Ehi!
-Che fai? -Muhammad Ridho.
Né un impiegato né un parente.
Ma papà gli trasferiva soldi ogni mese.
Dovremmo affrontare la cosa da lucidi, non in stato di ebrezza!
Cosa vuoi?
Ci crederai solo quando saremo maledetti anche noi?
È uno scherzo, vero? Credi che i soldi mi riporteranno mio padre?
-Astuti. -Sta venendo a prendersi tutto!
Occupati della tua famiglia.
Chiama l'infermiera!
Cosa volevi fare? Bastardo!
-Wisnu… -Muori!
-Voleva nuocere alla mamma! -Wisnu, basta!
Vieni.
La mattina dopo, il corpo del sig. Ndok fu trovato nel fiume.
Che aveva fatto di male?
Beh, sai, era un uomo molto spirituale.
Digiunava e meditava nel fiume.
Forse quelle persone pensavano che avesse dei poteri magici.
Su, su.
Va tutto bene.
L'hai portata dal dottore?
Sì.
È grave?
Polmonite.
Le hanno dato dei farmaci?
Sì.
Ma non potevo permettermeli.
Munik?
Ciao, nonna. Prego, entra.
Nonna Tien.
-Nonna. -Harun.
Ho sentito che la piccola sta male.
Sì, nonna.
Ti ho portato della pozione.
Mettigliela sul petto ogni sera, prima di andare a letto.
-Certo. -Spero che guarisca.
Amen.
-Abbiate cura di voi. -Grazie.
-Io vado, allora. -La accompagno.
Resta dentro.
Grazie, nonna.
Hai portato quello che ti ho chiesto?
Sì.
Per cosa la userai?
Non preoccuparti. Te la restituirò quando avrò finito.
Così tu e i tuoi amici potrete divertirvi di nuovo a fare foto.
Forza, mangia.
Grazie del cibo, zio Manto.
Ho guadagnato dei soldi dall'incidente, dobbiamo goderceli insieme.
Non credi?
Le brave persone come te sono come un rinoceronte con un corno solo.
Sono rari!
Allora, sei stato dal dottore?
Sì, e mi hanno dato un sacco di medicine.
Dannazione.
Vado a lavarmi le mani.
-Atik, vado a casa. -Ok, grazie, zio Manto.
Figurati.
Ridho, vado a casa.
-Ok, grazie, Manto. -Sì.
-Che la pace sia con voi. -E con te.
LA MALEDIZIONE DEL SANGUE
Non possiamo non fare niente. Dobbiamo trovarlo.
Chi?
Chi altri? Harun.
Ti ossessionano le tue fissazioni su Harun.
Fissazioni?
È ovvio che ha fatto tutto lui.
Cos'ha fatto, esattamente?
Hai delle prove?
Io non ho visto niente.
Abbiamo appena sepolto mamma.
Come può stare tranquilla se continui così?
Ti prego, riprenditi, Wisnu. Smetti di drogarti.
Ok. Hai ragione.
Ora so che non è morta per colpa di Harun.
Ma per colpa tua!
È tutta colpa tua.
Wulan?
Atik.
Sì, papà?
Atik.
Hai visto la mia collana?
La collana?
Hai guardato nel solito cassetto?
Non c'è.
Dov'è?
Forse l'hai dimenticata.
Non potrei mai dimenticarla.
Papà, sono venuti a prendermi. Vado al lavoro.
A dopo.
-Stai attenta. -Ok.
-La pace sia con te. -E con te.
Non c'è lì e neanche lì.
Questo è per te.
Sto bene, Hasan.
Oh, dai. Prendilo.
Hasan.
Ne ho ancora un po' del tuo dal mese scorso.
Va bene. Per uso d'emergenza.
Va bene?
Un'altra cosa.
Anche questo è per te.
Ogni volta che usi questo rosario, voglio che ricordi una cosa.
-Cosa? -Studia tanto.
Così sarai il primo della famiglia a diventare un chierico.
Se Dio vuole.
-Io vado, allora. -Ok.
-La pace sia con te. -E con te.
-Stammi bene. -Sì.
Hai fame? Ti cucino qualcosa.
Cos'hai in frigo?
Non lo so.
Posso aprire il cassetto?
Lascia che ti aiuti.
Vorrei dire di no, ma sei la padrona di casa.
Non fa niente.
Ho bisogno di distrazioni.
Che ci facevi in camera di mamma?
Ho messo un vaso di fiori.
Perché hai dato questi brutti fiori a mamma?
Sono ancora confusa su Wisnu.
Quello che è successo ai nostri genitori è stato fuori dal mio controllo.
Ma Wisnu è ancora sotto la mia responsabilità.
Avrei dovuto impedirgli di usare quei farmaci.
Ha iniziato a delirare e ha picchiato Harun.
Ho tanta paura di perderlo.
Io e mio padre siamo sempre stati soli, fin da quando ero piccolo.
Quando è morto, mi sono sentito perso.
Come se avessi perso una parte di me.
Non riuscivo a controllare le mie emozioni.
È per questo che ti capisco.
Quello che tu e Wisnu state provando ora, l'ho provato anch'io.
Ma tu sei la sua sorella maggiore.
Se qualcuno deve essere più comprensivo,
dovresti essere tu, in quanto sorella maggiore.
CONTRATTO DI LAVORO DI HARUN AL BASIRUN
Cosa sta cercando, signore?
Tranquillo, trovato.
Papà?
Papà, che succede?
Papà?
Papà, che cos'è?
Cos'era quello?
Papà?
-Papà. -Io…
Stavo soffocando.
Andiamo dal dottore.
-Dai, papà, per favore. -Basta, Atik. Va tutto bene.
Fidati, nessun dottore saprà fare qualcosa.
L'unico modo è tornare a Banyuwangi.
A Banyuwangi?
Non capiresti e non ce n'è bisogno.
Ok, allora vengo con te a Banyuwangi.
No, Atik. Tu resta qui.
È più sicuro.
Più sicuro? Che succede? Non capisco.
Tu…
Va bene. Non devi preoccuparti, ok?
Starò bene, ok?
Va tutto bene.
Papà…
Atik, per favore, va tutto bene.
Va tutto bene.
Sto bene.
Sono io.
-Perché mi chiami? -È urgente.
Inizio a sentire un attacco.
Sono sicuro che ha a che fare con il passato.
Lo so.
Come lo sapevi?
Non importa. Qual è il tuo piano ora?
Ecco.
Facciamo così.
Vengo a casa tua.
Lì cercheremo la fonte
e quando la troveremo, la distruggeremo insieme.
Non credo sia una buona idea.
È una questione di vita o di morte.
O sei stanco di vivere?
Ci sei?
Va bene, puoi venire.
Ci sei?
-Ehi, guarda che bella moto. -Sì.
-Scusate, ho una domanda. -Certo.
Conoscete un certo Harun che vive a Karem?
-Harun? -Harun?
Non mi pare. E tu?
Nemmeno io.
Mi dispiace, ma non lo conosciamo.
-Va bene, allora. Grazie. -Prego.
State bene.
Per chi sei venuto?
Mi scusi, signora.
Questa è la casa di Harun?
È minuto e ha i capelli a spazzola. Lo conosce?
Ha affittato la casa, ma si è trasferito il mese scorso.
Sa dove vive ora?
No, non me l'ha detto.
Come ti senti?
Meglio?
Molto meglio.
Ne avevo proprio bisogno.
Cucinare, mangiare e il dolce.
Perché non mangi il dolce?
Forse dopo, sono pieno.
-No, devi farlo. È confortante. -Sì, lo mangio dopo.
Cosa?
È…
Hai…
Che c'è?
Scusa.
È Atik, la figlia di Ridho.
Pronto, Atik?
Pronto, Esa?
Sono Atik. Scusa il disturbo a quest'ora.
Non fa niente. Che c'è?
In realtà, non mi sentivo a mio agio a parlarne,
ma non so chi altri chiamare.
Oggi mio padre stava tossendo ed è uscito del sangue.
Gli è uscito anche un centopiedi dalla bocca.
Temo che mio padre c'entri qualcosa con tutto questo.
Possiamo parlare domani?
Certo.
Vediamoci al solito posto.
-Ok. Domani mattina va bene? -Sì.
A domani.
Vengo con te.
È inutile. Uno come lui non ammetterebbe che ci deve dei soldi.
Quello di fronte. Come si chiama?
-Quale? -Quello che vive nella casa numero sette.
Oh, giusto. Ho dimenticato il suo nome, ma deve dei soldi anche a me.
-Però ho il suo nuovo indirizzo. -Scusate.
Conoscete quello della casa numero sette?
Harun?
-Sì, si chiama Harun. -Sì.
Sì, lo conosciamo. Perché?
Mia zia cerca un giardiniere. Ho provato a chiamarlo, ma non ha risposto.
Sono andato a casa sua, ma non vive più lì.
Oh, è vero, si è trasferito.
Si è trasferito…
A Rawa Merah.
-Posso avere il suo indirizzo? -Certo.
-Grazie. -Prego.
Harun…
-Gli affari vanno a rilento. -Anche per me.
Grazie.
-Andiamo, tesoro. -Forza.
C'era molto traffico.
Non importa, sei arrivata prima che piovesse.
Si sta facendo buio.
-Hai mangiato? -Sì.
Tesoro, mi sei mancato tanto.
-Davvero? -Certo.
-E io? -Anche tu a me.
-Forza, allora. -Andiamo.
-Il traffico dev'essere stato estenuante. -Sì, mi ha sfinita.
Oh, cielo.
-Vieni. -Andiamo.
Non capisco perché sia ancora così affollato a quest'ora.
Sarà stancante.
Certo.
Ma voglio stare con te.
Il mio lavoro è quasi finito, non ho più motivo di stare qui.
Wulan, non voglio impicciarmi.
Ma dopo aver percepito la tua aura negativa,
ho chiesto in giro al personale di tuo padre.
E mi hanno detto
che tuo padre è stato vittima della magia nera.
La mia famiglia ha vissuto la stessa cosa.
Abbiamo sofferto tutti
per la magia nera lanciata dall'ex socio di mio padre.
Le notti in cui l'incantesimo colpì noi,
sentimmo dei forti colpi provenire dal tetto.
Poco dopo, iniziammo ad avere mal di stomaco e a vomitare.
E a mio padre andò peggio. Vomitava chiodi.
Tuo padre sopravvisse?
No.
Io e mia madre sì.
Ma lui no.
Wulan, devi agire in fretta. Ogni secondo conta.
E per agire, prima devi crederci.
Il mio buon senso si rifiutava di crederci.
Ma dopo tutto quello che è successo…
ora ci credo.
Bene.
Ricorda.
Devi essere forte.
So che puoi farcela.
C'è solo un modo per occuparsene.
Fai in modo che chiunque nutra rancore verso la tua famiglia,
si liberi di quel rancore.
Ok?
Puoi farcela, piccola.
Sei forte, cara. Puoi farcela.
So che puoi.
Wisnu?
-Devi andare via ora? -Sì, tesoro.
Me ne vado anch'io.
-Pronto? -Vorrei altro tempo.
-Pronto? -Pronto? Dove sei?
Ho scoperto dove vive Harun.
Dannazione, Wisnu.
Troverò le prove che è lui il colpevole.
Metterò fine a tutto.
-Che ti prende? -Ok, ciao.
Wisnu, ci sei?
Ti ho beccato, bastardo.
Per quanto starai via?
Non lo so ancora.
E come starò in contatto con te?
Non carichi mai il telefono.
Tieni.
Se non mi rintracci, prova qui.
Di chi è?
Di un amico.
Sto a casa sua.
-Ti accompagno alla fermata. -Atik.
O ti accompagno alla fermata o vengo a Banyuwangi con te.
Cosa scegli?
Andiamo.
Cos'altro ha detto?
Ha mandato la sua posizione attuale e un video.
Ti ho beccato, bastardo.
-Controlla i cavi. -Aspetta.
Ehi! Lascia il telefono!
Controlla i cavi!
Ehi!
-Controlla i cavi! -Sì, ok.
Che seccatura.
Il taxi è quasi arrivato.
Perché ti dai tanto da fare?
È rotto. Prova a staccare la corrente.
Dove l'ho messo?
Uno alla volta, morirete tutti.
Perché non mi lasci venire con te?
Visto? Stai tossendo di nuovo. Sei sicuro di poter viaggiare?
Papà?
Papà!
Papà?
Papà, che succede?
Papà!
Signore, aiuti mio padre!
-Papà! -Signore, che succede?
Signore?
Papà?
Bastardo!
Che succede, papà?
Qualcosa mi sta soffocando!
Morirete tutti, uno a uno.
Muori, bastardo!
Signore? Che c'è?
Atik!
Bastardo!
Vieni! Fatti sotto!
Mi hai trovato, sono colpito.
Morirete tutti, uno per uno.
Uno dopo l'altro…
Prendi questo!
-Ti avevo detto niente telefono! -Scusi.
Che diavolo ti prende? Fai bene il tuo lavoro!
Ehi! Che stai facendo?
Giovanotto, cos'è successo?
Stai bene?
Ti portiamo in ospedale.
Aiuto, da questa parte!
-Wisnu! -Wisnu!
-Wisnu, sono io. Sono qui. -Wisnu.
Portatelo in ospedale.
È mio fratello.
Ecco il capo.
Harun.
Ci dispiace tanto per la tua perdita.
Sii forte, Harun.
-Grazie. -Harun.
Mi dispiace tanto. Volevo chiamare un'ambulanza,
ma posso permettermi solo un pick-up.
Non fa niente, capo.
È più che sufficiente.
Oh, mio Dio.
Hasan.
Lascialo andare.
Harun.
Mi occupo io del furgone, ok?
Ok, capo.
È strano.
Cosa?
Ho dei sospetti.
Hasan ha solo insegnato il Corano ai bambini del villaggio.
E se fosse una copertura?
Non lo sapremo mai, no?
Quindi pensi che fosse davvero uno sciamano di magia nera?
Cos'hai detto?
Ripetilo.
Mio fratello non era uno sciamano di magia nera! Era un brav'uomo!
Bada a come parli! O farò in modo che muoia anche tu!
Calmati, Harun!
-Di' il nome di Dio! Ricordati di Allah. -Allah, dici?
-Harun… -Allah non esiste!
Se ci fosse Allah, la mia famiglia non sarebbe finita così!
Calmati, Harun.
Sfiderò Allah! Sfiderò gli assassini di Hasan!
Lo vendicherò!
Chiedi perdono ad Allah.
Vendicherò la sua morte!
Chiedi perdono.
Vendicherò la sua morte!
Chiedi perdono, ok?
Chiedi perdono.
Tieni.
Vendicherò la sua morte!
Chiedo perdono ad Allah.
Dai, Harun.
Smettila di trovare scuse!
Dov'è l'ambulanza?
Sottotitoli: Elisa Copertini