1
00:00:04,754 --> 00:00:05,630
Hej!

2
00:00:06,214 --> 00:00:07,507
- Co robisz?
- Pan Ridho.

3
00:00:08,091 --> 00:00:09,592
Ani pracownik, ani krewny,

4
00:00:09,676 --> 00:00:12,679
ale tata co miesiąc
przelewał mu pieniądze.

5
00:00:12,762 --> 00:00:17,142
Trzeba to załatwić z czystym umysłem,
a nie pod wpływem prochów!

6
00:00:17,225 --> 00:00:18,393
Czego chcesz?

7
00:00:18,476 --> 00:00:21,187
Uwierzysz dopiero,
gdy my też będziemy przeklęci?

8
00:00:24,441 --> 00:00:27,861
To żart, prawda?
Myślicie, że pieniądze zwrócą mi ojca?

9
00:00:27,944 --> 00:00:31,364
- Astuti.
- Zabierze wszystko!

10
00:00:31,448 --> 00:00:32,907
Zajmij się rodziną.

11
00:00:34,868 --> 00:00:35,994
Zawołaj pielęgniarkę!

12
00:00:36,077 --> 00:00:37,620
Co chciałeś zrobić? Ty draniu!

13
00:00:37,704 --> 00:00:38,955
- Wisnu…
- Giń, gnoju!

14
00:00:40,081 --> 00:00:42,250
- Chciał skrzywdzić mamę!
- Wystarczy!

15
00:01:00,477 --> 00:01:01,394
Chodź.

16
00:01:39,015 --> 00:01:44,979
Następnego ranka znaleziono
w rzece ciało pana Ndoka.

17
00:01:46,064 --> 00:01:47,732
Co złego zrobił?

18
00:01:48,316 --> 00:01:51,945
Był bardzo uduchowionym człowiekiem.

19
00:01:52,904 --> 00:01:55,740
Pościł i medytował w rzece.

20
00:01:56,741 --> 00:02:01,246
Może ci ludzie wierzyli,
że miał jakieś magiczne moce.

21
00:02:04,874 --> 00:02:06,084
Już dobrze.

22
00:02:12,590 --> 00:02:13,842
Już dobrze.

23
00:02:13,925 --> 00:02:15,426
Byliście z nią u lekarza?

24
00:02:16,302 --> 00:02:17,428
Tak.

25
00:02:18,596 --> 00:02:20,014
Źle z nią?

26
00:02:20,682 --> 00:02:22,475
Ma zapalenie płuc.

27
00:02:26,563 --> 00:02:28,022
Przepisali jej leki?

28
00:02:29,524 --> 00:02:30,859
Tak.

29
00:02:31,776 --> 00:02:35,905
Ale nie było mnie stać.

30
00:02:38,825 --> 00:02:39,742
Munik?

31
00:02:40,451 --> 00:02:41,327
Munik?

32
00:02:41,411 --> 00:02:43,621
Cześć, babciu. Wejdź.

33
00:02:45,665 --> 00:02:46,499
Babciu Tien.

34
00:02:51,754 --> 00:02:53,464
- Babciu.
- Harun.

35
00:02:54,215 --> 00:02:57,010
Podobno mała jest chora.

36
00:02:57,093 --> 00:02:58,094
Tak, babciu.

37
00:02:58,178 --> 00:03:00,930
Przyniosłam eliksir.

38
00:03:01,014 --> 00:03:04,809
Wmasujcie go przed snem.

39
00:03:04,893 --> 00:03:07,353
- Oczywiście.
- Oby jej przeszło.

40
00:03:07,437 --> 00:03:08,271
Amen. Amen.

41
00:03:08,354 --> 00:03:10,106
- Uważajcie na siebie.
- Dziękuję.

42
00:03:10,190 --> 00:03:12,650
- Pójdę już.
- Odprowadzę ją.

43
00:03:14,861 --> 00:03:16,029
Zostań w środku.

44
00:03:16,571 --> 00:03:18,072
Dziękuję, babciu.

45
00:03:26,247 --> 00:03:27,790
Masz to, o co prosiłem?

46
00:03:28,791 --> 00:03:29,918
Tak.

47
00:03:38,009 --> 00:03:39,677
Po co ci to?

48
00:03:43,389 --> 00:03:47,435
Nie martw się. Oddam ci, jak skończę.

49
00:03:48,102 --> 00:03:51,898
Żebyś mógł znów
robić zdjęcia z przyjaciółmi.

50
00:03:55,777 --> 00:03:57,528
Jedz śmiało.

51
00:04:05,745 --> 00:04:07,914
Dziękuję za jedzenie, Manto.

52
00:04:08,665 --> 00:04:13,586
Dostałem pieniądze za wypadek,
więc razem cieszmy się jedzeniem.

53
00:04:13,670 --> 00:04:14,879
Racja?

54
00:04:14,963 --> 00:04:20,635
Dobrzy ludzie jak ty są jak nosorożce.

55
00:04:21,886 --> 00:04:23,012
Bardzo rzadcy!

56
00:04:32,814 --> 00:04:34,232
Byłeś u lekarza?

57
00:04:35,108 --> 00:04:37,360
Tak, dostałem mnóstwo leków.

58
00:04:37,819 --> 00:04:38,903
Cholera.

59
00:04:39,445 --> 00:04:40,905
Umyję ręce.

60
00:05:05,179 --> 00:05:08,224
- Atik, idę do domu.
- Dziękuję, Manto.

61
00:05:08,308 --> 00:05:09,475
Nie ma sprawy.

62
00:05:09,559 --> 00:05:11,477
Ridho, idę do domu.

63
00:05:11,561 --> 00:05:13,396
- Dobrze, dziękuję, Manto.
- Tak.

64
00:05:13,479 --> 00:05:15,398
- Pokój z tobą.
- I z tobą.

65
00:07:52,054 --> 00:07:58,144
KLĄTWA KRWI

66
00:07:59,937 --> 00:08:02,732
PODWÓJNA TOŻSAMOŚĆ

67
00:08:42,230 --> 00:08:46,025
Nie możemy siedzieć bezczynnie.
Musimy go znaleźć.

68
00:08:46,817 --> 00:08:48,069
Kogo?

69
00:08:48,736 --> 00:08:50,488
Jak to kogo? Haruna.

70
00:08:52,532 --> 00:08:54,825
Masz obsesję na punkcie Haruna.

71
00:08:54,909 --> 00:08:56,911
Obsesję?

72
00:08:56,994 --> 00:08:59,455
To oczywiste, że to zrobił.

73
00:08:59,539 --> 00:09:01,040
Co dokładnie zrobił?

74
00:09:03,209 --> 00:09:04,293
Masz dowód?

75
00:09:06,295 --> 00:09:07,630
Bo ja nic nie widziałam.

76
00:09:09,423 --> 00:09:11,300
Dopiero pochowaliśmy mamę.

77
00:09:12,802 --> 00:09:15,346
Jak ma odnaleźć spokój,
gdy tak się zachowujesz?

78
00:09:16,055 --> 00:09:19,058
Otrząśnij się, Wisnu. Nie ćpaj.

79
00:09:24,272 --> 00:09:25,606
Dobrze. Masz rację.

80
00:09:26,857 --> 00:09:29,193
Mama nie zginęła przez Haruna.

81
00:09:30,027 --> 00:09:31,153
Zginęła przez ciebie!

82
00:09:31,737 --> 00:09:33,239
Wszystko przez ciebie.

83
00:10:02,852 --> 00:10:03,686
Wulan?

84
00:10:18,492 --> 00:10:19,368
Atik.

85
00:10:20,161 --> 00:10:21,037
Tak, tato?

86
00:10:24,707 --> 00:10:25,541
Atik.

87
00:10:26,125 --> 00:10:28,502
Widziałaś mój naszyjnik?

88
00:10:29,295 --> 00:10:30,338
Naszyjnik?

89
00:10:31,047 --> 00:10:32,882
Sprawdzałeś tam, gdzie zwykle?

90
00:10:32,965 --> 00:10:34,550
Nie ma go.

91
00:10:34,634 --> 00:10:35,676
Gdzie jest?

92
00:10:36,260 --> 00:10:38,262
Może go zapomniałeś.

93
00:10:38,346 --> 00:10:41,182
Na pewno nie.

94
00:10:44,810 --> 00:10:47,688
Tato, to po mnie. Idę do pracy.

95
00:10:48,648 --> 00:10:49,565
Na razie.

96
00:10:52,526 --> 00:10:53,778
- Ostrożnie.
- Dobrze.

97
00:10:58,949 --> 00:11:00,910
- Pokój z tobą.
- I z tobą.

98
00:11:04,705 --> 00:11:07,375
Tu go nie ma, tu też nie.

99
00:11:23,933 --> 00:11:24,892
To dla ciebie.

100
00:11:25,810 --> 00:11:26,894
Nie trzeba, Hasan.

101
00:11:27,561 --> 00:11:30,439
Daj spokój. Weź to.

102
00:11:31,023 --> 00:11:32,149
Hasan…

103
00:11:32,233 --> 00:11:35,152
Mam jeszcze te,
które dałeś mi w zeszłym miesiącu.

104
00:11:36,320 --> 00:11:39,657
Weź. Na wszelki wypadek.

105
00:11:40,491 --> 00:11:41,409
Dobrze?

106
00:11:51,043 --> 00:11:54,505
Jeszcze jedno.

107
00:11:56,382 --> 00:11:58,509
To też dla ciebie.

108
00:12:06,851 --> 00:12:12,606
Korzystając z niego, pamiętaj o jednym.

109
00:12:13,399 --> 00:12:16,277
- O czym?
- Ucz się pilnie.

110
00:12:16,902 --> 00:12:23,075
Może zostaniesz
pierwszym duchownym w rodzinie.

111
00:12:26,620 --> 00:12:27,913
Jeśli Bóg pozwoli.

112
00:12:32,501 --> 00:12:34,462
- Pójdę już.
- Dobrze.

113
00:12:44,972 --> 00:12:48,225
- Pokój z tobą.
- I z tobą.

114
00:12:48,309 --> 00:12:50,019
- Trzymaj się.
- Jasne.

115
00:13:38,609 --> 00:13:41,862
Jesteś głodna? Ugotuję ci coś.

116
00:13:42,696 --> 00:13:43,864
Co masz w lodówce?

117
00:13:45,074 --> 00:13:47,368
Nie wiem.

118
00:13:51,789 --> 00:13:53,165
Mogę otworzyć szufladę?

119
00:14:02,049 --> 00:14:03,384
Pomogę ci.

120
00:14:04,677 --> 00:14:06,971
Chciałbym odmówić,
ale to w końcu twój dom.

121
00:14:07,596 --> 00:14:08,889
W porządku.

122
00:14:08,973 --> 00:14:11,016
Muszę się czymś zająć.

123
00:14:37,835 --> 00:14:38,669
Co robiłeś u mamy?

124
00:14:40,045 --> 00:14:41,505
Przyniosłem wazon z kwiatami.

125
00:14:41,589 --> 00:14:44,300
Czemu przyniosłeś mamie
takie brzydkie kwiaty?

126
00:16:07,675 --> 00:16:10,302
Nadal nie wiem, co z Wisnu.

127
00:16:15,307 --> 00:16:19,103
Nie miałam wpływu na to,
co spotkało naszych rodziców.

128
00:16:19,687 --> 00:16:21,981
Ale odpowiadam za Wisnu.

129
00:16:23,107 --> 00:16:25,651
Powinnam była go powstrzymać.

130
00:16:26,276 --> 00:16:28,821
Miał urojenia i pobił Haruna.

131
00:16:34,451 --> 00:16:36,120
Tak się boję, że go stracę.

132
00:16:58,767 --> 00:17:02,354
Od dzieciństwa byłem tylko z tatą.

133
00:17:03,022 --> 00:17:07,067
Gdy zmarł, czułem się zagubiony.

134
00:17:08,527 --> 00:17:10,988
Jakbym stracił część siebie.

135
00:17:12,364 --> 00:17:16,952
Zupełnie straciłem kontrolę nad emocjami.

136
00:17:20,205 --> 00:17:21,874
Dlatego cię rozumiem.

137
00:17:23,125 --> 00:17:26,712
To, co ty i Wisnu teraz czujecie…
Przeżyłem to.

138
00:17:27,379 --> 00:17:32,718
Ale jesteś jego starszą siostrą.

139
00:17:33,719 --> 00:17:35,721
Jeśli ktoś ma okazać więcej zrozumienia,

140
00:17:36,388 --> 00:17:39,641
to powinnaś być ty. Jako starsza siostra.

141
00:17:57,910 --> 00:18:02,790
UMOWA O PRACĘ HARUN AL BASIRUN

142
00:18:06,835 --> 00:18:08,253
Czego pan szuka?

143
00:18:08,337 --> 00:18:09,546
Spokojnie, znalazłem.

144
00:19:07,688 --> 00:19:08,897
Tato?

145
00:19:08,981 --> 00:19:09,857
Tato?

146
00:19:10,566 --> 00:19:12,359
Tato, co się dzieje?

147
00:19:12,442 --> 00:19:13,652
Tato?

148
00:19:13,735 --> 00:19:16,655
Tato?

149
00:19:16,738 --> 00:19:19,491
Tato?

150
00:19:20,534 --> 00:19:22,202
Tato, co to jest?

151
00:19:24,121 --> 00:19:25,497
Co to było?

152
00:19:25,581 --> 00:19:26,415
Tato?

153
00:19:27,499 --> 00:19:28,542
- Tato.
- Ja…

154
00:19:29,585 --> 00:19:31,628
Dusiłem się.

155
00:19:32,337 --> 00:19:34,131
Chodźmy do lekarza.

156
00:19:35,465 --> 00:19:38,051
- Tato, proszę.
- Wystarczy, Atik. Już dobrze.

157
00:19:38,635 --> 00:19:40,762
Żaden lekarz tu nic nie zdziała.

158
00:19:43,223 --> 00:19:47,811
Musimy wrócić do Banyuwangi.

159
00:19:50,230 --> 00:19:51,148
Do Banyuwangi?

160
00:19:53,609 --> 00:19:56,778
I tak nie zrozumiesz. Nie musisz.

161
00:19:58,906 --> 00:20:01,241
To jadę z tobą do Banyuwangi.

162
00:20:01,325 --> 00:20:03,493
Nie, Atik. Zostań tu.

163
00:20:04,244 --> 00:20:05,746
Tak jest bezpieczniej.

164
00:20:06,330 --> 00:20:08,332
Bezpieczniej? Jak to? Nie rozumiem.

165
00:20:08,415 --> 00:20:09,875
Tylko…

166
00:20:11,501 --> 00:20:15,964
Nie musisz się martwić, dobrze?

167
00:20:16,048 --> 00:20:17,716
Nic mi nie będzie.

168
00:20:18,383 --> 00:20:19,218
Już dobrze.

169
00:20:19,801 --> 00:20:20,761
Tato…

170
00:20:20,844 --> 00:20:22,763
Atik, już dobrze.

171
00:20:23,513 --> 00:20:24,556
Już dobrze.

172
00:20:26,808 --> 00:20:27,851
Nic mi nie jest.

173
00:20:36,902 --> 00:20:38,028
To ja.

174
00:20:38,111 --> 00:20:40,280
- Po co dzwonisz?
- To pilne.

175
00:20:42,407 --> 00:20:45,369
Zaczynam odczuwać atak.

176
00:20:47,037 --> 00:20:50,040
To na pewno ma coś
wspólnego z przeszłością.

177
00:20:50,123 --> 00:20:51,500
Wiem.

178
00:20:51,583 --> 00:20:53,043
Skąd wiesz?

179
00:20:53,126 --> 00:20:57,089
Nieważne. Jaki masz plan?

180
00:20:58,215 --> 00:20:59,132
Proszę.

181
00:21:01,176 --> 00:21:02,094
Co powiesz na to?

182
00:21:03,845 --> 00:21:05,264
Przyjdę do ciebie.

183
00:21:06,056 --> 00:21:09,643
Tam poszukamy źródła,

184
00:21:10,227 --> 00:21:12,771
a gdy je znajdziemy, zniszczymy je razem.

185
00:21:13,355 --> 00:21:15,274
To nie jest dobry pomysł.

186
00:21:15,357 --> 00:21:17,317
To sprawa życia i śmierci.

187
00:21:17,401 --> 00:21:19,444
A może chcesz już umrzeć?

188
00:21:20,445 --> 00:21:21,655
Jesteś tam?

189
00:21:21,738 --> 00:21:24,241
Dobrze, możesz przyjechać.

190
00:21:26,952 --> 00:21:27,869
Jesteś tam?

191
00:22:11,872 --> 00:22:15,292
- Patrz, jaki fajny motor.
- Tak.

192
00:22:18,837 --> 00:22:20,547
- Wybaczcie. Mam pytanie.
- Jasne.

193
00:22:20,630 --> 00:22:23,759
Znacie Haruna z ulicy Karem?

194
00:22:23,842 --> 00:22:24,843
-Haruna?
-Haruna?

195
00:22:24,926 --> 00:22:27,637
Chyba nie znam. A ty?

196
00:22:27,721 --> 00:22:29,139
Ja też nie.

197
00:22:29,222 --> 00:22:32,017
Przykro mi, nie znamy go.

198
00:22:32,100 --> 00:22:34,561
- W porządku. Dziękuję.
- Nie ma za co.

199
00:22:34,644 --> 00:22:35,562
Dzięki.

200
00:23:23,151 --> 00:23:24,319
Kogo szukasz?

201
00:23:25,529 --> 00:23:26,488
Przepraszam panią.

202
00:23:27,239 --> 00:23:28,657
Czy to dom Haruna?

203
00:23:29,241 --> 00:23:32,369
Jest drobnej budowy
i krótko ostrzyżony. Zna go pani?

204
00:23:33,245 --> 00:23:36,456
Wynajmował ten dom,
ale wyprowadził się w zeszłym miesiącu.

205
00:23:38,458 --> 00:23:40,335
Wie pani, gdzie teraz mieszka?

206
00:23:40,419 --> 00:23:43,255
Nie, nie powiedział.

207
00:23:56,435 --> 00:23:57,310
Jak się czujesz?

208
00:23:57,811 --> 00:23:58,728
Lepiej?

209
00:24:00,730 --> 00:24:01,606
Dużo lepiej.

210
00:24:02,941 --> 00:24:04,776
Tego mi było trzeba.

211
00:24:06,778 --> 00:24:10,615
Gotowania, jedzenia, deseru.

212
00:24:17,706 --> 00:24:19,416
Dlaczego nie jesz deseru?

213
00:24:20,709 --> 00:24:23,462
Może później. Już się najadłem.

214
00:24:23,545 --> 00:24:26,965
- Zjedz. Poprawi ci humor.
- Tak, zjem później.

215
00:24:40,979 --> 00:24:42,022
Co?

216
00:24:42,105 --> 00:24:42,939
To…

217
00:24:44,983 --> 00:24:45,901
Masz…

218
00:24:47,944 --> 00:24:49,154
O co chodzi?

219
00:24:49,237 --> 00:24:50,155
Przepraszam.

220
00:25:41,540 --> 00:25:44,334
Dzwoni Atik, córka Ridho.

221
00:25:48,255 --> 00:25:49,089
Halo, Atik?

222
00:25:49,756 --> 00:25:50,757
Esa?

223
00:25:51,508 --> 00:25:53,593
Przepraszam, że dzwonię tak późno.

224
00:25:53,677 --> 00:25:56,429
Nie szkodzi. O co chodzi?

225
00:25:56,513 --> 00:25:59,224
Nie chciałam o tym rozmawiać,

226
00:25:59,307 --> 00:26:01,393
ale nie wiedziałam, do kogo zadzwonić.

227
00:26:02,519 --> 00:26:07,649
Tata dziś kaszlał i pluł krwią.

228
00:26:08,358 --> 00:26:10,735
Z ust wypadła mu stonoga.

229
00:26:13,780 --> 00:26:19,286
Boję się, że tata ma z tym coś wspólnego.

230
00:26:19,911 --> 00:26:21,871
Możemy porozmawiać jutro?

231
00:26:23,039 --> 00:26:24,666
Jasne.

232
00:26:24,749 --> 00:26:26,835
Spotkajmy się tam, gdzie wcześniej.

233
00:26:27,419 --> 00:26:29,504
- Dobrze. Pasuje ci jutro rano?
- Tak.

234
00:26:30,088 --> 00:26:31,923
Do jutra.

235
00:26:35,135 --> 00:26:36,177
Pójdę z tobą.

236
00:26:42,809 --> 00:26:47,314
To na nic. Nie przyznałby się,
że wisi nam kasę.

237
00:26:47,939 --> 00:26:49,941
Ten z naprzeciwka. Jak on się nazywał?

238
00:26:50,025 --> 00:26:52,861
- Który?
- Ten z domu numer siedem.

239
00:26:54,070 --> 00:26:58,908
No tak. Zapomniałem, jak się nazywa,
ale też jest mi winien pieniądze.

240
00:26:58,992 --> 00:27:01,953
- Ale mam jego nowy adres.
- Przepraszam.

241
00:27:02,704 --> 00:27:04,706
Kojarzycie gościa spod siódemki?

242
00:27:05,540 --> 00:27:06,583
Haruna?

243
00:27:06,666 --> 00:27:08,960
- Tak, nazywa się Harun.
- Tak.

244
00:27:09,044 --> 00:27:11,755
Znamy go. A co?

245
00:27:11,838 --> 00:27:16,926
Ciocia szuka ogrodnika.
Dzwoniłem, ale nie odbiera.

246
00:27:17,010 --> 00:27:19,095
Poszedłem do niego, ale się wyniósł.

247
00:27:19,179 --> 00:27:21,806
Racja, wyprowadził się.

248
00:27:21,890 --> 00:27:23,266
Przeprowadził się…

249
00:27:24,434 --> 00:27:25,393
Koło Rawa Merah.

250
00:27:25,894 --> 00:27:28,271
- Mogę prosić o jego adres?
- Jasne.

251
00:27:34,361 --> 00:27:35,445
- Dziękuję.
- Proszę.

252
00:27:36,488 --> 00:27:37,489
Harun…

253
00:27:40,825 --> 00:27:44,287
- Interes się nie kręci.
- Mój też nie.

254
00:29:59,172 --> 00:30:00,089
Dzięki.

255
00:30:00,173 --> 00:30:01,549
- Chodźmy, kochanie.
- Już.

256
00:30:01,633 --> 00:30:03,176
Był duży ruch.

257
00:30:03,802 --> 00:30:06,304
Nie szkodzi. Zdążyłaś przed deszczem.

258
00:30:06,387 --> 00:30:08,264
Robi się ciemno.

259
00:30:09,098 --> 00:30:10,892
- Jadłaś coś?
- Tak.

260
00:30:10,975 --> 00:30:13,353
Kochanie, tak bardzo tęskniłam.

261
00:30:13,436 --> 00:30:15,313
- Naprawdę?
- Oczywiście.

262
00:30:15,396 --> 00:30:16,523
- A ty?
- Ja też.

263
00:30:17,315 --> 00:30:18,942
- Chodź.
- Chodźmy.

264
00:30:27,575 --> 00:30:32,872
- Korki musiały być męczące.
- Tak, jestem przez nie zmęczona.

265
00:30:33,957 --> 00:30:34,874
O rany.

266
00:30:40,338 --> 00:30:41,339
- Chodź.
- Chodźmy.

267
00:30:42,549 --> 00:30:46,177
Czemu o tej porze jest tak tłoczno?

268
00:30:46,261 --> 00:30:47,178
To męczące.

269
00:30:48,179 --> 00:30:49,514
Oczywiście.

270
00:31:03,903 --> 00:31:05,697
Ale chcę być z tobą.

271
00:31:05,780 --> 00:31:09,742
Moja praca jest prawie skończona.
Nie mam po co tu zostawać.

272
00:31:53,244 --> 00:31:55,413
Wulan, nie chcę być wścibska,

273
00:31:55,496 --> 00:31:59,709
ale kiedy ostatnio wyczułam
twoją negatywną aurę,

274
00:32:01,085 --> 00:32:04,923
popytałam ludzi twojego ojca.

275
00:32:07,091 --> 00:32:10,720
Powiedzieli mi…

276
00:32:12,180 --> 00:32:16,476
że twój ojciec padł ofiarą czarnej magii.

277
00:32:39,415 --> 00:32:42,710
Moja rodzina też przez to przeszła.

278
00:32:46,047 --> 00:32:49,467
Wszyscy cierpieliśmy z powodu klątwy,

279
00:32:49,550 --> 00:32:52,428
którą rzucił były wspólnik mojego ojca.

280
00:32:54,472 --> 00:32:57,475
Nocami, gdy klątwa nas nawiedzała,

281
00:32:59,644 --> 00:33:03,481
słyszeliśmy głośny łomot na dachu.

282
00:33:05,191 --> 00:33:09,404
Niedługo potem zaczęły nas
boleć brzuchy i wymiotowaliśmy.

283
00:33:11,531 --> 00:33:14,742
Mój ojciec czuł się najgorzej.
Wymiotował gwoździami.

284
00:33:17,537 --> 00:33:21,082
Czy pani ojciec przeżył?

285
00:33:24,794 --> 00:33:25,712
Nie.

286
00:33:26,629 --> 00:33:28,256
Moja matka i ja przeżyłyśmy.

287
00:33:29,215 --> 00:33:30,341
Ale nie ojciec.

288
00:33:32,135 --> 00:33:38,725
Wulan, musisz działać szybko.
Liczy się każda sekunda.

289
00:33:39,767 --> 00:33:44,105
Żeby działać, najpierw musisz uwierzyć.

290
00:33:49,485 --> 00:33:51,988
Zdrowy rozsądek mi nie pozwalał.

291
00:33:53,781 --> 00:33:55,825
Ale po tym wszystkim…

292
00:33:58,411 --> 00:34:00,329
Już wierzę.

293
00:34:01,873 --> 00:34:02,790
Dobrze.

294
00:34:06,252 --> 00:34:07,170
Pamiętaj.

295
00:34:08,379 --> 00:34:09,630
Musisz być silna.

296
00:34:11,591 --> 00:34:12,925
Wiem, że potrafisz.

297
00:34:17,513 --> 00:34:19,348
Jest na to tylko jeden sposób.

298
00:34:19,932 --> 00:34:23,686
Dopilnuj, by osoby żywiące urazę
do twojej rodziny

299
00:34:23,770 --> 00:34:25,772
zapomniały o niej.

300
00:34:26,397 --> 00:34:27,356
Dobrze?

301
00:34:29,275 --> 00:34:30,651
Dasz radę, dziecko.

302
00:34:31,527 --> 00:34:34,238
Jesteś silna. Dasz radę.

303
00:34:37,825 --> 00:34:38,743
Na pewno.

304
00:35:16,405 --> 00:35:17,323
Wisnu?

305
00:35:20,827 --> 00:35:21,744
Wisnu?

306
00:35:26,165 --> 00:35:26,999
Wisnu?

307
00:35:39,011 --> 00:35:39,971
Wisnu?

308
00:36:18,926 --> 00:36:22,096
- Musisz już iść?
- Tak, kochanie.

309
00:36:23,556 --> 00:36:24,891
Ja też wychodzę.

310
00:36:24,974 --> 00:36:26,434
- Halo?
- Chcę jeszcze zostać.

311
00:36:26,517 --> 00:36:28,477
- Halo?
- Halo? Gdzie jesteś?

312
00:36:28,978 --> 00:36:30,730
Wiem, gdzie mieszka Harun.

313
00:36:31,939 --> 00:36:33,191
Cholera, Wisnu.

314
00:36:33,274 --> 00:36:35,943
Znajdę dowody na to,
że on za tym wszystkim stoi.

315
00:36:36,027 --> 00:36:37,987
Zakończę to.

316
00:36:38,070 --> 00:36:40,072
- Co z tobą?
- Dobrze, pa.

317
00:36:43,159 --> 00:36:45,119
Wisnu, jesteś tam?

318
00:37:48,432 --> 00:37:49,892
Mam cię, draniu.

319
00:38:12,623 --> 00:38:14,000
Jak długo cię nie będzie?

320
00:38:15,835 --> 00:38:17,086
Jeszcze nie wiem.

321
00:38:18,671 --> 00:38:20,881
A jak będziemy się kontaktować?

322
00:38:21,465 --> 00:38:23,092
Nigdy nie ładujesz telefonu.

323
00:38:33,144 --> 00:38:34,312
Proszę.

324
00:38:35,604 --> 00:38:37,481
Gdybym nie odbierał, dzwoń tu.

325
00:38:40,318 --> 00:38:42,028
Czyj to numer?

326
00:38:42,111 --> 00:38:43,237
Znajomego.

327
00:38:44,071 --> 00:38:45,531
Zatrzymam się u niego.

328
00:38:51,370 --> 00:38:52,455
Odprowadzę cię.

329
00:38:53,122 --> 00:38:53,998
Atik…

330
00:38:55,207 --> 00:38:58,294
Pozwól mi,
albo pojadę z tobą aż do Banyuwangi.

331
00:38:58,377 --> 00:38:59,503
Co wybierasz?

332
00:39:01,130 --> 00:39:02,131
Chodź.

333
00:39:04,258 --> 00:39:05,259
Co jeszcze mówił?

334
00:39:05,343 --> 00:39:07,970
Nic. Wysłał lokalizację i nagranie.

335
00:39:11,891 --> 00:39:13,392
Mam cię, gnojku.

336
00:39:31,577 --> 00:39:33,371
- Sprawdź kable.
- Czekaj.

337
00:39:38,834 --> 00:39:40,878
Hej! Odłóż ten telefon!

338
00:39:42,254 --> 00:39:43,714
Sprawdź kable!

339
00:39:44,924 --> 00:39:45,758
Hej!

340
00:39:46,258 --> 00:39:48,969
- Sprawdź te cholerne kable!
- Dobrze.

341
00:39:49,053 --> 00:39:50,262
Co się pieklisz?

342
00:39:52,348 --> 00:39:54,058
Taksówka już jedzie.

343
00:39:55,559 --> 00:39:57,144
Po co tyle zachodu?

344
00:39:58,229 --> 00:40:01,440
Zepsuty. Wyłącz prąd.

345
00:40:02,191 --> 00:40:03,776
Gdzie ja to mam?

346
00:40:13,911 --> 00:40:16,789
Zginiecie jedno po drugim.

347
00:40:29,510 --> 00:40:31,262
Czemu nie mogę jechać z tobą?

348
00:40:35,933 --> 00:40:39,687
Widzisz? Znowu kaszlesz.
Na pewno możesz już jechać?

349
00:40:48,737 --> 00:40:49,822
Tato?

350
00:40:49,905 --> 00:40:51,782
Tato!

351
00:40:51,866 --> 00:40:53,284
Tato?

352
00:40:53,951 --> 00:40:55,244
Co się dzieje?

353
00:40:56,871 --> 00:40:58,456
Tato!

354
00:40:59,039 --> 00:41:00,666
Proszę pomóc mojemu tacie!

355
00:41:00,749 --> 00:41:02,585
- Tato!
- Co się dzieje?

356
00:41:02,668 --> 00:41:03,544
Proszę pana?

357
00:41:15,639 --> 00:41:17,224
Tato?

358
00:41:17,892 --> 00:41:19,351
Łajdak!

359
00:41:19,435 --> 00:41:21,228
Co się dzieje, tato?

360
00:41:22,062 --> 00:41:25,107
Coś mnie dusi!

361
00:41:38,370 --> 00:41:40,122
Umrzecie wszyscy po kolei.

362
00:41:40,789 --> 00:41:42,249
Zdychaj, draniu!

363
00:41:50,007 --> 00:41:51,634
Proszę pana? Co się stało?

364
00:41:54,094 --> 00:41:56,138
Atik?

365
00:42:02,937 --> 00:42:03,771
Ty gnoju!

366
00:42:03,854 --> 00:42:05,981
No chodź! Dawaj!

367
00:42:17,910 --> 00:42:20,287
Znalazłeś mnie. Jestem pod wrażeniem.

368
00:42:30,339 --> 00:42:33,968
Zginiecie jedno po drugim.

369
00:42:34,593 --> 00:42:36,262
Jedno po drugim…

370
00:42:37,137 --> 00:42:38,180
A masz!

371
00:42:48,649 --> 00:42:50,609
- Miałeś odłożyć telefon!
- Przepraszam.

372
00:42:50,693 --> 00:42:54,154
Co z tobą? Przykładaj się do pracy!

373
00:43:35,779 --> 00:43:38,324
Hej! Co robicie?

374
00:43:38,407 --> 00:43:39,950
Hej! Co robisz?

375
00:43:41,327 --> 00:43:43,078
Młody człowieku, co się stało?

376
00:43:43,162 --> 00:43:44,455
Nic ci nie jest?

377
00:43:44,538 --> 00:43:45,873
Musisz jechać o szpitala.

378
00:43:45,956 --> 00:43:47,666
Pomocy!

379
00:43:47,750 --> 00:43:50,586
- Wisnu!
- Wisnu!

380
00:43:50,669 --> 00:43:53,172
- Wisnu, to ja! Jestem tutaj!
- Wisnu!

381
00:43:53,714 --> 00:43:55,341
Zabierzcie go do szpitala.

382
00:43:55,424 --> 00:43:57,676
To mój brat.

383
00:44:02,556 --> 00:44:03,432
Szef przyjechał.

384
00:44:12,608 --> 00:44:13,484
Harunie.

385
00:44:14,318 --> 00:44:16,278
Wyrazy współczucia.

386
00:44:18,447 --> 00:44:19,698
Bądź silny, Harunie.

387
00:44:20,824 --> 00:44:22,284
- Dziękuję.
- Harunie.

388
00:44:22,368 --> 00:44:26,872
Bardzo mi przykro.
Chciałem wezwać karetkę,

389
00:44:27,790 --> 00:44:30,626
ale stać mnie tylko na pick-upa.

390
00:44:32,628 --> 00:44:34,463
W porządku, szefie.

391
00:44:36,382 --> 00:44:37,841
To wystarczy.

392
00:44:56,485 --> 00:45:01,156
O Boże.

393
00:45:02,991 --> 00:45:06,787
Hasan…

394
00:45:07,663 --> 00:45:08,914
Daj mu odejść.

395
00:45:11,166 --> 00:45:12,251
Daj mu odejść.

396
00:45:22,594 --> 00:45:23,512
Harun.

397
00:45:24,263 --> 00:45:26,473
Pójdę zająć się ciężarówką, dobrze?

398
00:45:29,643 --> 00:45:30,686
Dobrze, szefie.

399
00:45:33,564 --> 00:45:34,648
To dziwne.

400
00:45:36,442 --> 00:45:37,359
Ale co?

401
00:45:39,445 --> 00:45:41,196
Podejrzane.

402
00:45:41,905 --> 00:45:48,537
Hasan tylko uczył dzieci z wioski Koranu.

403
00:45:51,081 --> 00:45:52,791
A jeśli to tylko przykrywka?

404
00:45:53,917 --> 00:45:55,711
Nigdy się nie dowiemy.

405
00:45:55,794 --> 00:45:59,131
Twierdzisz, że naprawdę
był szamanem czarnej magii?

406
00:46:00,924 --> 00:46:01,925
Co powiedziałeś?

407
00:46:02,426 --> 00:46:03,302
Powtórz to!

408
00:46:03,385 --> 00:46:06,180
Mój brat nie był szamanem!
Był dobrym człowiekiem!

409
00:46:06,263 --> 00:46:11,351
Uważaj na słowa! Albo też zginiesz!

410
00:46:11,435 --> 00:46:12,853
Uspokój się, Harun!

411
00:46:12,936 --> 00:46:15,647
- Na Boga! Pamiętaj o Allahu.
- O Allahu?

412
00:46:15,731 --> 00:46:18,317
- Harun…
- Allah nie istnieje!

413
00:46:18,400 --> 00:46:21,737
Gdyby istniał, moja rodzina
nie skończyłaby w ten sposób!

414
00:46:21,820 --> 00:46:23,363
Uspokój się, Harunie.

415
00:46:23,447 --> 00:46:28,118
Wyzywam Allaha! I morderców Hasana!

416
00:46:28,202 --> 00:46:29,369
Pomszczę jego śmierć!

417
00:46:29,453 --> 00:46:30,788
Proś Allaha o wybaczenie.

418
00:46:30,871 --> 00:46:32,206
Pomszczę go!

419
00:46:32,289 --> 00:46:33,165
Proś.

420
00:46:33,248 --> 00:46:35,667
Pomszczę go!

421
00:46:35,751 --> 00:46:37,920
Proś o wybaczenie, dobrze?

422
00:46:39,004 --> 00:46:40,255
Szukaj przebaczenia.

423
00:46:43,342 --> 00:46:44,343
Proszę.

424
00:46:45,260 --> 00:46:46,762
Pomszczę jego śmierć!

425
00:46:46,845 --> 00:46:49,014
Proszę Allaha o wybaczenie.

426
00:46:49,807 --> 00:46:50,933
No dalej, Harunie.

427
00:46:52,351 --> 00:46:54,061
Dość tych wymówek!

428
00:47:00,234 --> 00:47:01,777
Gdzie ta karetka?

429
00:48:03,422 --> 00:48:05,424
Napisy: Zuzanna Falkowska