kør ham på hospitalet.

382
00:43:55,424 --> 00:43:57,676
Han er min bror.

383
00:44:02,556 --> 00:44:03,390
Chefen er her.

384
00:44:12,650 --> 00:44:13,484
Harun.

385
00:44:14,360 --> 00:44:15,694
Vi kondolerer.

386
00:44:18,489 --> 00:44:19,323
Vær stærk, Harun.

387
00:44:20,824 --> 00:44:21,992
-Tak.
-Harun.

388
00:44:22,368 --> 00:44:26,747
Det gør mig ondt.
Jeg ville tilkalde en ambulance,

389
00:44:27,873 --> 00:44:30,250
men jeg har kun råd til en pickup.

390
00:44:32,878 --> 00:44:34,463
Det er okay, chef.

391
00:44:36,382 --> 00:44:37,341
Det er mere end nok.

392
00:44:56,652 --> 00:44:58,987
Åh gud.

393
00:45:03,033 --> 00:45:06,453
Hasan…

394
00:45:07,663 --> 00:45:08,497
Lad ham gå.

395
00:45:11,250 --> 00:45:12,084
Lad ham gå.

396
00:45:22,761 --> 00:45:23,595
Harun.

397
00:45:24,388 --> 00:45:26,223
Jeg tager mig af pickuppen, okay?

398
00:45:29,768 --> 00:45:30,602
Okay, chef.

399
00:45:33,647 --> 00:45:34,481
Det er underligt.

400
00:45:36,442 --> 00:45:37,276
Men hvad?

401
00:45:39,486 --> 00:45:41,447
Jeg er mistænksom.

402
00:45:41,989 --> 00:45:47,828
Hasan har bare lært børnene om Koranen.

403
00:45:51,165 --> 00:45:52,374
Hvad hvis det er et dække?

404
00:45:54,168 --> 00:45:55,544
Det finder vi aldrig ud af, vel?

405
00:45:56,044 --> 00:45:58,464
Så du antager, at han virkelig var
en shaman med sort magi?

406
00:46:01,091 --> 00:46:01,925
Hvad sagde du?

407
00:46:02,593 --> 00:46:03,427
Sig det igen.

408
00:46:03,510 --> 00:46:06,180
Min bror var ikke en shaman med sort magi!
Han var en god mand!

409
00:46:06,263 --> 00:46:11,059
Pas på, hvad du siger!
Ellers sørger jeg for, at du også dør!

410
00:46:11,518 --> 00:46:12,686
Slap af, Harun!

411
00:46:13,061 --> 00:46:15,647
-Sig Guds navn! Husk Allah.
-Allah, siger du?

412
00:46:15,731 --> 00:46:17,983
-Harun…
-Allah findes ikke!

413
00:46:18,484 --> 00:46:21,737
Hvis Allah fandtes,
var min familie ikke endt sådan her!

414
00:46:21,820 --> 00:46:23,363
Slap af, Harun.

415
00:46:23,447 --> 00:46:27,618
Jeg vil udfordre Allah!
Jeg vil udfordre Hasans mordere!

416
00:46:28,243 --> 00:46:29,369
Jeg vil hævne hans død!

417
00:46:29,453 --> 00:46:30,788
Bed Allah om tilgivelse.

418
00:46:30,996 --> 00:46:32,206
Jeg vil hævne hans død!

419
00:46:32,289 --> 00:46:33,207
Søg tilgivelse.

420
00:46:33,290 --> 00:46:34,875
Jeg vil hævne hans død!

421
00:46:35,959 --> 00:46:37,252
Søg tilgivelse, okay?

422
00:46:39,004 --> 00:46:39,838
Søg tilgivelse.

423
00:46:43,342 --> 00:46:44,176
Her.

424
00:46:45,302 --> 00:46:46,762
Jeg vil hævne hans død!

425
00:46:46,887 --> 00:46:48,472
Jeg søger Allahs tilgivelse.

426
00:46:49,932 --> 00:46:50,933
Kom nu, Harun.

427
00:46:52,309 --> 00:46:53,769
Ingen undskyldninger!

428
00:47:00,484 --> 00:47:01,777
Hvor er ambulancen?

429
00:47:59,334 --> 00:48:01,336
Tekster af: Anne-Li Therese Wallmann