- Tu fais quoi ? - Muhammad Ridho.
Ce n'est ni un employé ni un membre de la famille.
Mais mon père lui transférait de l'argent tous les mois.
On devrait régler ces problèmes avec l'esprit clair,
pas sous l'emprise de la drogue !
Que voulez-vous ?
Tu n'y croiras que si maman et moi, on est maudits aussi ?
C'est une blague ? Vous pensez que l'argent peut ramener mon père ?
- Astuti. - Il arrive et va tout prendre !
Prends soin de ta famille et de toi.
Appelle l'infirmière !
À quoi tu joues ? Bordel !
- Wisnu... - Crève, connard !
- Il veut blesser maman ! - Wisnu, arrête !
Viens là.
Le lendemain, le corps de M. Ndok a été retrouvé dans la rivière.
Qu'avait-il fait de mal ?
C'était un homme très spirituel.
Il jeûnait et méditait dans la rivière.
Ces gens pensaient peut-être qu'il avait des pouvoirs magiques.
Ça va aller.
Tu l'as emmenée chez le médecin ?
Oui.
C'est grave ?
C'est une pneumonie.
Ils lui ont prescrit des médicaments ?
Oui.
Mais je n'ai pas l'argent pour les acheter.
Munik ?
Bonsoir, madame. Entrez.
Mme Tien.
- Madame. - Harun.
Il paraît que la petite est malade.
Oui.
Je t'ai apporté de la potion.
Appliques-en sur sa poitrine tous les soirs.
- D'accord. - J'espère qu'elle ira mieux.
Amen.
- Prenez soin de vous. - Merci.
- J'y vais. - Je vais la raccompagner.
Reste à l'intérieur.
Merci, madame.
Tu as apporté ce que j'ai demandé ?
Oui.
Tu vas en faire quoi ?
Ne t'inquiète pas. Je te le rendrai quand j'aurai fini.
Comme ça, toi et tes amis pourrez vous amuser à prendre des photos.
Vas-y, mange.
Merci pour le repas, Manto.
J'ai reçu une somme inattendue, c'est normal d'en profiter ensemble.
Tu ne crois pas ?
Les gens bien comme toi sont comme un rhinocéros à une corne.
Ils sont rares !
Tu as vu un médecin ?
Oui, il m'a donné plein de médicaments.
Bon sang.
Je vais me laver les mains.
- Atik, je rentre à la maison. - D'accord. Merci, Manto.
Pas de souci.
Ridho, je rentre à la maison.
- D'accord. Merci, Manto. - Oui.
- Au revoir. - Salut.
LA MALÉDICTION DU SANG
DOUBLE IDENTITÉ
On ne peut pas rester sans rien faire. Il faut le trouver.
Qui ?
Qui d'autre ? Harun.
Tu te fais des idées sur Harun et ça devient une obsession.
Je me fais des idées ?
Il est évident que c'est lui qui a fait tout ça.
Qu'a-t-il fait exactement ?
Tu as des preuves ?
Parce que je n'ai rien vu.
On vient d'enterrer maman.
Comment peut-elle être en paix si tu continues comme ça ?
Reprends-toi, Wisnu. Arrête la drogue.
D'accord. Tu as raison.
En fait, je vois que maman n'est pas morte à cause d'Harun.
Mais à cause de toi !
Tout est de ta faute.
Wulan ?
Atik ?
Oui, papa ?
Atik.
Tu as vu mon collier ?
Ton collier ?
Tu as regardé dans le tiroir habituel ?
Il n'y est pas.
Où est-il ?
Tu l'as peut-être oublié.
C'est impossible que je l'oublie.
Papa, on m'attend. Je vais travailler.
À plus tard.
- Fais attention. - D'accord.
- Au revoir, papa. - Salut.
Ce n'est pas là, et là non plus.
C'est pour toi.
Je n'en ai pas besoin.
Allez. Prends.
Hasan...
J'ai encore de l'argent du mois dernier.
Ce n'est pas grave. C'est en cas d'urgence.
D'accord ?
Une dernière chose.
Je te le donne également.
Quand tu utilises ce chapelet, souviens-toi d'une chose.
- Quoi ? - Étudie bien.
Tu seras le premier de la famille à devenir imam.
Si Dieu le veut.
- J'y vais. - D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
Prends soin de toi.
Tu as faim ? Je vais te cuisiner quelque chose.
Tu as quoi dans le frigo ?
Je ne sais pas.
Je peux ouvrir le tiroir ?
Je vais t'aider.
J'aimerais refuser, mais tu es chez toi, après tout.
T'inquiète.
J'ai besoin de me changer les idées.
Que faisiez-vous ?
J'ai juste mis un vase de fleurs.
Pourquoi vous donnez ces horribles fleurs à ma mère ?
Je ne sais toujours pas quoi faire avec Wisnu.
J'étais impuissante devant la mort de mes parents.
Mais Wisnu est toujours sous ma responsabilité.
J'aurais dû l'empêcher de prendre ces drogues.
Il s'est mis à délirer et a frappé Harun.
J'ai vraiment peur de le perdre.
Mon père et moi, on a toujours été ensemble depuis que je suis petit.
Quand il est mort, je me suis senti perdu.
Comme si j'avais perdu une partie de moi.
Je n'ai pas pu contrôler mes émotions.
C'est pour ça que je comprends.
Ce que toi et Wisnu ressentez, je l'ai vécu.
Cependant...
tu es sa grande sœur.
Si quelqu'un doit se montrer plus compréhensif,
c'est toi, car tu es l'aînée.
CONTRAT DE TRAVAIL HARUN AL BASIRUN
Que cherchez-vous, monsieur ?
C'est bon, j'ai trouvé.
Papa ?
Papa, qu'est-ce qu'il y a ?
Papa ?
Papa, qu'est-ce qui se passe ?
C'était quoi, ce truc ?
Papa ?
- Papa. - Je...
J'étouffais.
Allons voir un médecin.
- S'il te plaît, papa. - Ça suffit, Atik. C'est inutile.
Crois-moi, aucun médecin ne pourra rien faire.
Le seul moyen est de retourner à Banyuwangi.
Banyuwangi ?
Tu ne comprendras pas et ce n'est pas nécessaire.
Dans ce cas, je viens avec toi à Banyuwangi.
Non, Atik. Reste là.
C'est plus sûr.
Plus sûr ? Que se passe-t-il ? Je ne comprends pas.
Écoute...
Tu n'as pas à t'en faire, d'accord ?
Ça va aller.
Papa.
Atik, s'il te plaît, tout va bien.
Tout va bien.
Je vais bien.
C'est moi.
- Pourquoi tu m'appelles ? - C'est urgent.
J'ai l'impression qu'une attaque a commencé.
Je suis sûr que c'est lié à ce qui s'est passé à l'époque.
Je sais.
Comment tu le sais ?
Peu importe. C'est quoi, ton plan ?
Écoute.
Je propose ça.
Je viens chez toi.
Ensuite, on cherche la source
et une fois trouvée, on la détruit ensemble.
Ce n'est pas une bonne idée.
C'est une question de vie ou de mort.
Ou tu en as marre de vivre ?
Tu es là ?
D'accord, tu peux venir.
Allô ?
- Trop cool, la moto. - Oui.
- Excusez-moi. J'ai une question. - Oui ?
Connaissez-vous un certain Harun qui vit rue Karem ?
- Harun ? - Harun ?
Je ne crois pas. Ça te parle ?
Non plus.
Désolés, on ne le connaît pas.
- Tant pis. Merci. - De rien.
Au revoir.
Qui venez-vous voir ?
Excusez-moi, madame.
Harun vit bien ici ?
Il est petit, avec la boule à zéro. Vous le connaissez ?
Il a loué cette maison, mais il a déménagé le mois dernier.
Vous savez où il habite ?
Non, il ne me l'a pas dit.
Comment tu te sens ?
Mieux ?
Beaucoup mieux.
C'est exactement ce qu'il me fallait.
Cuisiner, manger, un dessert.
Pourquoi tu ne manges pas ?
Plus tard peut-être, je n'ai plus faim.
- Non, il le faut. Ça fait du bien. - Oui, j'en mangerai plus tard.
Quoi ?
C'est...
Tu as...
Quoi ?
Désolé.
C'est Atik, la fille de Ridho.
Allô, Atik ?
Oui, Esa ?
C'est moi, Atik. Désolée de vous déranger si tard.
Ce n'est rien. Qu'y a-t-il ?
En fait, je n'avais pas trop envie d'en parler,
mais je ne sais pas qui appeler d'autre.
Aujourd'hui, mon père a toussé et il a craché du sang.
Un mille-pattes est sorti de sa bouche.
J'ai peur...
que mon père soit mêlé à tout ça.
On peut parler demain ?
Bien sûr.
Rendez-vous au même endroit.
- D'accord. Demain matin ? - Oui.
À demain.
Je viens avec toi.
C'est inutile. Tu le connais.
Il n'admettrait jamais nous devoir de l'argent.
Et celui d'en face. Comment il s'appelait ?
- Lequel ? - Celui de la maison numéro sept.
Ah, oui. J'ai oublié son nom, mais il me doit aussi de l'argent.
- Mais j'ai sa nouvelle adresse. - Excusez-moi.
Vous connaissez l'homme qui vivait au numéro sept ?
Harun ?
- C'est ça, il s'appelle Harun. - Oui.
Oui, on le connaît. Pourquoi ?
Ma tante cherche un jardinier.
J'ai essayé de l'appeler, mais sans succès.
Je suis allé chez lui, mais il n'y vit plus.
C'est vrai, il a déménagé.
Il a déménagé...
à Rawa Merah.
- Je peux avoir son adresse ? - Bien sûr.
- Merci. - Je vous en prie.
Harun...
- Les affaires sont calmes. - Pareil de mon côté.
Merci.
- Allons-y, chérie. - Oui.
Il y avait beaucoup de circulation.
Tu as réussi à arriver avant la pluie, c'est l'essentiel.
Ça s'assombrit.
- Tu as mangé ? - Oui.
Chéri, tu m'as tellement manqué.
- Vraiment ? - Bien sûr.
- Et toi ? - Moi aussi.
- Allez, viens. - Allons-y.
- Tous ces bouchons ont dû t'épuiser. - Oui, je suis épuisée.
Je compatis.
- Viens. - Oui.
C'est fou qu'il y ait encore du monde à cette heure-ci.
Ça doit être fatigant.
C'est sûr.
Mais je veux être avec toi.
Mon travail est presque fini, je n'ai plus de raison de rester ici.
Wulan, je ne veux pas être indiscrète.
Mais après avoir senti ton aura négative,
j'ai interrogé quelques employés de ton père.
Et ils m'ont dit...
que ton père...
avait été victime de magie noire.
Ma famille a vécu la même chose.
On a tous souffert de la magie noire
lancée par l'ancien associé de mon père.
Les nuits où on nous jetait des sorts,
on entendait des bruits venant du toit.
Peu de temps après, on a commencé à avoir mal au ventre et à vomir.
Mon père a souffert le plus. Il a vomi des clous.
Votre père a survécu ?
Non.
Ma mère et moi avons survécu.
Mais pas lui.
Wulan, tu dois agir vite. Chaque seconde compte.
Et pour agir, la première étape est d'y croire.
Mon bon sens refusait d'y croire.
Mais après tout ce qui s'est passé...
j'y crois, maintenant.
Bien.
N'oublie pas.
Tu dois rester forte.
Tu en es capable.
Il n'y a qu'une façon d'en finir.
Assure-toi que la personne qui en veut à ta famille
ne garde plus rancune.
D'accord ?
Tu en es capable.
Tu es forte, ma chérie. Tu peux y arriver.
Tu en es capable.
Wisnu ?
- Tu dois partir maintenant ? - Oui, chéri.
J'y vais aussi.
- Allô ? - Je veux rester avec toi.
- Allô ? - Allô ? T'es où ?
J'ai trouvé où vit Harun.
Bon sang, Wisnu.
Je trouverai la preuve que c'est lui le responsable.
Je vais en finir.
- Qu'est-ce qui te prend ? - D'accord, salut.
Allô ? Wisnu ?
Je te tiens, enfoiré.
Tu pars combien de temps ?
Je ne sais pas encore.
Et comment je fais pour te contacter ?
Tu ne recharges jamais ton téléphone.
Tiens.
Si tu n'arrives pas à me joindre, essaie ce numéro.
C'est le numéro de qui ?
D'un ami.
Je vais rester chez lui.
Je t'accompagne à l'arrêt.
Atik...
Je t'accompagne à l'arrêt de bus ou à Banyuwangi, à toi de voir.
Qu'est-ce que tu choisis ?
Allez.
Qu'a-t-il dit d'autre ?
Rien. Il a envoyé sa position actuelle et une vidéo.
Je te tiens, enfoiré.
- Vérifie les câbles. - Attends.
Hé ! Lâche ton téléphone !
Va vérifier les câbles !
Tu m'entends ?
- Vérifie ces fichus câbles ! - Oui, d'accord.
Fait chier.
Le taxi arrive.
Pourquoi tu te donnes tout ce mal ?
Il est fichu. Essaie de couper le courant.
Où est-ce que je l'ai mis ?
Un par un, vous allez tous mourir.
Pourquoi je ne peux pas t'accompagner ?
Tu vois ? Tu tousses encore. Tu es sûr d'être en état de voyager ?
Papa ?
Papa !
Papa ?
Papa, qu'est-ce qu'il y a ?
Papa !
Monsieur, aidez mon père !
- Papa ! - Monsieur, qu'y a-t-il ?
Monsieur ?
Papa ?
Enfoiré !
Qu'y a-t-il, papa ?
Quelque chose m'étrangle !
Un par un, vous allez tous mourir.
Crève, salaud !
Monsieur ? Qu'y a-t-il ?
Atik ?
Salaud !
Vas-y ! Je t'attends !
Tu m'as trouvé, je suis impressionné.
Un par un, vous allez tous mourir.
Un par un...
Prends ça !
- Fallait lâcher ton téléphone ! - Désolé, monsieur.
C'est quoi, ton problème ? Fais ton travail correctement !
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez ! Qu'est-ce que vous faites ?
Jeune homme, que s'est-il passé ?
Ça va ?
On vous emmène à l'hôpital.
À l'aide, par ici !
- Wisnu ! - Wisnu !
- Wisnu, c'est moi ! Je suis là ! - Wisnu !
Emmenez-le à l'hôpital.
C'est mon frère.
Le chef est là.
Harun.
Toutes nos condoléances.
Sois fort, Harun.
- Merci. - Harun.
Je suis vraiment désolé. Je voulais faire venir une ambulance,
mais je n'ai pas pu avoir mieux qu'un pick-up.
Ce n'est rien, chef.
C'est plus qu'assez.
Oh, mon Dieu.
Hasan...
Laisse-le partir.
Harun.
Je vais m'occuper du pick-up, d'accord ?
D'accord, chef.
C'est bizarre.
Quoi ?
J'ai des soupçons.
Hasan ne faisait qu'enseigner le Coran aux enfants du village.
Et si ce n'était qu'une couverture ?
On ne le saura jamais.
Tu penses qu'il était vraiment un chaman adepte de magie noire ?
Tu as dit quoi ?
Répète ça.
Mon frère ne faisait pas de magie noire !
C'était quelqu'un de bien !
Attention à ce que tu dis ! Ou je ferai en sorte que tu meures !
Calme-toi, Harun !
- Souviens-toi d'Allah. - Allah ?
- Harun... - Allah n'existe pas !
S'il existait, ma famille n'aurait jamais fini comme ça !
Calme-toi, Harun.
Je défierai Allah ! Je défierai les assassins de Hasan !
Je vengerai sa mort !
Demande pardon à Allah.
Je vengerai sa mort !
Demande pardon.
Je vengerai sa mort !
Demande pardon, d'accord ?
Demande pardon.
Tiens.
Je vengerai sa mort !
Je demande pardon à Allah.
Allez, Harun.
Arrête de trouver des excuses !
Où est l'ambulance ?
Sous-titres : Jonathan Buczek