¡Oye!
- ¿Qué haces? - Muhammad Ridho.
No es empleado ni familiar.
Pero papá le transfería dinero todos los meses.
Deberíamos lidiar con esto con la mente despejada, ¡no drogados!
¿Qué quieres?
¿Solo lo creerás si nos maldicen a mamá y a mí?
Es una broma, ¿no? ¿Creen que el dinero me devolverá a mi padre?
- Astuti. - ¡Viene a llevarse todo!
Cuida a tu familia.
¡Llama a la enfermera!
¿Qué intentas hacer?
- Wisnu… - ¡Muere, idiota!
- ¡Intentó lastimar a mamá! - Wisnu, ¡basta!
Ven.
A la mañana siguiente, encontraron el cuerpo del señor Ndok en el río.
¿Qué hizo mal?
Bueno, era un hombre muy espiritual.
Hacía ayuno y meditaba en el río.
Tal vez esa gente pensaba que tenía poderes mágicos.
Ya, ya.
Tranquila.
¿La llevaste al médico?
Sí.
¿Es grave?
Es neumonía.
¿Le recetaron medicamentos?
Sí.
Pero no podía pagarlos.
¿Munik?
Hola, abuela. Pasa, por favor.
Abuela Tien.
- Abuela. - Harun.
Oí que la pequeña está enferma.
Sí, abuela.
Te traje una poción.
Frótasela en el pecho todas las noches antes de dormir.
- Claro. - Espero que se mejore.
Amén.
- Cuídense. - Gracias.
- Me voy, entonces. - La acompañaré.
Quédate adentro.
Gracias, abuela.
¿Trajiste lo que te pedí?
Sí.
¿Para qué la usarás?
No te preocupes. Te la devolveré cuando termine.
Para que tú y tus amigos puedan seguir divirtiéndose tomando fotos.
Adelante, come.
Gracias por la comida, tío Manto.
Como recibí dinero extra por el accidente, debemos disfrutarla juntos.
¿No te parece?
La gente buena como tú es como un rinoceronte de un cuerno.
¡Son raros!
¿Fuiste al médico?
Sí, y me dieron muchos medicamentos.
Maldición.
Iré a lavarme las manos.
- Atik, me voy a casa. - Bien, gracias, tío Manto.
Por nada.
Ridho, me voy a casa.
- Bien, gracias, Manto. - Por nada.
- La paz sea contigo. - Y contigo.
SANGRE MALDITA
No podemos no hacer nada. Debemos encontrarlo.
¿A quién?
¿A quién va a ser? A Harun.
Te obsesionas con tus propios delirios.
¿Delirios?
Es obvio que él hizo todo esto.
¿Qué hizo exactamente?
¿Tienes pruebas?
Porque yo no vi nada.
Acabamos de enterrar a mamá.
¿Cómo puede estar en paz si sigues así?
Por favor, reacciona, Wisnu. Deja de consumir drogas.
De acuerdo. Tienes razón.
Ahora veo que mamá no murió por culpa de Harun,
¡sino por culpa tuya!
Todo esto es por tu culpa.
¿Wulan?
¡Atik!
¿Sí, papá?
Atik,
¿has visto mi collar?
¿Collar?
¿Buscaste en el cajón de siempre?
No está ahí.
¿Dónde está?
Tal vez te lo olvidaste.
Es imposible que me lo olvide.
Papá, me vinieron a buscar. Me voy a trabajar.
Nos vemos.
- Ten cuidado. - Sí.
- La paz sea contigo. - Y contigo.
No está ahí, y ahí tampoco.
Esto es para ti.
Estoy bien, Hasan.
Vamos. Acéptalo.
Hasan,
aún me queda un poco de lo que me diste el mes pasado.
Descuida. Por si surge una emergencia.
¿De acuerdo?
Y algo más.
Esto también es para ti.
Cada vez que uses este rosario, quiero que recuerdes una cosa.
- ¿Qué? - Estudia mucho.
Para que puedas ser el primero de la familia en convertirse en clérigo.
Si Dios quiere.
- Me voy, entonces. - De acuerdo.
- La paz sea contigo. - Y contigo.
- Cuídate. - Sí.
¿Tienes hambre? Te cocinaré algo.
¿Qué tienes en el refrigerador?
No estoy segura.
¿Puedo abrir el cajón?
Déjame ayudarte.
Quisiera decir que no, pero eres la dueña de la casa.
Está bien.
Necesito todas las distracciones posibles.
¿Qué hacías en el cuarto de mamá?
Solo puse un florero, señor.
¿Por qué le traerías estas flores feas a mamá?
Sigo confundida sobre Wisnu.
Lo que les pasó a nuestros padres estuvo fuera de mi control.
Pero Wisnu sigue siendo mi responsabilidad.
Debí evitar que consumiera droga.
Estaba delirando y golpeó a Harun.
Tengo mucho miedo de perderlo.
Mi papá y yo siempre estuvimos solos desde que yo era pequeño.
Así que cuando falleció, me sentí perdido.
Como si hubiera perdido una parte de mí.
No podía controlar mis emociones.
Por eso lo entiendo.
He sentido lo que Wisnu y tú sienten ahora.
Sin embargo, eres su hermana mayor.
Si alguien tiene que ser más comprensivo,
deberías ser tú como la hermana mayor.
CONTRATO DE TRABAJO HARUN AL BASIRUN
¿Qué busca, señor?
Descuida, lo encontré.
¿Papá?
Papá, ¿qué pasa?
¿Papá?
Papá, ¿qué es eso?
¿Qué fue eso?
¿Papá?
- Papá. - Yo…
me estaba ahogando.
Vamos al médico.
- Vamos, papá, por favor. - Basta, Atik. Estoy bien.
Créeme, ningún médico podrá hacer nada.
La única forma es volver a Banyuwangi.
¿Banyuwangi?
No lo entenderás y no es necesario.
Bien, iré contigo a Banyuwangi.
No, Atik. Quédate aquí.
Es más seguro.
¿Más seguro? ¿Qué pasa? No entiendo.
Solo…
Bien. No hace falta que te preocupes, ¿sí?
Estaré bien, ¿sí?
No pasa nada.
Papá…
Atik, por favor, no pasa nada.
No pasa nada.
Estoy bien.
Soy yo.
- ¿Por qué me llamas? - Es urgente.
Estoy empezando a sentir un ataque.
Seguro que tiene algo que ver con el pasado.
Lo sé.
¿Cómo lo supiste?
No importa. ¿Cuál es tu plan ahora?
Escucha.
¿Qué te parece esto?
Iré a tu casa.
Allí buscaremos la fuente,
y cuando la encontremos, la destruiremos juntos.
No creo que sea una buena idea.
Es una situación de vida o muerte.
¿O estás cansado de estar vivo?
¿Estás ahí?
Bien, puedes venir.
¿Estás ahí?
- Oye, mira qué moto genial. - Sí.
- Pregunto algo. - Claro, adelante.
¿Conocen a un tipo llamado Harun que vive en el callejón Karem?
- ¿Harun? - ¿Harun?
Creo que no. ¿Y tú?
Yo tampoco.
Lo siento, pero no lo conocemos.
- Bueno. Gracias. - De nada.
Cuídate.
¿A quién busca?
Disculpe, señora.
¿Aquí vive Harun?
Es pequeño y tiene el pelo rapado. ¿Lo conoce?
Alquilaba esta casa, pero se mudó el mes pasado.
¿Sabe dónde vive ahora?
No, no me lo dijo.
¿Cómo te sientes?
¿Mejor?
Mucho mejor.
Esto es exactamente lo que necesitaba.
Cocinar, comer, postre.
¿Por qué no comes el postre?
Tal vez más tarde, estoy lleno.
- Debes comerlo. Es muy reconfortante. - Sí, lo comeré más tarde.
¿Qué?
Es que…
Tienes…
¿Qué pasa?
Permiso.
Está llamando Atik, la hija de Ridho.
Hola, Atik.
Hola, Esa.
Soy yo. Lamento molestarte tan tarde.
No hay problema. ¿Qué pasa?
De hecho, no me siento cómoda hablando de esto,
pero no sabía a qué otra persona llamar.
Hoy mi papá estaba tosiendo y le salió sangre.
También le salió un ciempiés de la boca.
Me preocupa que mi papá tenga algo que ver con todo esto.
¿Podemos hablar mañana?
Claro.
Veámonos en el mismo lugar.
- Bien. ¿Mañana por la mañana? - Sí.
Nos vemos mañana.
Iré contigo.
Es inútil. Un tipo como él nunca admitiría que nos debe dinero.
El de enfrente. ¿Cómo se llamaba?
- ¿Cuál? - El de la casa número siete.
Cierto. Olvidé su nombre, pero a mí también me debe dinero.
- Pero tengo su nueva dirección. - Disculpa.
¿Conoces al que vivía en la casa número siete?
¿Harun?
- Sí, se llama Harun. - Sí.
Sí, lo conocemos. ¿Por qué?
Mi tía está buscando un jardinero. Traté de llamarlo, pero no contestó.
Fui a la casa, pero ya no vive ahí.
Es cierto, se mudó.
Se mudó a…
la zona de Rawa Merah.
- ¿Me das su dirección? - Claro.
- Gracias. - De nada.
Harun.
- El negocio está lento últimamente. - El mío también.
Gracias.
- Vamos, cariño. - Vamos.
Había mucho tránsito.
No hay problema, llegaste antes de que llueva.
Está oscureciendo.
- ¿Comiste? - Sí.
Cariño, te extrañé mucho.
- ¿En serio? - Por supuesto.
- ¿Y tú? - Yo también.
- Vamos, entonces. - Vamos.
- Tanto tránsito habrá sido agotador. - Sí, estoy muy cansada por eso.
Cielos.
- Ven. - Vamos.
No entiendo por qué hay tanta gente a esta hora.
Debe ser cansador.
Por supuesto.
Pero quiero estar contigo.
Ya casi termino con mi trabajo, no tengo más motivos para quedarme aquí.
Wulan, no quiero entrometerme.
Pero después de sentir tu aura negativa la otra vez,
pregunté a algunos empleados de tu padre…
y me dijeron…
que tu padre fue víctima de magia negra.
A mi familia le pasó lo mismo.
Todos padecimos magia negra
que lanzó el exsocio de mi padre.
Las noches en que nos echaron la maldición,
escuchamos golpes secos provenientes del techo.
Al poco tiempo, empezamos a tener dolor de estómago y vómitos.
Y a mi padre le pasó lo peor, vomitó clavos.
¿Su padre sobrevivió?
No.
Mi madre y yo sobrevivimos.
Pero él no.
Wulan, debes actuar rápido. Cada segundo cuenta.
Y para actuar, primero debes creer.
Mi sentido común se negó a creer.
Pero después de todo lo que pasó…
ahora creo.
Bien.
Recuerda.
Tienes que ser fuerte.
Sé que puedes.
Solo hay una forma de lidiar con esto.
Asegúrate de que quien sea que le guarde rencor a tu familia
deje ir ese rencor.
¿De acuerdo?
Puedes lograrlo, niña.
Eres fuerte, querida. Puedes lograrlo.
Sé que puedes.
¿Wisnu?
- ¿Tienes que irte ahora? - Sí, cariño.
Yo también me voy.
- ¿Hola? - Pero quiero pasar más tiempo.
- ¿Hola? - ¿Hola? ¿Dónde estás?
Averigüé dónde vive Harun.
Maldición, Wisnu.
Encontraré pruebas de que es el culpable de todo esto.
Terminaré con esto.
- ¿Qué te pasa? - Bueno, adiós.
Wisnu, ¿estás ahí?
Te tengo, desgraciado.
¿Cuánto tiempo te irás?
Aún no lo sé.
¿Y cómo me mantengo en contacto contigo?
Siempre olvidas cargar tu teléfono.
Toma.
Si no puedes contactarme, llama aquí.
¿De quién es este número?
De un amigo.
Me alojaré en su casa.
Te acompaño a la parada.
Atik.
Déjame acompañarte a la parada o iré a Banyuwangi contigo.
¿Qué prefieres?
Vamos.
¿Qué más dijo?
Nada. Envió su ubicación actual y un video.
Te tengo, desgraciado.
- Revisa los cables. - Espera.
¡Oye! ¡Deja el teléfono!
¡Ve a revisar los cables!
¡Oye!
- ¡Revisa los malditos cables! - Sí, está bien.
Qué fastidio.
Ya casi llega el taxi.
¿Por qué te tomaste tantas molestias?
Se averió. Intenta cortar la energía.
¿Dónde lo puse?
Uno por uno, morirán todos.
¿Por qué no me dejas ir contigo?
¿Ves? Estás tosiendo otra vez. ¿Estás en condiciones de viajar?
¿Papá?
¡Papá!
¿Papá?
Papá, ¿qué pasa?
¡Papá!
¡Señor! ¡Ayude a mi papá!
- ¡Papá! - Señor, ¿qué le pasa?
¿Señor?
¿Papá?
¡Desgraciado!
¿Qué pasa, papá?
¡Algo me está ahogando!
Uno por uno, morirán todos.
¡Muere, desgraciado!
¿Señor? ¿Qué pasa?
¿Atik?
¡Desgraciado!
¡Ven por mí! ¡Vamos!
Me encontraste, estoy impresionado.
Uno por uno, morirán todos.
Uno por uno…
¡Toma esto!
- ¡Te dije que dejaras el teléfono! - Perdón.
¿Qué diablos les pasa? ¡Hagan bien su trabajo!
¡Oye! ¿Qué haces?
Muchacho, ¿qué pasó?
¿Estás bien?
Debemos llevarte a un hospital.
¡Ayuda, por aquí!
- ¡Wisnu! - ¡Wisnu!
- Wisnu, ¡soy yo! ¡Estoy aquí! - ¡Wisnu!
Llévenlo al hospital.
Es mi hermano.
Llegó el jefe.
Harun,
lamentamos mucho tu pérdida.
Sé fuerte, Harun.
- Gracias. - Harun.
Lo siento mucho. Quería pedir una ambulancia,
pero solo puedo pagar una camioneta.
Está bien, jefe.
Esto es más que suficiente.
Dios mío.
Hasan.
Despídete.
Harun.
Iré a encargarme de la camioneta, ¿sí?
Sí, jefe.
Es extraño.
Pero ¿qué?
Tengo sospechas.
Lo único que hizo Hasan fue enseñarles el Corán a los niños de esta aldea.
¿Y si eso solo era la fachada?
Nunca lo sabremos, ¿verdad?
¿Supones que de verdad él era un chamán de magia negra?
¿Qué dijiste?
Dilo otra vez.
¡Mi hermano no era un chamán de magia negra! ¡Era bueno!
¡Cuidado con lo que dices! ¡O me aseguraré de que también mueras!
¡Cálmate, Harun!
- ¡Nombra a Dios! Recuerda a Alá. - ¿Dijiste Alá?
- Harun. - ¡Alá no existe!
¡Si Alá existiera, mi familia no habría terminado así!
Cálmate, Harun.
¡Desafiaré a Alá! ¡Desafiaré a los asesinos de Hasan!
¡Vengaré su muerte!
Pide perdón a Alá.
¡Vengaré su muerte!
Pide perdón.
¡Vengaré su muerte!
Pide perdón, ¿sí?
Pide perdón.
Toma.
¡Vengaré su muerte!
Yo le pido perdón a Alá.
Vamos, Harun.
¡Deja de poner excusas!
¿Dónde está la ambulancia?
Subtítulos: Adriana Celeste Silva