お前！
リドは 従業員でも家族でもない
でも父は毎月 送金してた
頭を冷やして対処しなきゃ ハイにならずにね
何の用だ？
ママや僕が呪われても？
お金をもらっても 父は帰ってこない
アストゥティ
何もかも奪われるぞ！
家族の世話を
早く看護師を！
何してた？
死ねよ
ママを傷つけようと
バニュワンギ 1998年
来い！
翌朝―
ヌドクの遺体が 川で発見された
なぜ殺された？
彼は強い精神性を持った人で
断食や 川での瞑想めいそうをしてた
何らかの魔力を持ってると 疑われたのかも
よしよし
大丈夫よ
病院には？
行ったよ
悪いのか？
肺炎を起こしてる
処方箋せんは？
もらった
だけど―
薬代がない
ムニク
いる？
どうぞ 入って
おばあさんよ
ハルン
子供の具合が悪いって？
そうなの
薬を持ってきたよ
毎晩 眠る前に 胸に塗ってあげて
きっとよくなる
アーメン
お大事に
どうも
じゃあね
見送るよ
中にいて
ありがとう
頼んだものは？
持ってきた
何に使うんだ？
気にするな 用が済んだらすぐ返す
また友達と 写真撮影を楽しめるぞ
ほら 食べろ
食べ物をありがとう
事故の慰謝料をもらったから 一緒に楽しもうと
いいだろ？
お前のような善人は
イッカクサイと同じだな
希少だ
病院へは？
行ったよ 薬をもらった
大量にな
手を洗ってくる
そろそろ帰る
ええ ありがとう
リド もう帰るよ
ありがとな マント
じゃあ
またな
血の呪い
２つの顔を持つ男
手を打たなきゃ 奴を捜そう
奴って？
ハルンだよ
妄想で疑わないで
妄想じゃない
全部 奴がやったんだ
何をやった？
証拠は？
ないでしょ？
あなたがそれじゃ―
ママは安らかに眠れない
お願いだから正気に戻って！
よく分かった
悪いのはハルンじゃない
姉さんがママを死なせた
ウラン？
アティク
何？
なあ ネックレスが 見当たらない
ネックレス？
引き出しは見た？
見たけどない
どこだ？
忘れてきた？
置き忘れるなんてありえない
時間だから出かけてくる
あとでね
気をつけて
いってきます
一体どこに消えたんだ？
持ってけ
大丈夫だ
遠慮するな 持ってけ
兄さん
先月もらった分が残ってる
何かの時のために持ってろ
いいな？
それから―
もう１つ
これもお前にやる
この数珠を使うたび 心に刻んでほしいことがある
何？
勉学に励むことだ
そうすれば
家族で初めての 聖職者になれる
頑張るよ
そろそろ行く
元気で
お前もな
気をつけて
おなかすいてる？ 何か作るよ
冷蔵庫には？
何があるかしら
開けていい？
手伝うわ
断りたいけど君の家だ
やらせて 気を紛らわせたい
何を？
花をお持ちした
なぜこんな しおれた花を？
弟のことで悩んでる
私には 両親の死は防げなかった
でも弟だけは守りたい
クスリをやめさせなきゃ
被害妄想がひどいわ
弟を失いたくない
僕は幼少期から 父と２人だった
だから父が死んだ時 大きな喪失感が
“自分の一部が消えた〟と
気持ちを コントロールできなくなった
だから分かる
君とウィスヌが今 どんな思いか
だけど君は―
お姉さんだ
分かり合うには―
君が弟の心に寄り添うんだ
“就労契約書 ハルン･アル･バシルン〟
何か？
何でもない
パパ
パパ？
どうしたの？
ねえ パパ
パパ 大丈夫？
パパ！
パパ 何なの？
今のは何？
窒息するかと思った
病院へ行こう
今すぐ
いや 必要ない
行っても無駄だ
行くべき場所は―
バニュワンギだ
バニュワンギ？
お前は何も知らなくていい
一緒に行くわ
ダメだ ここにいろ
安全のためだ
パパは危険な所へ？
いいか 聞け
大丈夫だ 何も心配することはない
危険はないさ
大丈夫
でも…
アティク 俺を信じろ
大丈夫だ
平気だよ
俺だ
なぜ電話を？
急用だ
攻撃されてる気がする
原因はきっと例の過去だ
分かってる
どうして？
気にするな
それで どうする？
そうだな
こうしよう
まずお前の家へ
２人で―
攻撃の元を突き止めて 破壊するんだ
やめたほうがいい
生死の問題だぞ
死にたいのか？
なあ
分かった ここへ来い
おい
見ろよ かっこいいバイクだ
聞きたいことが
近くに住む ハルンという男を？
ハルン？
知らないな お前は？
俺も知らない
悪いね 知らない男だ
そうか 分かった ありがとう
気をつけて
誰に用？
ここに住んでるハルンです
小柄で丸刈りの男 知ってます？
ここにいたけど 先月 引っ越したわ
引っ越し先は？
知らない 言ってなかった
気分はよくなった？
だいぶね
気分転換できた
料理と食事と―
デザートで
デザート食べる？
あとで食べられたら
食べなきゃダメよ おいしいから
何？
いや…
口に…
何？
じっとして
アティクだ リドの娘
もしもし
エサ？
アティクよ 夜分ごめん
構わないよ どうした？
話すべきなのかどうか
分からないんだけど
今日 父が せきこんで血を吐いたの
その後 口からムカデが出てきた
父の身にも不可解なことが 起きてるようで心配なの
明日 会って話せる？
ああ この前と 同じ場所で会おう
朝一番に
ああ
じゃあ明日
私も行く
ああいう奴は借りができても 知らん顔を通す
名前は何だった？
どいつ？
７番の家の奴さ
あいつか 名前は忘れたが 俺も金を貸してる
新住所は…
ちょっとすみません
７番の家の男を？
ハルンでは？
確か…
ハルンだ
知ってるよ どうして？
叔母の家の庭師なんだけど 連絡がつかなくて
家を訪ねてきた
あいつなら引っ越したよ
引っ越し先は―
ラワ･メラ地区だ
住所を
これだ
ありがとう
ハルンか
“ソディキン路地〟
ありがとう
道が混んでたの
雨が降る前でよかった
もっと暗くなる
夕飯は？
食べた
ハルン 会いたかったわ
本当？
もちろん
僕もだよ
早く家へ
疲れただろ
ええ 渋滞のせいでクタクタ
大変だったな
あなたといたい
ここでの使命を果たしたら よそへ行く
詮索する気はない
でもあなたから 負のオーラを感じたあと―
お父様の部下たちに 話を聞いたの
彼らは―
こう言ってた
“アフマド氏は 黒魔術で呪い殺された〟と
私の家族も同じ目に遭ったの
父の元同僚が私たちを 黒魔術で攻撃してきたのよ
呪いがかけられた夜には―
天井から ドンという音が聞こえた
その後 間もなく 腹痛や吐き気に襲われ
父はノドから釘を吐いた
お父様は 生き残ったんですか？
いいえ
私と母は生き延び 父は亡くなった
ウラン 早く手を打つのよ 事態は一刻を争うわ
対処の第一歩は 呪いだと認めること
ありえないと思ってた
でも起きたことを思うと
認めるしかないわね
そうよ
いい？ 心を強く持って
あなたならできる
解決法は１つよ
あなたの家族に 呪いをかけた人に
抱えてる恨みを捨てさせるの
できるわ
あなたは強い人だから
大丈夫よ
ウィスヌ
いないの？
ウィスヌ？
もう行く？
ええ 母の買い物を 手伝わなきゃ
僕もすぐ出る
もしもし
どこにいるの？
ハルンを見つけた
何のつもり？
すべて奴の仕業なんだ
もう終わりにする
何をする気？
もしもし ウィスヌ？
証拠をつかんだぞ
何日で戻る？
分からない
携帯はつながる？
忘れず充電して
ほら
急用ならその番号に
誰の電話？
俺の友人だ
そこに泊まる
私もバス停へ
大丈夫だ
拒むならバニュワンギまで ついてくわよ
行こう
他には？
現在地と動画を送ってきた
証拠をつかんだぞ
確認を
待って
おい 携帯をしまえ
ケーブルの確認を
おい！ 早く見ろ
分かったよ うるせえな
タクシーが来る
歩いて行ける
ダメになってる 電源を切れ
俺の携帯は？
一人ずつ あの世へ行け
私も行こうか？
せきが出てる 遠出は無理じゃない？
パパ？
パパ 大丈夫？
ねえ パパ
どうしたの？
助けてください！
パパ しっかり！
パパ！
チクショウ
ねえ どうしたの？
何かが首を絞めてる！
あの世へ行け
この人殺し！
大丈夫ですか？
おい アティク！
ほら かかってこい！
よく俺を見つけたな！
一人ずつ あの世へ行け
一人ずつ…
食らえ！
お前のせいだぞ
なんてことをしたんだ 無責任な！
おい 何してるんだ！
バカはやめろ！
大丈夫かい？
しっかりしろ すぐ病院へ
手を貸してくれ
ウィスヌ！
何があったの？
しっかりして 姉さんよ
病院へ運ぼう
助けて 私の弟なの
来たぞ
ハルン
お悔やみを
くじけるな
ありがとう
ハルン 本当なら 救急車を手配したかった
軽トラックですまない
いいんです 首長
十分ですよ
ひどい なんてことだ
むごすぎる
ああ 兄さん…
残念だよ
弔ってやろう
ハルン 軽トラックを戻してくるよ
はい
妙だよ
でも何が？
やっぱり怪しい
ハサンは村の子供たちに コーランを教えてただけか？
殺されたってことは 裏の顔があったのかも
本当は呪術師だったと 言うのか？
もう一度 言ってみろ
兄は呪術師なんかじゃない！
ふざけたことを言うと ブッ殺すぞ！
落ち着け 神の名を唱えて
何が神の名だ！
アラーなど存在しない
だから僕の家族は 殺されたんだ
落ち着け ハルン
神なんか信じない！ 兄を殺した奴を許さない！
敵を討つ！
神の許しを
復讐ふくしゅうする！
許しを
ブッ殺してやる
神に許しを乞うんだ
分かったな？
ほら
必ず敵を討つ
落ち着いて考え直すんだよ ハルン
言い訳はやめろ！
救急車はまだか？
日本語字幕 高山 舞子