Hey!
-Was machst du? -Muhammad Ridho.
Weder Angestellter noch verwandt.
Aber Papa überwies ihm jeden Monat Geld.
Wir sollten das mit klarem Kopf angehen, nicht unter Drogeneinfluss!
Was willst du?
Glaubst du es nur, wenn wir verflucht werden?
Das ist ein Witz. Glauben Sie, Geld kann meinen Vater zurückbringen?
-Astuti. -Es kommt, um uns alles zu nehmen!
Kümmere dich um deine Familie. Pass auf dich auf.
Hol die Schwester!
Was hattest du vor? Mistkerl!
-Wisnu. -Stirb, Mistkerl!
-Er wollte Mama wehtun! -Wisnu, es reicht!
Komm.
Am nächsten Morgen fand man Hrn. Ndoks Leiche im Fluss.
Was machte er falsch?
Er war ein sehr spiritueller Mann.
Er fastete und meditierte im Fluss.
Vielleicht dachten diese Leute, er hätte magische Kräfte.
Na, na.
Alles gut.
Warst du mit ihr beim Arzt?
Ja.
Ist es schlimm?
Lungenentzündung.
Haben sie ihr Medikamente verschrieben?
Ja.
Aber ich konnte sie mir nicht leisten.
Munik?
Hallo, Oma. Bitte komm rein.
Oma Tien.
-Oma. -Harun.
Ich hörte, die Kleine ist krank.
Ja, Oma.
Ich habe eine Salbe.
Trage sie jeden Abend auf ihrer Brust auf.
-Sicher. -Ich hoffe, sie erholt sich.
Amen.
-Passt auf euch auf. -Danke.
-Ich bin dann weg. -Ich bringe sie raus.
Bleib einfach hier.
Danke, Oma.
Hast du, was ich wollte?
Ja.
Wofür brauchst du es?
Keine Sorge. Ich gebe es dir zurück, wenn ich fertig bin.
Damit du und deine Freunde wieder Spaß beim Fotografieren habt.
Los, iss.
Danke für das Essen, Onkel Manto.
Da ich durch den Unfall mehr Geld bekam, sollte wir es zusammen genießen.
Findest du nicht?
Gute Menschen wie du sind wie ein Einhorn-Nashorn.
Selten!
Warst du beim Arzt?
Ja, und sie gaben mir viel Medizin.
Verdammt.
Ich wasche mir die Hände.
-Atik, ich gehe nach Hause. -Ok, danke, Onkel Manto.
Keine Sorge.
Ridho, ich gehe nach Hause.
-Ok, danke, Manto. -Ja.
-Friede sei mit dir. -Mit dir auch.
BLOOD CURSE
DOPPELTE IDENTITÄT
Wir müssen etwas tun. Wir müssen ihn finden.
Wen?
Wen schon? Harun.
Du hast Wahnvorstellungen wegen Harun.
Wahnvorstellungen?
Es ist offensichtlich, dass er es war.
Was genau hat er getan?
Hast du Beweise?
Ich habe nichts gesehen.
Wir haben gerade Mama beerdigt.
Wie kann sie in Frieden ruhen, wenn du so weitermachst?
Bitte reiß dich zusammen, Wisnu. Hör auf, Drogen zu nehmen.
Ok. Du hast recht.
Ich sehe ein, dass Mama nicht wegen Harun starb.
Sondern wegen dir!
Das ist alles deine Schuld.
Wulan?
Atik.
Ja, Papa?
Atik.
Hast du meine Kette gesehen?
Kette?
In der üblichen Schublade?
Sie ist nicht da.
Wo ist sie?
Vielleicht hast du sie vergessen.
Das würde ich nie tun.
Papa, ich werde abgeholt. Ich muss zur Arbeit.
Bis später.
-Sei vorsichtig. -Ok.
-Friede sei mit dir. -Mit dir auch.
Da ist sie nicht, und da auch nicht.
Das ist für dich.
Ich komme klar, Hasan.
Oh, komm schon. Nimm es.
Hasan...
Ich habe noch etwas von dem, was du mir letzten Monat gabst.
Schon gut. Für den Notfall.
In Ordnung?
Noch eine Sache.
Das ist auch für dich.
Jedes Mal, wenn du diese Gebetsperlen benutzt, sollst du an eines denken.
-Was? -Lerne fleißig.
Damit du der Erste in der Familie bist, der ein Geistlicher wird.
So Gott will.
-Ich bin dann weg. -Ok.
-Friede sei mit dir. -Mit dir auch.
-Pass auf dich auf. -Ja.
Hast du Hunger? Ich koche dir was.
Was ist im Kühlschrank?
Ich weiß nicht.
Kann ich die Schublade öffnen?
Ich helfe dir.
Ich will nicht, aber du bist die Hausbesitzerin.
Schon gut.
Ich brauche Ablenkung.
-Was hast du in Mamas Zimmer gemacht? -Eine Vase mit Blumen hingestellt.
Warum gibst du Mama diese hässlichen Blumen?
Ich bin noch verwirrt wegen Wisnu.
Was mit unseren Eltern geschah, lag nicht in meiner Hand.
Aber Wisnu ist immer noch meine Verantwortung.
Ich hätte ihn von den Drogen abhalten sollen.
Er hatte Wahnvorstellungen und verprügelte Harun.
Ich habe Angst, ihn zu verlieren.
Mein Vater und ich, wir waren immer zu zweit, seit ich klein war.
Als er starb, fühlte ich mich verloren.
Als hätte ich einen Teil von mir verloren.
Ich konnte meine Gefühle nicht kontrollieren.
Deshalb verstehe ich es.
Was du und Wisnu jetzt fühlt, kenne ich.
Aber du bist seine große Schwester.
Wenn jemand verständnisvoller sein muss,
dann du als große Schwester.
ARBEITSVERTRAG HARUN AL BASIRUN
-Wonach suchen Sie? -Keine Sorge, ich habe es gefunden.
Papa?
Papa, was ist los?
Papa?
Papa, was ist das?
Was war das?
Papa?
-Papa. -Ich...
Ich bekam keine Luft.
Ich bringe dich zum Arzt.
-Komm, Papa, bitte. -Ist gut, Atik.
Glaub mir, kein Arzt kann etwas tun.
Wir müssen zurück nach Banyuwangi.
Nach Banyuwangi?
Du wirst es nicht verstehen und musst es auch nicht.
Ok, dann begleite ich dich nach Banyuwangi.
Nein, Atik. Du bleibst hier.
Es ist sicherer.
Sicherer? Was ist? Ich verstehe nicht.
Nur...
In Ordnung. Mach dir keine Sorgen, ok?
Ich komme klar, ok?
Es ist ok.
Papa...
Atik, bitte, es ist ok.
Es ist ok.
Es geht mir gut.
Ich bin's.
-Warum rufst du mich an? -Es ist dringend.
Ich spüre einen Anfall.
Das hat sicher mit der Vergangenheit zu tun.
Ich weiß.
Woher weißt du das?
Egal. Was hast du jetzt vor?
Hier.
Wie wäre es damit?
Ich gehe zu dir.
Dort suchen wir die Quelle,
und wenn wir sie haben, zerstören wir sie zusammen.
Das ist keine gute Idee.
Es geht um Leben und Tod.
Oder bist du lebensmüde?
Bist du da?
Gut, du kannst kommen.
Bist du da?
-Hey, sieh dir das coole Motorrad an. -Ja.
-Entschuldigung. -Ja?
Kennt ihr einen Harun, der in der Karem-Allee wohnt?
-Harun? -Harun?
Ich glaube nicht. Und du?
Ich auch nicht.
Tut mir leid, aber wir kennen ihn nicht.
-Na gut. Danke. -Gern geschehen.
Passen Sie auf sich auf.
Wegen wem sind Sie hier?
Entschuldigen Sie.
Wohnt hier Harun?
Er ist zierlich und hat einen Igelschnitt. Kennen Sie ihn?
Er mietete die Wohnung, zog aber letzten Monat aus.
Wissen Sie, wo er jetzt wohnt?
Nein, hat er nicht gesagt.
Wie fühlst du dich?
Besser?
Viel besser.
Genau das habe ich gebraucht.
Kochen, essen, Nachtisch.
Warum isst du den Nachtisch nicht?
Vielleicht später, ich bin satt.
-Nein, du musst. Es ist so beruhigend. -Ja, ich esse es später.
Was?
Es ist...
Du hast...
Was ist es?
Entschuldigung.
Atik ruft an, Ridhos Tochter.
Hallo, Atik?
Hallo, Esa?
Ich bin's, Atik. Entschuldigen Sie die Störung.
Schon gut. Was gibt's?
Es ist mir unangenehm, darüber zu reden,
aber ich weiß nicht, wen ich sonst anrufen soll.
Heute hustete mein Vater Blut.
Ein Tausendfüßler kam auch aus seinem Mund.
Ich mache mir Sorgen, dass mein Vater etwas damit zu tun hat.
Können wir morgen reden?
Klar.
Treffen wir uns am selben Ort.
-Ok. Passt es morgen früh? -Ja.
Bis morgen.
Ich komme mit.
Das ist sinnlos. Jemand wie er würde nie zugeben, dass er uns Geld schuldet.
Der von gegenüber. Wie hieß er noch?
-Welcher? -Der von Haus Nummer sieben.
Oh, stimmt. Ich vergaß seinen Namen, aber er schuldet mir auch Geld.
-Aber ich habe seine neue Adresse. -Entschuldigung.
Kennen Sie den, der in Haus sieben wohnte?
Harun?
-Ja, er heißt Harun. -Ja.
Ja, wir kennen ihn. Warum?
Meine Tante sucht einen Gärtner. Ich rief ihn an, aber er ging nicht ran.
Ich ging zum Haus, aber er wohnt nicht mehr dort.
Oh, stimmt, er ist umgezogen.
Er zog nach...
Rawa Merah.
-Kann ich seine Adresse haben? -Klar.
-Danke. -Gerne.
Harun...
-Das Geschäft läuft nicht gut. -Bei mir auch nicht.
Danke.
-Gehen wir, Schatz. -Komm.
Es gab viel Verkehr.
Schon gut, du bist hier, bevor es regnet.
Es wird dunkler.
-Hast du gegessen? -Ja.
Schatz, ich habe dich so vermisst.
-Wirklich? -Natürlich.
-Und du? -Ich dich auch.
-Dann komm. -Gehen wir.
-Der Verkehr war sicher anstrengend. -Ja, ich bin deswegen so müde.
Oje.
-Komm. -Gehen wir.
Ich verstehe nicht, warum es so spät noch so voll ist.
Das muss ermüdend sein.
Natürlich.
Aber ich will bei dir sein.
Meine Arbeit ist fast getan, ich habe keinen Grund mehr, hierzubleiben.
Wulan, ich will nicht neugierig sein.
Aber nachdem ich deine negative Aura spürte,
hörte ich mich beim Personal deines Vaters um.
Und sie sagten mir,
dass dein Vater ein Opfer schwarzer Magie war.
Meine Familie machte das auch durch.
Wir litten alle unter schwarzer Magie,
die der ehemalige Geschäftspartner meines Vaters zu verantworten hatte.
In den Nächten, als der Fluch über uns kam,
hörten wir laute Schläge vom Dach.
Nicht lange danach bekamen wir Bauchschmerzen und erbrachen uns.
Und mein Vater traf es am schlimmsten. Er erbrach Nägel.
Überlebte Ihr Vater?
Nein.
Meine Mutter und ich schon.
Aber er nicht.
Wulan, du musst schnell handeln. Jede Sekunde zählt.
Und um zu handeln, musst du zuerst glauben.
Mein gesunder Menschenverstand weigerte sich, zu glauben.
Aber nach allem, was passierte...
...glaube ich es jetzt.
Gut.
Denk dran.
Du musst stark bleiben.
Du kannst das.
Es gibt nur einen Weg, mit all dem umzugehen.
Stelle sicher, dass derjenige, der einen Groll gegen deine Familie hegt,
davon ablässt.
Ok?
Du schaffst das, Kind.
Du bist stark, Liebes. Du schaffst das.
Ich weiß es.
Wisnu?
-Musst du jetzt gehen? -Ja, Schatz.
Ich gehe auch.
-Hallo? -Ich will Zeit mit dir.
-Hallo? -Hallo? Wo bist du?
Ich weiß, wo Harun wohnt.
Verdammt, Wisnu.
Ich werde Beweise finden, dass er der Täter war.
Ich beende das.
-Was ist los mit dir? -Ok, tschüss.
Wisnu, bist du da?
Hab ich dich, Mistkerl.
Wie lange bist du weg?
Das weiß ich noch nicht.
Und wie soll ich mit dir in Kontakt bleiben?
Du vergisst immer, dein Handy aufzuladen.
Hier.
Wenn du mein Handy nicht erreichst, wähle diese Nummer.
Wessen Nummer ist das?
Ein Freund.
Ich wohne bei ihm.
-Ich bringe dich zur Haltestelle. -Atik.
Ich bringe dich zur Haltestelle oder fahre mit dir nach Banyuwangi.
Was ist dir lieber?
Komm.
Was sagte er noch?
Nichts. Er schickte seinen Standort und ein Video.
Hab ich dich, Mistkerl.
-Überprüfe die Kabel. -Warte, Bruder.
Hey! Weg vom Handy!
Überprüfe die Kabel!
Hey!
-Überprüfe die Kabel! -Ja, ok.
Was für ein Stress.
Das Taxi ist fast da.
Warum solche Umstände?
Es ist kaputt. Schalte den Strom ab.
Wo habe ich es hingetan?
Einer nach dem anderen werdet ihr alle sterben.
Warum darf ich nicht mitkommen?
Siehst du? Du hustest wieder. Bist du sicher, dass du reisen kannst?
Papa?
Papa!
Papa?
Papa, was ist los?
Papa!
Bitte helfen Sie meinem Vater!
-Papa! -Was ist los?
Hören Sie?
Papa?
Mistkerl!
Was ist los, Papa?
Etwas würgt mich!
Einer nach dem anderen werdet ihr sterben.
Stirb, du Mistkerl!
Was ist mit Ihnen?
Atik?
Mistkerl!
Komm her! Komm schon!
Du hast mich gefunden, ich bin beeindruckt.
Einer nach dem anderen werdet ihr sterben.
Einer nach dem anderen...
Nimm das!
-Ich sagte, Handy weg! -Tut mir leid.
Was zum Teufel ist los mit dir? Mach deine Arbeit richtig!
Hey! Was machen Sie da?
Hey! Was machen Sie?
Junger Mann, was ist passiert?
Geht es Ihnen gut?
Sie müssen ins Krankenhaus.
Hilfe, hier drüben!
-Wisnu! -Wisnu!
-Wisnu, ich bin's! Ich bin hier! -Wisnu!
Bringt ihn ins Krankenhaus.
Er ist mein Bruder.
Der Chef ist hier.
Harun.
Herzliches Beileid.
Sei stark, Harun.
-Danke. -Harun.
Es tut mir sehr leid. Ich wollte einen Krankenwagen rufen,
aber ich kann mir nur einen Pick-up leisten.
Schon gut, Chef.
Das ist mehr als genug.
Oh mein Gott.
Hasan...
Lass ihn.
Harun.
Ich kümmere mich um den Pick-up, ok?
Ok, Chef.
Es ist seltsam.
Aber was?
Ich bin misstrauisch.
Hasan brachte den Kindern im Dorf nur den Koran bei.
Was, wenn es nur eine Vertuschung ist?
Wir werden es nie wissen, oder?
Du denkst also, er war wirklich ein Schamane der schwarzen Magie?
Was sagtest du?
Sag das noch mal.
Mein Bruder war kein Schamane! Er war ein guter Mann!
Pass auf, was du sagst! Oder ich sorge dafür, dass du auch stirbst!
Beruhige dich, Harun!
-Sag Gottes Namen! Denk an Allah. -Allah, sagst du?
-Harun... -Allah existiert nicht!
Würde Allah existieren, wäre meine Familie nicht so geendet!
Beruhige dich, Harun.
Ich fordere Allah heraus! Ich fordere Hasans Mörder heraus!
Ich räche seinen Tod!
Bitte Allah um Vergebung.
-Ich werde seinen Tod rächen! -Bitte um Vergebung.
Ich werde seinen Tod rächen!
Bitte um Vergebung, ok?
Bitte um Vergebung.
Hier.
Ich räche seinen Tod!
Ich bitte Allah um Vergebung.
Komm, Harun.
Keine Ausreden!
Wo ist der Krankenwagen?
Untertitel von: Roman Poppe