Hei!
-Mitä teet? -Muhammad Ridho.
Ei työntekijä eikä perhettä,
mutta isä oli siirtänyt hänelle rahaa joka kuukausi.
Meidän pitäisi hoitaa tämä selvin mielin, ei päihtyneenä!
Mitä haluat?
Uskotko vain, jos äiti ja minutkin kirotaan?
Onko tämä vitsi? Luuletteko, että raha tuo isäni takaisin?
-Astuti! -Se tulee viemään kaiken!
Pidä huolta perheestäsi.
Wisnu, hae hoitaja!
Mitä yritit? Paskiainen!
-Wisnu. -Kuole, paskiainen!
-Hän yritti satuttaa äitiä! -Wisnu, riittää!
Tule.
Seuraavana aamuna hra Ndokin ruumis löytyi joesta.
Mitä hän teki väärin?
Hän oli hyvin hengellinen mies.
Hän paastosi ja meditoi joessa.
Ehkä he luulivat, että hänellä on taikavoimia.
Ei hätää.
Kaikki on hyvin.
Veitkö hänet lääkäriin?
Vein.
Onko se paha?
Keuhkokuume.
Määrättiinkö hänelle lääkettä?
Kyllä.
Mutta minulla ei ollut varaa siihen.
Munik.
Hei, mummi. Tule sisään.
Tien-mummi.
-Mummi. -Harun.
Kuulin, että pikkuinen on sairas.
Niin, mummi.
Toin sinulle taikajuomaa.
Laita sitä hänen rintaansa joka ilta ennen nukkumaanmenoa.
-Toki. -Toivottavasti hän paranee.
Aamen.
-Pitäkää huolta itsestänne. -Kiitos.
-Minä lähden. -Saatan hänet.
Pysy sisällä.
Kiitos, isoäiti.
Toitko, mitä pyysin?
Toin.
Mihin aiot käyttää sitä?
Älä huoli. Saat sen takaisin, kun olen valmis.
Jotta sinä ja ystäväsi voitte taas ottaa kuvia.
Syö vain.
Kiitos ruoasta, Manto-setä.
Koska sain lisää rahaa onnettomuudesta, meidän on nautittava yhdessä.
Eikö niin?
Kaltaisesi hyvät ihmiset ovat kuin intiansarvikuono.
Ne ovat harvinaisia!
Kävitkö siis lääkärissä?
Kävin, ja sain paljon lääkkeitä.
Pahus.
Menen pesemään käteni.
-Atik, menen kotiin. -Kiitos, Manto-setä.
Eipä kestä.
Ridho, menen kotiin.
-Kiitos, Manto. -Niin.
-Rauha kanssasi. -Samoin.
BLOOD CURSE
TEKOPYHYYS
Emme voi olla tekemättä mitään. Meidän on löydettävä hänet.
Kenet?
Kenet muutkaan? Harunin.
Sinulla on pakkomielle harhoistasi Harunin suhteen.
Harhoista?
On selvää, että hän teki tämän kaiken.
Mitä tarkalleen?
Onko todisteita?
Minä en nähnyt mitään.
Hautasimme juuri äidin.
Miten hän saa rauhan, jos jatkat näin?
Herää jo, Wisnu. Lopeta huumeiden käyttö.
Hyvä on. Olet oikeassa.
Ymmärrän nyt, ettei äiti kuollut Harunin takia.
Vaan sinun takiasi.
Tämä on sinun syytäsi.
Wulan?
Atik!
Niin, isä?
Atik.
Oletko nähnyt kaulakoruani?
Kaulakorua?
Katsoitko tavallisesta laatikosta?
Se ei ole siellä.
Missä se on?
Ehkä unohdit sen.
En ikinä unohtaisi sitä.
Isä, kyytini tuli. Lähden töihin.
Nähdään myöhemmin.
-Ole varovainen. -Selvä.
-Rauha kanssasi. -Samoin sinun kanssasi.
Se ei ole siellä eikä sielläkään.
Tämä on sinulle.
Olen kunnossa, Hasan.
Älä viitsi. Ota se.
Hasan.
Minulla on vielä sitä, mitä annoit viime kuussa.
Kaikki hyvin. Hädän varalle.
Onko selvä?
Vielä yksi asia.
Tämäkin on sinulle.
Aina kun käytät tätä rukousnauhaa, haluan sinun muistavan yhden asian.
-Minkä? -Opiskele ahkerasti.
Jotta sinusta tulee perheen ensimmäinen pappi.
Jos Luoja suo.
-Minä lähden. -Selvä.
-Rauha kanssasi. -Samoin sinun kanssasi.
-Pärjäile. -Joo.
Onko nälkä? Laitan sinulle jotain.
Mitä jääkaapissa on?
En ole varma.
Voinko avata laatikon?
Anna minun auttaa.
Haluan sanoa ei, mutta olet talon omistaja.
Ei se mitään.
Tarvitsen paljon häiriötekijöitä.
Mitä teit äidin huoneessa?
Laitoin vain maljakkoon kukkia.
Miksi annoit nämä rumat kukat äidille?
Olen yhä ymmälläni Wisnusta.
Vanhempiemme kohtalo ei ollut hallinnassani.
Wisnu on yhä minun vastuullani.
Olisi pitänyt estää häntä käyttämästä huumeita.
Hän alkoi seota ja hakkasi Harunin.
Pelkään menettäväni hänet.
Minä ja isä olimme aina kahdestaan pienestä pitäen.
Kun hän kuoli, olin hukassa.
Kuin olisin menettänyt osan itsestäni.
En voinut hallita tunteitani.
Siksi ymmärrän.
Olen kokenut saman kuin sinä ja Wisnu.
Mutta olet hänen isosiskonsa.
Jos jonkun pitää olla ymmärtäväisempi,
sen pitäisi olla sinä isosiskona.
TYÖSOPIMUS
Mitä etsitte, herra?
Ei hätää, löysin sen.
Isä?
Isä, mikä hätänä?
Isä?
Isä, mikä tuo on?
Mikä se oli?
Isä?
-Isä. -Minä…
Minä olin tukehtumassa.
Viedään sinut lääkäriin.
-Tule, isä. -Riittää, Atik. Ei hätää.
Kukaan lääkäri ei voi tehdä mitään.
Ainoa keino on palata Banyuwangiin.
Banyuwangiin?
Et ymmärtäisi, eikä sinun tarvitsekaan.
Hyvä on, tulen mukaasi Banyuwangiin.
Ei, Atik. Jää tänne.
Se on turvallisempaa.
Turvallisempaako? Mitä nyt? En tajua.
Älä…
Älä ole huolissasi.
Minä pärjään kyllä.
Ei hätää.
Isä.
Ei hätää, Atik.
Ei hätää.
Olen kunnossa.
Minä tässä.
-Miksi soitat minulle? -Tämä on kiireellistä.
Alan tuntea hyökkäyksen.
Tämä liittyy varmasti menneeseen.
Tiedän.
Mistä tiesit?
Ei sillä ole väliä. Mikä on suunnitelmasi nyt?
Tässä.
Kävisikö tämä?
Tulen luoksesi.
Etsimme sieltä lähteen,
ja kun löydämme sen, tuhoamme sen yhdessä.
Se ei ole hyvä idea.
Kyse on elämästä ja kuolemasta.
Vai oletko kyllästynyt elämään?
Oletko siellä?
Hyvä on, voit tulla.
Oletko siellä?
-Onpa hieno pyörä. -Niin.
-Anteeksi. Saanko kysyä? -Kysy pois.
Tunnetteko Harunin, joka asuu Karem-kujalla?
-Harunin? -Harunin?
En usko. Entä sinä?
En minäkään.
Anteeksi, mutta emme tunne häntä.
-Hyvä on sitten. Kiitos. -Ole hyvä.
Pärjäile.
Ketä tulit tapaamaan?
Anteeksi, rouva.
Onko tämä Harunin paikka?
Hän on pieni ja siilitukkainen. Tunnetteko hänet?
Hän vuokrasi tämän paikan, mutta muutti viime kuussa.
Tiedättekö, missä hän asuu nyt?
Hän ei sanonut.
Miten voit?
Paremmin?
Paljon paremmin.
Tarvitsin juuri tätä.
Ruoanlaitto, syöminen, jälkiruoka.
Mikset syö jälkiruokaa?
Ehkä myöhemmin, olen täynnä.
-Ei, sinun on syötävä. Se lohduttaa. -Syön myöhemmin.
Mitä?
Se…
Sinulla on…
Mitä nyt?
Anteeksi.
Atik soittaa, Ridhon tytär.
Haloo, Atik?
Hei, Esa?
Minä tässä, Atik. Anteeksi, että häiritsen myöhään.
Ei se mitään. Mitä nyt?
En halunnut puhua tästä,
mutta en tiedä, kenelle muulle soittaa.
Tänään isäni yski, ja verta tuli ulos.
Hänen suustaan tuli myös tuhatjalkainen.
Pelkään, että isäni liittyy jotenkin tähän kaikkeen.
Voimmeko puhua huomenna?
Toki.
Tavataan samassa paikassa.
-Selvä. Käykö huomenaamulla? -Kyllä.
Nähdään huomenna.
Tulen mukaasi.
Hyödytöntä. Hän ei ikinä myöntäisi olevansa meille velkaa.
Kadun toiselta puolelta. Mikä hänen nimensä oli?
-Kuka heistä? -Talon numero seitsemän.
Aivan. Unohdin hänen nimensä, mutta hän on minulle velkaa.
-Minulla on hänen uusi osoitteensa. -Anteeksi.
Tiedättekö tyypin, joka asui numero seitsemässä?
Harunin?
-Hänen nimensä on Harun. -Niin.
Tunnemme hänet. Miten niin?
Tätini etsii puutarhuria. Yritin soittaa, mutta hän ei vastannut.
Menin talolle, mutta hän ei asu enää siellä.
Aivan, hän muutti.
Hän muutti -
Rawa Merahin alueelle.
-Saanko hänen osoitteensa? -Toki.
-Kiitos. -Ole hyvä.
Harun.
-Kauppa käy nykyään hitaasti. -Niin minunkin.
Kiitos.
-Mennään, kulta. -Tule.
Liikennettä oli paljon.
Ei se mitään, ehdit tänne ennen sadetta.
Alkaa hämärtyä.
-Oletko syönyt? -Olen.
Kulta, kaipasin sinua kovasti.
-Niinkö? -Totta kai.
-Entä sinä? -Minäkin.
-Mennään sitten. -Mennään.
-Liikenne oli varmasti uuvuttavaa. -Olen niin väsynyt sen takia.
Voi ei.
-Tule. -Mennään.
En tajua, miten väkeä on yhä näin paljon näin myöhään.
Se on varmasti uuvuttavaa.
Totta kai.
Mutta haluan olla kanssasi.
Työni on melkein tehty. Minulla ei ole enää syytä jäädä tänne.
Wulan, en halua udella.
Mutta aistin negatiivisen aurasi viime kerralla.
Kyselin isäsi henkilökunnalta.
He kertoivat,
että isäsi oli mustan magian uhri.
Perheeni koki saman.
Kärsimme kaikki mustasta magiasta,
jota isäni entinen liikekumppani käytti.
Niinä öinä, kun kirous tuli luoksemme,
kuulimme kovia tömähdyksiä katolta.
Pian sen jälkeen aloimme kärsiä vatsakivuista ja oksentaa.
Isälleni se oli pahinta. Hän oksensi nauloja.
Selvisikö isäsi?
Ei.
Äiti ja minä selvisimme.
Mutta hän ei.
Wulan, toimi nopeasti. Jokainen sekunti on tärkeä.
Toimiakseen on ensin uskottava.
Terve järkeni kieltäytyi uskomasta.
Mutta kaiken tapahtuneen jälkeen -
uskon sen nyt.
Hyvä.
Muista.
On pysyttävä vahvana.
Tiedän, että pystyt.
On vain yksi tapa hoitaa tämä.
Varmista, että hän, joka kantaa kaunaa perhettäsi kohtaan,
päästää irti kaunastaan.
Onko selvä?
Pystyt tähän, lapsi.
Olet vahva, kulta. Pystyt tähän.
Tiedän sen.
Wisnu.
Wisnu?
-Pitääkö sinun lähteä nyt? -Kyllä, kulta.
Minäkin lähden.
-Haloo? -Haluan viettää enemmän aikaa kanssasi.
-Haloo? -Haloo? Missä olet?
Löysin Harunin kodin.
Pahus, Wisnu.
Löydän todisteita, että hän oli syyllinen tähän kaikkeen.
Hoidan tämän loppuun.
-Mikä sinua vaivaa? -Selvä, heippa.
Wisnu, oletko siellä?
Sain sinut, paskiainen.
Kauanko olet poissa?
En tiedä vielä.
Miten pidän sinuun yhteyttä?
Unohdat aina ladata puhelimesi.
Tässä.
Jos en vastaa, soita tähän numeroon.
Kenen numero se on?
Ystävän.
Asun hänen luonaan.
Saatan sinut bussille.
Atik.
Joko saatan sinut bussille tai tulen Banyuwangiin kanssasi.
Kumman valitset?
Tule.
Mitä muuta hän sanoi?
Ei mitään. Hän lähetti sijaintinsa ja videon.
Kiinni jäit, paskiainen.
-Tarkista kaapelit. -Odota.
Hei! Puhelin pois!
Tarkista kaapelit!
Hei!
-Tarkista ne hiton kaapelit! -Selvä.
Mikä hässäkkä.
Taksi on melkein täällä.
Miksi näet näin paljon vaivaa?
Se on rikki. Yritä sammuttaa virta.
Minne laitoin sen?
Kuolette kaikki yksitellen.
Mikset anna minun tulla mukaasi?
Näetkö? Yskit taas. Pystytkö varmasti matkustamaan?
Isä?
Isä!
Isä?
Isä, mikä hätänä?
Isä!
Herra, auttakaa isääni!
-Isä! -Herra, mikä hätänä?
Herra?
Isä?
Paskiainen!
Mikä hätänä, isä?
Jokin kuristaa minua!
Kuolette kaikki yksitellen.
Kuole, senkin paskiainen!
Herra? Mikä hätänä?
Atik.
Paskiainen!
Käy päälle! Antaa tulla!
Löysit minut. Vaikuttavaa.
Kuolette kaikki yksitellen.
Yksi kerrallaan.
Tästä saat!
-Käskin laittaa puhelimen pois! -Anteeksi.
Mikä hitto sinua vaivaa? Tee työsi kunnolla!
Hei! Mitä sinä teet?
Nuori mies, mitä tapahtui?
Oletko kunnossa?
Sinut pitää viedä sairaalaan.
Apua! Täällä!
-Wisnu. -Wisnu.
-Wisnu, minä tässä. Olen täällä. -Wisnu.
Vie hänet sairaalaan.
Hän on veljeni.
Päällikkö on täällä.
Harun.
Otamme osaa menetyksesi johdosta.
Pysy vahvana, Harun.
-Kiitos. -Harun.
Olen pahoillani. Halusin ambulanssin,
mutta minulla on varaa vain lava-autoon.
Ei se mitään.
Tämä riittää.
Voi luoja.
Hasan.
Päästä hänet.
Harun!
Minä huolehdin lava-autosta.
Selvä.
Outoa.
Mutta mikä?
Minua epäilyttää.
Hasan vain opetti Koraania kylän lapsille.
Entä jos se on vain peitetarina?
Emme saa koskaan tietää.
Oletat siis, että hän oli mustan magian shamaani?
Mitä sanoit?
Sano se uudestaan.
Veljeni ei ollut mustan magian shamaani! Hän oli hyvä mies!
Varo sanojasi! Tai varmistan, että sinäkin kuolet.
Rauhoitu, Harun.
-Sano Jumalan nimi. Muista Allah. -Allahko?
-Harun. -Allahia ei ole olemassa!
Jos Allah olisi olemassa, perheelleni ei olisi käynyt näin.
Rauhoitu, Harun.
Haastan Allahin! Haastan Hasanin murhaajat!
Kostan hänen kuolemansa!
Pyydä Allahilta anteeksi.
Kostan hänen kuolemansa!
Pyydä anteeksi.
Kostan hänen kuolemansa!
Hae anteeksiantoa.
Tässä.
Kostan hänen kuolemansa!
Pyydän Allahilta anteeksiantoa.
Tule, Harun.
Älä selittele.
Missä ambulanssi on?
Tekstitys: Inka Holck