Hei!
- Apa awak buat? - Muhammad Ridho!
Dia bukan pekerja atau keluarga.
Namun, ayah pindahkan duit kepada dia setiap bulan.
Kita patut uruskan hal ini dengan fikiran yang jelas, bukan di bawah pengaruh dadah!
Apa yang awak mahu?
Awak hanya akan percaya jika saya dan mak disumpah juga?
Ini satu gurauan, bukan? Awak fikir duit boleh kembalikan ayah saya?
- Astuti! - Ia datang untuk ambil semuanya!
Jaga keluarga awak. Jaga diri.
- Wisnu, panggil jururawat! - Apa yang awak cuba buat?
Tidak guna!
- Wisnu... - Matilah, tidak guna!
- Dia cuba cederakan mak! - Wisnu, cukup!
Mari.
Keesokan paginya, mayat En. Ndok ditemui di dalam sungai.
Apa salah dia?
Dia lelaki yang warak.
Dia berpuasa dan bermeditasi di sungai.
Mungkin mereka fikir dia ada ilmu hitam.
Sabar, ya.
Tidak apa.
Awak sudah bawa dia berjumpa doktor?
Ya.
Terukkah?
Radang paru-paru.
Mereka beri dia ubat?
Ya.
Namun, saya tidak mampu.
Munik?
Helo, nenek. Silakan masuk.
Nenek Tien.
- Nenek. - Harun.
Saya dengar si kecil itu sakit.
Ya, nenek.
Nenek bawakan ubat sapu.
Sapukan pada dadanya setiap malam sebelum tidur.
- Baiklah. - Semoga dia cepat sembuh.
Amin.
- Jaga diri. - Terima kasih.
- Saya pergi dulu. - Biar saya hantar dia.
Tidak perlu.
Terima kasih, nenek.
Awak bawa benda yang saya minta?
Ya.
Awak mahu guna untuk apa?
Jangan risau, saya akan pulangkan apabila selesai nanti.
Supaya awak dan kawan-kawan boleh ambil gambar lagi.
Pergilah makan.
Terima kasih untuk makanan ini, Pak Cik Manto.
Memandangkan saya dapat duit ganti rugi, kita perlu menikmatinya.
Betul tidak?
Orang baik seperti awak ibarat badak sumbu satu tanduk.
Jarang ditemui!
Sudah berjumpa doktor?
Ya, mereka beri saya banyak ubat.
Tidak guna.
Saya mahu basuh tangan.
- Atik, saya mahu balik. - Okey, terima kasih, Pak Cik Manto.
Ya.
Ridho, saya minta diri dulu.
- Baiklah, terima kasih, Manto. - Ya.
- Salam sejahtera. - Salam sejahtera.
Muka Dua
Kita tidak boleh berdiam diri. Kita perlu cari dia.
Cari siapa?
Mencari Harunlah.
Awak terlalu asyik dengan khayalan awak tentang Harun.
Khayalan?
Jelas sekali ini angkara dia.
Apa yang dia buat?
Awak ada bukti?
Saya tidak nampak apa-apa.
Kita baru kebumikan mak.
Macam mana dia mahu tenang kalau awak terus begini?
Sedarlah, Wisnu. Berhenti ambil dadah.
Okey. Saya sedar.
Saya sedar mak mati bukan kerana Harun.
Namun, awak!
Semua ini disebabkan awak.
Wulan?
Atik.
Ya, ayah?
Atik.
Kamu ada nampak rantai ayah?
Rantai?
Ayah sudah periksa laci?
Tidak ada di sini.
Di mana?
Mungkin ayah terlupa.
Tidak mungkin ayah lupa.
Ayah, motosikal saya sudah sampai. Saya pergi kerja dulu.
Jumpa lagi.
- Hati-hati. - Ya.
- Salam sejahtera. - Salam sejahtera.
Tiada di sana, begitu juga di sini.
Ini untuk awak.
Tidak apa, Hasan.
Tolonglah. Ambillah.
Hasan...
...saya masih ada baki daripada pemberian awak bulan lepas.
Tidak apa. Bagi kegunaan kecemasan.
Okey?
Satu perkara lagi.
Ini juga untuk awak.
Setiap kali awak guna tasbih ini, saya mahu awak ingat satu perkara.
- Apa? - Belajar rajin-rajin.
Supaya awak boleh jadi orang pertama dalam keluarga yang jadi imam.
Dengan izin Tuhan.
- Saya pergi dulu. - Okey.
- Salam sejahtera. - Salam sejahtera.
Jaga diri.
Awak lapar? Biar saya masak sesuatu untuk awak.
Apa yang ada dalam peti sejuk?
Saya tidak pasti.
Boleh saya buka laci?
Biar saya tolong.
Saya mahu menolak, tetapi awak pemilik rumah.
Tidak apa.
Saya perlukan semua gangguan.
Apa awak buat di bilik mak?
Saya cuma letak pasu bunga, tuan.
Mengapa awak beri bunga hodoh ini kepada mak?
Saya masih keliru tentang Wisnu.
Perkara yang berlaku kepada ibu bapa kami di luar kawalan saya.
Namun, Wisnu masih tanggungjawab saya.
Saya patut halang dia daripada ambil dadah.
Dia berdelusi dan pukul Harun.
Saya takut kehilangan dia.
Saya tinggal dengan ayah saya sejak kecil.
Selepas ayah meninggal dunia, saya rasa hilang arah.
Seperti saya kehilangan sebahagian daripada diri saya.
Saya tidak dapat kawal emosi saya langsung.
Sebab itulah saya faham.
Saya faham perasaan awak dan Wisnu sekarang.
Namun, awak kakak dia.
Kalau ada orang yang perlu lebih memahami,...
...sepatutnya awak yang perlu memahami dia.
Kontrak Kerja, Harun Al Basirun
Encik cari apa?
Jangan risau, saya sudah jumpa.
Ayah?
Ayah, ada apa?
Ayah?
Ayah, apa itu?
Apa itu?
Ayah?
- Ayah. - Saya...
Saya rasa sesak nafas.
Mari berjumpa doktor.
- Ayah, tolonglah. - Cukup, Atik. Tidak apa.
Doktor tidak boleh membantu.
Satu-satunya cara ialah kembali ke Banyuwangi.
Banyuwangi?
Kamu tidak akan faham dan tidak perlu faham.
Baiklah, saya akan ikut ayah ke Banyuwangi.
Tidak, Atik. Kamu tunggu di sini.
Lebih selamat.
Lebih selamat? Maksud ayah? Atik tidak faham.
Cuma...
Baiklah. Kamu tidak perlu risau, okey?
Ayah tidak apa-apa, okey?
Tidak apa.
Ayah...
Atik, tolonglah, tidak apa.
Tidak apa.
Ayah tidak apa-apa.
Ini saya.
- Mengapa awak telefon saya? - Ini kecemasan.
Saya mula rasa diserang.
Saya pasti ini ada kaitan dengan masa lalu.
Saya tahu.
Macam mana awak tahu?
Itu tidak penting. Jadi apa rancangan awak sekarang?
Begini.
Macam mana dengan ini?
Saya pergi ke rumah awak.
Di sana, kita akan cari sumbernya,...
...selepas itu kita musnahkannya.
Itu bukan idea bernas.
Ini situasi hidup dan mati.
Awak sudah jemu hidup?
Awak ada di sana?
Baiklah, awak boleh datang.
Awak ada di sana?
- Hei, tengok motosikal itu. - Ya.
- Maafkan saya. Saya mahu tanya sesuatu. - Boleh, silakan.
Kamu kenal lelaki bernama Harun yang tinggal di lorong Karem?
Harun?
Saya tidak kenal. Bagaimana dengan awak?
Saya pun tidak kenal.
Maaf, tetapi kami tidak kenal dia.
- Baiklah. Terima kasih. - Sama-sama.
Jaga diri.
Awak datang cari siapa?
Maafkan saya, puan.
Ini rumah Harun?
Badannya kecil dan rambutnya pendek. Awak kenal dia?
Dia pernah menyewa di sini, tetapi dia berpindah bulan lepas.
Awak tahu di mana dia tinggal sekarang?
Tidak, dia tidak cakap.
Macam mana keadaan awak?
Lebih baik?
Jauh lebih baik.
Inilah yang saya perlukan.
Memasak, makan, pencuci mulut.
Mengapa awak tidak makan pencuci mulut?
Mungkin nanti, saya sudah kenyang.
- Tidak, awak perlu makan. - Ya, saya akan makan nanti.
Apa?
Itu...
Awak ada...
Ada apa?
Maafkan saya.
Atik telefon, anak Ridho.
Helo, Atik?
Helo, Esa?
Ini saya, Atik. Maaf kerana mengganggu lewat malam begini.
Tidak apa. Ada apa?
Sebenarnya, saya tidak selesa bercakap tentang ini,...
...tetapi saya tidak tahu mahu telefon siapa lagi.
Tadi ayah saya batuk dan keluar darah.
Lipan juga keluar dari mulutnya.
Saya risau ayah saya ada kaitan dengan semua ini.
Boleh kita bercakap esok?
Baiklah.
Kita jumpa di tempat yang sama.
- Okey. Pagi esok boleh? - Ya.
Jumpa esok.
Saya akan ikut awak.
Tidak ada gunanya. Lelaki macam dia tidak mengaku berhutang dengan kita.
Lelaki di seberang jalan itu. Siapa nama dia?
- Mana satu? - Dari rumah nombor tujuh.
Ya, saya lupa nama dia, tetapi dia juga berhutang dengan saya.
- Saya ada alamat barunya. - Maafkan saya.
Awak kenal lelaki yang pernah tinggal di rumah nombor tujuh?
Harun?
- Betul, nama dia Harun. - Ya.
Ya, kami kenal dia. Mengapa?
Mak cik saya sedang mencari tukang kebun. Saya telefon dia, tetapi dia tidak jawab.
Saya pergi ke rumah itu, tetapi dia sudah berpindah.
Betul, dia sudah pindah.
Dia berpindah ke...
...kawasan Rawa Merah.
- Boleh saya minta alamatnya? - Baiklah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Perniagaan tidak baik kebelakangan ini. - Saya juga.
Terima kasih.
- Mari pergi, sayang. - Marilah.
Jalan sesak tadi.
Tidak apa, awak sampai sebelum hujan.
Hari sudah semakin gelap.
- Awak sudah makan? - Sudah.
Sayang, saya sangat rindukan awak.
- Yakah? - Sudah tentu.
- Bagaimana dengan awak? - Saya juga.
- Kalau begitu, marilah. - Mari.
- Trafik pasti memenatkan. - Ya, saya sangat penat jadinya.
Aduhai.
- Mari. - Mari pergi.
Entah mengapa orang masih ramai lewat malam begini.
Pasti memenatkan.
Sudah tentu.
Namun, saya mahu bersama awak.
Kerja saya hampir selesai, tiada sebab untuk saya tinggal di sini.
Wulan, saya bukan mahu menyibuk.
Namun, selepas merasakan aura negatif awak sebelum ini,...
...saya tanya beberapa orang staf ayah awak.
Mereka beritahu saya...
...yang ayah awak ialah mangsa ilmu hitam.
Keluarga saya lalui perkara yang sama.
Kami menderita akibat sihir...
...bekas rakan kongsi ayah saya.
Pada malam sihir itu dihantar kepada kami,...
...kami dengar bunyi berdebap yang kuat dari bumbung.
Tidak lama kemudian, kami mula sakit perut dan muntah.
Ayah saya yang paling teruk, dia muntahkan paku.
Ayah awak selamat?
Tidak.
Saya dan mak saya selamat.
Ayah saya tidak.
Wulan, awak perlu bertindak pantas. Setiap saat berharga.
Pertama sekali, awak perlu percaya.
Diiikutkan logik, saya enggan percaya.
Namun, selepas semua yang berlaku...
...saya percaya sekarang.
Bagus.
Ingat.
Awak perlu tabah.
Saya tahu awak boleh.
Hanya ada satu cara untuk menangani semua ini.
Pastikan orang yang berdendam dengan keluarga awak...
...lupakan dendam mereka.
Okey?
Awak boleh.
Awak kuat. Awak boleh lakukannya.
Saya tahu awak boleh.
Wisnu?
- Awak perlu pergi sekarang? - Ya, sayang.
Saya pun mahu pergi.
- Helo? - Saya mahu luangkan lebih banyak masa.
- Helo? - Helo? Awak di mana?
Saya sudah tahu di mana Harun tinggal.
Aduh, Wisnu.
Saya akan cari bukti yang dia dalang di sebalik semua ini.
Saya akan selesaikannya.
- Mengapa dengan awak? - Okey, selamat tinggal.
Wisnu, awak ada di sana?
Saya sudah dapat awak, tidak guna.
Berapa lama ayah akan pergi?
Entahlah.
Macam mana saya mahu hubungi ayah?
Ayah selalu lupa cas telefon.
Ambil ini.
Kalau kamu tidak dapat hubungi ayah, cuba nombor ini.
Ini nombor siapa?
Kawan ayah.
Ayah tinggal di rumah dia.
Saya akan hantar ayah ke perhentian bas.
Atik...
Ayah mahu saya hantar ke hentian bas atau ikut ke Banyuwangi?
Yang mana satu?
Ayuh.
Apa lagi yang dia cakap?
Tidak ada apa-apa. Dia hantar lokasi terkini dan video.
- Periksa kabel. - Tunggu, kawan.
Hei! Letak telefon!
Pergi periksa kabel!
Hei!
- Periksa kabel! - Ya, okey.
Menyusahkan betul.
Teksi sudah mahu sampai.
Mengapa kamu bersusah payah?
Sudah rosak. Cuba matikan kuasanya.
Di mana saya letak?
Mengapa ayah tidak mahu saya ikut?
Nampak? Ayah batuk lagi. Ayah pasti ayah boleh berjalan jauh?
Ayah?
Ayah!
Ayah?
Ayah, ada apa?
Ayah!
Encik, tolong ayah saya!
- Ayah! - Encik, ada apa?
Encik?
Ayah?
Tidak guna!
Mengapa, ayah?
Ada sesuatu mencekik ayah!
Matilah, tidak guna!
Encik? Ada apa?
Atik?
Tidak guna!
Marilah!
Awak jumpa saya, saya kagum.
Seorang demi seorang akan mati.
Seorang demi seorang...
Ambil ini!
- Saya larang awak guna telefon! - Maaf, tuan.
Apa masalah awak? Buat kerja betul-betul!
Hei! Apa yang awak buat?
Anak muda, apa yang berlaku?
Awak tidak apa-apa?
Kami perlu bawa awak ke hospital.
Tolong, di sini!
- Wisnu! - Wisnu!
- Wisnu, ini saya. Saya di sini! - Wisnu!
Bawa dia ke hospital.
Dia adik saya.
Ketua sudah sampai.
Harun.
Takziah untuk kehilangan awak.
Tabahlah, Harun.
- Terima kasih. - Harun.
Saya betul-betul minta maaf. Saya mahu panggil ambulans tetapi...
...saya hanya mampu bayar trak pikap.
Tidak apa, ketua. Ini lebih daripada cukup.
Ya Tuhan.
Hasan...
Lepaskan dia.
Harun.
Saya akan uruskan trak pikap itu, okey?
Okey, ketua.
Peliknya.
Ada apa?
Saya rasa curiga.
Hasan hanya mengajar mengaji kepada kanak-kanak di kampung ini.
Macam mana kalau ini hanya untuk menutup hal sebenar?
Kita tidak akan tahu, bukan?
Jadi awak rasa dia betul-betul bomoh sihir?
Apa awak cakap?
Cakap sekali lagi.
Abang saya bukan bomoh sihir! Dia lelaki yang baik!
Jaga mulut awak! Atau saya akan pastikan awak juga mati!
Sabar, Harun!
- Ingat Tuhan, Harun. - Apa awak cakap?
- Harun. - Tuhan tidak wujud!
Kalau Tuhan wujud, keluarga saya tidak jadi macam ini!
Bertenang, Harun.
Saya cabar Tuhan! Saya cabar pembunuh Hasan!
Saya akan balas dendam atas kematian dia!
Mohon keampunan Tuhan.
Saya akan tuntut bela kematian dia!
Mohon keampunan Tuhan.
Saya akan balas dendam!
Minta keampunan Tuhan, ya?
Minta keampunan Tuhan.
Ambil ini.
Saya akan balas dendam!
Minta keampunan Tuhan.
Sudah, Harun.
Jangan beri alasan!
Ambulans di mana?
Diterjemahkan oleh: Steffisley