1
00:00:04,754 --> 00:00:05,630
お前！

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,592
リドは
従業員でも家族でもない

3
00:00:09,676 --> 00:00:12,679
でも父は毎月 送金してた

4
00:00:12,762 --> 00:00:17,142
頭を冷やして対処しなきゃ
ハイにならずにね

5
00:00:17,225 --> 00:00:18,393
何の用だ？

6
00:00:18,476 --> 00:00:21,187
ママや僕が呪われても？

7
00:00:24,441 --> 00:00:27,861
お金をもらっても
父は帰ってこない

8
00:00:27,944 --> 00:00:28,987
アストゥティ

9
00:00:29,070 --> 00:00:31,364
何もかも奪われるぞ！

10
00:00:31,448 --> 00:00:32,907
家族の世話を

11
00:00:34,868 --> 00:00:35,994
早く看護師を！

12
00:00:36,077 --> 00:00:37,620
何してた？

13
00:00:37,704 --> 00:00:38,955
死ねよ

14
00:00:40,081 --> 00:00:42,250
ママを傷つけようと

15
00:00:54,220 --> 00:00:59,142
バニュワンギ　1998年

16
00:01:00,477 --> 00:01:01,394
来い！

17
00:01:39,015 --> 00:01:40,141
翌朝―

18
00:01:41,351 --> 00:01:44,979
ヌドクの遺体が
川で発見された

19
00:01:46,064 --> 00:01:47,732
なぜ殺された？

20
00:01:48,316 --> 00:01:51,945
彼は強い精神性を持った人で

21
00:01:52,904 --> 00:01:55,865
断食や 川での瞑想めいそうをしてた

22
00:01:56,741 --> 00:02:01,246
何らかの魔力を持ってると
疑われたのかも

23
00:02:04,874 --> 00:02:06,084
よしよし

24
00:02:12,590 --> 00:02:13,842
大丈夫よ

25
00:02:13,925 --> 00:02:15,426
病院には？

26
00:02:16,302 --> 00:02:17,428
行ったよ

27
00:02:18,596 --> 00:02:20,014
悪いのか？

28
00:02:20,682 --> 00:02:22,475
肺炎を起こしてる

29
00:02:26,563 --> 00:02:28,022
処方箋せんは？

30
00:02:29,524 --> 00:02:30,859
もらった

31
00:02:31,776 --> 00:02:33,027
だけど―

32
00:02:34,863 --> 00:02:35,989
薬代がない

33
00:02:38,825 --> 00:02:39,742
ムニク

34
00:02:40,451 --> 00:02:41,327
いる？

35
00:02:41,411 --> 00:02:43,621
どうぞ　入って

36
00:02:45,665 --> 00:02:47,083
おばあさんよ

37
00:02:52,297 --> 00:02:53,464
ハルン

38
00:02:54,215 --> 00:02:57,010
子供の具合が悪いって？

39
00:02:57,093 --> 00:02:58,094
そうなの

40
00:02:58,178 --> 00:03:00,930
薬を持ってきたよ

41
00:03:01,014 --> 00:03:04,809
毎晩 眠る前に
胸に塗ってあげて

42
00:03:05,476 --> 00:03:07,353
きっとよくなる

43
00:03:07,437 --> 00:03:08,271
アーメン

44
00:03:08,354 --> 00:03:09,189
お大事に

45
00:03:09,272 --> 00:03:10,106
どうも

46
00:03:10,190 --> 00:03:11,399
じゃあね

47
00:03:11,482 --> 00:03:12,650
見送るよ

48
00:03:14,861 --> 00:03:16,029
中にいて

49
00:03:16,571 --> 00:03:18,072
ありがとう

50
00:03:26,247 --> 00:03:27,790
頼んだものは？

51
00:03:28,791 --> 00:03:29,918
持ってきた

52
00:03:38,009 --> 00:03:39,677
何に使うんだ？

53
00:03:43,389 --> 00:03:47,435
気にするな
用が済んだらすぐ返す

54
00:03:48,102 --> 00:03:51,898
また友達と
写真撮影を楽しめるぞ

55
00:03:55,777 --> 00:03:57,528
ほら 食べろ

56
00:04:05,745 --> 00:04:07,914
食べ物をありがとう

57
00:04:08,665 --> 00:04:13,586
事故の慰謝料をもらったから
一緒に楽しもうと

58
00:04:13,670 --> 00:04:14,879
いいだろ？

59
00:04:14,963 --> 00:04:17,757
お前のような善人は

60
00:04:17,840 --> 00:04:20,635
イッカクサイと同じだな

61
00:04:21,886 --> 00:04:23,012
希少だ

62
00:04:32,730 --> 00:04:34,232
病院へは？

63
00:04:35,108 --> 00:04:37,360
行ったよ　薬をもらった

64
00:04:37,819 --> 00:04:38,903
大量にな

65
00:04:39,445 --> 00:04:40,905
手を洗ってくる

66
00:05:05,138 --> 00:05:07,056
そろそろ帰る

67
00:05:07,140 --> 00:05:08,599
ええ　ありがとう

68
00:05:09,559 --> 00:05:11,477
リド　もう帰るよ

69
00:05:11,561 --> 00:05:13,396
ありがとな マント

70
00:05:13,479 --> 00:05:14,439
じゃあ

71
00:05:14,522 --> 00:05:15,398
またな

72
00:07:52,054 --> 00:07:58,144
血の呪い

73
00:07:59,937 --> 00:08:02,732
２つの顔を持つ男

74
00:08:42,230 --> 00:08:46,025
手を打たなきゃ　奴を捜そう

75
00:08:46,817 --> 00:08:48,069
奴って？

76
00:08:48,736 --> 00:08:50,279
ハルンだよ

77
00:08:52,532 --> 00:08:54,825
妄想で疑わないで

78
00:08:54,909 --> 00:08:56,911
妄想じゃない

79
00:08:56,994 --> 00:08:59,455
全部 奴がやったんだ

80
00:08:59,539 --> 00:09:01,040
何をやった？

81
00:09:03,209 --> 00:09:04,293
証拠は？

82
00:09:06,295 --> 00:09:07,630
ないでしょ？

83
00:09:09,423 --> 00:09:11,300
あなたがそれじゃ―

84
00:09:12,802 --> 00:09:15,346
ママは安らかに眠れない

85
00:09:16,055 --> 00:09:19,058
お願いだから正気に戻って！

86
00:09:24,272 --> 00:09:25,606
よく分かった

87
00:09:26,857 --> 00:09:29,193
悪いのはハルンじゃない

88
00:09:30,027 --> 00:09:33,239
姉さんがママを死なせた

89
00:10:02,852 --> 00:10:03,686
ウラン？

90
00:10:18,492 --> 00:10:19,368
アティク

91
00:10:20,161 --> 00:10:21,037
何？

92
00:10:24,707 --> 00:10:28,502
なあ　ネックレスが
見当たらない

93
00:10:29,295 --> 00:10:30,338
ネックレス？

94
00:10:31,047 --> 00:10:32,882
引き出しは見た？

95
00:10:32,965 --> 00:10:34,550
見たけどない

96
00:10:34,634 --> 00:10:35,676
どこだ？

97
00:10:36,260 --> 00:10:38,262
忘れてきた？

98
00:10:38,346 --> 00:10:41,182
置き忘れるなんてありえない

99
00:10:44,810 --> 00:10:47,688
時間だから出かけてくる

100
00:10:48,648 --> 00:10:49,565
あとでね

101
00:10:52,526 --> 00:10:53,611
気をつけて

102
00:10:58,949 --> 00:11:00,076
いってきます

103
00:11:04,705 --> 00:11:07,375
一体どこに消えたんだ？

104
00:11:23,933 --> 00:11:24,892
持ってけ

105
00:11:25,810 --> 00:11:26,894
大丈夫だ

106
00:11:27,561 --> 00:11:30,439
遠慮するな　持ってけ

107
00:11:31,023 --> 00:11:32,149
兄さん

108
00:11:32,233 --> 00:11:35,319
先月もらった分が残ってる

109
00:11:36,320 --> 00:11:39,657
何かの時のために持ってろ

110
00:11:40,491 --> 00:11:41,409
いいな？

111
00:11:51,043 --> 00:11:52,211
それから―

112
00:11:53,713 --> 00:11:54,839
もう１つ

113
00:11:56,382 --> 00:11:58,509
これもお前にやる

114
00:12:06,851 --> 00:12:12,606
この数珠を使うたび
心に刻んでほしいことがある

115
00:12:13,399 --> 00:12:14,233
何？

116
00:12:14,316 --> 00:12:16,277
勉学に励むことだ

117
00:12:16,902 --> 00:12:18,279
そうすれば

118
00:12:18,362 --> 00:12:23,075
家族で初めての
聖職者になれる

119
00:12:26,620 --> 00:12:27,913
頑張るよ

120
00:12:32,501 --> 00:12:33,794
そろそろ行く

121
00:12:44,972 --> 00:12:46,390
元気で

122
00:12:46,474 --> 00:12:48,225
お前もな

123
00:12:48,309 --> 00:12:49,393
気をつけて

124
00:13:38,609 --> 00:13:41,862
おなかすいてる？
何か作るよ

125
00:13:42,696 --> 00:13:43,864
冷蔵庫には？

126
00:13:45,074 --> 00:13:47,368
何があるかしら

127
00:13:51,789 --> 00:13:53,165
開けていい？

128
00:14:02,049 --> 00:14:03,384
手伝うわ

129
00:14:04,677 --> 00:14:06,971
断りたいけど君の家だ

130
00:14:07,596 --> 00:14:11,016
やらせて　気を紛らわせたい

131
00:14:37,835 --> 00:14:38,669
何を？

132
00:14:40,045 --> 00:14:41,505
花をお持ちした

133
00:14:41,589 --> 00:14:44,300
なぜこんな しおれた花を？

134
00:16:07,675 --> 00:16:09,885
弟のことで悩んでる

135
00:16:15,307 --> 00:16:19,103
私には
両親の死は防げなかった

136
00:16:19,687 --> 00:16:21,981
でも弟だけは守りたい

137
00:16:23,107 --> 00:16:25,651
クスリをやめさせなきゃ

138
00:16:26,276 --> 00:16:28,320
被害妄想がひどいわ

139
00:16:34,451 --> 00:16:36,120
弟を失いたくない

140
00:16:58,767 --> 00:17:02,354
僕は幼少期から
父と２人だった

141
00:17:03,022 --> 00:17:07,067
だから父が死んだ時
大きな喪失感が

142
00:17:08,527 --> 00:17:10,988
“自分の一部が消えた〟と

143
00:17:12,364 --> 00:17:16,618
気持ちを
コントロールできなくなった

144
00:17:20,205 --> 00:17:21,665
だから分かる

145
00:17:23,125 --> 00:17:26,712
君とウィスヌが今
どんな思いか

146
00:17:27,379 --> 00:17:29,006
だけど君は―

147
00:17:31,300 --> 00:17:32,718
お姉さんだ

148
00:17:33,719 --> 00:17:35,721
分かり合うには―

149
00:17:36,388 --> 00:17:39,391
君が弟の心に寄り添うんだ

150
00:17:59,203 --> 00:18:02,790
“就労契約書　　　　　　
　ハルン･アル･バシルン〟

151
00:18:06,794 --> 00:18:07,711
何か？

152
00:18:07,795 --> 00:18:09,296
何でもない

153
00:19:07,688 --> 00:19:08,897
パパ

154
00:19:08,981 --> 00:19:09,857
パパ？

155
00:19:10,566 --> 00:19:12,359
どうしたの？

156
00:19:12,442 --> 00:19:13,652
ねえ　パパ

157
00:19:13,735 --> 00:19:15,612
パパ　大丈夫？

158
00:19:18,448 --> 00:19:19,491
パパ！

159
00:19:20,534 --> 00:19:22,202
パパ　何なの？

160
00:19:24,121 --> 00:19:25,497
今のは何？

161
00:19:29,585 --> 00:19:31,628
窒息するかと思った

162
00:19:32,337 --> 00:19:34,131
病院へ行こう

163
00:19:35,465 --> 00:19:36,425
今すぐ

164
00:19:36,508 --> 00:19:38,051
いや 必要ない

165
00:19:38,635 --> 00:19:40,762
行っても無駄だ

166
00:19:43,223 --> 00:19:45,017
行くべき場所は―

167
00:19:46,310 --> 00:19:47,811
バニュワンギだ

168
00:19:50,230 --> 00:19:51,148
バニュワンギ？

169
00:19:53,609 --> 00:19:56,778
お前は何も知らなくていい

170
00:19:58,906 --> 00:20:01,241
一緒に行くわ

171
00:20:01,325 --> 00:20:03,493
ダメだ　ここにいろ

172
00:20:04,244 --> 00:20:05,746
安全のためだ

173
00:20:06,330 --> 00:20:08,332
パパは危険な所へ？

174
00:20:08,415 --> 00:20:09,875
いいか　聞け

175
00:20:11,501 --> 00:20:15,964
大丈夫だ
何も心配することはない

176
00:20:16,048 --> 00:20:17,716
危険はないさ

177
00:20:18,383 --> 00:20:19,218
大丈夫

178
00:20:19,801 --> 00:20:20,761
でも…

179
00:20:20,844 --> 00:20:22,763
アティク　俺を信じろ

180
00:20:23,513 --> 00:20:24,556
大丈夫だ

181
00:20:26,808 --> 00:20:27,851
平気だよ

182
00:20:36,902 --> 00:20:38,028
俺だ

183
00:20:38,111 --> 00:20:39,613
なぜ電話を？

184
00:20:39,696 --> 00:20:40,697
急用だ

185
00:20:42,407 --> 00:20:45,369
攻撃されてる気がする

186
00:20:47,037 --> 00:20:50,040
原因はきっと例の過去だ

187
00:20:50,123 --> 00:20:51,500
分かってる

188
00:20:51,583 --> 00:20:53,043
どうして？

189
00:20:53,126 --> 00:20:54,461
気にするな

190
00:20:55,420 --> 00:20:57,089
それで どうする？

191
00:20:58,215 --> 00:20:59,132
そうだな

192
00:21:01,093 --> 00:21:02,094
こうしよう

193
00:21:03,845 --> 00:21:05,264
まずお前の家へ

194
00:21:06,056 --> 00:21:07,140
２人で―

195
00:21:08,392 --> 00:21:12,771
攻撃の元を突き止めて
破壊するんだ

196
00:21:13,355 --> 00:21:15,274
やめたほうがいい

197
00:21:15,357 --> 00:21:17,317
生死の問題だぞ

198
00:21:17,401 --> 00:21:19,152
死にたいのか？

199
00:21:20,445 --> 00:21:21,655
なあ

200
00:21:21,738 --> 00:21:24,241
分かった　ここへ来い

201
00:21:26,952 --> 00:21:27,869
おい

202
00:22:11,872 --> 00:22:14,708
見ろよ　かっこいいバイクだ

203
00:22:18,837 --> 00:22:20,547
聞きたいことが

204
00:22:20,630 --> 00:22:23,759
近くに住む
ハルンという男を？

205
00:22:23,842 --> 00:22:24,843
ハルン？

206
00:22:24,926 --> 00:22:27,637
知らないな　お前は？

207
00:22:27,721 --> 00:22:29,139
俺も知らない

208
00:22:29,222 --> 00:22:32,017
悪いね　知らない男だ

209
00:22:32,100 --> 00:22:34,561
そうか　分かった
ありがとう

210
00:22:34,644 --> 00:22:35,896
気をつけて

211
00:23:23,151 --> 00:23:24,319
誰に用？

212
00:23:25,529 --> 00:23:28,657
ここに住んでるハルンです

213
00:23:29,241 --> 00:23:32,369
小柄で丸刈りの男
知ってます？

214
00:23:33,245 --> 00:23:36,623
ここにいたけど
先月 引っ越したわ

215
00:23:38,458 --> 00:23:40,335
引っ越し先は？

216
00:23:40,419 --> 00:23:43,255
知らない　言ってなかった

217
00:23:56,435 --> 00:23:58,728
気分はよくなった？

218
00:24:00,772 --> 00:24:01,773
だいぶね

219
00:24:02,941 --> 00:24:04,776
気分転換できた

220
00:24:06,778 --> 00:24:08,989
料理と食事と―

221
00:24:09,573 --> 00:24:10,615
デザートで

222
00:24:17,706 --> 00:24:19,416
デザート食べる？

223
00:24:20,709 --> 00:24:23,503
あとで食べられたら

224
00:24:23,587 --> 00:24:27,048
食べなきゃダメよ
おいしいから

225
00:24:40,979 --> 00:24:42,022
何？

226
00:24:42,105 --> 00:24:42,939
いや…

227
00:24:44,983 --> 00:24:45,901
口に…

228
00:24:47,944 --> 00:24:49,154
何？

229
00:24:49,237 --> 00:24:50,489
じっとして

230
00:25:41,540 --> 00:25:44,334
アティクだ　リドの娘

231
00:25:48,255 --> 00:25:49,089
もしもし

232
00:25:49,756 --> 00:25:50,757
エサ？

233
00:25:51,508 --> 00:25:53,635
アティクよ　夜分ごめん

234
00:25:53,718 --> 00:25:56,429
構わないよ　どうした？

235
00:25:56,513 --> 00:25:59,224
話すべきなのかどうか

236
00:25:59,307 --> 00:26:01,643
分からないんだけど

237
00:26:02,477 --> 00:26:06,398
今日 父が　　　　　　
せきこんで血を吐いたの

238
00:26:06,481 --> 00:26:10,777
その後　　　　　　　　
口からムカデが出てきた

239
00:26:13,780 --> 00:26:19,286
父の身にも不可解なことが
起きてるようで心配なの

240
00:26:19,911 --> 00:26:21,871
明日 会って話せる？

241
00:26:23,039 --> 00:26:26,835
ああ　この前と
同じ場所で会おう

242
00:26:27,419 --> 00:26:28,587
朝一番に

243
00:26:28,670 --> 00:26:29,504
ああ

244
00:26:30,088 --> 00:26:31,548
じゃあ明日

245
00:26:35,135 --> 00:26:36,177
私も行く

246
00:26:42,809 --> 00:26:47,856
ああいう奴は借りができても
知らん顔を通す

247
00:26:47,939 --> 00:26:49,941
名前は何だった？

248
00:26:50,025 --> 00:26:50,859
どいつ？

249
00:26:50,942 --> 00:26:52,861
７番の家の奴さ

250
00:26:54,070 --> 00:26:58,908
あいつか　名前は忘れたが
俺も金を貸してる

251
00:26:58,992 --> 00:26:59,909
新住所は…

252
00:26:59,993 --> 00:27:01,953
ちょっとすみません

253
00:27:02,704 --> 00:27:04,706
７番の家の男を？

254
00:27:05,540 --> 00:27:06,583
ハルンでは？

255
00:27:06,666 --> 00:27:07,626
確か…

256
00:27:07,709 --> 00:27:08,960
ハルンだ

257
00:27:09,044 --> 00:27:11,755
知ってるよ　どうして？

258
00:27:11,838 --> 00:27:16,926
叔母の家の庭師なんだけど
連絡がつかなくて

259
00:27:17,010 --> 00:27:19,095
家を訪ねてきた

260
00:27:19,179 --> 00:27:21,806
あいつなら引っ越したよ

261
00:27:21,890 --> 00:27:23,266
引っ越し先は―

262
00:27:24,434 --> 00:27:25,810
ラワ･メラ地区だ

263
00:27:25,894 --> 00:27:27,187
住所を

264
00:27:27,270 --> 00:27:28,438
これだ

265
00:27:34,361 --> 00:27:35,320
ありがとう

266
00:27:36,488 --> 00:27:37,489
ハルンか

267
00:28:18,446 --> 00:28:21,074
“ソディキン路地〟

268
00:29:59,172 --> 00:30:00,089
ありがとう

269
00:30:01,633 --> 00:30:03,176
道が混んでたの

270
00:30:03,802 --> 00:30:06,304
雨が降る前でよかった

271
00:30:06,387 --> 00:30:08,264
もっと暗くなる

272
00:30:09,098 --> 00:30:09,974
夕飯は？

273
00:30:10,058 --> 00:30:10,892
食べた

274
00:30:10,975 --> 00:30:13,353
ハルン　会いたかったわ

275
00:30:13,436 --> 00:30:14,270
本当？

276
00:30:14,354 --> 00:30:15,313
もちろん

277
00:30:15,396 --> 00:30:16,523
僕もだよ

278
00:30:17,315 --> 00:30:18,733
早く家へ

279
00:30:27,575 --> 00:30:28,952
疲れただろ

280
00:30:29,661 --> 00:30:32,872
ええ　渋滞のせいでクタクタ

281
00:30:33,748 --> 00:30:34,874
大変だったな

282
00:31:03,903 --> 00:31:05,697
あなたといたい

283
00:31:05,780 --> 00:31:09,742
ここでの使命を果たしたら
よそへ行く

284
00:31:53,244 --> 00:31:55,413
詮索する気はない

285
00:31:55,496 --> 00:31:59,709
でもあなたから
負のオーラを感じたあと―

286
00:32:01,085 --> 00:32:04,923
お父様の部下たちに
話を聞いたの

287
00:32:07,091 --> 00:32:08,134
彼らは―

288
00:32:09,010 --> 00:32:10,720
こう言ってた

289
00:32:12,180 --> 00:32:16,476
“アフマド氏は
黒魔術で呪い殺された〟と

290
00:32:39,415 --> 00:32:42,710
私の家族も同じ目に遭ったの

291
00:32:46,047 --> 00:32:52,428
父の元同僚が私たちを
黒魔術で攻撃してきたのよ

292
00:32:54,472 --> 00:32:57,475
呪いがかけられた夜には―

293
00:32:59,644 --> 00:33:03,481
天井から
ドンという音が聞こえた

294
00:33:05,191 --> 00:33:09,404
その後 間もなく
腹痛や吐き気に襲われ

295
00:33:11,531 --> 00:33:14,742
父はノドから釘を吐いた

296
00:33:17,537 --> 00:33:21,082
お父様は
生き残ったんですか？

297
00:33:24,794 --> 00:33:25,712
いいえ

298
00:33:26,629 --> 00:33:30,341
私と母は生き延び
父は亡くなった

299
00:33:32,135 --> 00:33:38,725
ウラン　早く手を打つのよ
事態は一刻を争うわ

300
00:33:39,767 --> 00:33:44,105
対処の第一歩は
呪いだと認めること

301
00:33:49,485 --> 00:33:51,988
ありえないと思ってた

302
00:33:53,698 --> 00:33:55,992
でも起きたことを思うと

303
00:33:58,244 --> 00:34:00,496
認めるしかないわね

304
00:34:01,873 --> 00:34:02,790
そうよ

305
00:34:06,252 --> 00:34:09,630
いい？　心を強く持って

306
00:34:11,591 --> 00:34:13,134
あなたならできる

307
00:34:17,513 --> 00:34:19,348
解決法は１つよ

308
00:34:19,807 --> 00:34:23,686
あなたの家族に
呪いをかけた人に

309
00:34:23,770 --> 00:34:27,356
抱えてる恨みを捨てさせるの

310
00:34:29,275 --> 00:34:30,651
できるわ

311
00:34:31,527 --> 00:34:34,197
あなたは強い人だから

312
00:34:37,825 --> 00:34:38,951
大丈夫よ

313
00:35:16,405 --> 00:35:17,323
ウィスヌ

314
00:35:20,827 --> 00:35:21,744
ウィスヌ

315
00:35:26,165 --> 00:35:26,999
いないの？

316
00:35:39,011 --> 00:35:39,971
ウィスヌ？

317
00:36:18,926 --> 00:36:20,178
もう行く？

318
00:36:20,261 --> 00:36:22,930
ええ　母の買い物を
手伝わなきゃ

319
00:36:23,556 --> 00:36:24,891
僕もすぐ出る

320
00:36:24,974 --> 00:36:26,100
もしもし

321
00:36:26,934 --> 00:36:28,477
どこにいるの？

322
00:36:28,978 --> 00:36:30,730
ハルンを見つけた

323
00:36:31,856 --> 00:36:33,191
何のつもり？

324
00:36:33,274 --> 00:36:35,943
すべて奴の仕業なんだ

325
00:36:36,027 --> 00:36:37,987
もう終わりにする

326
00:36:38,070 --> 00:36:39,739
何をする気？

327
00:36:43,159 --> 00:36:45,119
もしもし　ウィスヌ？

328
00:37:48,432 --> 00:37:50,351
証拠をつかんだぞ

329
00:38:12,623 --> 00:38:14,000
何日で戻る？

330
00:38:15,835 --> 00:38:17,086
分からない

331
00:38:18,671 --> 00:38:20,881
携帯はつながる？

332
00:38:21,465 --> 00:38:23,301
忘れず充電して

333
00:38:33,144 --> 00:38:34,312
ほら

334
00:38:35,604 --> 00:38:37,732
急用ならその番号に

335
00:38:40,318 --> 00:38:42,028
誰の電話？

336
00:38:42,111 --> 00:38:43,237
俺の友人だ

337
00:38:44,071 --> 00:38:45,531
そこに泊まる

338
00:38:51,370 --> 00:38:53,039
私もバス停へ

339
00:38:53,122 --> 00:38:53,998
大丈夫だ

340
00:38:55,207 --> 00:38:59,503
拒むならバニュワンギまで
ついてくわよ

341
00:39:01,130 --> 00:39:02,131
行こう

342
00:39:04,258 --> 00:39:05,259
他には？

343
00:39:05,343 --> 00:39:07,970
現在地と動画を送ってきた

344
00:39:11,891 --> 00:39:13,392
証拠をつかんだぞ

345
00:39:31,577 --> 00:39:32,453
確認を

346
00:39:32,536 --> 00:39:33,662
待って

347
00:39:38,834 --> 00:39:40,878
おい　携帯をしまえ

348
00:39:42,254 --> 00:39:43,714
ケーブルの確認を

349
00:39:44,924 --> 00:39:47,468
おい！　早く見ろ

350
00:39:47,551 --> 00:39:50,262
分かったよ　うるせえな

351
00:39:52,348 --> 00:39:54,058
タクシーが来る

352
00:39:55,559 --> 00:39:57,144
歩いて行ける

353
00:39:58,229 --> 00:40:01,440
ダメになってる　電源を切れ

354
00:40:02,191 --> 00:40:03,776
俺の携帯は？

355
00:40:13,911 --> 00:40:16,789
一人ずつ あの世へ行け

356
00:40:29,510 --> 00:40:31,262
私も行こうか？

357
00:40:35,933 --> 00:40:39,687
せきが出てる
遠出は無理じゃない？

358
00:40:48,737 --> 00:40:49,822
パパ？

359
00:40:49,905 --> 00:40:51,782
パパ　大丈夫？

360
00:40:51,866 --> 00:40:53,284
ねえ　パパ

361
00:40:53,951 --> 00:40:55,244
どうしたの？

362
00:40:59,039 --> 00:41:00,666
助けてください！

363
00:41:00,749 --> 00:41:02,585
パパ　しっかり！

364
00:41:15,639 --> 00:41:16,599
パパ！

365
00:41:17,892 --> 00:41:19,351
チクショウ

366
00:41:19,435 --> 00:41:21,228
ねえ　どうしたの？

367
00:41:22,062 --> 00:41:25,107
何かが首を絞めてる！

368
00:41:38,370 --> 00:41:40,122
あの世へ行け

369
00:41:40,789 --> 00:41:42,249
この人殺し！

370
00:41:50,007 --> 00:41:51,634
大丈夫ですか？

371
00:41:54,094 --> 00:41:56,138
おい　アティク！

372
00:42:03,854 --> 00:42:05,981
ほら　かかってこい！

373
00:42:17,910 --> 00:42:20,287
よく俺を見つけたな！

374
00:42:30,339 --> 00:42:33,968
一人ずつ あの世へ行け

375
00:42:34,593 --> 00:42:36,262
一人ずつ…

376
00:42:37,137 --> 00:42:38,180
食らえ！

377
00:42:48,649 --> 00:42:50,609
お前のせいだぞ

378
00:42:50,693 --> 00:42:54,154
なんてことをしたんだ
無責任な！

379
00:43:35,779 --> 00:43:38,324
おい　何してるんだ！

380
00:43:38,407 --> 00:43:39,950
バカはやめろ！

381
00:43:41,327 --> 00:43:43,078
大丈夫かい？

382
00:43:43,162 --> 00:43:45,873
しっかりしろ　すぐ病院へ

383
00:43:45,956 --> 00:43:47,666
手を貸してくれ

384
00:43:47,750 --> 00:43:49,084
ウィスヌ！

385
00:43:49,168 --> 00:43:50,586
何があったの？

386
00:43:50,669 --> 00:43:53,172
しっかりして　姉さんよ

387
00:43:53,714 --> 00:43:55,341
病院へ運ぼう

388
00:43:55,424 --> 00:43:57,676
助けて　私の弟なの

389
00:44:02,556 --> 00:44:03,432
来たぞ

390
00:44:12,608 --> 00:44:13,484
ハルン

391
00:44:14,318 --> 00:44:16,278
お悔やみを

392
00:44:18,447 --> 00:44:19,698
くじけるな

393
00:44:20,824 --> 00:44:21,659
ありがとう

394
00:44:21,742 --> 00:44:26,914
ハルン　本当なら
救急車を手配したかった

395
00:44:27,790 --> 00:44:30,626
軽トラックですまない

396
00:44:32,628 --> 00:44:34,463
いいんです 首長

397
00:44:36,382 --> 00:44:37,841
十分ですよ

398
00:44:56,485 --> 00:44:59,279
ひどい　なんてことだ

399
00:45:00,114 --> 00:45:01,448
むごすぎる

400
00:45:02,991 --> 00:45:06,787
ああ 兄さん…

401
00:45:07,663 --> 00:45:08,914
残念だよ

402
00:45:11,166 --> 00:45:12,543
弔ってやろう

403
00:45:22,594 --> 00:45:26,473
ハルン
軽トラックを戻してくるよ

404
00:45:29,643 --> 00:45:30,686
はい

405
00:45:33,564 --> 00:45:34,648
妙だよ

406
00:45:36,442 --> 00:45:37,359
でも何が？

407
00:45:39,445 --> 00:45:41,196
やっぱり怪しい

408
00:45:41,905 --> 00:45:48,537
ハサンは村の子供たちに
コーランを教えてただけか？

409
00:45:51,081 --> 00:45:55,711
殺されたってことは
裏の顔があったのかも

410
00:45:55,794 --> 00:45:59,131
本当は呪術師だったと
言うのか？

411
00:46:00,924 --> 00:46:03,302
もう一度 言ってみろ

412
00:46:03,385 --> 00:46:06,180
兄は呪術師なんかじゃない！

413
00:46:06,889 --> 00:46:11,351
ふざけたことを言うと
ブッ殺すぞ！

414
00:46:11,435 --> 00:46:13,854
落ち着け　神の名を唱えて

415
00:46:13,937 --> 00:46:15,647
何が神の名だ！

416
00:46:15,731 --> 00:46:18,317
アラーなど存在しない

417
00:46:18,400 --> 00:46:21,737
だから僕の家族は
殺されたんだ

418
00:46:21,820 --> 00:46:23,363
落ち着け ハルン

419
00:46:23,447 --> 00:46:28,118
神なんか信じない！
兄を殺した奴を許さない！

420
00:46:28,202 --> 00:46:29,369
敵を討つ！

421
00:46:29,453 --> 00:46:30,788
神の許しを

422
00:46:30,871 --> 00:46:32,206
復讐ふくしゅうする！

423
00:46:32,289 --> 00:46:33,165
許しを

424
00:46:33,248 --> 00:46:35,083
ブッ殺してやる

425
00:46:35,751 --> 00:46:37,920
神に許しを乞うんだ

426
00:46:39,004 --> 00:46:40,255
分かったな？

427
00:46:43,342 --> 00:46:44,343
ほら

428
00:46:45,260 --> 00:46:46,762
必ず敵を討つ

429
00:46:46,845 --> 00:46:50,349
落ち着いて考え直すんだよ
ハルン

430
00:46:52,351 --> 00:46:54,061
言い訳はやめろ！

431
00:47:00,234 --> 00:47:01,777
救急車はまだか？

432
00:48:03,422 --> 00:48:05,424
日本語字幕　高山 舞子