¡Eh!
-¿Qué haces? -Ridho.
No es un empleado ni pariente.
Pero mi padre le enviaba dinero todos los meses.
¡Deberíamos enfrentarnos a esto con la mente despejada, no drogados!
¿Qué quieres?
¿Lo creerás cuando nos maldigan a mamá y a mí?
Es una broma, ¿no? ¿Cree que el dinero me devolverá a mi padre?
-Astuti. -¡Viene a por todo!
Cuida de tu familia.
Wisnu, ¡la enfermera!
¿Qué hacías? ¡Cabrón!
-Wisnu. -¡Muere, cabrón!
-¡Intentó hacerle daño a mamá! -¡Basta!
Ven.
A la mañana siguiente, encontraron el cadáver del señor Ndok en el río.
¿Qué hizo mal?
Bueno, era un hombre muy espiritual.
Ayunaba y también meditaba en el río.
Quizá esa gente pensó que tenía poderes mágicos.
Ya, ya.
No pasa nada.
¿La has llevado al médico?
Sí.
¿Es grave?
Es neumonía.
¿Le han recetado algo?
Sí.
Pero no puedo permitírmelo.
¿Munik?
Hola, abuela. Pasa, por favor.
Abuela Tien.
-Abuela. -Harun.
He oído que la pequeña está enferma.
Sí, abuela.
Te he traído una poción.
Pónsela en el pecho por la noche antes de dormir.
-Claro. -Espero que se mejore.
Amén.
-Cuidaos mucho. -Gracias.
-Me voy. -Voy a acompañarla.
Quédate dentro.
Gracias, abuela.
¿Has traído lo que te pedí?
Sí.
¿Para qué la vas a usar?
No te preocupes. Te la devolveré cuando termine.
Para que tú y tus amigos os divirtáis haciendo fotos otra vez.
Venga, come.
Gracias por la comida, tío Manto.
He ganado dinero extra por el accidente, tenemos que disfrutarlo juntos.
¿No crees?
La gente buena como tú es como un rinoceronte de un solo cuerno.
¡Hay muy pocos!
¿Has ido al médico?
Sí, y me han dado muchos medicamentos.
Joder.
Voy a lavarme las manos.
-Atik, me voy a casa. -Vale, gracias, tío Manto.
De nada.
Ridho, me voy a casa.
-Vale, gracias, Manto. -Sí.
-La paz sea contigo. -Y contigo.
SANGRE MALDITA
DOBLE IDENTIDAD
No podemos quedarnos de brazos cruzados. Tenemos que encontrarlo.
¿A quién?
¿A quién va a ser? A Harun.
Te estás obsesionando con tus delirios.
¿Delirios?
Está claro que todo esto es cosa suya.
¿Qué ha hecho exactamente?
¿Tienes pruebas?
Porque yo no vi nada.
Acabamos de enterrar a mamá.
¿Cómo va a descansar en paz si sigues así?
Por favor, espabila, Wisnu. Deja de drogarte.
Vale. Tienes razón.
Ahora veo que mamá no murió por culpa de Harun.
¡Fue por tu culpa!
Todo esto es culpa tuya.
¿Wulan?
Atik.
¿Sí, papá?
Atik.
¿Has visto mi collar?
¿Tu collar?
¿Has mirado en el cajón de siempre?
No está ahí.
¿Dónde está?
Quizá te lo has dejado.
Nunca me lo dejaría.
Papá, han venido a recogerme. Me voy a trabajar.
Hasta luego.
-Ten cuidado. -Vale.
-La paz sea contigo. -Y contigo.
No está ahí, ni ahí tampoco.
Esto es para ti.
Estoy bien, Hasan.
Venga. Cógelo.
Hasan,
aún me queda un poco de lo que me diste el mes pasado.
No pasa nada. Para una emergencia.
¿Vale?
Una cosa más.
Esto también es para ti.
Cada vez que uses este rosario, quiero que recuerdes una cosa.
-¿El qué? -Estudia mucho.
Para que puedas ser el primer clérigo de la familia.
Si Dios quiere.
-Me voy. -Vale.
-La paz sea contigo. -Y contigo.
-Cuídate. -Sí.
¿Tienes hambre? Te prepararé algo.
¿Qué hay en el frigo?
No lo sé.
¿Puedo abrir el cajón?
Te ayudo.
Te diría que no, pero es tu casa.
No pasa nada.
Necesito distraerme.
¿Qué hacías ahí?
He puesto unas flores, señor.
¿Por qué le pones estas flores feas a mi madre?
Sigo confundida con Wisnu.
Lo que les pasó a nuestros padres se escapaba de mi control.
Pero Wisnu sigue siendo responsabilidad mía.
Debí evitar que tomara esas drogas.
Estaba delirando y pegó a Harun.
Tengo miedo de perderlo.
Mi padre y yo siempre hemos estado solos desde que era pequeño.
Cuando murió, me sentí perdido.
Como si hubiera perdido una parte de mí.
No pude controlar mis emociones.
Por eso lo entiendo.
Sé lo que Wisnu y tú estáis sintiendo ahora mismo.
Pero eres su hermana mayor.
Si alguien tiene que ser comprensiva,
deberías ser tú, la hermana mayor.
CONTRATO LABORAL HARUN AL BASIRUN
¿Qué está buscando, señor?
Ya lo he encontrado.
¿Papá?
Papá, ¿qué te pasa?
¿Papá?
Papá, ¿qué es eso?
¿Qué era eso?
¿Papá?
-Papá. -Me…
Me estaba ahogando.
Vamos al médico.
-Vamos, papá, por favor. -Basta, Atik. No pasa nada.
Créeme, ningún médico podrá hacer nada.
La única forma es volver a Banyuwangi.
¿A Banyuwangi?
No lo entenderás y no hace falta.
Vale, iré contigo a Banyuwangi.
No, Atik. Quédate aquí.
Es más seguro.
¿Más seguro? ¿Qué pasa? No lo entiendo.
Solo…
Vale. No te preocupes, ¿de acuerdo?
Estaré bien, ¿vale?
No pasa nada.
Papá.
Atik, por favor, no pasa nada.
Todo está bien.
Estoy bien.
Soy yo.
-¿Por qué me llamas? -Es urgente.
Empiezo a sentir un ataque.
Seguro que tiene que ver con el pasado.
Lo sé.
¿Cómo lo sabes?
Da igual. ¿Qué plan tienes ahora?
Escucha.
¿Qué opinas?
Iré a tu casa.
Allí, buscaremos la fuente
y, cuando la encontremos, la destruiremos juntos.
No creo que sea buena idea.
Es una situación de vida o muerte.
¿O estás cansado de estar vivo?
¿Estás ahí?
Vale, puedes venir.
¿Estás ahí?
-Oye, mira qué moto más chula. -Sí.
-Perdonad. Una pregunta. -Dime.
¿Conocéis a un tío llamado Harun que vive en el callejón Karem?
-¿Harun? -¿Harun?
Creo que no. ¿Tú?
Yo tampoco.
Lo siento, pero no lo conocemos.
-Está bien. Gracias. -De nada.
Cuídate.
¿A quién vienes a ver?
Disculpe, señora.
¿Esta es la casa de Harun?
Es delgado y lleva el pelo rapado. ¿Lo conoce?
Alquiló esta casa, pero se mudó el mes pasado.
¿Sabe dónde vive ahora?
No, no me lo dijo.
¿Cómo estás?
¿Mejor?
Mucho mejor.
Esto es justo lo que necesitaba.
Cocinar, comer, postre…
¿Por qué no te comes el postre?
Tal vez luego, estoy lleno.
-No, cómetelo. Es reconfortante. -Sí, me lo comeré luego.
¿Qué?
Es…
Tienes…
¿Qué pasa?
Perdona.
Me llama Atik, la hija de Ridho.
Hola, ¿Atik?
Hola, ¿Esa?
Soy Atik. Siento molestarte tan tarde.
No pasa nada. ¿Qué ocurre?
No me sentía cómoda hablando de esto,
pero no sé a quién más llamar.
Hoy mi padre tosió sangre.
También le salió un ciempiés por la boca.
Me preocupa que mi padre tenga algo que ver con todo esto.
¿Podemos hablar mañana?
Claro.
Quedemos donde siempre.
-¿Mañana por la mañana te va bien? -Sí.
Hasta mañana.
Iré contigo.
Es inútil. Un tipo como él nunca admitiría que nos debe dinero.
El vecino de enfrente. ¿Cómo se llamaba?
-¿Cuál? -El de la casa número siete.
Ah, sí. No recuerdo su nombre, pero también me debe dinero.
-Pero tengo su nueva dirección. -Disculpe.
¿Conoce al que vivía en el número siete?
¿A Harun?
-Sí, se llama Harun. -Sí.
Sí, lo conocemos. ¿Por qué?
Mi tía está buscando un jardinero. Lo he llamado, pero no contesta.
He ido a su casa, pero ya no vive allí.
Es verdad, se ha mudado.
Se ha mudado a…
Rawa Merah.
-¿Me da su dirección? -Claro.
-Gracias. -De nada.
Harun.
-El negocio está flojo últimamente. -El mío también.
Gracias.
-Vamos, cariño. -Venga.
Había mucho tráfico.
No pasa nada, has llegado antes de que llueva.
Está oscureciendo.
-¿Has cenado? -Sí.
Cariño, te he echado mucho de menos.
-¿En serio? -Claro.
-¿Y tú a mí? -También.
-Venga, vamos. -Vamos.
-El tráfico habrá sido agotador. -Sí, estoy muy cansada.
Madre mía.
-Ven. -Vamos.
No sé cómo hay tanta gente a estas horas.
Será agotador.
Sí lo es.
Pero quiero estar contigo.
Mi trabajo casi ha terminado, no tengo más razones para quedarme.
Wulan, no quiero entrometerme,
pero después de sentir tu aura negativa la última vez,
he preguntado al personal de tu padre.
Y me han dicho…
que tu padre fue víctima de la magia negra.
A mi familia le pasó lo mismo.
Todos sufrimos la magia negra
de un exsocio de mi padre.
Las noches que cayó la maldición,
oímos golpes fuertes procedentes del tejado.
Poco después, empezamos a tener dolores de estómago y vómitos.
Mi padre lo pasó fatal. Vomitó clavos.
¿Sobrevivió?
No.
Mi madre y yo, sí.
Pero él, no.
Wulan, tienes que actuar rápido. Cada segundo cuenta.
Y para actuar, primero tienes que creerlo.
Mi sentido común se negaba a hacerlo.
Pero después de todo lo que ha pasado…
ahora me lo creo.
Bien.
Recuerda.
Tienes que ser fuerte.
Sé que puedes.
Solo hay una forma de solucionarlo.
Asegúrate de que quien le guarda rencor a tu familia
se libere de ese rencor.
¿Vale?
Puedes hacerlo, hija.
Eres fuerte, cariño. Puedes hacerlo.
Sé que puedes.
¿Wisnu?
-¿Tienes que irte ahora? -Sí, cariño.
Yo también me voy.
-¿Diga? -Quiero estar contigo.
-¿Diga? -¿Hola? ¿Dónde estás?
Sé dónde vive Harun.
Joder, Wisnu.
Encontraré pruebas de que es el culpable de todo esto.
Terminaré con esto.
-¿Qué te pasa? -Vale, adiós.
Wisnu, ¿estás ahí?
Ya te tengo, cabrón.
¿Cuánto tiempo te vas?
Aún no lo sé.
¿Y cómo me pongo en contacto contigo?
Siempre olvidas cargar el móvil.
Toma.
Si no contesto, llama a este número.
¿De quién es?
De un amigo.
Me quedaré en su casa.
Te acompaño al bus.
Atik.
O me dejas acompañarte o voy a Banyuwangi contigo.
¿Qué prefieres?
Vamos.
¿Qué más ha dicho?
Nada. Me ha enviado su ubicación y un vídeo.
Ya te tengo, cabrón.
-Comprueba los cables. -Espera, tío.
¡Oye! ¡Deja el teléfono!
¡Mira los cables!
¡Oye!
-¡Revisa los malditos cables! -Sí, vale.
Qué coñazo.
El taxi está al llegar.
¿Por qué te molestas tanto?
Está roto. Desconecta la electricidad.
¿Dónde lo he puesto?
Moriréis todos, uno por uno.
¿Por qué no me dejas ir contigo?
¿Ves? Estás tosiendo otra vez. ¿Seguro que puedes viajar?
¿Papá?
¡Papá!
¿Papá?
Papá, ¿qué te pasa?
¡Papá!
Señor, ayude a mi padre.
-¡Papá! -Señor, ¿qué le pasa?
¿Señor?
¿Papá?
¡Cabrón!
¿Qué te pasa, papá?
¡Algo me está ahogando!
Moriréis todos, uno a uno.
¡Muere, cabrón!
¿Señor? ¿Qué le pasa?
¿Atik?
¡Cabrón!
¡Ven a por mí! ¡Vamos!
Me has encontrado, estoy impresionado.
Moriréis todos, uno a uno.
Uno a uno…
¡Toma!
-¡Te dije que dejaras el móvil! -Perdón.
¿Qué narices te pasa? ¡Haz bien tu trabajo!
¡Oye! ¿Qué haces?
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
Chaval, ¿qué ha pasado?
¿Estás bien?
Te llevaremos al hospital.
¡Ayuda, aquí!
-¡Wisnu! -¡Wisnu!
-Wisnu, ¡soy yo! ¡Estoy aquí! -¡Wisnu!
Llevadlo al hospital.
Es mi hermano.
Viene el jefe.
Harun.
Sentimos mucho tu pérdida.
Sé fuerte, Harun.
-Gracias. -Harun.
Lo siento mucho. Quería llamar a una ambulancia,
pero solo puedo permitirme una camioneta.
No pasa nada, jefe.
Es más que suficiente.
Dios mío.
Hasan.
Deja que se vaya.
Harun.
Voy a ocuparme de la camioneta, ¿vale?
Vale, jefe.
Es raro.
¿El qué?
Me da mala espina.
Hasan solo enseñaba el Corán a los niños del pueblo.
¿Y si es una tapadera?
Nunca lo sabremos.
¿De verdad crees que era un chamán de magia negra?
¿Qué has dicho?
Repítelo.
¡Mi hermano no hacía magia negra! ¡Era un buen hombre!
¡Cuidado con lo que dices! ¡O me aseguraré de que tú también acabes muerto!
¡Cálmate, Harun!
-¡Di el nombre de Dios! Recuerda a Alá. -¿Alá, dices?
-Harun. -¡Alá no existe!
¡Si Alá existiera, mi familia no habría acabado así!
Cálmate, Harun.
¡Desafiaré a Alá! ¡Desafiaré a los asesinos de Hasan!
¡Vengaré su muerte!
Pide perdón a Alá.
¡Vengaré su muerte!
Pide perdón.
¡Vengaré su muerte!
Pide perdón, ¿vale?
Pide perdón.
Toma.
¡Vengaré su muerte!
Pido el perdón de Alá.
Vamos, Harun.
¡Deja de poner excusas!
¿Dónde está la ambulancia?
Subtítulos: Sonia Rubio