1
00:00:04,754 --> 00:00:05,630
Ehi!

2
00:00:06,214 --> 00:00:07,507
-Che fai?
-Muhammad Ridho.

3
00:00:08,091 --> 00:00:09,592
Né un impiegato né un parente.

4
00:00:09,676 --> 00:00:12,679
Ma papà gli trasferiva soldi ogni mese.

5
00:00:12,762 --> 00:00:17,142
Dovremmo affrontare la cosa da lucidi,
non in stato di ebrezza!

6
00:00:17,225 --> 00:00:18,393
Cosa vuoi?

7
00:00:18,476 --> 00:00:21,187
Ci crederai solo quando
saremo maledetti anche noi?

8
00:00:24,441 --> 00:00:27,861
È uno scherzo, vero? Credi che i soldi
mi riporteranno mio padre?

9
00:00:27,944 --> 00:00:31,364
-Astuti.
-Sta venendo a prendersi tutto!

10
00:00:31,448 --> 00:00:32,907
Occupati della tua famiglia.

11
00:00:34,868 --> 00:00:35,994
Chiama l'infermiera!

12
00:00:36,077 --> 00:00:37,620
Cosa volevi fare? Bastardo!

13
00:00:37,704 --> 00:00:38,955
-Wisnu…
-Muori!

14
00:00:40,081 --> 00:00:42,250
-Voleva nuocere alla mamma!
-Wisnu, basta!

15
00:01:00,477 --> 00:01:01,394
Vieni.

16
00:01:39,015 --> 00:01:44,979
La mattina dopo, il corpo
del sig. Ndok fu trovato nel fiume.

17
00:01:46,064 --> 00:01:47,732
Che aveva fatto di male?

18
00:01:48,316 --> 00:01:51,945
Beh, sai, era un uomo molto spirituale.

19
00:01:52,904 --> 00:01:55,740
Digiunava e meditava nel fiume.

20
00:01:56,741 --> 00:02:01,246
Forse quelle persone pensavano
che avesse dei poteri magici.

21
00:02:04,874 --> 00:02:06,084
Su, su.

22
00:02:12,590 --> 00:02:13,842
Va tutto bene.

23
00:02:13,925 --> 00:02:15,426
L'hai portata dal dottore?

24
00:02:16,302 --> 00:02:17,428
Sì.

25
00:02:18,596 --> 00:02:20,014
È grave?

26
00:02:20,682 --> 00:02:22,475
Polmonite.

27
00:02:26,563 --> 00:02:28,022
Le hanno dato dei farmaci?

28
00:02:29,524 --> 00:02:30,859
Sì.

29
00:02:31,776 --> 00:02:35,905
Ma non potevo permettermeli.

30
00:02:38,825 --> 00:02:39,742
Munik?

31
00:02:40,451 --> 00:02:41,327
Munik?

32
00:02:41,411 --> 00:02:43,621
Ciao, nonna. Prego, entra.

33
00:02:45,665 --> 00:02:46,499
Nonna Tien.

34
00:02:51,754 --> 00:02:53,464
-Nonna.
-Harun.

35
00:02:54,215 --> 00:02:57,010
Ho sentito che la piccola sta male.

36
00:02:57,093 --> 00:02:58,094
Sì, nonna.

37
00:02:58,178 --> 00:03:00,930
Ti ho portato della pozione.

38
00:03:01,014 --> 00:03:04,809
Mettigliela sul petto ogni sera,
prima di andare a letto.

39
00:03:04,893 --> 00:03:07,353
-Certo.
-Spero che guarisca.

40
00:03:07,437 --> 00:03:08,271
Amen.

41
00:03:08,354 --> 00:03:10,106
-Abbiate cura di voi.
-Grazie.

42
00:03:10,190 --> 00:03:12,650
-Io vado, allora.
-La accompagno.

43
00:03:14,861 --> 00:03:16,029
Resta dentro.

44
00:03:16,571 --> 00:03:18,072
Grazie, nonna.

45
00:03:26,247 --> 00:03:27,790
Hai portato quello che ti ho chiesto?

46
00:03:28,791 --> 00:03:29,918
Sì.

47
00:03:38,009 --> 00:03:39,677
Per cosa la userai?

48
00:03:43,389 --> 00:03:47,435
Non preoccuparti.
Te la restituirò quando avrò finito.

49
00:03:48,102 --> 00:03:51,898
Così tu e i tuoi amici
potrete divertirvi di nuovo a fare foto.

50
00:03:55,777 --> 00:03:57,528
Forza, mangia.

51
00:04:05,745 --> 00:04:07,914
Grazie del cibo, zio Manto.

52
00:04:08,665 --> 00:04:13,586
Ho guadagnato dei soldi dall'incidente,
dobbiamo goderceli insieme.

53
00:04:13,670 --> 00:04:14,879
Non credi?

54
00:04:14,963 --> 00:04:20,635
Le brave persone come te sono come
un rinoceronte con un corno solo.

55
00:04:21,886 --> 00:04:23,012
Sono rari!

56
00:04:32,814 --> 00:04:34,232
Allora, sei stato dal dottore?

57
00:04:35,108 --> 00:04:37,360
Sì, e mi hanno dato un sacco di medicine.

58
00:04:37,819 --> 00:04:38,903
Dannazione.

59
00:04:39,445 --> 00:04:40,905
Vado a lavarmi le mani.

60
00:05:05,179 --> 00:05:08,224
-Atik, vado a casa.
-Ok, grazie, zio Manto.

61
00:05:08,308 --> 00:05:09,475
Figurati.

62
00:05:09,559 --> 00:05:11,477
Ridho, vado a casa.

63
00:05:11,561 --> 00:05:13,396
-Ok, grazie, Manto.
-Sì.

64
00:05:13,479 --> 00:05:15,398
-Che la pace sia con voi.
-E con te.

65
00:07:52,054 --> 00:07:58,144
LA MALEDIZIONE DEL SANGUE

66
00:08:42,230 --> 00:08:45,650
Non possiamo non fare niente.
Dobbiamo trovarlo.

67
00:08:46,817 --> 00:08:48,069
Chi?

68
00:08:48,736 --> 00:08:50,488
Chi altri? Harun.

69
00:08:52,532 --> 00:08:54,825
Ti ossessionano
le tue fissazioni su Harun.

70
00:08:54,909 --> 00:08:56,911
Fissazioni?

71
00:08:56,994 --> 00:08:59,455
È ovvio che ha fatto tutto lui.

72
00:08:59,539 --> 00:09:01,040
Cos'ha fatto, esattamente?

73
00:09:03,209 --> 00:09:04,293
Hai delle prove?

74
00:09:06,295 --> 00:09:07,630
Io non ho visto niente.

75
00:09:09,423 --> 00:09:11,300
Abbiamo appena sepolto mamma.

76
00:09:12,802 --> 00:09:15,346
Come può stare tranquilla
se continui così?

77
00:09:16,055 --> 00:09:19,058
Ti prego, riprenditi, Wisnu.
Smetti di drogarti.

78
00:09:24,272 --> 00:09:25,606
Ok. Hai ragione.

79
00:09:26,857 --> 00:09:29,193
Ora so che non è morta per colpa di Harun.

80
00:09:30,027 --> 00:09:31,153
Ma per colpa tua!

81
00:09:31,737 --> 00:09:33,239
È tutta colpa tua.

82
00:10:02,852 --> 00:10:03,686
Wulan?

83
00:10:18,492 --> 00:10:19,368
Atik.

84
00:10:20,161 --> 00:10:21,037
Sì, papà?

85
00:10:24,707 --> 00:10:25,541
Atik.

86
00:10:26,125 --> 00:10:28,044
Hai visto la mia collana?

87
00:10:29,337 --> 00:10:30,171
La collana?

88
00:10:30,963 --> 00:10:32,548
Hai guardato nel solito cassetto?

89
00:10:33,049 --> 00:10:33,883
Non c'è.

90
00:10:34,634 --> 00:10:35,468
Dov'è?

91
00:10:36,260 --> 00:10:37,595
Forse l'hai dimenticata.

92
00:10:38,346 --> 00:10:41,182
Non potrei mai dimenticarla.

93
00:10:44,810 --> 00:10:47,688
Papà, sono venuti a prendermi.
Vado al lavoro.

94
00:10:48,648 --> 00:10:49,482
A dopo.

95
00:10:52,526 --> 00:10:53,778
-Stai attenta.
-Ok.

96
00:10:58,949 --> 00:11:00,910
-La pace sia con te.
-E con te.

97
00:11:04,705 --> 00:11:07,375
Non c'è lì e neanche lì.

98
00:11:23,933 --> 00:11:24,892
Questo è per te.

99
00:11:25,726 --> 00:11:26,727
Sto bene, Hasan.

100
00:11:27,436 --> 00:11:29,939
Oh, dai. Prendilo.

101
00:11:30,981 --> 00:11:31,816
Hasan.

102
00:11:32,316 --> 00:11:35,152
Ne ho ancora un po' del tuo
dal mese scorso.

103
00:11:36,320 --> 00:11:39,407
Va bene. Per uso d'emergenza.

104
00:11:40,491 --> 00:11:41,325
Va bene?

105
00:11:51,043 --> 00:11:54,505
Un'altra cosa.

106
00:11:56,382 --> 00:11:58,050
Anche questo è per te.

107
00:12:06,851 --> 00:12:12,189
Ogni volta che usi questo rosario,
voglio che ricordi una cosa.

108
00:12:13,441 --> 00:12:15,943
-Cosa?
-Studia tanto.

109
00:12:16,902 --> 00:12:23,075
Così sarai il primo della famiglia
a diventare un chierico.

110
00:12:26,620 --> 00:12:27,705
Se Dio vuole.

111
00:12:32,501 --> 00:12:34,003
-Io vado, allora.
-Ok.

112
00:12:44,972 --> 00:12:48,225
-La pace sia con te.
-E con te.

113
00:12:48,309 --> 00:12:49,518
-Stammi bene.
-Sì.

114
00:13:38,609 --> 00:13:41,445
Hai fame? Ti cucino qualcosa.

115
00:13:42,696 --> 00:13:43,614
Cos'hai in frigo?

116
00:13:45,074 --> 00:13:46,992
Non lo so.

117
00:13:51,664 --> 00:13:52,790
Posso aprire il cassetto?

118
00:14:02,049 --> 00:14:03,050
Lascia che ti aiuti.

119
00:14:04,677 --> 00:14:06,971
Vorrei dire di no,
ma sei la padrona di casa.

120
00:14:07,596 --> 00:14:08,889
Non fa niente.

121
00:14:08,973 --> 00:14:11,016
Ho bisogno di distrazioni.

122
00:14:37,710 --> 00:14:39,253
Che ci facevi in camera di mamma?

123
00:14:40,045 --> 00:14:41,505
Ho messo un vaso di fiori.

124
00:14:41,589 --> 00:14:44,300
Perché hai dato questi
brutti fiori a mamma?

125
00:16:07,675 --> 00:16:09,426
Sono ancora confusa su Wisnu.

126
00:16:15,307 --> 00:16:19,103
Quello che è successo ai nostri genitori
è stato fuori dal mio controllo.

127
00:16:19,687 --> 00:16:21,981
Ma Wisnu è ancora
sotto la mia responsabilità.

128
00:16:23,107 --> 00:16:25,359
Avrei dovuto impedirgli
di usare quei farmaci.

129
00:16:26,276 --> 00:16:28,445
Ha iniziato a delirare
e ha picchiato Harun.

130
00:16:34,451 --> 00:16:35,911
Ho tanta paura di perderlo.

131
00:16:58,767 --> 00:17:02,354
Io e mio padre siamo sempre stati soli,
fin da quando ero piccolo.

132
00:17:03,022 --> 00:17:07,067
Quando è morto, mi sono sentito perso.

133
00:17:08,527 --> 00:17:10,988
Come se avessi perso una parte di me.

134
00:17:12,364 --> 00:17:16,952
Non riuscivo a controllare
le mie emozioni.

135
00:17:20,205 --> 00:17:21,874
È per questo che ti capisco.

136
00:17:23,125 --> 00:17:26,712
Quello che tu e Wisnu state provando ora,
l'ho provato anch'io.

137
00:17:27,379 --> 00:17:32,718
Ma tu sei la sua sorella maggiore.

138
00:17:33,719 --> 00:17:35,721
Se qualcuno deve essere più comprensivo,

139
00:17:36,388 --> 00:17:39,641
dovresti essere tu,
in quanto sorella maggiore.

140
00:17:57,910 --> 00:18:02,790
CONTRATTO DI LAVORO DI HARUN AL BASIRUN

141
00:18:06,835 --> 00:18:08,253
Cosa sta cercando, signore?

142
00:18:08,337 --> 00:18:09,546
Tranquillo, trovato.

143
00:19:07,688 --> 00:19:08,897
Papà?

144
00:19:08,981 --> 00:19:09,857
Papà?

145
00:19:10,566 --> 00:19:12,359
Papà, che succede?

146
00:19:12,442 --> 00:19:13,652
Papà?

147
00:19:13,735 --> 00:19:16,655
Papà?

148
00:19:16,738 --> 00:19:19,491
Papà?

149
00:19:20,534 --> 00:19:22,202
Papà, che cos'è?

150
00:19:24,121 --> 00:19:25,497
Cos'era quello?

151
00:19:25,581 --> 00:19:26,415
Papà?

152
00:19:27,499 --> 00:19:28,542
-Papà.
-Io…

153
00:19:29,585 --> 00:19:31,628
Stavo soffocando.

154
00:19:32,337 --> 00:19:34,131
Andiamo dal dottore.

155
00:19:35,465 --> 00:19:38,051
-Dai, papà, per favore.
-Basta, Atik. Va tutto bene.

156
00:19:38,635 --> 00:19:40,762
Fidati, nessun dottore
saprà fare qualcosa.

157
00:19:43,223 --> 00:19:47,811
L'unico modo è tornare a Banyuwangi.

158
00:19:50,230 --> 00:19:51,148
A Banyuwangi?

159
00:19:53,609 --> 00:19:56,778
Non capiresti e non ce n'è bisogno.

160
00:19:58,906 --> 00:20:01,241
Ok, allora vengo con te a Banyuwangi.

161
00:20:01,325 --> 00:20:03,493
No, Atik. Tu resta qui.

162
00:20:04,244 --> 00:20:05,746
È più sicuro.

163
00:20:06,330 --> 00:20:08,332
Più sicuro? Che succede? Non capisco.

164
00:20:08,415 --> 00:20:09,875
Tu…

165
00:20:11,501 --> 00:20:15,964
Va bene. Non devi preoccuparti, ok?

166
00:20:16,048 --> 00:20:17,716
Starò bene, ok?

167
00:20:18,383 --> 00:20:19,218
Va tutto bene.

168
00:20:19,801 --> 00:20:20,761
Papà…

169
00:20:20,844 --> 00:20:22,763
Atik, per favore, va tutto bene.

170
00:20:23,513 --> 00:20:24,556
Va tutto bene.

171
00:20:26,808 --> 00:20:27,851
Sto bene.

172
00:20:36,902 --> 00:20:38,028
Sono io.

173
00:20:38,111 --> 00:20:40,280
-Perché mi chiami?
-È urgente.

174
00:20:42,407 --> 00:20:45,369
Inizio a sentire un attacco.

175
00:20:47,037 --> 00:20:50,040
Sono sicuro che ha a che fare
con il passato.

176
00:20:50,123 --> 00:20:51,500
Lo so.

177
00:20:51,583 --> 00:20:53,043
Come lo sapevi?

178
00:20:53,126 --> 00:20:57,089
Non importa. Qual è il tuo piano ora?

179
00:20:58,215 --> 00:20:59,132
Ecco.

180
00:21:01,176 --> 00:21:02,094
Facciamo così.

181
00:21:03,845 --> 00:21:05,264
Vengo a casa tua.

182
00:21:06,056 --> 00:21:09,643
Lì cercheremo la fonte

183
00:21:10,227 --> 00:21:12,771
e quando la troveremo,
la distruggeremo insieme.

184
00:21:13,355 --> 00:21:15,274
Non credo sia una buona idea.

185
00:21:15,357 --> 00:21:17,317
È una questione di vita o di morte.

186
00:21:17,401 --> 00:21:19,444
O sei stanco di vivere?

187
00:21:20,445 --> 00:21:21,655
Ci sei?

188
00:21:21,738 --> 00:21:24,241
Va bene, puoi venire.

189
00:21:26,952 --> 00:21:27,869
Ci sei?

190
00:22:11,872 --> 00:22:15,292
-Ehi, guarda che bella moto.
-Sì.

191
00:22:18,837 --> 00:22:20,547
-Scusate, ho una domanda.
-Certo.

192
00:22:20,630 --> 00:22:23,759
Conoscete un certo Harun che vive a Karem?

193
00:22:23,842 --> 00:22:24,843
-Harun?
-Harun?

194
00:22:24,926 --> 00:22:27,637
Non mi pare. E tu?

195
00:22:27,721 --> 00:22:29,139
Nemmeno io.

196
00:22:29,222 --> 00:22:32,017
Mi dispiace, ma non lo conosciamo.

197
00:22:32,100 --> 00:22:34,561
-Va bene, allora. Grazie.
-Prego.

198
00:22:34,644 --> 00:22:35,562
State bene.

199
00:23:23,151 --> 00:23:24,319
Per chi sei venuto?

200
00:23:25,529 --> 00:23:26,488
Mi scusi, signora.

201
00:23:27,239 --> 00:23:28,657
Questa è la casa di Harun?

202
00:23:29,241 --> 00:23:32,369
È minuto e ha i capelli
a spazzola. Lo conosce?

203
00:23:33,245 --> 00:23:36,456
Ha affittato la casa,
ma si è trasferito il mese scorso.

204
00:23:38,458 --> 00:23:40,335
Sa dove vive ora?

205
00:23:40,419 --> 00:23:43,255
No, non me l'ha detto.

206
00:23:56,435 --> 00:23:57,310
Come ti senti?

207
00:23:57,811 --> 00:23:58,728
Meglio?

208
00:24:00,730 --> 00:24:01,606
Molto meglio.

209
00:24:02,941 --> 00:24:04,776
Ne avevo proprio bisogno.

210
00:24:06,778 --> 00:24:10,615
Cucinare, mangiare e il dolce.

211
00:24:17,706 --> 00:24:19,416
Perché non mangi il dolce?

212
00:24:20,709 --> 00:24:23,462
Forse dopo, sono pieno.

213
00:24:23,545 --> 00:24:26,965
-No, devi farlo. È confortante.
-Sì, lo mangio dopo.

214
00:24:40,979 --> 00:24:42,022
Cosa?

215
00:24:42,105 --> 00:24:42,939
È…

216
00:24:44,983 --> 00:24:45,901
Hai…

217
00:24:47,944 --> 00:24:49,154
Che c'è?

218
00:24:49,237 --> 00:24:50,155
Scusa.

219
00:25:41,540 --> 00:25:44,334
È Atik, la figlia di Ridho.

220
00:25:48,255 --> 00:25:49,089
Pronto, Atik?

221
00:25:49,756 --> 00:25:50,757
Pronto, Esa?

222
00:25:51,508 --> 00:25:53,593
Sono Atik. Scusa il disturbo a quest'ora.

223
00:25:53,677 --> 00:25:56,429
Non fa niente. Che c'è?

224
00:25:56,513 --> 00:25:59,224
In realtà, non mi sentivo a mio agio
a parlarne,

225
00:25:59,307 --> 00:26:01,393
ma non so chi altri chiamare.

226
00:26:02,519 --> 00:26:07,649
Oggi mio padre stava tossendo
ed è uscito del sangue.

227
00:26:08,358 --> 00:26:10,735
Gli è uscito anche
un centopiedi dalla bocca.

228
00:26:13,780 --> 00:26:19,286
Temo che mio padre c'entri qualcosa
con tutto questo.

229
00:26:19,911 --> 00:26:21,871
Possiamo parlare domani?

230
00:26:23,039 --> 00:26:24,666
Certo.

231
00:26:24,749 --> 00:26:26,835
Vediamoci al solito posto.

232
00:26:27,419 --> 00:26:29,504
-Ok. Domani mattina va bene?
-Sì.

233
00:26:30,088 --> 00:26:31,923
A domani.

234
00:26:35,135 --> 00:26:36,177
Vengo con te.

235
00:26:42,809 --> 00:26:47,314
È inutile. Uno come lui non ammetterebbe
che ci deve dei soldi.

236
00:26:47,939 --> 00:26:49,941
Quello di fronte. Come si chiama?

237
00:26:50,025 --> 00:26:52,861
-Quale?
-Quello che vive nella casa numero sette.

238
00:26:54,070 --> 00:26:58,908
Oh, giusto. Ho dimenticato il suo nome,
ma deve dei soldi anche a me.

239
00:26:58,992 --> 00:27:01,953
-Però ho il suo nuovo indirizzo.
-Scusate.

240
00:27:02,704 --> 00:27:04,706
Conoscete quello della casa numero sette?

241
00:27:05,540 --> 00:27:06,583
Harun?

242
00:27:06,666 --> 00:27:08,960
-Sì, si chiama Harun.
-Sì.

243
00:27:09,044 --> 00:27:11,755
Sì, lo conosciamo. Perché?

244
00:27:11,838 --> 00:27:16,926
Mia zia cerca un giardiniere. Ho provato
a chiamarlo, ma non ha risposto.

245
00:27:17,010 --> 00:27:19,095
Sono andato a casa sua,
ma non vive più lì.

246
00:27:19,179 --> 00:27:21,806
Oh, è vero, si è trasferito.

247
00:27:21,890 --> 00:27:23,058
Si è trasferito…

248
00:27:24,434 --> 00:27:25,393
A Rawa Merah.

249
00:27:25,894 --> 00:27:28,271
-Posso avere il suo indirizzo?
-Certo.

250
00:27:34,361 --> 00:27:35,445
-Grazie.
-Prego.

251
00:27:36,488 --> 00:27:37,489
Harun…

252
00:27:40,825 --> 00:27:44,287
-Gli affari vanno a rilento.
-Anche per me.

253
00:29:59,172 --> 00:30:00,089
Grazie.

254
00:30:00,173 --> 00:30:01,549
-Andiamo, tesoro.
-Forza.

255
00:30:01,633 --> 00:30:03,176
C'era molto traffico.

256
00:30:03,802 --> 00:30:06,304
Non importa, sei arrivata
prima che piovesse.

257
00:30:06,387 --> 00:30:08,264
Si sta facendo buio.

258
00:30:09,098 --> 00:30:10,892
-Hai mangiato?
-Sì.

259
00:30:10,975 --> 00:30:13,353
Tesoro, mi sei mancato tanto.

260
00:30:13,436 --> 00:30:15,313
-Davvero?
-Certo.

261
00:30:15,396 --> 00:30:16,523
-E io?
-Anche tu a me.

262
00:30:17,315 --> 00:30:18,942
-Forza, allora.
-Andiamo.

263
00:30:27,575 --> 00:30:32,872
-Il traffico dev'essere stato estenuante.
-Sì, mi ha sfinita.

264
00:30:33,957 --> 00:30:34,874
Oh, cielo.

265
00:30:40,338 --> 00:30:41,339
-Vieni.
-Andiamo.

266
00:30:42,549 --> 00:30:46,177
Non capisco perché sia ancora
così affollato a quest'ora.

267
00:30:46,261 --> 00:30:47,178
Sarà stancante.

268
00:30:48,179 --> 00:30:49,514
Certo.

269
00:31:03,903 --> 00:31:05,697
Ma voglio stare con te.

270
00:31:05,780 --> 00:31:09,742
Il mio lavoro è quasi finito,
non ho più motivo di stare qui.

271
00:31:53,244 --> 00:31:55,413
Wulan, non voglio impicciarmi.

272
00:31:55,496 --> 00:31:59,709
Ma dopo aver percepito
la tua aura negativa,

273
00:32:01,085 --> 00:32:04,923
ho chiesto in giro
al personale di tuo padre.

274
00:32:07,091 --> 00:32:10,720
E mi hanno detto

275
00:32:12,180 --> 00:32:16,476
che tuo padre
è stato vittima della magia nera.

276
00:32:39,415 --> 00:32:42,710
La mia famiglia ha vissuto la stessa cosa.

277
00:32:46,047 --> 00:32:49,467
Abbiamo sofferto tutti

278
00:32:49,550 --> 00:32:52,428
per la magia nera
lanciata dall'ex socio di mio padre.

279
00:32:54,472 --> 00:32:57,475
Le notti in cui l'incantesimo colpì noi,

280
00:32:59,644 --> 00:33:03,481
sentimmo dei forti colpi
provenire dal tetto.

281
00:33:05,191 --> 00:33:09,404
Poco dopo, iniziammo
ad avere mal di stomaco e a vomitare.

282
00:33:11,531 --> 00:33:14,742
E a mio padre andò peggio.
Vomitava chiodi.

283
00:33:17,537 --> 00:33:21,082
Tuo padre sopravvisse?

284
00:33:24,794 --> 00:33:25,712
No.

285
00:33:26,629 --> 00:33:28,256
Io e mia madre sì.

286
00:33:29,215 --> 00:33:30,341
Ma lui no.

287
00:33:32,135 --> 00:33:38,725
Wulan, devi agire in fretta.
Ogni secondo conta.

288
00:33:39,767 --> 00:33:44,105
E per agire, prima devi crederci.

289
00:33:49,485 --> 00:33:51,988
Il mio buon senso
si rifiutava di crederci.

290
00:33:53,781 --> 00:33:55,825
Ma dopo tutto quello che è successo…

291
00:33:58,411 --> 00:34:00,329
ora ci credo.

292
00:34:01,873 --> 00:34:02,790
Bene.

293
00:34:06,252 --> 00:34:07,170
Ricorda.

294
00:34:08,379 --> 00:34:09,630
Devi essere forte.

295
00:34:11,591 --> 00:34:12,925
So che puoi farcela.

296
00:34:17,513 --> 00:34:19,348
C'è solo un modo per occuparsene.

297
00:34:19,932 --> 00:34:23,686
Fai in modo che chiunque nutra rancore
verso la tua famiglia,

298
00:34:23,770 --> 00:34:25,772
si liberi di quel rancore.

299
00:34:26,397 --> 00:34:27,356
Ok?

300
00:34:29,275 --> 00:34:30,651
Puoi farcela, piccola.

301
00:34:31,527 --> 00:34:34,238
Sei forte, cara. Puoi farcela.

302
00:34:37,825 --> 00:34:38,743
So che puoi.

303
00:35:16,405 --> 00:35:17,323
Wisnu?

304
00:35:20,827 --> 00:35:21,744
Wisnu?

305
00:35:26,165 --> 00:35:26,999
Wisnu?

306
00:35:39,011 --> 00:35:39,971
Wisnu?

307
00:36:18,926 --> 00:36:22,096
-Devi andare via ora?
-Sì, tesoro.

308
00:36:23,556 --> 00:36:24,891
Me ne vado anch'io.

309
00:36:24,974 --> 00:36:26,434
-Pronto?
-Vorrei altro tempo.

310
00:36:26,517 --> 00:36:28,477
-Pronto?
-Pronto? Dove sei?

311
00:36:28,978 --> 00:36:30,730
Ho scoperto dove vive Harun.

312
00:36:31,939 --> 00:36:33,191
Dannazione, Wisnu.

313
00:36:33,274 --> 00:36:35,943
Troverò le prove che è lui il colpevole.

314
00:36:36,027 --> 00:36:37,987
Metterò fine a tutto.

315
00:36:38,070 --> 00:36:40,072
-Che ti prende?
-Ok, ciao.

316
00:36:43,159 --> 00:36:45,119
Wisnu, ci sei?

317
00:37:48,432 --> 00:37:49,892
Ti ho beccato, bastardo.

318
00:38:12,623 --> 00:38:14,000
Per quanto starai via?

319
00:38:15,835 --> 00:38:17,086
Non lo so ancora.

320
00:38:18,671 --> 00:38:20,881
E come starò in contatto con te?

321
00:38:21,465 --> 00:38:23,092
Non carichi mai il telefono.

322
00:38:33,144 --> 00:38:34,312
Tieni.

323
00:38:35,604 --> 00:38:37,481
Se non mi rintracci, prova qui.

324
00:38:40,318 --> 00:38:42,028
Di chi è?

325
00:38:42,111 --> 00:38:43,237
Di un amico.

326
00:38:44,071 --> 00:38:45,531
Sto a casa sua.

327
00:38:51,370 --> 00:38:53,998
-Ti accompagno alla fermata.
-Atik.

328
00:38:55,207 --> 00:38:58,294
O ti accompagno alla fermata
o vengo a Banyuwangi con te.

329
00:38:58,377 --> 00:38:59,211
Cosa scegli?

330
00:39:01,130 --> 00:39:02,131
Andiamo.

331
00:39:04,258 --> 00:39:05,259
Cos'altro ha detto?

332
00:39:05,343 --> 00:39:07,970
Ha mandato
la sua posizione attuale e un video.

333
00:39:11,891 --> 00:39:13,392
Ti ho beccato, bastardo.

334
00:39:31,577 --> 00:39:33,371
-Controlla i cavi.
-Aspetta.

335
00:39:38,834 --> 00:39:40,878
Ehi! Lascia il telefono!

336
00:39:42,254 --> 00:39:43,714
Controlla i cavi!

337
00:39:44,924 --> 00:39:45,758
Ehi!

338
00:39:46,258 --> 00:39:48,969
-Controlla i cavi!
-Sì, ok.

339
00:39:49,053 --> 00:39:50,262
Che seccatura.

340
00:39:52,348 --> 00:39:54,058
Il taxi è quasi arrivato.

341
00:39:55,559 --> 00:39:57,144
Perché ti dai tanto da fare?

342
00:39:58,229 --> 00:40:01,440
È rotto. Prova a staccare la corrente.

343
00:40:02,191 --> 00:40:03,776
Dove l'ho messo?

344
00:40:13,911 --> 00:40:16,789
Uno alla volta, morirete tutti.

345
00:40:29,510 --> 00:40:31,262
Perché non mi lasci venire con te?

346
00:40:35,933 --> 00:40:39,687
Visto? Stai tossendo di nuovo.
Sei sicuro di poter viaggiare?

347
00:40:48,737 --> 00:40:49,822
Papà?

348
00:40:49,905 --> 00:40:51,782
Papà!

349
00:40:51,866 --> 00:40:53,284
Papà?

350
00:40:53,951 --> 00:40:55,244
Papà, che succede?

351
00:40:56,871 --> 00:40:58,456
Papà!

352
00:40:59,039 --> 00:41:00,666
Signore, aiuti mio padre!

353
00:41:00,749 --> 00:41:02,585
-Papà!
-Signore, che succede?

354
00:41:02,668 --> 00:41:03,544
Signore?

355
00:41:15,639 --> 00:41:17,224
Papà?

356
00:41:17,892 --> 00:41:19,351
Bastardo!

357
00:41:19,435 --> 00:41:21,228
Che succede, papà?

358
00:41:22,062 --> 00:41:25,107
Qualcosa mi sta soffocando!

359
00:41:38,370 --> 00:41:40,122
Morirete tutti, uno a uno.

360
00:41:40,789 --> 00:41:42,249
Muori, bastardo!

361
00:41:50,007 --> 00:41:51,634
Signore? Che c'è?

362
00:41:54,094 --> 00:41:56,138
Atik!

363
00:42:02,937 --> 00:42:03,771
Bastardo!

364
00:42:03,854 --> 00:42:05,981
Vieni! Fatti sotto!

365
00:42:17,910 --> 00:42:20,287
Mi hai trovato, sono colpito.

366
00:42:30,339 --> 00:42:33,759
Morirete tutti, uno per uno.

367
00:42:34,593 --> 00:42:36,262
Uno dopo l'altro…

368
00:42:37,137 --> 00:42:38,180
Prendi questo!

369
00:42:48,649 --> 00:42:50,609
-Ti avevo detto niente telefono!
-Scusi.

370
00:42:50,693 --> 00:42:54,154
Che diavolo ti prende?
Fai bene il tuo lavoro!

371
00:43:35,779 --> 00:43:38,324
Ehi! Che stai facendo?

372
00:43:38,407 --> 00:43:39,950
Ehi! Che stai facendo?

373
00:43:41,327 --> 00:43:43,078
Giovanotto, cos'è successo?

374
00:43:43,162 --> 00:43:44,455
Stai bene?

375
00:43:44,538 --> 00:43:45,873
Ti portiamo in ospedale.

376
00:43:45,956 --> 00:43:47,666
Aiuto, da questa parte!

377
00:43:47,750 --> 00:43:50,586
-Wisnu!
-Wisnu!

378
00:43:50,669 --> 00:43:53,172
-Wisnu, sono io. Sono qui.
-Wisnu.

379
00:43:53,714 --> 00:43:55,341
Portatelo in ospedale.

380
00:43:55,424 --> 00:43:57,676
È mio fratello.

381
00:44:02,556 --> 00:44:03,432
Ecco il capo.

382
00:44:12,608 --> 00:44:13,484
Harun.

383
00:44:14,318 --> 00:44:16,278
Ci dispiace tanto per la tua perdita.

384
00:44:18,447 --> 00:44:19,698
Sii forte, Harun.

385
00:44:20,824 --> 00:44:22,284
-Grazie.
-Harun.

386
00:44:22,368 --> 00:44:26,872
Mi dispiace tanto. Volevo chiamare
un'ambulanza,

387
00:44:27,790 --> 00:44:30,626
ma posso permettermi solo un pick-up.

388
00:44:32,628 --> 00:44:34,463
Non fa niente, capo.

389
00:44:36,382 --> 00:44:37,841
È più che sufficiente.

390
00:44:56,485 --> 00:45:01,156
Oh, mio Dio.

391
00:45:02,991 --> 00:45:06,787
Hasan.

392
00:45:07,663 --> 00:45:08,914
Lascialo andare.

393
00:45:11,166 --> 00:45:12,251
Lascialo andare.

394
00:45:22,594 --> 00:45:23,512
Harun.

395
00:45:24,263 --> 00:45:26,473
Mi occupo io del furgone, ok?

396
00:45:29,643 --> 00:45:30,686
Ok, capo.

397
00:45:33,564 --> 00:45:34,648
È strano.

398
00:45:36,442 --> 00:45:37,359
Cosa?

399
00:45:39,445 --> 00:45:41,196
Ho dei sospetti.

400
00:45:41,905 --> 00:45:48,537
Hasan ha solo insegnato il Corano
ai bambini del villaggio.

401
00:45:51,081 --> 00:45:52,791
E se fosse una copertura?

402
00:45:53,917 --> 00:45:55,711
Non lo sapremo mai, no?

403
00:45:55,794 --> 00:45:59,131
Quindi pensi che fosse davvero
uno sciamano di magia nera?

404
00:46:00,924 --> 00:46:01,925
Cos'hai detto?

405
00:46:02,426 --> 00:46:03,302
Ripetilo.

406
00:46:03,385 --> 00:46:06,180
Mio fratello non era uno sciamano
di magia nera! Era un brav'uomo!

407
00:46:06,263 --> 00:46:11,351
Bada a come parli!
O farò in modo che muoia anche tu!

408
00:46:11,435 --> 00:46:12,853
Calmati, Harun!

409
00:46:12,936 --> 00:46:15,647
-Di' il nome di Dio! Ricordati di Allah.
-Allah, dici?

410
00:46:15,731 --> 00:46:18,317
-Harun…
-Allah non esiste!

411
00:46:18,400 --> 00:46:21,737
Se ci fosse Allah,
la mia famiglia non sarebbe finita così!

412
00:46:21,820 --> 00:46:23,363
Calmati, Harun.

413
00:46:23,447 --> 00:46:28,118
Sfiderò Allah!
Sfiderò gli assassini di Hasan!

414
00:46:28,202 --> 00:46:29,369
Lo vendicherò!

415
00:46:29,453 --> 00:46:30,788
Chiedi perdono ad Allah.

416
00:46:30,871 --> 00:46:32,206
Vendicherò la sua morte!

417
00:46:32,289 --> 00:46:33,165
Chiedi perdono.

418
00:46:33,248 --> 00:46:35,667
Vendicherò la sua morte!

419
00:46:35,751 --> 00:46:37,920
Chiedi perdono, ok?

420
00:46:39,004 --> 00:46:40,255
Chiedi perdono.

421
00:46:43,342 --> 00:46:44,343
Tieni.

422
00:46:45,260 --> 00:46:46,762
Vendicherò la sua morte!

423
00:46:46,845 --> 00:46:49,014
Chiedo perdono ad Allah.

424
00:46:49,807 --> 00:46:50,933
Dai, Harun.

425
00:46:52,351 --> 00:46:53,936
Smettila di trovare scuse!

426
00:47:00,234 --> 00:47:01,777
Dov'è l'ambulanza?

427
00:48:01,545 --> 00:48:05,424
Sottotitoli: Elisa Copertini