1
00:00:04,754 --> 00:00:05,630
¡Eh!

2
00:00:06,214 --> 00:00:07,507
-¿Qué haces?
-Ridho.

3
00:00:08,091 --> 00:00:09,592
No es un empleado ni pariente.

4
00:00:09,676 --> 00:00:12,679
Pero mi padre le enviaba
dinero todos los meses.

5
00:00:12,762 --> 00:00:17,142
¡Deberíamos enfrentarnos a esto
con la mente despejada, no drogados!

6
00:00:17,225 --> 00:00:18,393
¿Qué quieres?

7
00:00:18,476 --> 00:00:21,187
¿Lo creerás
cuando nos maldigan a mamá y a mí?

8
00:00:24,441 --> 00:00:27,861
Es una broma, ¿no? ¿Cree que el dinero
me devolverá a mi padre?

9
00:00:27,944 --> 00:00:31,364
-Astuti.
-¡Viene a por todo!

10
00:00:31,448 --> 00:00:32,907
Cuida de tu familia.

11
00:00:34,868 --> 00:00:35,994
Wisnu, ¡la enfermera!

12
00:00:36,077 --> 00:00:37,620
¿Qué hacías? ¡Cabrón!

13
00:00:37,704 --> 00:00:38,955
-Wisnu.
-¡Muere, cabrón!

14
00:00:40,081 --> 00:00:42,250
-¡Intentó hacerle daño a mamá!
-¡Basta!

15
00:01:00,477 --> 00:01:01,394
Ven.

16
00:01:39,015 --> 00:01:44,979
A la mañana siguiente, encontraron
el cadáver del señor Ndok en el río.

17
00:01:46,064 --> 00:01:47,732
¿Qué hizo mal?

18
00:01:48,316 --> 00:01:51,945
Bueno, era un hombre muy espiritual.

19
00:01:52,904 --> 00:01:55,740
Ayunaba y también meditaba en el río.

20
00:01:56,741 --> 00:02:01,246
Quizá esa gente pensó
que tenía poderes mágicos.

21
00:02:04,874 --> 00:02:06,084
Ya, ya.

22
00:02:12,590 --> 00:02:13,842
No pasa nada.

23
00:02:13,925 --> 00:02:15,426
¿La has llevado al médico?

24
00:02:16,302 --> 00:02:17,428
Sí.

25
00:02:18,596 --> 00:02:20,014
¿Es grave?

26
00:02:20,682 --> 00:02:22,475
Es neumonía.

27
00:02:26,563 --> 00:02:28,022
¿Le han recetado algo?

28
00:02:29,524 --> 00:02:30,859
Sí.

29
00:02:31,776 --> 00:02:35,905
Pero no puedo permitírmelo.

30
00:02:38,825 --> 00:02:39,742
¿Munik?

31
00:02:40,451 --> 00:02:41,327
¿Munik?

32
00:02:41,411 --> 00:02:43,621
Hola, abuela. Pasa, por favor.

33
00:02:45,665 --> 00:02:46,499
Abuela Tien.

34
00:02:51,754 --> 00:02:53,464
-Abuela.
-Harun.

35
00:02:54,215 --> 00:02:57,010
He oído que la pequeña está enferma.

36
00:02:57,093 --> 00:02:58,094
Sí, abuela.

37
00:02:58,178 --> 00:03:00,930
Te he traído una poción.

38
00:03:01,014 --> 00:03:04,809
Pónsela en el pecho
por la noche antes de dormir.

39
00:03:04,893 --> 00:03:07,353
-Claro.
-Espero que se mejore.

40
00:03:07,437 --> 00:03:08,271
Amén.

41
00:03:08,354 --> 00:03:10,106
-Cuidaos mucho.
-Gracias.

42
00:03:10,190 --> 00:03:12,650
-Me voy.
-Voy a acompañarla.

43
00:03:14,861 --> 00:03:16,029
Quédate dentro.

44
00:03:16,571 --> 00:03:18,072
Gracias, abuela.

45
00:03:26,247 --> 00:03:27,790
¿Has traído lo que te pedí?

46
00:03:28,791 --> 00:03:29,918
Sí.

47
00:03:38,009 --> 00:03:39,677
¿Para qué la vas a usar?

48
00:03:43,389 --> 00:03:47,435
No te preocupes.
Te la devolveré cuando termine.

49
00:03:48,102 --> 00:03:51,898
Para que tú y tus amigos
os divirtáis haciendo fotos otra vez.

50
00:03:55,777 --> 00:03:57,528
Venga, come.

51
00:04:05,745 --> 00:04:07,914
Gracias por la comida, tío Manto.

52
00:04:08,665 --> 00:04:13,586
He ganado dinero extra por el accidente,
tenemos que disfrutarlo juntos.

53
00:04:13,670 --> 00:04:14,879
¿No crees?

54
00:04:14,963 --> 00:04:20,635
La gente buena como tú es
como un rinoceronte de un solo cuerno.

55
00:04:21,886 --> 00:04:23,012
¡Hay muy pocos!

56
00:04:32,814 --> 00:04:34,232
¿Has ido al médico?

57
00:04:35,108 --> 00:04:37,360
Sí, y me han dado muchos medicamentos.

58
00:04:37,819 --> 00:04:38,903
Joder.

59
00:04:39,445 --> 00:04:40,905
Voy a lavarme las manos.

60
00:05:05,179 --> 00:05:08,224
-Atik, me voy a casa.
-Vale, gracias, tío Manto.

61
00:05:08,308 --> 00:05:09,475
De nada.

62
00:05:09,559 --> 00:05:11,477
Ridho, me voy a casa.

63
00:05:11,561 --> 00:05:13,396
-Vale, gracias, Manto.
-Sí.

64
00:05:13,479 --> 00:05:15,398
-La paz sea contigo.
-Y contigo.

65
00:07:52,054 --> 00:07:58,144
SANGRE MALDITA

66
00:07:59,937 --> 00:08:02,732
DOBLE IDENTIDAD

67
00:08:42,230 --> 00:08:46,025
No podemos quedarnos de brazos cruzados.
Tenemos que encontrarlo.

68
00:08:46,817 --> 00:08:48,069
¿A quién?

69
00:08:48,736 --> 00:08:50,488
¿A quién va a ser? A Harun.

70
00:08:52,532 --> 00:08:54,825
Te estás obsesionando con tus delirios.

71
00:08:54,909 --> 00:08:56,911
¿Delirios?

72
00:08:56,994 --> 00:08:59,455
Está claro que todo esto es cosa suya.

73
00:08:59,539 --> 00:09:01,040
¿Qué ha hecho exactamente?

74
00:09:03,209 --> 00:09:04,293
¿Tienes pruebas?

75
00:09:06,295 --> 00:09:07,630
Porque yo no vi nada.

76
00:09:09,423 --> 00:09:11,300
Acabamos de enterrar a mamá.

77
00:09:12,802 --> 00:09:15,346
¿Cómo va a descansar en paz si sigues así?

78
00:09:16,055 --> 00:09:19,058
Por favor, espabila, Wisnu.
Deja de drogarte.

79
00:09:24,272 --> 00:09:25,606
Vale. Tienes razón.

80
00:09:26,857 --> 00:09:29,193
Ahora veo que mamá
no murió por culpa de Harun.

81
00:09:30,027 --> 00:09:31,153
¡Fue por tu culpa!

82
00:09:31,737 --> 00:09:33,239
Todo esto es culpa tuya.

83
00:10:02,852 --> 00:10:03,686
¿Wulan?

84
00:10:18,492 --> 00:10:19,368
Atik.

85
00:10:20,161 --> 00:10:21,037
¿Sí, papá?

86
00:10:24,707 --> 00:10:25,541
Atik.

87
00:10:26,125 --> 00:10:28,502
¿Has visto mi collar?

88
00:10:29,295 --> 00:10:30,338
¿Tu collar?

89
00:10:31,047 --> 00:10:32,882
¿Has mirado en el cajón de siempre?

90
00:10:32,965 --> 00:10:34,550
No está ahí.

91
00:10:34,634 --> 00:10:35,676
¿Dónde está?

92
00:10:36,260 --> 00:10:38,262
Quizá te lo has dejado.

93
00:10:38,346 --> 00:10:41,182
Nunca me lo dejaría.

94
00:10:44,810 --> 00:10:47,688
Papá, han venido a recogerme.
Me voy a trabajar.

95
00:10:48,648 --> 00:10:49,565
Hasta luego.

96
00:10:52,526 --> 00:10:53,778
-Ten cuidado.
-Vale.

97
00:10:58,949 --> 00:11:00,910
-La paz sea contigo.
-Y contigo.

98
00:11:04,705 --> 00:11:07,375
No está ahí, ni ahí tampoco.

99
00:11:23,933 --> 00:11:24,892
Esto es para ti.

100
00:11:25,810 --> 00:11:26,894
Estoy bien, Hasan.

101
00:11:27,561 --> 00:11:30,439
Venga. Cógelo.

102
00:11:31,023 --> 00:11:32,149
Hasan,

103
00:11:32,233 --> 00:11:35,152
aún me queda un poco
de lo que me diste el mes pasado.

104
00:11:36,320 --> 00:11:39,657
No pasa nada. Para una emergencia.

105
00:11:40,491 --> 00:11:41,409
¿Vale?

106
00:11:51,043 --> 00:11:54,505
Una cosa más.

107
00:11:56,382 --> 00:11:58,509
Esto también es para ti.

108
00:12:06,851 --> 00:12:12,606
Cada vez que uses este rosario,
quiero que recuerdes una cosa.

109
00:12:13,399 --> 00:12:16,277
-¿El qué?
-Estudia mucho.

110
00:12:16,902 --> 00:12:23,075
Para que puedas ser
el primer clérigo de la familia.

111
00:12:26,620 --> 00:12:27,913
Si Dios quiere.

112
00:12:32,501 --> 00:12:34,462
-Me voy.
-Vale.

113
00:12:44,972 --> 00:12:48,225
-La paz sea contigo.
-Y contigo.

114
00:12:48,309 --> 00:12:50,019
-Cuídate.
-Sí.

115
00:13:38,609 --> 00:13:41,862
¿Tienes hambre? Te prepararé algo.

116
00:13:42,696 --> 00:13:43,864
¿Qué hay en el frigo?

117
00:13:45,074 --> 00:13:47,368
No lo sé.

118
00:13:51,789 --> 00:13:53,165
¿Puedo abrir el cajón?

119
00:14:02,049 --> 00:14:03,384
Te ayudo.

120
00:14:04,677 --> 00:14:06,971
Te diría que no, pero es tu casa.

121
00:14:07,596 --> 00:14:08,889
No pasa nada.

122
00:14:08,973 --> 00:14:11,016
Necesito distraerme.

123
00:14:37,835 --> 00:14:38,669
¿Qué hacías ahí?

124
00:14:40,045 --> 00:14:41,505
He puesto unas flores, señor.

125
00:14:41,589 --> 00:14:44,300
¿Por qué le pones
estas flores feas a mi madre?

126
00:16:07,675 --> 00:16:10,302
Sigo confundida con Wisnu.

127
00:16:15,307 --> 00:16:19,103
Lo que les pasó a nuestros padres
se escapaba de mi control.

128
00:16:19,687 --> 00:16:21,981
Pero Wisnu sigue siendo
responsabilidad mía.

129
00:16:23,107 --> 00:16:25,651
Debí evitar que tomara esas drogas.

130
00:16:26,276 --> 00:16:28,821
Estaba delirando y pegó a Harun.

131
00:16:34,451 --> 00:16:36,120
Tengo miedo de perderlo.

132
00:16:58,767 --> 00:17:02,354
Mi padre y yo siempre hemos estado solos
desde que era pequeño.

133
00:17:03,022 --> 00:17:07,067
Cuando murió, me sentí perdido.

134
00:17:08,527 --> 00:17:10,988
Como si hubiera perdido una parte de mí.

135
00:17:12,364 --> 00:17:16,952
No pude controlar mis emociones.

136
00:17:20,205 --> 00:17:21,874
Por eso lo entiendo.

137
00:17:23,125 --> 00:17:26,712
Sé lo que Wisnu y tú
estáis sintiendo ahora mismo.

138
00:17:27,379 --> 00:17:32,718
Pero eres su hermana mayor.

139
00:17:33,719 --> 00:17:35,721
Si alguien tiene que ser comprensiva,

140
00:17:36,388 --> 00:17:39,641
deberías ser tú, la hermana mayor.

141
00:17:57,910 --> 00:18:02,790
CONTRATO LABORAL
HARUN AL BASIRUN

142
00:18:06,835 --> 00:18:08,253
¿Qué está buscando, señor?

143
00:18:08,337 --> 00:18:09,546
Ya lo he encontrado.

144
00:19:07,688 --> 00:19:08,897
¿Papá?

145
00:19:08,981 --> 00:19:09,857
¿Papá?

146
00:19:10,566 --> 00:19:12,359
Papá, ¿qué te pasa?

147
00:19:12,442 --> 00:19:13,652
¿Papá?

148
00:19:13,735 --> 00:19:16,655
¿Papá?

149
00:19:16,738 --> 00:19:19,491
¿Papá?

150
00:19:20,534 --> 00:19:22,202
Papá, ¿qué es eso?

151
00:19:24,121 --> 00:19:25,497
¿Qué era eso?

152
00:19:25,581 --> 00:19:26,415
¿Papá?

153
00:19:27,499 --> 00:19:28,542
-Papá.
-Me…

154
00:19:29,585 --> 00:19:31,628
Me estaba ahogando.

155
00:19:32,337 --> 00:19:34,131
Vamos al médico.

156
00:19:35,465 --> 00:19:38,051
-Vamos, papá, por favor.
-Basta, Atik. No pasa nada.

157
00:19:38,635 --> 00:19:40,762
Créeme, ningún médico podrá hacer nada.

158
00:19:43,223 --> 00:19:47,811
La única forma es volver a Banyuwangi.

159
00:19:50,230 --> 00:19:51,148
¿A Banyuwangi?

160
00:19:53,609 --> 00:19:56,778
No lo entenderás y no hace falta.

161
00:19:58,906 --> 00:20:01,241
Vale, iré contigo a Banyuwangi.

162
00:20:01,325 --> 00:20:03,493
No, Atik. Quédate aquí.

163
00:20:04,244 --> 00:20:05,746
Es más seguro.

164
00:20:06,330 --> 00:20:08,332
¿Más seguro? ¿Qué pasa? No lo entiendo.

165
00:20:08,415 --> 00:20:09,875
Solo…

166
00:20:11,501 --> 00:20:15,964
Vale. No te preocupes, ¿de acuerdo?

167
00:20:16,048 --> 00:20:17,716
Estaré bien, ¿vale?

168
00:20:18,383 --> 00:20:19,218
No pasa nada.

169
00:20:19,801 --> 00:20:20,761
Papá.

170
00:20:20,844 --> 00:20:22,763
Atik, por favor, no pasa nada.

171
00:20:23,513 --> 00:20:24,556
Todo está bien.

172
00:20:26,808 --> 00:20:27,851
Estoy bien.

173
00:20:36,902 --> 00:20:38,028
Soy yo.

174
00:20:38,111 --> 00:20:40,280
-¿Por qué me llamas?
-Es urgente.

175
00:20:42,407 --> 00:20:45,369
Empiezo a sentir un ataque.

176
00:20:47,037 --> 00:20:50,040
Seguro que tiene que ver con el pasado.

177
00:20:50,123 --> 00:20:51,500
Lo sé.

178
00:20:51,583 --> 00:20:53,043
¿Cómo lo sabes?

179
00:20:53,126 --> 00:20:57,089
Da igual. ¿Qué plan tienes ahora?

180
00:20:58,215 --> 00:20:59,132
Escucha.

181
00:21:01,176 --> 00:21:02,094
¿Qué opinas?

182
00:21:03,845 --> 00:21:05,264
Iré a tu casa.

183
00:21:06,056 --> 00:21:09,643
Allí, buscaremos la fuente

184
00:21:10,227 --> 00:21:12,771
y, cuando la encontremos,
la destruiremos juntos.

185
00:21:13,355 --> 00:21:15,274
No creo que sea buena idea.

186
00:21:15,357 --> 00:21:17,317
Es una situación de vida o muerte.

187
00:21:17,401 --> 00:21:19,444
¿O estás cansado de estar vivo?

188
00:21:20,445 --> 00:21:21,655
¿Estás ahí?

189
00:21:21,738 --> 00:21:24,241
Vale, puedes venir.

190
00:21:26,952 --> 00:21:27,869
¿Estás ahí?

191
00:22:11,872 --> 00:22:15,292
-Oye, mira qué moto más chula.
-Sí.

192
00:22:18,837 --> 00:22:20,547
-Perdonad. Una pregunta.
-Dime.

193
00:22:20,630 --> 00:22:23,759
¿Conocéis a un tío llamado Harun
que vive en el callejón Karem?

194
00:22:23,842 --> 00:22:24,843
-¿Harun?
-¿Harun?

195
00:22:24,926 --> 00:22:27,637
Creo que no. ¿Tú?

196
00:22:27,721 --> 00:22:29,139
Yo tampoco.

197
00:22:29,222 --> 00:22:32,017
Lo siento, pero no lo conocemos.

198
00:22:32,100 --> 00:22:34,561
-Está bien. Gracias.
-De nada.

199
00:22:34,644 --> 00:22:35,562
Cuídate.

200
00:23:23,151 --> 00:23:24,319
¿A quién vienes a ver?

201
00:23:25,529 --> 00:23:26,488
Disculpe, señora.

202
00:23:27,239 --> 00:23:28,657
¿Esta es la casa de Harun?

203
00:23:29,241 --> 00:23:32,369
Es delgado y lleva el pelo rapado.
¿Lo conoce?

204
00:23:33,245 --> 00:23:36,456
Alquiló esta casa,
pero se mudó el mes pasado.

205
00:23:38,458 --> 00:23:40,335
¿Sabe dónde vive ahora?

206
00:23:40,419 --> 00:23:43,255
No, no me lo dijo.

207
00:23:56,435 --> 00:23:57,310
¿Cómo estás?

208
00:23:57,811 --> 00:23:58,728
¿Mejor?

209
00:24:00,730 --> 00:24:01,606
Mucho mejor.

210
00:24:02,941 --> 00:24:04,776
Esto es justo lo que necesitaba.

211
00:24:06,778 --> 00:24:10,615
Cocinar, comer, postre…

212
00:24:17,706 --> 00:24:19,416
¿Por qué no te comes el postre?

213
00:24:20,709 --> 00:24:23,462
Tal vez luego, estoy lleno.

214
00:24:23,545 --> 00:24:26,965
-No, cómetelo. Es reconfortante.
-Sí, me lo comeré luego.

215
00:24:40,979 --> 00:24:42,022
¿Qué?

216
00:24:42,105 --> 00:24:42,939
Es…

217
00:24:44,983 --> 00:24:45,901
Tienes…

218
00:24:47,944 --> 00:24:49,154
¿Qué pasa?

219
00:24:49,237 --> 00:24:50,155
Perdona.

220
00:25:41,540 --> 00:25:44,334
Me llama Atik, la hija de Ridho.

221
00:25:48,255 --> 00:25:49,089
Hola, ¿Atik?

222
00:25:49,756 --> 00:25:50,757
Hola, ¿Esa?

223
00:25:51,508 --> 00:25:53,593
Soy Atik. Siento molestarte tan tarde.

224
00:25:53,677 --> 00:25:56,429
No pasa nada. ¿Qué ocurre?

225
00:25:56,513 --> 00:25:59,224
No me sentía cómoda hablando de esto,

226
00:25:59,307 --> 00:26:01,393
pero no sé a quién más llamar.

227
00:26:02,519 --> 00:26:07,649
Hoy mi padre tosió sangre.

228
00:26:08,358 --> 00:26:10,735
También le salió un ciempiés por la boca.

229
00:26:13,780 --> 00:26:19,286
Me preocupa que mi padre tenga
algo que ver con todo esto.

230
00:26:19,911 --> 00:26:21,871
¿Podemos hablar mañana?

231
00:26:23,039 --> 00:26:24,666
Claro.

232
00:26:24,749 --> 00:26:26,835
Quedemos donde siempre.

233
00:26:27,419 --> 00:26:29,504
-¿Mañana por la mañana te va bien?
-Sí.

234
00:26:30,088 --> 00:26:31,923
Hasta mañana.

235
00:26:35,135 --> 00:26:36,177
Iré contigo.

236
00:26:42,809 --> 00:26:47,314
Es inútil. Un tipo como él
nunca admitiría que nos debe dinero.

237
00:26:47,939 --> 00:26:49,941
El vecino de enfrente. ¿Cómo se llamaba?

238
00:26:50,025 --> 00:26:52,861
-¿Cuál?
-El de la casa número siete.

239
00:26:54,070 --> 00:26:58,908
Ah, sí. No recuerdo su nombre,
pero también me debe dinero.

240
00:26:58,992 --> 00:27:01,953
-Pero tengo su nueva dirección.
-Disculpe.

241
00:27:02,704 --> 00:27:04,706
¿Conoce al que vivía en el número siete?

242
00:27:05,540 --> 00:27:06,583
¿A Harun?

243
00:27:06,666 --> 00:27:08,960
-Sí, se llama Harun.
-Sí.

244
00:27:09,044 --> 00:27:11,755
Sí, lo conocemos. ¿Por qué?

245
00:27:11,838 --> 00:27:16,926
Mi tía está buscando un jardinero.
Lo he llamado, pero no contesta.

246
00:27:17,010 --> 00:27:19,095
He ido a su casa, pero ya no vive allí.

247
00:27:19,179 --> 00:27:21,806
Es verdad, se ha mudado.

248
00:27:21,890 --> 00:27:23,266
Se ha mudado a…

249
00:27:24,434 --> 00:27:25,393
Rawa Merah.

250
00:27:25,894 --> 00:27:28,271
-¿Me da su dirección?
-Claro.

251
00:27:34,361 --> 00:27:35,445
-Gracias.
-De nada.

252
00:27:36,488 --> 00:27:37,489
Harun.

253
00:27:40,825 --> 00:27:44,287
-El negocio está flojo últimamente.
-El mío también.

254
00:29:59,172 --> 00:30:00,089
Gracias.

255
00:30:00,173 --> 00:30:01,549
-Vamos, cariño.
-Venga.

256
00:30:01,633 --> 00:30:03,176
Había mucho tráfico.

257
00:30:03,802 --> 00:30:06,304
No pasa nada,
has llegado antes de que llueva.

258
00:30:06,387 --> 00:30:08,264
Está oscureciendo.

259
00:30:09,098 --> 00:30:10,892
-¿Has cenado?
-Sí.

260
00:30:10,975 --> 00:30:13,353
Cariño, te he echado mucho de menos.

261
00:30:13,436 --> 00:30:15,313
-¿En serio?
-Claro.

262
00:30:15,396 --> 00:30:16,523
-¿Y tú a mí?
-También.

263
00:30:17,315 --> 00:30:18,942
-Venga, vamos.
-Vamos.

264
00:30:27,575 --> 00:30:32,872
-El tráfico habrá sido agotador.
-Sí, estoy muy cansada.

265
00:30:33,957 --> 00:30:34,874
Madre mía.

266
00:30:40,338 --> 00:30:41,339
-Ven.
-Vamos.

267
00:30:42,549 --> 00:30:46,177
No sé cómo hay tanta gente a estas horas.

268
00:30:46,261 --> 00:30:47,178
Será agotador.

269
00:30:48,179 --> 00:30:49,514
Sí lo es.

270
00:31:03,903 --> 00:31:05,697
Pero quiero estar contigo.

271
00:31:05,780 --> 00:31:09,742
Mi trabajo casi ha terminado,
no tengo más razones para quedarme.

272
00:31:53,244 --> 00:31:55,413
Wulan, no quiero entrometerme,

273
00:31:55,496 --> 00:31:59,709
pero después de sentir
tu aura negativa la última vez,

274
00:32:01,085 --> 00:32:04,923
he preguntado al personal de tu padre.

275
00:32:07,091 --> 00:32:10,720
Y me han dicho…

276
00:32:12,180 --> 00:32:16,476
que tu padre fue víctima
de la magia negra.

277
00:32:39,415 --> 00:32:42,710
A mi familia le pasó lo mismo.

278
00:32:46,047 --> 00:32:49,467
Todos sufrimos la magia negra

279
00:32:49,550 --> 00:32:52,428
de un exsocio de mi padre.

280
00:32:54,472 --> 00:32:57,475
Las noches que cayó la maldición,

281
00:32:59,644 --> 00:33:03,481
oímos golpes fuertes
procedentes del tejado.

282
00:33:05,191 --> 00:33:09,404
Poco después, empezamos
a tener dolores de estómago y vómitos.

283
00:33:11,531 --> 00:33:14,742
Mi padre lo pasó fatal. Vomitó clavos.

284
00:33:17,537 --> 00:33:21,082
¿Sobrevivió?

285
00:33:24,794 --> 00:33:25,712
No.

286
00:33:26,629 --> 00:33:28,256
Mi madre y yo, sí.

287
00:33:29,215 --> 00:33:30,341
Pero él, no.

288
00:33:32,135 --> 00:33:38,725
Wulan, tienes que actuar rápido.
Cada segundo cuenta.

289
00:33:39,767 --> 00:33:44,105
Y para actuar, primero tienes que creerlo.

290
00:33:49,485 --> 00:33:51,988
Mi sentido común se negaba a hacerlo.

291
00:33:53,781 --> 00:33:55,825
Pero después de todo lo que ha pasado…

292
00:33:58,411 --> 00:34:00,329
ahora me lo creo.

293
00:34:01,873 --> 00:34:02,790
Bien.

294
00:34:06,252 --> 00:34:07,170
Recuerda.

295
00:34:08,379 --> 00:34:09,630
Tienes que ser fuerte.

296
00:34:11,591 --> 00:34:12,925
Sé que puedes.

297
00:34:17,597 --> 00:34:19,348
Solo hay una forma de solucionarlo.

298
00:34:19,974 --> 00:34:23,686
Asegúrate de que quien
le guarda rencor a tu familia

299
00:34:23,770 --> 00:34:25,772
se libere de ese rencor.

300
00:34:26,397 --> 00:34:27,356
¿Vale?

301
00:34:29,275 --> 00:34:30,651
Puedes hacerlo, hija.

302
00:34:31,527 --> 00:34:34,238
Eres fuerte, cariño. Puedes hacerlo.

303
00:34:37,825 --> 00:34:38,743
Sé que puedes.

304
00:35:16,405 --> 00:35:17,323
¿Wisnu?

305
00:35:20,827 --> 00:35:21,744
¿Wisnu?

306
00:35:26,165 --> 00:35:26,999
¿Wisnu?

307
00:35:39,011 --> 00:35:39,971
¿Wisnu?

308
00:36:18,926 --> 00:36:22,096
-¿Tienes que irte ahora?
-Sí, cariño.

309
00:36:23,556 --> 00:36:24,891
Yo también me voy.

310
00:36:24,974 --> 00:36:26,434
-¿Diga?
-Quiero estar contigo.

311
00:36:26,517 --> 00:36:28,477
-¿Diga?
-¿Hola? ¿Dónde estás?

312
00:36:28,978 --> 00:36:30,730
Sé dónde vive Harun.

313
00:36:31,939 --> 00:36:33,191
Joder, Wisnu.

314
00:36:33,274 --> 00:36:35,943
Encontraré pruebas
de que es el culpable de todo esto.

315
00:36:36,027 --> 00:36:37,987
Terminaré con esto.

316
00:36:38,070 --> 00:36:40,072
-¿Qué te pasa?
-Vale, adiós.

317
00:36:43,159 --> 00:36:45,119
Wisnu, ¿estás ahí?

318
00:37:48,432 --> 00:37:49,892
Ya te tengo, cabrón.

319
00:38:12,623 --> 00:38:14,000
¿Cuánto tiempo te vas?

320
00:38:15,835 --> 00:38:17,086
Aún no lo sé.

321
00:38:18,671 --> 00:38:20,881
¿Y cómo me pongo en contacto contigo?

322
00:38:21,465 --> 00:38:23,092
Siempre olvidas cargar el móvil.

323
00:38:33,144 --> 00:38:34,312
Toma.

324
00:38:35,604 --> 00:38:37,481
Si no contesto, llama a este número.

325
00:38:40,318 --> 00:38:42,028
¿De quién es?

326
00:38:42,111 --> 00:38:43,237
De un amigo.

327
00:38:44,071 --> 00:38:45,531
Me quedaré en su casa.

328
00:38:51,370 --> 00:38:52,455
Te acompaño al bus.

329
00:38:53,122 --> 00:38:53,998
Atik.

330
00:38:55,207 --> 00:38:58,294
O me dejas acompañarte
o voy a Banyuwangi contigo.

331
00:38:58,377 --> 00:38:59,503
¿Qué prefieres?

332
00:39:01,130 --> 00:39:02,131
Vamos.

333
00:39:04,258 --> 00:39:05,259
¿Qué más ha dicho?

334
00:39:05,343 --> 00:39:07,970
Nada. Me ha enviado
su ubicación y un vídeo.

335
00:39:11,891 --> 00:39:13,392
Ya te tengo, cabrón.

336
00:39:31,577 --> 00:39:33,371
-Comprueba los cables.
-Espera, tío.

337
00:39:38,834 --> 00:39:40,878
¡Oye! ¡Deja el teléfono!

338
00:39:42,254 --> 00:39:43,714
¡Mira los cables!

339
00:39:44,924 --> 00:39:45,758
¡Oye!

340
00:39:46,258 --> 00:39:48,969
-¡Revisa los malditos cables!
-Sí, vale.

341
00:39:49,053 --> 00:39:50,262
Qué coñazo.

342
00:39:52,348 --> 00:39:54,058
El taxi está al llegar.

343
00:39:55,559 --> 00:39:57,144
¿Por qué te molestas tanto?

344
00:39:58,229 --> 00:40:01,440
Está roto. Desconecta la electricidad.

345
00:40:02,191 --> 00:40:03,776
¿Dónde lo he puesto?

346
00:40:13,911 --> 00:40:16,789
Moriréis todos, uno por uno.

347
00:40:29,510 --> 00:40:31,262
¿Por qué no me dejas ir contigo?

348
00:40:35,933 --> 00:40:39,687
¿Ves? Estás tosiendo otra vez.
¿Seguro que puedes viajar?

349
00:40:48,737 --> 00:40:49,822
¿Papá?

350
00:40:49,905 --> 00:40:51,782
¡Papá!

351
00:40:51,866 --> 00:40:53,284
¿Papá?

352
00:40:53,951 --> 00:40:55,244
Papá, ¿qué te pasa?

353
00:40:56,871 --> 00:40:58,456
¡Papá!

354
00:40:59,039 --> 00:41:00,666
Señor, ayude a mi padre.

355
00:41:00,749 --> 00:41:02,585
-¡Papá!
-Señor, ¿qué le pasa?

356
00:41:02,668 --> 00:41:03,544
¿Señor?

357
00:41:15,639 --> 00:41:17,224
¿Papá?

358
00:41:17,892 --> 00:41:19,351
¡Cabrón!

359
00:41:19,435 --> 00:41:21,228
¿Qué te pasa, papá?

360
00:41:22,062 --> 00:41:25,107
¡Algo me está ahogando!

361
00:41:38,370 --> 00:41:40,122
Moriréis todos, uno a uno.

362
00:41:40,789 --> 00:41:42,249
¡Muere, cabrón!

363
00:41:50,007 --> 00:41:51,634
¿Señor? ¿Qué le pasa?

364
00:41:54,094 --> 00:41:56,138
¿Atik?

365
00:42:02,937 --> 00:42:03,771
¡Cabrón!

366
00:42:03,854 --> 00:42:05,981
¡Ven a por mí! ¡Vamos!

367
00:42:17,910 --> 00:42:20,287
Me has encontrado, estoy impresionado.

368
00:42:30,339 --> 00:42:33,968
Moriréis todos, uno a uno.

369
00:42:34,593 --> 00:42:36,262
Uno a uno…

370
00:42:37,137 --> 00:42:38,180
¡Toma!

371
00:42:48,649 --> 00:42:50,609
-¡Te dije que dejaras el móvil!
-Perdón.

372
00:42:50,693 --> 00:42:54,154
¿Qué narices te pasa?
¡Haz bien tu trabajo!

373
00:43:35,779 --> 00:43:38,324
¡Oye! ¿Qué haces?

374
00:43:38,407 --> 00:43:39,950
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?

375
00:43:41,327 --> 00:43:43,078
Chaval, ¿qué ha pasado?

376
00:43:43,162 --> 00:43:44,455
¿Estás bien?

377
00:43:44,538 --> 00:43:45,873
Te llevaremos al hospital.

378
00:43:45,956 --> 00:43:47,666
¡Ayuda, aquí!

379
00:43:47,750 --> 00:43:50,586
-¡Wisnu!
-¡Wisnu!

380
00:43:50,669 --> 00:43:53,172
-Wisnu, ¡soy yo! ¡Estoy aquí!
-¡Wisnu!

381
00:43:53,714 --> 00:43:55,341
Llevadlo al hospital.

382
00:43:55,424 --> 00:43:57,676
Es mi hermano.

383
00:44:02,556 --> 00:44:03,432
Viene el jefe.

384
00:44:12,608 --> 00:44:13,484
Harun.

385
00:44:14,318 --> 00:44:16,278
Sentimos mucho tu pérdida.

386
00:44:18,447 --> 00:44:19,698
Sé fuerte, Harun.

387
00:44:20,824 --> 00:44:22,284
-Gracias.
-Harun.

388
00:44:22,368 --> 00:44:26,872
Lo siento mucho.
Quería llamar a una ambulancia,

389
00:44:27,790 --> 00:44:30,626
pero solo puedo permitirme una camioneta.

390
00:44:32,628 --> 00:44:34,463
No pasa nada, jefe.

391
00:44:36,382 --> 00:44:37,841
Es más que suficiente.

392
00:44:56,485 --> 00:45:01,156
Dios mío.

393
00:45:02,991 --> 00:45:06,787
Hasan.

394
00:45:07,663 --> 00:45:08,914
Deja que se vaya.

395
00:45:11,166 --> 00:45:12,251
Deja que se vaya.

396
00:45:22,594 --> 00:45:23,512
Harun.

397
00:45:24,263 --> 00:45:26,473
Voy a ocuparme de la camioneta, ¿vale?

398
00:45:29,643 --> 00:45:30,686
Vale, jefe.

399
00:45:33,564 --> 00:45:34,648
Es raro.

400
00:45:36,442 --> 00:45:37,359
¿El qué?

401
00:45:39,445 --> 00:45:41,196
Me da mala espina.

402
00:45:41,905 --> 00:45:48,537
Hasan solo enseñaba el Corán
a los niños del pueblo.

403
00:45:51,081 --> 00:45:52,791
¿Y si es una tapadera?

404
00:45:53,917 --> 00:45:55,711
Nunca lo sabremos.

405
00:45:55,794 --> 00:45:59,131
¿De verdad crees
que era un chamán de magia negra?

406
00:46:00,924 --> 00:46:01,925
¿Qué has dicho?

407
00:46:02,426 --> 00:46:03,302
Repítelo.

408
00:46:03,385 --> 00:46:06,180
¡Mi hermano no hacía
magia negra! ¡Era un buen hombre!

409
00:46:06,263 --> 00:46:11,351
¡Cuidado con lo que dices! ¡O me aseguraré
de que tú también acabes muerto!

410
00:46:11,435 --> 00:46:12,853
¡Cálmate, Harun!

411
00:46:12,936 --> 00:46:15,647
-¡Di el nombre de Dios! Recuerda a Alá.
-¿Alá, dices?

412
00:46:15,731 --> 00:46:18,317
-Harun.
-¡Alá no existe!

413
00:46:18,400 --> 00:46:21,737
¡Si Alá existiera,
mi familia no habría acabado así!

414
00:46:21,820 --> 00:46:23,363
Cálmate, Harun.

415
00:46:23,447 --> 00:46:28,118
¡Desafiaré a Alá!
¡Desafiaré a los asesinos de Hasan!

416
00:46:28,202 --> 00:46:29,369
¡Vengaré su muerte!

417
00:46:29,453 --> 00:46:30,788
Pide perdón a Alá.

418
00:46:30,871 --> 00:46:32,206
¡Vengaré su muerte!

419
00:46:32,289 --> 00:46:33,165
Pide perdón.

420
00:46:33,248 --> 00:46:35,667
¡Vengaré su muerte!

421
00:46:35,751 --> 00:46:37,920
Pide perdón, ¿vale?

422
00:46:39,004 --> 00:46:40,255
Pide perdón.

423
00:46:43,342 --> 00:46:44,343
Toma.

424
00:46:45,260 --> 00:46:46,762
¡Vengaré su muerte!

425
00:46:46,845 --> 00:46:49,014
Pido el perdón de Alá.

426
00:46:49,807 --> 00:46:50,933
Vamos, Harun.

427
00:46:52,351 --> 00:46:54,061
¡Deja de poner excusas!

428
00:47:00,234 --> 00:47:01,777
¿Dónde está la ambulancia?

429
00:48:03,422 --> 00:48:05,424
Subtítulos: Sonia Rubio