Ei!
-O quê? -Muhammad Ridho.
Não é funcionário nem parente.
Mas meu pai transferia dinheiro para ele todos os meses.
Temos que lidar com isso com a cabeça no lugar,
não ficando chapado!
O que você quer?
Só vai acreditar se acontecer comigo e a mamãe?
É uma piada, não é? Dinheiro vai trazer meu pai de volta?
-Astuti. -Isso está vindo para levar tudo!
Cuide da sua família.
Chame a enfermeira!
O que ia fazer? Desgraçado!
-Wisnu... -Morra, idiota!
-Ele tentou machucar a mamãe! -Wisnu, chega!
Venha.
Na manhã seguinte, o corpo do Sr. Ndok foi encontrado no rio.
O que ele fez de errado?
Bem, ele era um homem muito espiritualizado.
Jejuava e meditava no rio.
Podem ter pensado que ele tinha poderes mágicos.
Calma.
Está tudo bem.
Vocês a levaram ao médico?
Levamos.
É grave?
Pneumonia.
Passaram algum remédio?
Passaram,
mas eu não tinha dinheiro.
Munik.
Olá, vovó. Pode entrar.
Vovó Tien.
-Vovó. -Harun.
Soube que a pequena está doente.
Sim, senhora.
Trouxe uma poção para você.
Passe no peito dela toda noite, antes de dormir.
-Claro. -Espero que ela melhore.
Amém.
-Cuidem-se. -Obrigada.
-Já vou, então. -Vou acompanhá-la.
Fique aí dentro.
Obrigado, vovó.
Trouxe o que eu pedi?
Trouxe.
Para que vai usá-la?
Não se preocupe. Devolvo quando terminar.
Para que você e seus amigos possam se divertir com as suas fotos.
Pode comer.
Obrigada pela comida, Manto.
Como ganhei dinheiro extra com o acidente, temos que aproveitar juntos.
Não acha?
Pessoas boas como você são como rinocerontes de um chifre só.
São raras!
E você foi ao médico?
Fui, me deram vários remédios.
Droga.
Vou lavar as mãos.
-Atik, vou para casa. -Está bem. Obrigada, Manto.
Não foi nada.
Ridho, vou para casa.
-Obrigado, Manto. -Sim.
-A paz esteja com vocês. -E com você.
MALDIÇÃO DE SANGUE
Não podemos ficar sem fazer nada.
Temos que encontrá-lo.
Quem?
Quem mais? O Harun.
Seus delírios sobre o Harun viraram obsessão.
Delírios?
É óbvio que foi ele que fez tudo isso.
O que ele fez exatamente?
Você tem provas?
Porque eu não vi nada.
Acabamos de enterrar a mamãe.
Como ela vai ficar em paz se você continuar assim?
Acorde, Wisnu. Pare de tomar essas merdas.
Você tem razão.
Agora sei que o Harun não causou a morte dela.
Foi você que causou!
É tudo por sua causa.
Wulan.
Atik.
Oi, pai.
Atik,
você viu minha corrente?
Corrente?
Olhou na gaveta de sempre?
Não está lá.
Onde está?
Talvez tenha esquecido.
Eu nunca esqueceria.
Pai, minha carona chegou. Vou trabalhar.
Até mais tarde.
-Cuidado. -Certo.
-A paz esteja com você. -E com você.
Não está ali nem ali.
É para você.
Não precisa, Hasan.
Vamos, pode ficar.
Hasan,
ainda sobrou um pouco do que me deu mês passado.
Não tem problema. Guarde para uma emergência.
Está bem?
Mais uma coisa.
Isto também é para você.
Sempre que usar esse rosário, quero que se lembre de uma coisa.
-O quê? -Estude bastante.
Assim pode ser o primeiro da família a se tornar líder religioso.
Se Alá quiser.
-Já vou. -Certo.
-A paz esteja com você. -E com você.
-Cuide-se. -Sim.
Está com fome? Vou preparar algo.
O que tem na geladeira?
Não sei bem.
Posso abrir a gaveta?
Eu ajudo.
Queria dizer "não", mas você é a dona da casa.
Tudo bem.
Preciso de alguma distração.
O que fazia aqui?
Deixei flores, senhor.
Por que deu essas flores feias para a minha mãe?
Ainda estou confusa com o Wisnu.
O que aconteceu com nossos pais estava fora do meu controle,
mas o Wisnu ainda é minha responsabilidade.
Eu devia ter impedido que ele usasse drogas.
Ele estava vendo coisas e bateu no Harun.
Estou com medo de perdê-lo.
Eu e meu pai sempre estivemos juntos, desde que eu era pequeno.
Então, quando ele faleceu, me senti perdido.
Como se perdesse uma parte de mim.
Não pude controlar minhas emoções.
Então eu entendo.
Já passei por tudo isso que você e o Wisnu estão passando.
Mas você...
é a irmã mais velha dele.
Se alguém tem que ser mais compreensivo,
deve ser você, como irmã mais velha.
CONTRATO DE TRABALHO HARUN AL BASIRUN
O que procura, senhor?
Tudo bem, já achei.
Pai?
Pai, o que foi?
Pai?
Pai, o que é isso?
O que foi isso?
Pai?
-Pai. -Eu...
Eu estava sufocando.
Vamos ao médico.
-Por favor, pai. -Chega, Atik. Tudo bem.
Acredite, nenhum médico vai dar conta.
O único jeito
é voltar para Banyuwangi.
Banyuwangi?
Você não entende e nem precisa.
Está bem. Vou com você para Banyuwangi.
Não, Atik. Fique aqui.
É mais seguro.
Mais seguro? O que foi? Eu não entendo.
Apenas...
Tudo bem. Não precisa se preocupar.
Vou ficar bem, ouviu?
Tudo bem.
Pai...
Atik, por favor. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Estou bem.
Sou eu.
-Por que está me ligando? -É urgente.
Estou começando a sentir um ataque.
Aposto que tem ligação com o passado.
Eu sei.
Como você sabe?
Não importa.
Qual é o seu plano?
Escute.
Que tal assim?
Eu vou até sua casa.
Chegando aí,
procuramos a fonte.
E, quando a encontrarmos, vamos destruí-la juntos.
Não acho uma boa ideia.
É caso de vida ou morte.
Ou você já cansou de viver?
Está aí?
Tudo bem, pode vir.
Alô?
-Olha que moto legal. -É.
-Com licença, uma pergunta. -Claro.
Conhecem um cara chamado Harun que mora no beco Karem?
-Harun? -Harun?
Acho que não. E você?
Eu também não.
Desculpe, não o conhecemos.
-Tudo bem, então. Obrigado. -De nada.
Se cuide.
Está procurando quem?
Perdão, senhora.
Aqui é a casa do Harun?
Ele é baixo e tem a cabeça raspada. A senhora o conhece?
Ele alugou a casa, mas se mudou no mês passado.
Sabe onde ele mora agora?
Não, ele não disse.
Como se sente?
Melhor?
Muito melhor.
Era disso que eu precisava.
Cozinhar, comer, sobremesas...
Por que não está comendo?
Talvez depois. Estou cheio.
-Não, você tem que comer. -Eu como mais tarde.
É reconfortante.
O quê?
É que...
Você tem...
O que foi?
Com licença.
É a Atik, a filha do Ridho.
Alô, Atik?
Alô, Esa?
Sou eu, a Atik. Desculpe o horário.
Tudo bem. O que foi?
Na verdade, não estava à vontade para falar disso,
mas não sei mais para quem ligar.
Hoje meu pai tossiu e saiu sangue.
Também saiu uma lacraia da boca dele.
Receio que meu pai...
esteja envolvido nisso tudo.
Podemos conversar amanhã?
Claro.
Vamos nos encontrar no mesmo lugar.
-Amanhã de manhã está bom? -Está, sim.
Até amanhã.
Vou com você.
Isso é inútil. Um cara como ele nunca vai admitir que nos deve dinheiro.
E aquele cara do outro lado da rua?
-Qual deles? -Da casa número 7.
Esqueci o nome dele, mas ele também me deve.
-Só que eu tenho o novo endereço dele. -Com licença.
Conhecem o cara que morava na casa 7?
O Harun?
-Isso, o nome dele é Harun. -Sim.
É, nós o conhecemos. Por quê?
Minha tia precisa de um jardineiro. Tentei ligar, mas ele não me atendeu.
Fui até a casa, mas ele não mora mais lá.
É verdade, ele se mudou.
Está na região...
de Rawa Merah.
-Pode me dar o endereço? -Claro.
-Valeu. -Às ordens.
Harun...
-Os negócios estão devagar. -Para mim também.
Obrigada.
-Vamos, querida. -Vamos.
O trânsito estava péssimo.
Tudo bem, conseguiu chegar antes da chuva.
Está escurecendo.
-Já jantou? -Já.
Amor, senti muita saudade.
-Sério? -Claro.
-E você? -Eu também.
-Então vamos. -Vamos.
-O trânsito deve ter sido cansativo. -Sim, fiquei exausta.
Que coisa!
-Venha. -Vamos.
Não sei como está tão cheio a esta hora.
Deve cansar.
Com certeza.
Mas quero ficar com você.
Meu trabalho está no fim. Não tenho mais motivo pra ficar aqui.
Wulan, não quero me intrometer,
mas senti uma negatividade na sua aura naquele último encontro,
e fiz umas perguntas a alguns funcionários do seu pai.
Eles...
me disseram
que seu pai...
foi vítima de magia das trevas.
Minha família também passou por isso.
Todos sofremos com a maldição
lançada pelo ex-sócio do meu pai.
Nas noites em que a maldição nos atingia...
ouvíamos barulhos vindos do telhado.
Pouco depois, começamos a ter dores de estômago e vômitos.
E meu pai sofreu mais. Vomitou pregos.
Seu pai sobreviveu?
Não.
Só eu e minha mãe.
Mas ele não.
Wulan, precisa agir rápido.
Cada segundo conta.
Para agir rápido, primeiro você precisa acreditar.
Meu bom senso se recusou a acreditar,
mas, depois de tudo que aconteceu...
eu acredito agora.
Ótimo.
Lembre-se:
você precisa ser forte.
Sei que é capaz.
Só há um jeito de lidar com isso.
Faça com que a pessoa que tem algo contra sua família
não sinta mais esse rancor.
Está bem?
Você consegue, filha.
Você é forte, querida. Você consegue.
Sei que consegue.
Wisnu?
-Precisa sair agora? -Sim, querido.
Também estou de saída.
-Alô? -Mas queria mais tempo.
-Alô? -Alô? Onde você está?
Descobri onde o Harun mora.
Caramba, Wisnu!
Vou procurar provas de que ele causou tudo isso.
Vou acabar com isso.
-O que você tem na cabeça? -Certo, tchau.
Alô? Wisnu?
Peguei você, desgraçado.
Até quando vai ficar lá?
Ainda não sei.
E como vou manter contato com você?
Nunca carrega o celular.
Aqui.
Use esse número se não me encontrar.
De quem é esse número?
De um amigo.
Vou ficar na casa dele.
Eu vou até o ponto.
Atik...
Me deixe ir até o ponto, senão vou a Banyuwangi com você.
Qual vai ser?
Vamos.
Ele disse algo mais?
Nada. Enviou a localização e um vídeo.
Peguei você, desgraçado.
-Verifique os cabos. -Calma, amigo.
Ei! Saia do telefone!
Vá olhar os cabos!
Ei!
-A droga dos cabos! -Está bem.
Que chatice...
O táxi está chegando.
Por que se deu ao trabalho?
Rompeu. Tente desligar a energia.
Onde eu coloquei?
Um a um, vão todos morrer.
Por que não me deixa ir junto?
Viu? Está tossindo de novo. Tem certeza de que pode viajar?
Pai?
Pai!
Pai?
Pai, o que foi?
Pai!
Por favor, ajude o meu pai!
-Pai! -Senhor, o que foi?
Senhor?
Pai?
Desgraçado!
O que foi, pai?
Tem algo me sufocando!
Um a um, vão todos morrer.
Morra, desgraçado!
Senhor, o que foi?
Atik!
Desgraçado!
Vem! Pode vir!
Você me achou. Estou impressionado.
Um a um, vão todos morrer.
Um a um...
Toma!
-Mandei largar o celular! -Me desculpe.
Qual é a sua? Faça seu trabalho direito!
Ei! O que está fazendo?
O que é isso?
Rapaz, o que aconteceu?
Tudo bem?
Vamos para o hospital.
Socorro! Aqui!
-Wisnu! -Wisnu!
-Wisnu, sou eu. Eu estou aqui. -Wisnu!
Vamos para o hospital.
Ele é meu irmão.
O chefe da vila.
Harun,
sinto muito pela sua perda.
Seja forte, Harun.
-Obrigado. -Harun, sinto muito.
Eu queria ter chamado uma ambulância,
mas só pude pagar uma picape.
Tudo bem, chefe.
É mais que suficiente.
Que horror...
Hasan...
Deixe-o ir.
Harun,
vou levar a picape, está bem?
Sim, chefe.
É estranho.
O quê?
Estou desconfiado.
Tudo que o Hasan fez
foi ensinar o Alcorão para as crianças da vila.
E se fosse um disfarce?
Nunca vamos saber.
Acha que ele era um xamã de magia das trevas?
Como é?
Repita!
Meu irmão era um homem bom! Não era xamã de magia das trevas.
Cuidado com o que diz, senão vai acabar morto também!
Tenha calma, Harun!
-Diga o nome do Senhor, de Alá. -Alá coisa nenhuma!
-Harun... -Alá não existe!
Se Alá existisse, minha família não estaria assim!
Calma, Harun.
Vou desafiar Alá! Vou desafiar os assassinos do Hasan!
Vingar a morte dele!
Busque o perdão de Alá.
Vou vingar a morte dele!
Busque o perdão.
Vou vingar a morte dele!
Peça perdão, certo?
Peça perdão.
Aqui.
Vou vingar a morte dele!
Peça perdão a Alá.
Vamos, Harun.
Pare de inventar desculpas!
Cadê a ambulância?
Legendas: Aline Leoncio