Hé!
- Mit csinálsz? - Ridho.
Nem alkalmazott, nem családtag.
De apa minden hónapban pénzt utalt neki.
Tiszta fejjel kell ezt kezelnünk, nem bódultan!
Mit akar?
Csak akkor hiszed el, ha minket is megátkoznak?
Ez valami vicc? Maga szerint a pénz visszahozhatja az apámat?
- Astuti! - Mindent el akar vinni!
Vigyázz a családodra! Vigyázz magadra!
Wisnu! Hívd a nővért!
Mit csinálsz? Te szemét!
- Wisnu… - Dögölj meg!
- Bántani akarta anyát! - Wisnu, elég!
Gyere!
Másnap reggel megtalálták Ndok holttestét a folyóban.
Mi rosszat tett?
Erősen spirituális ember volt.
Böjtölt, és meditált a folyóban.
Talán azok az emberek azt hitték, varázsereje van.
Semmi baj!
Nyugi!
Elvitted orvoshoz?
Igen.
Súlyos?
Tüdőgyulladás.
Gyógyszert írtak fel neki?
Igen.
De nem volt rá pénzem.
Munik?
Szia, nagyi! Gyere be, kérlek!
Tien nagyi!
- Nagyi! - Harun!
Úgy hallom, a kicsi beteg.
Igen, nagyi.
Hoztam egy főzetet.
Kend a mellkasára minden este lefekvés előtt!
- Rendben. - Remélem, jobban lesz!
Ámen.
- Vigyázzatok magatokra! - Köszönöm!
- Megyek is. - Hadd kísérjem ki!
Csak maradj bent!
Köszönöm, nagyi!
Elhoztad, amit kértem?
Igen.
Mire fogod használni?
Ne aggódj! Visszaadom, ha végeztem.
Hogy a barátaiddal újra élvezhessétek a fotózást.
Na, egyél csak!
Köszönjük az ételt, Manto bácsi!
Mivel a baleset miatt plusz pénzt kaptam, élvezzük együtt!
Nem gondolod?
A jó ember olyan, mint egy egyszarvú orrszarvú.
Nagyon ritka.
Voltál orvosnál?
Igen, és sok gyógyszert adtak.
A fenébe!
Megyek kezet mosni.
- Atik! Hazamegyek. - Rendben, köszönöm, Manto bácsi!
Nincs mit.
Ridho! Hazamegyek.
- Jó, köszönöm, Manto! - Nincs mit.
- Béke veled! - Béke veled is!
VÉRÁTOK
Nem ülhetünk ölbe tett kézzel. Meg kell találnunk.
Kit?
Ki mást? Harunt.
Megszállottja lettél a saját téveszméidnek.
Téveszme?
Egyértelmű, hogy mindezt ő tette!
Pontosan mit csinált?
Van rá bizonyítékod?
Mert én nem láttam semmit.
Anya temetéséről jövünk.
Hogy nyugodhat békében, ha így folytatod?
Kérlek, térj magadhoz, Wisnu! Hagyd abba a drogozást!
Oké. Igazad van.
Már látom, hogy anya nem Harun miatt halt meg.
Hanem miattad!
Ez mind miattad van.
Wulan!
Atik!
Igen, apa?
Atik!
Nem láttad a nyakláncomat?
Nyaklánc?
A szokásos fiókban nézted?
Ott nincs.
Akkor hol van?
Talán elhagytad.
Az kizárt.
Apa, megjöttek értem. Megyek dolgozni.
Szia!
- Légy óvatos! - Jó.
- Béke veled! - Béke veled is!
Nincs itt, és itt sincs.
Ez a tiéd.
Jól vagyok, Hasan.
Ugyan már! Vedd el!
Hasan…
Még maradt abból, amit a múlt hónapban adtál.
Nem baj. Vészhelyzet esetére.
Rendben?
Még valami.
Ez is a tiéd.
Amikor az imagyöngyöket használod, egy dologra emlékezz!
- Mire? - Tanulj keményen!
A családban elsőként lehetsz egyházi ember.
Ha Isten is úgy akarja.
- Akkor megyek. - Rendben.
- Béke veled! - Béke veled is!
- Vigyázz magadra! - Jó.
Éhes vagy? Főzök neked valamit.
Mi van a hűtőben?
Nem tudom.
Kinyithatom a fiókot?
Hadd segítsek!
Nemet mondanék, de te vagy a ház tulajdonosa.
Semmi baj.
Kell valami, ami eltereli a figyelmem.
Mit kerestél anyánál?
Egy váza virágot vittem be, uram.
Miért adtad ezeket a ronda virágokat anyának?
Még mindig nem értem Wisnut.
Nem tehetek arról, ami a szüleinkkel történt.
De Wisnuért felelősséggel tartozom.
Nem kellett volna hagynom, hogy drogozzon.
Téveszméi lettek, és megverte Harunt.
Félek, hogy elveszítem.
Apámmal mindig csak ketten voltunk, kicsi korom óta.
Amikor meghalt, elveszettnek éreztem magam.
Mintha elvesztettem volna egy részemet.
Nem tudtam uralkodni az érzelmeimen.
Ezért értelek meg titeket.
Amit te és Wisnu éreztek most, azt én is átéltem.
De te a nővére vagy.
Ha valakinek megértőbbnek kell lennie,
az a nővéreként te vagy.
MUNKASZERZŐDÉS HARUN AL BASIRUN
Mit keres, uram?
Már megtaláltam.
Apa?
Apa, mi a baj?
Apa?
Apa, mi az?
Mi volt az?
Apa?
- Apa! - Én…
Majdnem megfulladtam.
Menjünk orvoshoz!
- Gyere, apa, kérlek! - Elég, Atik! Semmi baj.
Hidd el, az orvos semmit se tud tenni.
Vissza kell mennem Banyuwangiba.
Banyuwangiba?
Nem fogod megérteni. Nem is kell.
Jó, akkor veled megyek Banyuwangiba.
Nem, Atik. Maradj itt!
Itt biztonságosabb.
Biztonságosabb? Mi folyik itt? Nem értem.
Csak…
Rendben. Nem kell aggódnod, jó?
Rendben leszek, oké?
Semmi baj.
Apa!
Atik, kérlek! Semmi baj.
Semmi baj.
Jól vagyok.
Én vagyok az.
- Miért hívsz? - Sürgős.
Úgy érzem, közeleg egy roham.
Ennek biztosan a múlthoz van köze.
Tudom.
Honnan tudtad?
Nem számít. Akkor most mi a terved?
Máris mondom.
Ehhez mit szólsz?
Elmegyek hozzád.
Ott megkeressük a forrást,
és ha megtaláljuk, együtt elpusztítjuk.
Szerintem ez nem jó ötlet.
Ez élet-halál kérdése!
Vagy már nem bírod az életet?
Ott vagy?
Jól van, jöhetsz.
Ott vagy?
- Nézd azt a menő motort! - Ja.
- Elnézést! Kérdeznék valamit. - Mondja!
Ismernek egy Harun nevű fickót a Karem sikátorból?
- Harunt? - Harunt?
Nem hiszem. És te?
Én sem.
Sajnálom, de nem ismerjük.
- Rendben. Köszönöm. - Szívesen.
Vigyázzon magára!
Te meg kiért jöttél?
Elnézést, asszonyom!
Ez Harun háza?
Kisebb testalkatú férfi, rövidre nyírt hajú. Ismeri őt?
Ő bérelte ezt a helyet, de múlt hónapban elköltözött.
Tudja, hol lakik most?
Nem, nem mondta.
Hogy érzed magad?
Jobban?
Sokkal jobban.
Pont erre volt szükségem.
Főzés, evés, desszert.
Miért nem eszed meg a desszertet?
Talán később. Tele vagyok.
- Nem, muszáj. Jól fog esni. - Igen, majd később megeszem.
Mi az?
Van…
Van egy
Mi az?
Ne haragudj!
Atik hív, Ridho lánya.
Halló, Atik?
Halló, Esa?
Atik vagyok. Bocsánat, hogy ilyenkor zavarom!
Semmi baj. Mi a helyzet?
Nem szívesen beszélek erről,
de nem tudom, ki mást hívhatnék.
Apám ma vért köhögött.
És egy százlábú is kijött a szájából.
Félek, hogy apámnak köze van ehhez.
Beszélhetnénk holnap?
Persze.
Találkozzunk ugyanott!
- Jó. Holnap reggel megfelel? - Igen.
Viszlát holnap!
Veled megyek.
Felesleges. Az olyanok, mint ő, sosem ismerik be, hogy tartoznak nekünk.
A szemközti lakó. Hogy is hívták?
- Melyiket? - A hetesből.
Ja, igen. Elfelejtettem a nevét, de ő is tartozik nekem.
- De megvan az új címe. - Elnézést!
Emlékszik a férfira, aki a hetes házban lakott?
Harunra?
- Igen, Harunnak hívják. - Igen.
Igen, ismerjük. Miért?
A nénikém kertészt keres. Próbáltam hívni, de nem vette fel.
Elmentem hozzá, de már nem lakik ott.
Ja, igen, elköltözött.
Elköltözött…
Rawa Merah környékére.
- Megadná a címét? - Persze.
- Köszönöm! - Szívesen.
Harun…
- Nem megy az üzlet mostanában. - Az enyém sem.
Köszönöm!
- Menjünk, drágám! - Gyere!
Nagy volt a forgalom.
Nem baj, ideértél, mielőtt esni kezd.
Sötétedik.
- Ettél már? - Igen.
Úgy hiányoztál, drágám!
- Tényleg? - Persze.
- Én neked? - Te is.
- Akkor gyere! - Menjünk!
- Kimerítő lehetett a dugó. - Igen, fáradt is vagyok miatta.
Te jó ég!
- Gyere! - Menjünk!
Hogy lehet ekkora dugó ilyen későn?
Fárasztó lehet.
Persze.
De veled akarok lenni.
A munkám lassan véget ér, nincs miért itt maradnom.
Wulan, nem akarok kíváncsiskodni,
de miután éreztem a negatív aurádat a múltkor,
körbekérdeztem apád alkalmazottai között.
És ők azt mondták…
hogy az apád a fekete mágia áldozata lett.
Az én családom is átélte ugyanezt.
Mind szenvedtünk attól a fekete mágiától,
amivel apám volt üzlettársa átkozott meg minket.
Azon az éjszakán, amikor megátkoztak minket,
hangos puffanásokat hallottunk a tetőről.
Nem sokkal ezután hasfájásunk lett, és hányni kezdtünk.
Apámnak volt a legrosszabb. Ő szögeket hányt.
Túlélte az apja?
Nem.
Anyám és én igen.
De ő nem.
Wulan, gyorsan kell cselekedned! Minden másodperc számít.
És ahhoz, hogy cselekedhess, hinned kell.
A józan ész azt diktálta, ne higgyek ebben.
De azok után, ami történt…
már elhiszem.
Helyes.
Ne feledd!
Erősnek kell maradnod!
Tudom, hogy az vagy.
Csak egy módon lehet ezt megoldani.
Gondoskodj róla, hogy a család haragosai
ki legyenek engesztelve!
Rendben?
Meg tudod csinálni, gyermekem.
Erős vagy, drágám. Meg tudod csinálni.
Képes vagy rá.
Wisnu?
- Már menned is kell? - Igen, drágám.
Én is megyek.
- Halló? - Veled akarok lenni.
- Halló? - Halló? Hol vagy?
Megtaláltam, hol lakik Harun.
A fenébe is, Wisnu!
Bizonyítékom lesz, hogy ő áll az egész mögött.
Véget vetek ennek.
- Mi ütött beléd? - Oké, szia!
Halló? Wisnu, ott vagy még?
Megvagy, te szemét!
Mennyi időre mész el?
Még nem tudom.
És hogy tartsuk a kapcsolatot?
Mindig elfelejted feltölteni a telefonod.
Tessék!
Ha nem érsz el, keress ezen a számon!
Kié a szám?
Egy barátomé.
Nála fogok lakni.
Elkísérlek a buszig.
Atik!
Vagy elkísérlek a buszállomásra, vagy veled megyek Banyuwangiba.
Melyik legyen?
Gyerünk!
Mit mondott még?
Semmit. Elküldte a tartózkodási helyét és egy videót.
Megvagy, te szemét!
- Nézd meg a kábeleket! - Várj, tesó!
Hé! Tedd le a telefont!
Nézd meg a kábeleket!
Hé!
- Nézd meg a kábeleket! - Oké.
Mennyit nyaggat!
A taxi mindjárt itt van.
Minek töröd magad?
Elromlott. Kapcsold le az áramot!
Hová tettem?
Egyenként meghaltok.
Miért nem mehetek veled?
Látod? Megint köhögsz. Biztos, hogy el tudsz utazni?
Apa?
Apa!
Apa?
Apa, mi a baj?
Apa!
Uram, segítsen az apámnak!
- Apa! - Uram, mi a baj?
Uram?
Apa?
Szemét!
Mi a baj, apa?
Valami fojtogat!
Egyenként mind meghaltok!
Dögölj meg, rohadék!
Uram? Mi a baj?
Atik!
Rohadék!
Gyere csak! Rajta!
Megtaláltál, le vagyok nyűgözve!
Egyenként meghaltok!
Egyenként…
Nesze!
- Mondtam, hogy figyelj! - Elnézést, uram!
Mi a fene ütött magába? Végezze rendesen a munkáját!
Hé! Mit művel?
Hé! Mit csinál?
Fiatalember, mi történt?
Jól van?
Kórházba kell vinnünk.
Segítség! Ide!
- Wisnu! - Wisnu!
- Wisnu, én vagyok az! Itt vagyok! - Wisnu!
Vigyük kórházba!
Ő a testvérem.
Megjött a főnök.
Harun!
Őszinte részvétünk.
Légy erős, Harun!
- Köszönöm. - Harun!
Nagyon sajnálom. Mentőt akartam hívni,
de csak egy platós kocsira van pénzem.
Semmi baj, főnök.
Ez bőven elég.
Istenem!
Hasan!
Engedd el!
Harun!
Elintézem a kocsit, jó?
Oké, főnök.
Különös.
Micsoda?
Gyanakszom.
Hasan csak a Koránt tanította a falubeli gyerekeknek.
Mi van, ha ez csak álca?
Sosem tudjuk meg, ugye?
Szerinted tényleg a fekete mágia sámánja volt?
Mit mondtál?
Ismételd meg!
A bátyám nem volt fekete mágiás sámán! Jó ember volt!
Vigyázz a szádra! Különben te is meghalsz!
Nyugalom, Harun!
- Allah nevét mondd! Emlékezz! - Allahra, azt mondod?
- Harun! - Allah nem létezik!
Ha Allah létezne, nem végezte volna így a családom!
Nyugodj meg, Harun!
Kihívom Allahot! Kihívom Hasan gyilkosait!
Megbosszulom a halálát!
Kérj bocsánatot Allahtól!
Megbosszulom a halálát!
Kérj bocsánatot!
Megbosszulom a halálát!
Kérj bocsánatot, jó?
Kérj bocsánatot!
Tessék.
Megbosszulom a halálát!
Allah bocsánatáért esedezem.
Gyere, Harun!
Elég a kifogásokból!
Hol van a mentő?
A feliratot fordította: Göntér Bence