1
00:00:04,754 --> 00:00:05,630
Ei!

2
00:00:06,214 --> 00:00:07,507
-O quê?
-Muhammad Ridho.

3
00:00:08,091 --> 00:00:09,592
Não é funcionário nem parente.

4
00:00:09,676 --> 00:00:12,679
Mas meu pai transferia dinheiro para ele
todos os meses.

5
00:00:12,762 --> 00:00:15,682
Temos que lidar com isso
com a cabeça no lugar,

6
00:00:15,765 --> 00:00:17,142
não ficando chapado!

7
00:00:17,225 --> 00:00:18,393
O que você quer?

8
00:00:18,476 --> 00:00:21,187
Só vai acreditar
se acontecer comigo e a mamãe?

9
00:00:24,441 --> 00:00:27,861
É uma piada, não é?
Dinheiro vai trazer meu pai de volta?

10
00:00:27,944 --> 00:00:31,364
-Astuti.
-Isso está vindo para levar tudo!

11
00:00:31,448 --> 00:00:32,907
Cuide da sua família.

12
00:00:34,868 --> 00:00:35,994
Chame a enfermeira!

13
00:00:36,077 --> 00:00:37,620
O que ia fazer? Desgraçado!

14
00:00:37,704 --> 00:00:38,955
-Wisnu...
-Morra, idiota!

15
00:00:40,081 --> 00:00:42,250
-Ele tentou machucar a mamãe!
-Wisnu, chega!

16
00:01:00,477 --> 00:01:01,394
Venha.

17
00:01:39,015 --> 00:01:44,979
Na manhã seguinte,
o corpo do Sr. Ndok foi encontrado no rio.

18
00:01:46,064 --> 00:01:47,732
O que ele fez de errado?

19
00:01:48,316 --> 00:01:51,945
Bem, ele era um homem
muito espiritualizado.

20
00:01:52,904 --> 00:01:55,740
Jejuava e meditava no rio.

21
00:01:56,741 --> 00:02:01,246
Podem ter pensado
que ele tinha poderes mágicos.

22
00:02:04,874 --> 00:02:06,084
Calma.

23
00:02:12,590 --> 00:02:13,842
Está tudo bem.

24
00:02:13,925 --> 00:02:15,426
Vocês a levaram ao médico?

25
00:02:16,302 --> 00:02:17,428
Levamos.

26
00:02:18,596 --> 00:02:20,014
É grave?

27
00:02:20,682 --> 00:02:22,475
Pneumonia.

28
00:02:26,563 --> 00:02:28,022
Passaram algum remédio?

29
00:02:29,524 --> 00:02:30,859
Passaram,

30
00:02:31,776 --> 00:02:35,905
mas eu não tinha dinheiro.

31
00:02:38,825 --> 00:02:39,742
Munik.

32
00:02:40,451 --> 00:02:41,327
Munik.

33
00:02:41,411 --> 00:02:43,621
Olá, vovó. Pode entrar.

34
00:02:45,665 --> 00:02:46,499
Vovó Tien.

35
00:02:51,754 --> 00:02:53,464
-Vovó.
-Harun.

36
00:02:54,215 --> 00:02:57,010
Soube que a pequena está doente.

37
00:02:57,093 --> 00:02:58,094
Sim, senhora.

38
00:02:58,178 --> 00:03:00,930
Trouxe uma poção para você.

39
00:03:01,014 --> 00:03:04,809
Passe no peito dela toda noite,
antes de dormir.

40
00:03:04,893 --> 00:03:07,353
-Claro.
-Espero que ela melhore.

41
00:03:07,437 --> 00:03:08,271
Amém.

42
00:03:08,354 --> 00:03:10,106
-Cuidem-se.
-Obrigada.

43
00:03:10,190 --> 00:03:12,650
-Já vou, então.
-Vou acompanhá-la.

44
00:03:14,861 --> 00:03:16,029
Fique aí dentro.

45
00:03:16,571 --> 00:03:18,072
Obrigado, vovó.

46
00:03:26,247 --> 00:03:27,790
Trouxe o que eu pedi?

47
00:03:28,791 --> 00:03:29,918
Trouxe.

48
00:03:38,009 --> 00:03:39,677
Para que vai usá-la?

49
00:03:43,389 --> 00:03:47,435
Não se preocupe. Devolvo quando terminar.

50
00:03:48,102 --> 00:03:51,898
Para que você e seus amigos
possam se divertir com as suas fotos.

51
00:03:55,777 --> 00:03:57,528
Pode comer.

52
00:04:05,745 --> 00:04:07,914
Obrigada pela comida, Manto.

53
00:04:08,665 --> 00:04:13,586
Como ganhei dinheiro extra com o acidente,
temos que aproveitar juntos.

54
00:04:13,670 --> 00:04:14,879
Não acha?

55
00:04:14,963 --> 00:04:20,635
Pessoas boas como você
são como rinocerontes de um chifre só.

56
00:04:21,886 --> 00:04:23,012
São raras!

57
00:04:32,814 --> 00:04:34,232
E você foi ao médico?

58
00:04:35,108 --> 00:04:37,360
Fui, me deram vários remédios.

59
00:04:37,819 --> 00:04:38,903
Droga.

60
00:04:39,445 --> 00:04:40,905
Vou lavar as mãos.

61
00:05:05,179 --> 00:05:08,224
-Atik, vou para casa.
-Está bem. Obrigada, Manto.

62
00:05:08,308 --> 00:05:09,475
Não foi nada.

63
00:05:09,559 --> 00:05:11,477
Ridho, vou para casa.

64
00:05:11,561 --> 00:05:13,396
-Obrigado, Manto.
-Sim.

65
00:05:13,479 --> 00:05:15,398
-A paz esteja com vocês.
-E com você.

66
00:07:52,054 --> 00:07:58,144
MALDIÇÃO DE SANGUE

67
00:08:42,230 --> 00:08:44,023
Não podemos ficar sem fazer nada.

68
00:08:44,607 --> 00:08:45,983
Temos que encontrá-lo.

69
00:08:46,817 --> 00:08:48,069
Quem?

70
00:08:48,736 --> 00:08:50,488
Quem mais? O Harun.

71
00:08:52,532 --> 00:08:54,825
Seus delírios sobre o Harun
viraram obsessão.

72
00:08:54,909 --> 00:08:56,911
Delírios?

73
00:08:56,994 --> 00:08:59,455
É óbvio que foi ele que fez tudo isso.

74
00:08:59,539 --> 00:09:01,040
O que ele fez exatamente?

75
00:09:03,209 --> 00:09:04,293
Você tem provas?

76
00:09:06,295 --> 00:09:07,630
Porque eu não vi nada.

77
00:09:09,423 --> 00:09:11,300
Acabamos de enterrar a mamãe.

78
00:09:12,802 --> 00:09:15,346
Como ela vai ficar em paz
se você continuar assim?

79
00:09:16,055 --> 00:09:19,058
Acorde, Wisnu. Pare de tomar essas merdas.

80
00:09:24,272 --> 00:09:25,606
Você tem razão.

81
00:09:26,857 --> 00:09:29,193
Agora sei que o Harun
não causou a morte dela.

82
00:09:30,027 --> 00:09:31,153
Foi você que causou!

83
00:09:31,737 --> 00:09:33,239
É tudo por sua causa.

84
00:10:02,852 --> 00:10:03,686
Wulan.

85
00:10:18,492 --> 00:10:19,368
Atik.

86
00:10:20,161 --> 00:10:21,037
Oi, pai.

87
00:10:24,707 --> 00:10:25,541
Atik,

88
00:10:26,125 --> 00:10:28,502
você viu minha corrente?

89
00:10:29,295 --> 00:10:30,338
Corrente?

90
00:10:31,047 --> 00:10:32,882
Olhou na gaveta de sempre?

91
00:10:32,965 --> 00:10:34,550
Não está lá.

92
00:10:34,634 --> 00:10:35,676
Onde está?

93
00:10:36,260 --> 00:10:38,262
Talvez tenha esquecido.

94
00:10:38,346 --> 00:10:41,182
Eu nunca esqueceria.

95
00:10:44,810 --> 00:10:47,688
Pai, minha carona chegou. Vou trabalhar.

96
00:10:48,648 --> 00:10:49,565
Até mais tarde.

97
00:10:52,526 --> 00:10:53,778
-Cuidado.
-Certo.

98
00:10:58,949 --> 00:11:00,910
-A paz esteja com você.
-E com você.

99
00:11:04,705 --> 00:11:07,375
Não está ali nem ali.

100
00:11:23,933 --> 00:11:24,892
É para você.

101
00:11:25,810 --> 00:11:26,894
Não precisa, Hasan.

102
00:11:27,561 --> 00:11:30,439
Vamos, pode ficar.

103
00:11:31,023 --> 00:11:32,149
Hasan,

104
00:11:32,233 --> 00:11:35,152
ainda sobrou um pouco
do que me deu mês passado.

105
00:11:36,320 --> 00:11:39,657
Não tem problema.
Guarde para uma emergência.

106
00:11:40,491 --> 00:11:41,409
Está bem?

107
00:11:51,043 --> 00:11:54,505
Mais uma coisa.

108
00:11:56,382 --> 00:11:58,509
Isto também é para você.

109
00:12:06,851 --> 00:12:12,606
Sempre que usar esse rosário,
quero que se lembre de uma coisa.

110
00:12:13,399 --> 00:12:16,277
-O quê?
-Estude bastante.

111
00:12:16,902 --> 00:12:23,075
Assim pode ser o primeiro da família
a se tornar líder religioso.

112
00:12:26,620 --> 00:12:27,913
Se Alá quiser.

113
00:12:32,501 --> 00:12:34,462
-Já vou.
-Certo.

114
00:12:44,972 --> 00:12:48,225
-A paz esteja com você.
-E com você.

115
00:12:48,309 --> 00:12:50,019
-Cuide-se.
-Sim.

116
00:13:38,609 --> 00:13:41,862
Está com fome? Vou preparar algo.

117
00:13:42,696 --> 00:13:43,864
O que tem na geladeira?

118
00:13:45,074 --> 00:13:47,368
Não sei bem.

119
00:13:51,789 --> 00:13:53,165
Posso abrir a gaveta?

120
00:14:02,049 --> 00:14:03,384
Eu ajudo.

121
00:14:04,677 --> 00:14:06,971
Queria dizer "não",
mas você é a dona da casa.

122
00:14:07,596 --> 00:14:08,889
Tudo bem.

123
00:14:08,973 --> 00:14:11,016
Preciso de alguma distração.

124
00:14:37,710 --> 00:14:38,669
O que fazia aqui?

125
00:14:40,045 --> 00:14:41,505
Deixei flores, senhor.

126
00:14:41,589 --> 00:14:44,300
Por que deu essas flores feias
para a minha mãe?

127
00:16:07,675 --> 00:16:10,302
Ainda estou confusa com o Wisnu.

128
00:16:15,307 --> 00:16:19,103
O que aconteceu com nossos pais
estava fora do meu controle,

129
00:16:19,687 --> 00:16:21,981
mas o Wisnu ainda é
minha responsabilidade.

130
00:16:23,107 --> 00:16:25,651
Eu devia ter impedido
que ele usasse drogas.

131
00:16:26,276 --> 00:16:28,821
Ele estava vendo coisas e bateu no Harun.

132
00:16:34,451 --> 00:16:36,120
Estou com medo de perdê-lo.

133
00:16:58,767 --> 00:17:02,354
Eu e meu pai sempre estivemos juntos,
desde que eu era pequeno.

134
00:17:03,022 --> 00:17:07,067
Então, quando ele faleceu,
me senti perdido.

135
00:17:08,527 --> 00:17:10,988
Como se perdesse uma parte de mim.

136
00:17:12,364 --> 00:17:16,952
Não pude controlar minhas emoções.

137
00:17:20,205 --> 00:17:21,874
Então eu entendo.

138
00:17:23,125 --> 00:17:26,712
Já passei por tudo isso
que você e o Wisnu estão passando.

139
00:17:27,379 --> 00:17:28,756
Mas você...

140
00:17:31,175 --> 00:17:32,718
é a irmã mais velha dele.

141
00:17:33,719 --> 00:17:35,721
Se alguém tem que ser mais compreensivo,

142
00:17:36,388 --> 00:17:39,641
deve ser você, como irmã mais velha.

143
00:17:57,910 --> 00:18:02,790
CONTRATO DE TRABALHO
HARUN AL BASIRUN

144
00:18:06,543 --> 00:18:07,669
O que procura, senhor?

145
00:18:08,253 --> 00:18:09,421
Tudo bem, já achei.

146
00:19:07,688 --> 00:19:08,897
Pai?

147
00:19:08,981 --> 00:19:09,857
Pai?

148
00:19:10,566 --> 00:19:12,359
Pai, o que foi?

149
00:19:12,442 --> 00:19:13,652
Pai?

150
00:19:13,735 --> 00:19:16,655
Pai?

151
00:19:16,738 --> 00:19:19,491
Pai?

152
00:19:20,534 --> 00:19:22,202
Pai, o que é isso?

153
00:19:24,121 --> 00:19:25,497
O que foi isso?

154
00:19:25,581 --> 00:19:26,415
Pai?

155
00:19:27,499 --> 00:19:28,542
-Pai.
-Eu...

156
00:19:29,585 --> 00:19:31,628
Eu estava sufocando.

157
00:19:32,337 --> 00:19:34,131
Vamos ao médico.

158
00:19:35,465 --> 00:19:38,051
-Por favor, pai.
-Chega, Atik. Tudo bem.

159
00:19:38,635 --> 00:19:40,762
Acredite, nenhum médico vai dar conta.

160
00:19:43,223 --> 00:19:44,516
O único jeito

161
00:19:46,268 --> 00:19:47,811
é voltar para Banyuwangi.

162
00:19:50,230 --> 00:19:51,148
Banyuwangi?

163
00:19:53,609 --> 00:19:56,778
Você não entende e nem precisa.

164
00:19:58,906 --> 00:20:01,241
Está bem. Vou com você para Banyuwangi.

165
00:20:01,325 --> 00:20:03,493
Não, Atik. Fique aqui.

166
00:20:04,244 --> 00:20:05,746
É mais seguro.

167
00:20:06,330 --> 00:20:08,332
Mais seguro? O que foi? Eu não entendo.

168
00:20:08,415 --> 00:20:09,875
Apenas...

169
00:20:11,501 --> 00:20:15,964
Tudo bem. Não precisa se preocupar.

170
00:20:16,048 --> 00:20:17,716
Vou ficar bem, ouviu?

171
00:20:18,383 --> 00:20:19,218
Tudo bem.

172
00:20:19,801 --> 00:20:20,761
Pai...

173
00:20:20,844 --> 00:20:22,763
Atik, por favor. Está tudo bem.

174
00:20:23,513 --> 00:20:24,556
Está tudo bem.

175
00:20:26,808 --> 00:20:27,851
Estou bem.

176
00:20:36,902 --> 00:20:38,028
Sou eu.

177
00:20:38,111 --> 00:20:40,280
-Por que está me ligando?
-É urgente.

178
00:20:42,407 --> 00:20:45,369
Estou começando a sentir um ataque.

179
00:20:47,037 --> 00:20:50,040
Aposto que tem ligação com o passado.

180
00:20:50,123 --> 00:20:51,500
Eu sei.

181
00:20:51,583 --> 00:20:53,043
Como você sabe?

182
00:20:53,126 --> 00:20:54,419
Não importa.

183
00:20:55,420 --> 00:20:57,089
Qual é o seu plano?

184
00:20:58,215 --> 00:20:59,132
Escute.

185
00:21:01,176 --> 00:21:02,094
Que tal assim?

186
00:21:03,845 --> 00:21:05,264
Eu vou até sua casa.

187
00:21:06,014 --> 00:21:06,848
Chegando aí,

188
00:21:08,392 --> 00:21:09,601
procuramos a fonte.

189
00:21:10,227 --> 00:21:12,771
E, quando a encontrarmos,
vamos destruí-la juntos.

190
00:21:13,355 --> 00:21:15,274
Não acho uma boa ideia.

191
00:21:15,357 --> 00:21:17,317
É caso de vida ou morte.

192
00:21:17,401 --> 00:21:19,444
Ou você já cansou de viver?

193
00:21:20,445 --> 00:21:21,655
Está aí?

194
00:21:21,738 --> 00:21:24,241
Tudo bem, pode vir.

195
00:21:26,952 --> 00:21:27,869
Alô?

196
00:22:11,872 --> 00:22:15,292
-Olha que moto legal.
-É.

197
00:22:18,837 --> 00:22:20,547
-Com licença, uma pergunta.
-Claro.

198
00:22:20,630 --> 00:22:23,759
Conhecem um cara chamado Harun
que mora no beco Karem?

199
00:22:23,842 --> 00:22:24,843
-Harun?
-Harun?

200
00:22:24,926 --> 00:22:27,637
Acho que não. E você?

201
00:22:27,721 --> 00:22:29,139
Eu também não.

202
00:22:29,222 --> 00:22:32,017
Desculpe, não o conhecemos.

203
00:22:32,100 --> 00:22:34,561
-Tudo bem, então. Obrigado.
-De nada.

204
00:22:34,644 --> 00:22:35,562
Se cuide.

205
00:23:23,151 --> 00:23:24,319
Está procurando quem?

206
00:23:25,529 --> 00:23:26,488
Perdão, senhora.

207
00:23:27,239 --> 00:23:28,657
Aqui é a casa do Harun?

208
00:23:29,241 --> 00:23:32,369
Ele é baixo e tem a cabeça raspada.
A senhora o conhece?

209
00:23:33,245 --> 00:23:36,456
Ele alugou a casa,
mas se mudou no mês passado.

210
00:23:38,458 --> 00:23:40,335
Sabe onde ele mora agora?

211
00:23:40,419 --> 00:23:43,255
Não, ele não disse.

212
00:23:56,435 --> 00:23:57,310
Como se sente?

213
00:23:57,811 --> 00:23:58,728
Melhor?

214
00:24:00,730 --> 00:24:01,606
Muito melhor.

215
00:24:02,941 --> 00:24:04,776
Era disso que eu precisava.

216
00:24:06,778 --> 00:24:10,615
Cozinhar, comer, sobremesas...

217
00:24:17,706 --> 00:24:19,416
Por que não está comendo?

218
00:24:20,709 --> 00:24:23,462
Talvez depois. Estou cheio.

219
00:24:23,545 --> 00:24:25,839
-Não, você tem que comer.
-Eu como mais tarde.

220
00:24:25,922 --> 00:24:26,965
É reconfortante.

221
00:24:40,979 --> 00:24:42,022
O quê?

222
00:24:42,105 --> 00:24:42,939
É que...

223
00:24:44,983 --> 00:24:45,901
Você tem...

224
00:24:47,944 --> 00:24:49,154
O que foi?

225
00:24:49,237 --> 00:24:50,155
Com licença.

226
00:25:41,540 --> 00:25:44,334
É a Atik, a filha do Ridho.

227
00:25:48,255 --> 00:25:49,089
Alô, Atik?

228
00:25:49,756 --> 00:25:50,757
Alô, Esa?

229
00:25:51,508 --> 00:25:53,593
Sou eu, a Atik. Desculpe o horário.

230
00:25:53,677 --> 00:25:56,429
Tudo bem. O que foi?

231
00:25:56,513 --> 00:25:59,224
Na verdade,
não estava à vontade para falar disso,

232
00:25:59,307 --> 00:26:01,393
mas não sei mais para quem ligar.

233
00:26:02,519 --> 00:26:07,649
Hoje meu pai tossiu e saiu sangue.

234
00:26:08,358 --> 00:26:10,735
Também saiu uma lacraia da boca dele.

235
00:26:13,780 --> 00:26:15,240
Receio que meu pai...

236
00:26:16,658 --> 00:26:19,286
esteja envolvido nisso tudo.

237
00:26:19,911 --> 00:26:21,871
Podemos conversar amanhã?

238
00:26:23,039 --> 00:26:24,666
Claro.

239
00:26:24,749 --> 00:26:26,835
Vamos nos encontrar no mesmo lugar.

240
00:26:27,419 --> 00:26:29,504
-Amanhã de manhã está bom?
-Está, sim.

241
00:26:30,088 --> 00:26:31,923
Até amanhã.

242
00:26:35,135 --> 00:26:36,177
Vou com você.

243
00:26:42,809 --> 00:26:47,314
Isso é inútil. Um cara como ele
nunca vai admitir que nos deve dinheiro.

244
00:26:47,939 --> 00:26:49,941
E aquele cara do outro lado da rua?

245
00:26:50,025 --> 00:26:52,861
-Qual deles?
-Da casa número 7.

246
00:26:54,070 --> 00:26:58,908
Esqueci o nome dele,
mas ele também me deve.

247
00:26:58,992 --> 00:27:01,953
-Só que eu tenho o novo endereço dele.
-Com licença.

248
00:27:02,704 --> 00:27:04,706
Conhecem o cara que morava na casa 7?

249
00:27:05,540 --> 00:27:06,583
O Harun?

250
00:27:06,666 --> 00:27:08,960
-Isso, o nome dele é Harun.
-Sim.

251
00:27:09,044 --> 00:27:11,171
É, nós o conhecemos. Por quê?

252
00:27:11,838 --> 00:27:16,926
Minha tia precisa de um jardineiro.
Tentei ligar, mas ele não me atendeu.

253
00:27:17,010 --> 00:27:19,095
Fui até a casa, mas ele não mora mais lá.

254
00:27:19,179 --> 00:27:21,806
É verdade, ele se mudou.

255
00:27:21,890 --> 00:27:23,266
Está na região...

256
00:27:24,434 --> 00:27:25,393
de Rawa Merah.

257
00:27:25,894 --> 00:27:28,271
-Pode me dar o endereço?
-Claro.

258
00:27:34,361 --> 00:27:35,445
-Valeu.
-Às ordens.

259
00:27:36,488 --> 00:27:37,489
Harun...

260
00:27:40,825 --> 00:27:44,287
-Os negócios estão devagar.
-Para mim também.

261
00:29:59,172 --> 00:30:00,089
Obrigada.

262
00:30:00,173 --> 00:30:01,549
-Vamos, querida.
-Vamos.

263
00:30:01,633 --> 00:30:03,176
O trânsito estava péssimo.

264
00:30:03,802 --> 00:30:06,304
Tudo bem, conseguiu chegar antes da chuva.

265
00:30:06,387 --> 00:30:08,264
Está escurecendo.

266
00:30:09,098 --> 00:30:10,892
-Já jantou?
-Já.

267
00:30:10,975 --> 00:30:13,353
Amor, senti muita saudade.

268
00:30:13,436 --> 00:30:15,313
-Sério?
-Claro.

269
00:30:15,396 --> 00:30:16,523
-E você?
-Eu também.

270
00:30:17,315 --> 00:30:18,942
-Então vamos.
-Vamos.

271
00:30:27,575 --> 00:30:32,872
-O trânsito deve ter sido cansativo.
-Sim, fiquei exausta.

272
00:30:33,957 --> 00:30:34,874
Que coisa!

273
00:30:40,338 --> 00:30:41,339
-Venha.
-Vamos.

274
00:30:42,549 --> 00:30:46,177
Não sei como está tão cheio a esta hora.

275
00:30:46,261 --> 00:30:47,178
Deve cansar.

276
00:30:48,179 --> 00:30:49,514
Com certeza.

277
00:31:03,903 --> 00:31:05,697
Mas quero ficar com você.

278
00:31:05,780 --> 00:31:09,742
Meu trabalho está no fim.
Não tenho mais motivo pra ficar aqui.

279
00:31:53,244 --> 00:31:55,413
Wulan, não quero me intrometer,

280
00:31:55,496 --> 00:31:59,709
mas senti uma negatividade
na sua aura naquele último encontro,

281
00:32:01,085 --> 00:32:04,923
e fiz umas perguntas
a alguns funcionários do seu pai.

282
00:32:07,091 --> 00:32:08,134
Eles...

283
00:32:09,135 --> 00:32:10,553
me disseram

284
00:32:12,180 --> 00:32:13,222
que seu pai...

285
00:32:14,891 --> 00:32:16,476
foi vítima de magia das trevas.

286
00:32:39,415 --> 00:32:42,710
Minha família também passou por isso.

287
00:32:46,047 --> 00:32:49,467
Todos sofremos com a maldição

288
00:32:49,550 --> 00:32:52,428
lançada pelo ex-sócio do meu pai.

289
00:32:54,472 --> 00:32:57,475
Nas noites
em que a maldição nos atingia...

290
00:32:59,644 --> 00:33:03,481
ouvíamos barulhos vindos do telhado.

291
00:33:05,191 --> 00:33:09,404
Pouco depois, começamos
a ter dores de estômago e vômitos.

292
00:33:11,531 --> 00:33:14,742
E meu pai sofreu mais. Vomitou pregos.

293
00:33:17,537 --> 00:33:21,082
Seu pai sobreviveu?

294
00:33:24,794 --> 00:33:25,712
Não.

295
00:33:26,629 --> 00:33:28,256
Só eu e minha mãe.

296
00:33:29,215 --> 00:33:30,341
Mas ele não.

297
00:33:32,135 --> 00:33:34,429
Wulan, precisa agir rápido.

298
00:33:35,471 --> 00:33:38,725
Cada segundo conta.

299
00:33:39,767 --> 00:33:44,105
Para agir rápido,
primeiro você precisa acreditar.

300
00:33:49,485 --> 00:33:51,988
Meu bom senso se recusou a acreditar,

301
00:33:53,781 --> 00:33:55,825
mas, depois de tudo que aconteceu...

302
00:33:58,411 --> 00:34:00,329
eu acredito agora.

303
00:34:01,873 --> 00:34:02,790
Ótimo.

304
00:34:06,252 --> 00:34:07,170
Lembre-se:

305
00:34:08,379 --> 00:34:09,630
você precisa ser forte.

306
00:34:11,591 --> 00:34:12,925
Sei que é capaz.

307
00:34:17,513 --> 00:34:19,348
Só há um jeito de lidar com isso.

308
00:34:19,932 --> 00:34:23,686
Faça com que a pessoa
que tem algo contra sua família

309
00:34:23,770 --> 00:34:25,772
não sinta mais esse rancor.

310
00:34:26,397 --> 00:34:27,356
Está bem?

311
00:34:29,275 --> 00:34:30,651
Você consegue, filha.

312
00:34:31,527 --> 00:34:34,238
Você é forte, querida. Você consegue.

313
00:34:37,825 --> 00:34:38,743
Sei que consegue.

314
00:35:16,405 --> 00:35:17,323
Wisnu?

315
00:35:20,827 --> 00:35:21,744
Wisnu?

316
00:35:26,165 --> 00:35:26,999
Wisnu?

317
00:35:39,011 --> 00:35:39,971
Wisnu?

318
00:36:18,926 --> 00:36:22,096
-Precisa sair agora?
-Sim, querido.

319
00:36:23,556 --> 00:36:24,891
Também estou de saída.

320
00:36:24,974 --> 00:36:26,434
-Alô?
-Mas queria mais tempo.

321
00:36:26,517 --> 00:36:28,477
-Alô?
-Alô? Onde você está?

322
00:36:28,978 --> 00:36:30,730
Descobri onde o Harun mora.

323
00:36:31,939 --> 00:36:33,191
Caramba, Wisnu!

324
00:36:33,274 --> 00:36:35,943
Vou procurar provas
de que ele causou tudo isso.

325
00:36:36,027 --> 00:36:37,987
Vou acabar com isso.

326
00:36:38,070 --> 00:36:40,072
-O que você tem na cabeça?
-Certo, tchau.

327
00:36:43,159 --> 00:36:45,119
Alô? Wisnu?

328
00:37:48,432 --> 00:37:49,892
Peguei você, desgraçado.

329
00:38:12,623 --> 00:38:14,000
Até quando vai ficar lá?

330
00:38:15,835 --> 00:38:17,086
Ainda não sei.

331
00:38:18,671 --> 00:38:20,881
E como vou manter contato com você?

332
00:38:21,465 --> 00:38:23,092
Nunca carrega o celular.

333
00:38:33,144 --> 00:38:34,312
Aqui.

334
00:38:35,604 --> 00:38:37,481
Use esse número se não me encontrar.

335
00:38:40,318 --> 00:38:42,028
De quem é esse número?

336
00:38:42,111 --> 00:38:43,237
De um amigo.

337
00:38:44,071 --> 00:38:45,531
Vou ficar na casa dele.

338
00:38:51,370 --> 00:38:52,455
Eu vou até o ponto.

339
00:38:53,122 --> 00:38:53,998
Atik...

340
00:38:55,207 --> 00:38:58,294
Me deixe ir até o ponto,
senão vou a Banyuwangi com você.

341
00:38:58,377 --> 00:38:59,503
Qual vai ser?

342
00:39:01,130 --> 00:39:02,131
Vamos.

343
00:39:04,258 --> 00:39:05,259
Ele disse algo mais?

344
00:39:05,343 --> 00:39:07,970
Nada. Enviou a localização e um vídeo.

345
00:39:11,891 --> 00:39:13,392
Peguei você, desgraçado.

346
00:39:31,577 --> 00:39:33,371
-Verifique os cabos.
-Calma, amigo.

347
00:39:38,834 --> 00:39:40,878
Ei! Saia do telefone!

348
00:39:42,254 --> 00:39:43,714
Vá olhar os cabos!

349
00:39:44,924 --> 00:39:45,758
Ei!

350
00:39:46,258 --> 00:39:48,969
-A droga dos cabos!
-Está bem.

351
00:39:49,053 --> 00:39:50,262
Que chatice...

352
00:39:52,348 --> 00:39:54,058
O táxi está chegando.

353
00:39:55,559 --> 00:39:57,144
Por que se deu ao trabalho?

354
00:39:58,229 --> 00:40:01,440
Rompeu. Tente desligar a energia.

355
00:40:02,191 --> 00:40:03,776
Onde eu coloquei?

356
00:40:13,911 --> 00:40:16,789
Um a um, vão todos morrer.

357
00:40:29,510 --> 00:40:31,262
Por que não me deixa ir junto?

358
00:40:35,933 --> 00:40:39,687
Viu? Está tossindo de novo.
Tem certeza de que pode viajar?

359
00:40:48,737 --> 00:40:49,822
Pai?

360
00:40:49,905 --> 00:40:51,782
Pai!

361
00:40:51,866 --> 00:40:53,284
Pai?

362
00:40:53,951 --> 00:40:55,244
Pai, o que foi?

363
00:40:56,871 --> 00:40:58,456
Pai!

364
00:40:59,039 --> 00:41:00,666
Por favor, ajude o meu pai!

365
00:41:00,749 --> 00:41:02,585
-Pai!
-Senhor, o que foi?

366
00:41:02,668 --> 00:41:03,544
Senhor?

367
00:41:15,639 --> 00:41:17,224
Pai?

368
00:41:17,892 --> 00:41:19,351
Desgraçado!

369
00:41:19,435 --> 00:41:21,228
O que foi, pai?

370
00:41:22,062 --> 00:41:25,107
Tem algo me sufocando!

371
00:41:38,370 --> 00:41:40,122
Um a um, vão todos morrer.

372
00:41:40,789 --> 00:41:42,249
Morra, desgraçado!

373
00:41:50,007 --> 00:41:51,634
Senhor, o que foi?

374
00:41:54,094 --> 00:41:56,138
Atik!

375
00:42:02,937 --> 00:42:03,771
Desgraçado!

376
00:42:03,854 --> 00:42:05,981
Vem! Pode vir!

377
00:42:17,910 --> 00:42:20,287
Você me achou. Estou impressionado.

378
00:42:30,339 --> 00:42:33,968
Um a um, vão todos morrer.

379
00:42:34,593 --> 00:42:36,262
Um a um...

380
00:42:37,137 --> 00:42:38,180
Toma!

381
00:42:48,649 --> 00:42:50,609
-Mandei largar o celular!
-Me desculpe.

382
00:42:50,693 --> 00:42:54,154
Qual é a sua? Faça seu trabalho direito!

383
00:43:35,779 --> 00:43:38,324
Ei! O que está fazendo?

384
00:43:38,407 --> 00:43:39,950
O que é isso?

385
00:43:41,327 --> 00:43:43,078
Rapaz, o que aconteceu?

386
00:43:43,162 --> 00:43:44,455
Tudo bem?

387
00:43:44,538 --> 00:43:45,873
Vamos para o hospital.

388
00:43:45,956 --> 00:43:47,666
Socorro! Aqui!

389
00:43:47,750 --> 00:43:50,586
-Wisnu!
-Wisnu!

390
00:43:50,669 --> 00:43:53,172
-Wisnu, sou eu. Eu estou aqui.
-Wisnu!

391
00:43:53,714 --> 00:43:55,341
Vamos para o hospital.

392
00:43:55,424 --> 00:43:57,676
Ele é meu irmão.

393
00:44:02,556 --> 00:44:03,432
O chefe da vila.

394
00:44:12,608 --> 00:44:13,484
Harun,

395
00:44:14,318 --> 00:44:16,278
sinto muito pela sua perda.

396
00:44:18,447 --> 00:44:19,698
Seja forte, Harun.

397
00:44:20,824 --> 00:44:22,910
-Obrigado.
-Harun, sinto muito.

398
00:44:23,994 --> 00:44:26,872
Eu queria ter chamado uma ambulância,

399
00:44:27,790 --> 00:44:30,626
mas só pude pagar uma picape.

400
00:44:32,628 --> 00:44:34,463
Tudo bem, chefe.

401
00:44:36,382 --> 00:44:37,841
É mais que suficiente.

402
00:44:56,485 --> 00:45:01,156
Que horror...

403
00:45:02,991 --> 00:45:06,787
Hasan...

404
00:45:07,663 --> 00:45:08,914
Deixe-o ir.

405
00:45:11,166 --> 00:45:12,251
Deixe-o ir.

406
00:45:22,594 --> 00:45:23,512
Harun,

407
00:45:24,263 --> 00:45:26,473
vou levar a picape, está bem?

408
00:45:29,643 --> 00:45:30,686
Sim, chefe.

409
00:45:33,564 --> 00:45:34,648
É estranho.

410
00:45:36,442 --> 00:45:37,359
O quê?

411
00:45:39,445 --> 00:45:41,196
Estou desconfiado.

412
00:45:41,905 --> 00:45:43,615
Tudo que o Hasan fez

413
00:45:43,699 --> 00:45:48,537
foi ensinar o Alcorão
para as crianças da vila.

414
00:45:51,081 --> 00:45:52,791
E se fosse um disfarce?

415
00:45:53,917 --> 00:45:55,711
Nunca vamos saber.

416
00:45:55,794 --> 00:45:59,131
Acha que ele era um xamã
de magia das trevas?

417
00:46:00,924 --> 00:46:01,925
Como é?

418
00:46:02,259 --> 00:46:03,093
Repita!

419
00:46:03,177 --> 00:46:06,180
Meu irmão era um homem bom!
Não era xamã de magia das trevas.

420
00:46:06,263 --> 00:46:11,351
Cuidado com o que diz,
senão vai acabar morto também!

421
00:46:11,435 --> 00:46:12,853
Tenha calma, Harun!

422
00:46:12,936 --> 00:46:15,647
-Diga o nome do Senhor, de Alá.
-Alá coisa nenhuma!

423
00:46:15,731 --> 00:46:18,317
-Harun...
-Alá não existe!

424
00:46:18,400 --> 00:46:21,737
Se Alá existisse,
minha família não estaria assim!

425
00:46:21,820 --> 00:46:23,363
Calma, Harun.

426
00:46:23,447 --> 00:46:28,118
Vou desafiar Alá!
Vou desafiar os assassinos do Hasan!

427
00:46:28,202 --> 00:46:29,369
Vingar a morte dele!

428
00:46:29,453 --> 00:46:30,788
Busque o perdão de Alá.

429
00:46:30,871 --> 00:46:32,206
Vou vingar a morte dele!

430
00:46:32,289 --> 00:46:33,165
Busque o perdão.

431
00:46:33,248 --> 00:46:35,667
Vou vingar a morte dele!

432
00:46:35,751 --> 00:46:37,920
Peça perdão, certo?

433
00:46:39,004 --> 00:46:40,255
Peça perdão.

434
00:46:43,342 --> 00:46:44,343
Aqui.

435
00:46:45,260 --> 00:46:46,762
Vou vingar a morte dele!

436
00:46:46,845 --> 00:46:49,014
Peça perdão a Alá.

437
00:46:49,473 --> 00:46:50,349
Vamos, Harun.

438
00:46:52,351 --> 00:46:54,061
Pare de inventar desculpas!

439
00:47:00,234 --> 00:47:01,777
Cadê a ambulância?

440
00:48:03,422 --> 00:48:05,424
Legendas: Aline Leoncio