Hé.
-Wat ben je aan het doen? -Muhammad Ridho.
Hij is geen werknemer of familie.
Maar papa maakte elke maand geld naar hem over.
We moeten dit met een heldere geest oplossen, niet onder invloed.
Wat wil je?
Geloof je het als mam en ik ook vervloekt worden?
Dit is een grap, toch? Denk je dat geld mijn vader kan terugbrengen?
-Astuti. -Hij zal komen en alles afnemen.
Zorg voor je familie en jezelf.
Wisnu, haal de zuster.
Wat wilde je doen? Eikel.
-Wisnu. -Klootzak.
-Hij wilde mama pijn doen. -Wisnu, genoeg.
Kom.
De volgende ochtend werd het lichaam van Mr Ndok in de rivier gevonden.
Wat had hij verkeerd gedaan?
Hij was een zeer spirituele man.
Hij vastte en mediteerde in de rivier.
Misschien dachten die mensen dat hij magische krachten had.
Rustig maar.
Het is al goed.
Is ze naar de dokter geweest?
Ja.
Is het erg?
Longontsteking.
Schreven ze medicijnen voor?
Ja.
Maar ik kon ze niet betalen.
Munik?
Hallo, oma. Kom binnen.
Oma Tien.
-Oma. -Harun.
Ik hoorde dat de kleine ziek is.
Ja, oma.
Ik heb een drankje voor je.
Smeer het op haar borst voor het slapengaan.
-Oké. -Ik hoop dat ze beter wordt.
Amen.
-Pas goed op jezelf. -Bedankt.
-Dan ga ik maar. -Ik laat haar uit.
Blijf maar binnen.
Bedankt, oma.
Heb je waar ik om vroeg?
Ja.
Waar ga je hem voor gebruiken?
Geen zorgen. Je krijgt hem terug als ik klaar ben.
Dan kunnen jij en je vrienden weer leuke foto's maken.
Eet maar.
Bedankt voor het eten, oom Manto.
Ik kreeg extra geld door het ongeluk, dus we moeten er samen van genieten.
Vind je niet?
Goede mensen zoals jij zijn als een eenhoornige neushoorn.
Ze zijn zeldzaam.
Ben je naar de dokter geweest?
Ja, en ik heb veel medicijnen gekregen.
Verdomme.
Ik ga mijn handen wassen.
-Atik, ik ga naar huis. -Oké, bedankt, oom Manto.
Geen probleem.
Ridho, ik ga naar huis.
-Goed, bedankt, Manto. -Ja.
-Vrede zij met je. -Ook met jou.
BLOOD CURSE
DUBBELE IDENTITEIT
We kunnen niet niets doen. We moeten hem vinden.
Wie?
Wie anders? Harun.
Je raakt geobsedeerd door je eigen waanideeën.
Waanideeën?
Het is duidelijk dat hij dit heeft gedaan.
Wat heeft hij precies gedaan?
Heb je bewijs?
Want ik heb niets gezien.
We hebben mam net begraven.
Hoe kan ze vrede hebben als jij zo doorgaat?
Word wakker, Wisnu. Stop met drugs gebruiken.
Oké. Je hebt gelijk.
Ik zie nu dat mam niet door Harun is gestorven.
Maar door jou.
Dit komt allemaal door jou.
Wulan?
Atik.
Ja, papa?
Atik.
Heb je m'n ketting gezien?
Ketting?
Keek je in de gebruikelijke la?
Hij ligt er niet.
Waar is hij?
Misschien ben je hem vergeten.
Ik zou hem nooit vergeten.
Pap, mijn lift is er. Ik ga naar mijn werk.
Tot later.
-Wees voorzichtig. -Oké.
-Vrede zij met je. -Ook met jou.
Daar is hij niet en daar ook niet.
Dit is voor jou.
Ik ben in orde.
Kom op. Pak aan.
Hasan.
Ik heb nog wat over van wat je me vorige maand gaf.
Dat is prima. Voor noodgevallen.
Oké?
Nog één ding.
Dit is ook voor jou.
Elke keer als je deze gebedskralen gebruikt, moet je aan één ding denken.
-Wat? -Hard studeren.
Zodat je als de eerste in de familie een geestelijke wordt.
Als God het wil.
-Dan ga ik maar. -Oké.
-Vrede zij met je. -Vrede zij ook met jou.
-Het beste. -Ja.
Heb je honger? Laat me iets voor je koken.
Wat heb je in de koelkast?
Dat weet ik niet.
Mag ik de la opendoen?
Ik help je wel.
Ik wil nee zeggen, maar jij bent de huiseigenaar.
Het is oké.
Ik heb afleiding nodig.
Wat deed je in mams kamer?
Ik zette een vaas met bloemen neer.
Waarom geef je die lelijke bloemen aan mama?
Ik ben nog steeds in de war door Wisnu.
Wat er met onze ouders is gebeurd, lag buiten mijn controle.
Maar Wisnu is mijn verantwoordelijkheid.
Ik had hem moeten stoppen die drugs te gebruiken.
Hij draaide door en sloeg Harun in elkaar.
Ik ben bang hem krijt te raken.
Sinds ik klein was waren m'n vader en ik waren altijd met z'n tweeën.
Dus toen hij overleed, voelde ik me verloren.
Alsof ik een deel van mezelf kwijt was.
Ik kon m'n emoties niet beheersen.
Daarom begrijp ik het.
Wat jij en Wisnu nu voelen, heb ik ook gevoeld.
Maar jij bent zijn grote zus.
Dus als iemand begripvoller moet zijn...
...moet jij dat zijn, als de oudste.
WERKCONTRACT HARUN AL BASIRUN
Wat zoekt u, meneer?
Ik heb het al gevonden.
Papa?
Papa, wat is er?
Papa?
Pap, wat is dat?
Wat was dat?
Pap?
-Pap. -Ik...
Ik stikte.
We gaan naar de dokter.
-Kom op, alsjeblieft. -Genoeg, Atik. Het is oké.
Geloof me, geen dokter kan iets doen.
Teruggaan naar Banyuwangi is de enige manier.
Banyuwangi?
Je zult het niet begrijpen en dat hoeft ook niet.
Goed, dan ga ik met je mee naar Banyuwangi.
Nee, Atik. Jij blijft hier.
Dat is veiliger.
Wat is er aan de hand? Ik snap het niet.
Gewoon...
Oké. Maak je geen zorgen, oké?
Ik red me wel, oké?
Het is oké.
Pap.
Atik, alsjeblieft, het is oké.
Het is oké.
Ik ben in orde.
Met mij.
-Waarom bel je me? -Dit is dringend.
Ik begin een aanval te voelen.
Dit heeft vast iets met het verleden te maken.
Dat weet ik.
Hoe wist je dat?
Doet er niet toe. Wat is nu je plan?
Hier.
Wat zeg je hiervan?
Ik ga naar jouw huis.
Daar zoeken we de bron.
Als we die vinden, vernietigen we hem samen.
Dat lijkt me geen goed idee.
Dit is een zaak van leven en dood.
Of ben je het leven beu?
Ben je daar?
Goed dan, je mag komen.
Ben je daar?
-Hé, moet je die coole motor zien. -Ja.
-Ik wil iets vragen. -Ga je gang.
Kennen jullie ene Harun die in de Karem-steeg woont?
-Harun? -Harun?
Volgens mij niet. Jij?
Ik ook niet.
Sorry, maar we kennen hem niet.
-Goed dan. Bedankt. -Graag gedaan.
Het beste.
Voor wie komt u?
Pardon, mevrouw.
Woont Harun hier?
Hij is klein en heeft kort haar. Kent u hem?
Hij huurde deze plek, maar is vorige maand verhuisd.
Weet u waar hij nu woont?
Nee, dat zei hij niet.
Hoe voel je je?
Beter?
Veel beter.
Dit is precies wat ik nodig had.
Koken, eten, toetje.
Waarom eet je het toetje niet?
Misschien later, ik zit vol.
-Nee, je moet. Het is zo troostend. -Ja, ik eet het later wel.
Wat?
Het is...
Je hebt...
Wat is er?
Sorry.
Atik belt, Ridho's dochter.
Hallo, Atik?
Hallo, Esa?
Met Atik. Sorry dat ik je zo laat stoor.
Dat geeft niet. Wat is er?
Ik wil hier liever niet over praten...
...maar ik weet niet wie ik anders moet bellen.
Vandaag hoestte mijn vader bloed op.
Er kwam ook een duizendpoot uit zijn mond.
Ik ben bang dat mijn vader iets met dit alles te maken heeft.
Kunnen we morgen praten?
Natuurlijk.
Laten we op dezelfde plek afspreken.
-Oké. Is morgenochtend goed? -Ja.
Tot morgen.
Ik ga mee.
Dat heeft geen zin. Hij zou nooit toegeven dat hij ons geld schuldig is.
Die aan de overkant. Hoe heette hij?
-Wie? -Die op nummer zeven.
O, ja. Ik ben z'n naam vergeten, maar hij is mij ook geld schuldig.
-Maar ik heb wel z'n nieuwe adres. -Pardon.
Kennen jullie de man van nummer zeven?
Harun?
-Juist, hij heet Harun. -Ja.
Ja, we kennen hem. Hoezo?
M'n tante zoekt een tuinman. Hij neemt z'n telefoon niet op.
Ik ging erheen, maar hij is verhuisd.
O, ja, hij is verhuisd.
Hij is verhuisd naar...
...Rawa Merah.
-Mag ik zijn adres? -Natuurlijk.
-Bedankt. -Graag gedaan.
Harun.
-De zaken gaan slecht. -Bij mij ook.
Bedankt.
-Laten we gaan. -Kom op.
Het was druk op de weg.
Geeft niet, je bent er voor de regen.
Het wordt donkerder.
-Heb je gegeten? -Ja.
Schat, ik heb je zo gemist.
-Echt? -Natuurlijk.
-En jij? -Ik jou ook.
-Kom op. -Laten we gaan.
-Het verkeer was vast vermoeiend. -Ja, ik ben er zo moe van.
O, lieverd.
-Kom. -Laten we gaan.
Ik snap niet waarom het zo laat nog zo druk is.
Vast vermoeiend.
Zeg dat wel.
Maar ik wil bij jou zijn.
M'n werk zit er bijna op. Ik heb geen reden om te blijven.
Wulan, ik wil me nergens mee bemoeien.
Maar toen ik je negatieve aura voelde...
...heb ik wat rondgevraagd bij het personeel van je vader.
Ze zeiden...
...dat je vader slachtoffer was van zwarte magie.
Mijn familie heeft hetzelfde meegemaakt.
We leden allemaal aan zwarte magie...
...door m'n vaders voormalige zakenpartner.
Op de avonden dat de vloek kwam...
...hoorden we harde klappen op het dak.
Niet lang daarna kregen we buikpijn en moesten we overgeven.
Mijn vader had het het zwaarst. Hij kotste spijkers uit.
Heeft je vader het overleefd?
Nee.
M'n moeder en ik wel.
Maar hij niet.
Wulan, je moet snel handelen. Elke seconde telt.
En daarvoor moet je het eerst geloven.
M'n gezonde verstand weigerde dat.
Maar na alles wat er gebeurd is...
...geloof ik het nu.
Mooi.
Onthoud.
Je moet sterk blijven.
Ik weet dat je het kunt.
Er is maar één oplossing.
Zorg ervoor dat degene die wrok koestert tegen je familie...
...hun wrok loslaat.
Oké?
Je kunt het, kind.
Je bent sterk, lieverd. Je kunt het.
Dat weet ik.
Wisnu?
-Moet je nu weg? -Ja, lieverd.
Ik ga ook.
-Hallo? -Maar ik wil bij je zijn.
-Hallo? -Hallo? Waar ben je?
Ik weet waar Harun woont.
Verdomme, Wisnu.
Ik zal bewijs vinden dat hij overal achter zat.
Ik zal dit stoppen.
-Wat is er met je? -Oké, dag.
Wisnu, ben je daar?
Ik heb je, klootzak.
Hoelang blijf je weg?
Dat weet ik nog niet.
En hoe kan ik contact met je houden?
Je laadt je telefoon nooit op.
Hier.
Bel dit nummer als je me niet kunt bereiken.
Wiens nummer is dat?
Van een vriend.
Ik logeer bij hem.
Ik breng je naar de bushalte.
Atik.
Of ik breng je naar de bushalte, of ik ga mee naar Banyuwangi.
Wat wordt het?
Kom op.
Wat zei hij nog meer?
Niets. Hij stuurde z'n locatie en een video.
Ik heb je, klootzak.
-Controleer de kabels. -Wacht, man.
Hé. Doe die telefoon weg.
Controleer de kabels.
Hé.
-Controleer de kabels. -Ja, oké.
Wat een gedoe.
De taxi is er bijna.
Waarom zou je zo veel moeite doen?
Hij is kapot. Schakel de stroom uit.
Waar heb ik hem gelaten?
Jullie zullen stuk voor stuk sterven.
Waarom mag ik niet mee?
Zie je? Je hoest weer. Weet je zeker dat je kunt reizen?
Pap?
Pap.
Pap?
Pap, wat is er?
Pap.
Meneer, help mijn vader.
-Pap. -Meneer, wat is er?
Meneer?
Pap?
Klootzak.
Wat is er, pap?
Iets wurgt me.
Jullie zullen allemaal sterven.
Sterf, klootzak.
Meneer? Wat is er?
Atik?
Klootzak.
Kom maar op.
Je hebt me gevonden, ik ben onder de indruk.
Jullie zullen stuk voor stuk sterven.
Stuk voor stuk.
Pak aan.
-Je moest je telefoon weg doen. -Sorry.
Wat is er mis met je? Doe je werk goed.
Hé. Wat doe je?
Jongeman, wat is er gebeurd?
Gaat het?
Je moet naar het ziekenhuis.
Help, hier.
-Wisnu. -Wisnu.
-Wisnu, ik ben het. Ik ben hier. -Wisnu.
Breng hem naar het ziekenhuis.
Hij is m'n broer.
De baas is er.
Harun.
Gecondoleerd met je verlies.
Wees sterk, Harun.
-Dank je. -Harun.
Het spijt me zo. Ik wilde een ambulance bellen...
...maar ik kan alleen een pick-up betalen.
Het is goed, baas.
Dit is meer dan genoeg.
O, mijn God.
Hasan.
Laat hem gaan.
Harun?
Ik ga de pick-up regelen, oké?
Oké, baas.
Het is vreemd.
Maar wat?
Ik vertrouw het niet.
Het enige wat Hasan deed was de kinderen in de stad de Koran leren.
Wat als het een dekmantel was?
Dat zullen we nooit weten.
Dus je denkt dat hij echt een sjamaan van zwarte magie was?
Wat zei je?
Zeg dat nog eens.
M'n broer was dat niet. Hij was een goed mens.
Let op je woorden. Anders zorg ik dat jij ook sterft.
Rustig, Harun.
-Zeg Gods naam. Denk aan Allah. -Allah, zeg je?
-Harun. -Allah bestaat niet.
Als Allah bestond, was m'n familie niet zo geëindigd.
Rustig, Harun.
Ik daag Allah uit. Ik daag Hasans moordenaars uit.
Ik zal z'n dood wreken.
Vraag Allah om vergiffenis.
Ik zal zijn dood wreken.
Vraag om vergiffenis.
Ik zal zijn dood wreken.
Vraag om vergiffenis, oké?
Vraag om vergiffenis.
Hier.
Ik zal zijn dood wreken.
Ik vraag Allah om vergiffenis.
Kom op, Harun.
Hou op met die smoesjes.
Waar is de ambulance?
Ondertiteld door: Eva de Gans