1
00:00:04,754 --> 00:00:05,630
Tu aí!

2
00:00:06,214 --> 00:00:07,507
-Então?
-Muhammad Ridho.

3
00:00:08,091 --> 00:00:09,968
Não é funcionário nem é da família.

4
00:00:10,051 --> 00:00:12,679
Mas o meu pai transferia-lhe dinheiro
todos os meses.

5
00:00:12,762 --> 00:00:17,142
Devíamos lidar com isto com clareza,
não sob o efeito de drogas!

6
00:00:17,225 --> 00:00:18,393
O que queres?

7
00:00:18,476 --> 00:00:21,187
Só acreditas
se eu e a mãe formos afetados?

8
00:00:24,441 --> 00:00:27,861
Estão a gozar? Acham que o dinheiro
vai trazer o meu pai de volta?

9
00:00:27,944 --> 00:00:31,364
-Astuti!
-Eles vão levar tudo!

10
00:00:31,448 --> 00:00:32,907
Cuida da tua família e de ti.

11
00:00:34,868 --> 00:00:35,994
Chama a enfermeira!

12
00:00:36,077 --> 00:00:37,620
O que estavas a fazer, sacana?

13
00:00:37,704 --> 00:00:38,955
-Wisnu...
-Morre, sacana!

14
00:00:40,081 --> 00:00:42,250
-Ele tentou fazer mal à mãe!
-Wisnu, chega!

15
00:01:00,477 --> 00:01:01,394
Anda.

16
00:01:39,015 --> 00:01:44,979
Na manhã seguinte,
o corpo do Sr. Ndok foi encontrado no rio.

17
00:01:46,064 --> 00:01:47,732
Que mal fez ele?

18
00:01:48,316 --> 00:01:51,945
Como sabes,
ele era um homem muito espiritual.

19
00:01:52,904 --> 00:01:55,740
Ele fazia jejum e meditava no rio.

20
00:01:56,741 --> 00:02:01,246
Talvez aquelas pessoas pensassem
que ele tinha poderes mágicos.

21
00:02:04,874 --> 00:02:06,084
Pronto, já passou.

22
00:02:12,590 --> 00:02:13,842
Está tudo bem.

23
00:02:13,925 --> 00:02:15,426
Já foste com ela ao médico?

24
00:02:16,302 --> 00:02:17,428
Sim.

25
00:02:18,596 --> 00:02:20,014
É grave?

26
00:02:20,682 --> 00:02:22,475
Ela tem pneumonia.

27
00:02:26,563 --> 00:02:28,022
Receitaram-lhe medicamentos?

28
00:02:29,524 --> 00:02:30,859
Sim.

29
00:02:31,776 --> 00:02:35,905
Mas não tenho dinheiro para os comprar.

30
00:02:38,825 --> 00:02:39,742
Munik?

31
00:02:40,451 --> 00:02:41,327
Munik?

32
00:02:41,411 --> 00:02:43,621
Olá, avó. Entre, por favor.

33
00:02:45,665 --> 00:02:46,499
Avó Tien.

34
00:02:51,754 --> 00:02:53,464
-Avó.
-Harun!

35
00:02:54,215 --> 00:02:57,010
Soube que a pequena está doente.

36
00:02:57,093 --> 00:02:58,094
É verdade.

37
00:02:58,178 --> 00:03:00,930
Trouxe uma poção para ela.

38
00:03:01,014 --> 00:03:04,809
Espalha isto no peito dela
todas as noites, antes de dormir.

39
00:03:04,893 --> 00:03:07,353
-Está bem.
-As melhoras para ela.

40
00:03:07,437 --> 00:03:08,271
Ámen.

41
00:03:08,354 --> 00:03:10,106
-Cuidem-se.
-Obrigada.

42
00:03:10,190 --> 00:03:12,650
-Eu vou andando.
-Eu acompanho-a à porta.

43
00:03:14,861 --> 00:03:16,029
Não saiam de casa.

44
00:03:16,571 --> 00:03:18,072
Obrigado, avó.

45
00:03:26,247 --> 00:03:27,790
Trouxeste o que eu te pedi?

46
00:03:28,791 --> 00:03:29,918
Sim.

47
00:03:38,009 --> 00:03:39,677
Vais usá-la para quê?

48
00:03:43,389 --> 00:03:47,435
Não te preocupes com isso.
Devolvo-ta quando já não precisar.

49
00:03:48,102 --> 00:03:51,898
Para que tu e os teus amigos
se divirtam a tirar fotografias.

50
00:03:55,777 --> 00:03:57,528
Vá, come.

51
00:04:05,745 --> 00:04:07,914
Obrigada pela comida, Manto.

52
00:04:08,665 --> 00:04:13,586
Como recebi dinheiro extra do acidente,
temos de o aproveitar juntos.

53
00:04:13,670 --> 00:04:14,879
Não achas?

54
00:04:14,963 --> 00:04:20,635
As pessoas bondosas como tu
são como os rinocerontes com um corno.

55
00:04:21,886 --> 00:04:23,012
São raros!

56
00:04:32,814 --> 00:04:34,232
Já foste ao médico?

57
00:04:35,108 --> 00:04:37,360
Fui. Deram-me muitos medicamentos.

58
00:04:37,819 --> 00:04:38,903
Raios...

59
00:04:39,445 --> 00:04:40,905
Vou lavar as mãos.

60
00:05:05,179 --> 00:05:08,224
-Atik, vou para casa.
-Certo. Obrigada, Manto.

61
00:05:08,308 --> 00:05:09,475
De nada.

62
00:05:09,559 --> 00:05:11,477
Ridho, vou para casa.

63
00:05:11,561 --> 00:05:13,396
-Certo. Obrigado, Manto.
-De nada.

64
00:05:13,479 --> 00:05:15,398
-Que a paz esteja contigo.
-E contigo.

65
00:07:52,054 --> 00:07:58,144
MALDIÇÃO SANGUÍNEA

66
00:07:59,937 --> 00:08:02,732
DUPLA IDENTIDADE

67
00:08:42,230 --> 00:08:46,025
Não podemos ficar parados.
Temos de o encontrar.

68
00:08:46,817 --> 00:08:48,069
Encontrar quem?

69
00:08:48,736 --> 00:08:50,488
Quem mais? O Harun.

70
00:08:52,532 --> 00:08:54,825
Andas com alucinações sobre o Harun.

71
00:08:54,909 --> 00:08:56,911
Alucinações?

72
00:08:56,994 --> 00:08:59,455
É óbvio que tudo isto é obra dele.

73
00:08:59,539 --> 00:09:01,040
Ao certo, o que fez ele?

74
00:09:03,209 --> 00:09:04,293
Tens provas?

75
00:09:06,295 --> 00:09:07,630
Porque eu não vi nada.

76
00:09:09,423 --> 00:09:11,300
Acabámos de enterrar a mãe.

77
00:09:12,802 --> 00:09:15,346
Se continuas assim,
ela não vai descansar em paz.

78
00:09:16,055 --> 00:09:19,058
Acorda para a vida, Wisnu.
Para de consumir drogas.

79
00:09:24,272 --> 00:09:25,606
Está bem. Tens razão.

80
00:09:26,857 --> 00:09:29,193
A mãe não morreu por causa do Harun.

81
00:09:30,027 --> 00:09:31,153
Foi por tua causa!

82
00:09:31,737 --> 00:09:33,239
És a culpada de tudo isto.

83
00:10:02,852 --> 00:10:03,686
Wulan?

84
00:10:18,492 --> 00:10:19,368
Atik!

85
00:10:20,161 --> 00:10:21,037
Sim, pai?

86
00:10:24,707 --> 00:10:25,541
Atik.

87
00:10:26,125 --> 00:10:28,502
Viste o meu colar?

88
00:10:29,295 --> 00:10:30,338
O teu colar?

89
00:10:31,047 --> 00:10:32,882
Já viste na gaveta do costume?

90
00:10:32,965 --> 00:10:34,550
Não está lá.

91
00:10:34,634 --> 00:10:35,676
Onde está?

92
00:10:36,260 --> 00:10:38,262
Se calhar, esqueceste-te.

93
00:10:38,346 --> 00:10:41,182
Eu nunca me esqueceria dele.

94
00:10:44,810 --> 00:10:47,688
Pai, chegou a minha boleia. Vou trabalhar.

95
00:10:48,648 --> 00:10:49,565
Até logo.

96
00:10:52,526 --> 00:10:53,778
-Tem cuidado.
-Está bem.

97
00:10:58,949 --> 00:11:00,910
-Que a paz esteja contigo.
-E contigo.

98
00:11:04,705 --> 00:11:07,375
Ali não está. E também não está acolá.

99
00:11:23,933 --> 00:11:24,892
Isto é para ti.

100
00:11:25,810 --> 00:11:26,894
Não é preciso, Hasan.

101
00:11:27,561 --> 00:11:30,439
Vá lá. Aceita.

102
00:11:31,023 --> 00:11:32,149
Hasan...

103
00:11:32,233 --> 00:11:35,152
Ainda tenho do que me deste
no mês passado.

104
00:11:36,320 --> 00:11:39,657
Não faz mal. É para alguma emergência
que possa surgir.

105
00:11:40,491 --> 00:11:41,409
Está bem?

106
00:11:51,043 --> 00:11:54,505
Mais uma coisa.

107
00:11:56,382 --> 00:11:58,509
Isto também é para ti.

108
00:12:06,851 --> 00:12:12,606
Sempre que usares estas contas de oração,
quero que te lembres de uma coisa.

109
00:12:13,399 --> 00:12:16,277
-O quê?
-Estuda muito.

110
00:12:16,902 --> 00:12:23,075
Para seres a primeira pessoa da família
a tornar-se clérigo.

111
00:12:26,620 --> 00:12:27,913
Se Deus quiser.

112
00:12:32,501 --> 00:12:34,462
-Eu vou andando.
-Está bem.

113
00:12:44,972 --> 00:12:48,225
-Que a paz esteja contigo.
-E contigo.

114
00:12:48,309 --> 00:12:50,019
-Cuida-te.
-Sim.

115
00:13:38,609 --> 00:13:41,862
Tens fome? Deixa-me cozinhar alguma coisa.

116
00:13:42,696 --> 00:13:43,864
O que há?

117
00:13:45,074 --> 00:13:47,368
Não sei ao certo.

118
00:13:51,789 --> 00:13:53,165
Posso abrir a gaveta?

119
00:14:02,049 --> 00:14:03,384
Eu ajudo-te.

120
00:14:04,677 --> 00:14:06,971
Eu dizia que não, mas a casa é tua.

121
00:14:07,596 --> 00:14:08,889
Não faz mal.

122
00:14:08,973 --> 00:14:11,016
Preciso de me distrair.

123
00:14:37,835 --> 00:14:38,669
O que fazes?

124
00:14:40,045 --> 00:14:41,505
É só uma jarra de flores.

125
00:14:41,589 --> 00:14:44,300
Porque deste estas flores feias
à minha mãe?

126
00:16:07,675 --> 00:16:10,302
Ainda estou confusa com o Wisnu.

127
00:16:15,307 --> 00:16:19,103
O que aconteceu aos nossos pais
estava fora do meu controlo.

128
00:16:19,687 --> 00:16:21,981
Mas sou responsável pelo Wisnu.

129
00:16:23,107 --> 00:16:25,651
Devia tê-lo impedido
de consumir aquelas drogas.

130
00:16:26,276 --> 00:16:28,821
Ele tinha alucinações
e até bateu no Harun.

131
00:16:34,451 --> 00:16:36,120
Tenho muito medo de o perder.

132
00:16:58,767 --> 00:17:02,354
Eu o meu pai sempre fomos muito unidos.

133
00:17:03,022 --> 00:17:07,067
Quando ele morreu, senti-me perdido.

134
00:17:08,527 --> 00:17:10,988
Como se tivesse perdido uma parte de mim.

135
00:17:12,364 --> 00:17:16,952
Não conseguia controlar as minhas emoções.

136
00:17:20,205 --> 00:17:21,874
É por isso que compreendo.

137
00:17:23,125 --> 00:17:26,712
Eu já passei pelo mesmo
que tu e o Wisnu estão a passar agora.

138
00:17:27,379 --> 00:17:32,718
No entanto, és a irmã mais velha dele.

139
00:17:33,719 --> 00:17:35,721
Se alguém tem de ser mais compreensivo,

140
00:17:36,388 --> 00:17:39,641
deves ser tu, por seres a mais velha.

141
00:17:57,910 --> 00:18:02,790
CONTRATO DE TRABALHO
HARUN AL BASIRUN

142
00:18:06,835 --> 00:18:08,253
Está à procura de quê?

143
00:18:08,337 --> 00:18:09,546
Nada. Já encontrei.

144
00:19:07,688 --> 00:19:08,897
Pai?

145
00:19:08,981 --> 00:19:09,857
Pai?

146
00:19:10,566 --> 00:19:12,359
Pai, o que se passa?

147
00:19:12,442 --> 00:19:13,652
Pai?

148
00:19:13,735 --> 00:19:16,655
Pai?

149
00:19:16,738 --> 00:19:19,491
Pai?

150
00:19:20,534 --> 00:19:22,202
Pai, o que é aquilo?

151
00:19:24,121 --> 00:19:25,497
O que era aquilo?

152
00:19:25,581 --> 00:19:26,415
Pai?

153
00:19:27,499 --> 00:19:28,542
-Pai.
-Eu...

154
00:19:29,585 --> 00:19:31,628
Eu estava a sufocar.

155
00:19:32,337 --> 00:19:34,131
Vamos ao médico.

156
00:19:35,465 --> 00:19:38,051
-Anda, pai. Por favor.
-Chega, Atik. Já passou.

157
00:19:38,635 --> 00:19:40,762
Não há nenhum médico que me consiga curar.

158
00:19:43,223 --> 00:19:47,811
A única solução é regressar a Banyuwangi.

159
00:19:50,230 --> 00:19:51,148
A Banyuwangi?

160
00:19:53,609 --> 00:19:56,778
Tu não vais compreender
e nem precisas de o fazer.

161
00:19:58,906 --> 00:20:01,241
Muito bem. Eu vou contigo a Banyuwangi.

162
00:20:01,325 --> 00:20:03,493
Não, Atik. Tu ficas aqui.

163
00:20:04,244 --> 00:20:05,746
É mais seguro.

164
00:20:06,330 --> 00:20:08,332
O que se passa, pai? Não percebo.

165
00:20:08,415 --> 00:20:09,875
Só...

166
00:20:11,501 --> 00:20:15,964
Muito bem. Não te preocupes com isto.

167
00:20:16,048 --> 00:20:17,716
Eu fico bem, sim?

168
00:20:18,383 --> 00:20:19,218
Está tudo bem.

169
00:20:19,801 --> 00:20:20,761
Pai...

170
00:20:20,844 --> 00:20:22,763
Atik, por favor, está tudo bem.

171
00:20:23,513 --> 00:20:24,556
Está tudo bem.

172
00:20:26,808 --> 00:20:27,851
Eu estou bem.

173
00:20:36,902 --> 00:20:38,028
Sou eu.

174
00:20:38,111 --> 00:20:40,280
-Porque me estás a ligar?
-É urgente.

175
00:20:42,407 --> 00:20:45,369
Estou a sentir um ataque.

176
00:20:47,037 --> 00:20:50,040
De certeza que tem que ver com o passado.

177
00:20:50,123 --> 00:20:51,500
Eu sei.

178
00:20:51,583 --> 00:20:53,043
Sabias? Como?

179
00:20:53,126 --> 00:20:57,089
Não interessa. O que estás a pensar fazer?

180
00:20:58,215 --> 00:20:59,132
Ouve.

181
00:21:01,176 --> 00:21:02,094
O que achas disto?

182
00:21:03,845 --> 00:21:05,264
Eu vou ter a tua casa.

183
00:21:06,056 --> 00:21:09,643
Depois, vamos procurar a origem.

184
00:21:10,227 --> 00:21:12,771
Quando a encontrarmos,
destruímo-la juntos.

185
00:21:13,355 --> 00:21:15,274
Não me parece uma boa ideia.

186
00:21:15,357 --> 00:21:17,317
Isto é uma questão de vida ou morte.

187
00:21:17,401 --> 00:21:19,444
Ou já estás farto de viver?

188
00:21:20,445 --> 00:21:21,655
Estás aí?

189
00:21:21,738 --> 00:21:24,241
Está bem, vem cá ter.

190
00:21:26,952 --> 00:21:27,869
Estás aí?

191
00:22:11,872 --> 00:22:15,292
-Aquela mota é muito fixe.
-Tens razão.

192
00:22:18,837 --> 00:22:20,547
-Posso fazer uma pergunta?
-Sim.

193
00:22:20,630 --> 00:22:23,759
Conhecem um tipo chamado Harun
que vive na viela Karem?

194
00:22:23,842 --> 00:22:24,843
-Harun?
-Harun?

195
00:22:24,926 --> 00:22:27,637
Eu não conheço. E tu?

196
00:22:27,721 --> 00:22:29,139
Eu também não.

197
00:22:29,222 --> 00:22:32,017
Desculpa, mas não o conhecemos.

198
00:22:32,100 --> 00:22:34,561
-Está bem. Obrigado.
-De nada.

199
00:22:34,644 --> 00:22:35,562
Tudo de bom.

200
00:23:23,151 --> 00:23:24,319
Procuras alguém?

201
00:23:25,529 --> 00:23:26,488
Desculpe.

202
00:23:27,239 --> 00:23:28,657
O Harun mora aqui?

203
00:23:29,241 --> 00:23:32,369
Ele é baixinho e tem o cabelo rapado.
Sabe quem é?

204
00:23:33,245 --> 00:23:36,456
Ele arrendou esta casa,
mas mudou-se no mês passado.

205
00:23:38,458 --> 00:23:40,335
Sabe onde o posso encontrar?

206
00:23:40,419 --> 00:23:43,255
Não. Ele não disse.

207
00:23:56,435 --> 00:23:57,310
Como te sentes?

208
00:23:57,811 --> 00:23:58,728
Melhor?

209
00:24:00,730 --> 00:24:01,606
Muito melhor.

210
00:24:02,941 --> 00:24:04,776
Era mesmo disto que eu precisava.

211
00:24:06,778 --> 00:24:10,615
Cozinhar, comer e sobremesa.

212
00:24:17,706 --> 00:24:19,416
Não comes a sobremesa porquê?

213
00:24:20,709 --> 00:24:23,462
Talvez coma mais tarde. Estou cheio.

214
00:24:23,545 --> 00:24:26,965
-Tens de a comer agora. É reconfortante.
-Eu como-a depois.

215
00:24:40,979 --> 00:24:42,022
O que foi?

216
00:24:42,105 --> 00:24:42,939
É...

217
00:24:44,983 --> 00:24:45,901
Tens...

218
00:24:47,944 --> 00:24:49,154
O que foi?

219
00:24:49,237 --> 00:24:50,155
Com licença.

220
00:25:41,540 --> 00:25:44,334
A Atik está a ligar. É a filha do Ridho.

221
00:25:48,255 --> 00:25:49,089
Olá, Atik.

222
00:25:49,756 --> 00:25:50,757
Olá, Esa.

223
00:25:51,508 --> 00:25:53,593
Sou eu, a Atik. Desculpa ligar tão tarde.

224
00:25:53,677 --> 00:25:56,429
Não faz mal. O que se passa?

225
00:25:56,513 --> 00:25:59,224
Na verdade,
não me sentia à-vontade para falar disto,

226
00:25:59,307 --> 00:26:01,393
mas não sei a quem mais ligar.

227
00:26:02,519 --> 00:26:07,649
Hoje, o meu pai estava a tossir
e saiu sangue.

228
00:26:08,358 --> 00:26:10,735
E também lhe saiu uma centopeia pela boca.

229
00:26:13,780 --> 00:26:19,286
Preocupa-me que o meu pai
tenha algo que ver com tudo isto.

230
00:26:19,911 --> 00:26:21,871
Podemos falar amanhã?

231
00:26:23,039 --> 00:26:24,666
Claro.

232
00:26:24,749 --> 00:26:26,835
Encontramo-nos no mesmo sítio.

233
00:26:27,419 --> 00:26:29,504
-Pode ser amanhã de manhã?
-Pode.

234
00:26:30,088 --> 00:26:31,923
Até amanhã.

235
00:26:35,135 --> 00:26:36,177
Eu vou contigo.

236
00:26:42,809 --> 00:26:47,314
Isso é inútil. Um tipo como ele
nunca admitiria que nos deve dinheiro.

237
00:26:47,939 --> 00:26:49,941
O do outro lado da rua. Como se chamava?

238
00:26:50,025 --> 00:26:52,861
-Qual?
-O da casa número sete.

239
00:26:54,070 --> 00:26:58,908
Esse. Não me lembro do nome dele,
mas também me deve dinheiro.

240
00:26:58,992 --> 00:27:01,953
-Mas tenho a nova morada dele.
-Desculpem.

241
00:27:02,704 --> 00:27:04,706
Conhecem o tipo que vivia na casa sete?

242
00:27:05,540 --> 00:27:06,583
O Harun?

243
00:27:06,666 --> 00:27:08,960
-Sim, ele chama-se Harun.
-Sim.

244
00:27:09,044 --> 00:27:11,755
Sim, conhecemo-lo. Porquê?

245
00:27:11,838 --> 00:27:16,926
A minha tia precisa de um jardineiro.
Tentei ligar-lhe, mas não atendeu.

246
00:27:17,010 --> 00:27:19,095
Fui até casa dele, mas já não mora lá.

247
00:27:19,179 --> 00:27:21,806
É verdade. Ele mudou-se.

248
00:27:21,890 --> 00:27:23,266
Ele mudou-se para...

249
00:27:24,434 --> 00:27:25,393
... Rawa Merah.

250
00:27:25,894 --> 00:27:28,271
-Dás-me a morada dele?
-Claro.

251
00:27:34,361 --> 00:27:35,445
-Obrigado.
-De nada.

252
00:27:36,488 --> 00:27:37,489
O Harun...

253
00:27:40,825 --> 00:27:44,287
-Não tenho tido muito trabalho.
-Nem eu.

254
00:29:59,172 --> 00:30:00,089
Obrigada.

255
00:30:00,173 --> 00:30:01,549
-Vamos, querida.
-Vamos.

256
00:30:01,633 --> 00:30:03,176
Havia muito trânsito.

257
00:30:03,802 --> 00:30:06,304
Conseguiste chegar
antes que começasse a chover.

258
00:30:06,387 --> 00:30:08,264
As nuvens estão a ficar escuras.

259
00:30:09,098 --> 00:30:10,892
-Já comeste?
-Sim, já.

260
00:30:10,975 --> 00:30:13,353
Querido, tive muitas saudades tuas.

261
00:30:13,436 --> 00:30:15,313
-A sério?
-Claro.

262
00:30:15,396 --> 00:30:16,523
-E tu?
-Eu também.

263
00:30:17,315 --> 00:30:18,942
-Vamos lá.
-Vamos.

264
00:30:27,575 --> 00:30:32,872
-Deves estar cansada da viagem.
-Sim, havia muito trânsito.

265
00:30:33,957 --> 00:30:34,874
Meu Deus!

266
00:30:40,338 --> 00:30:41,339
-Anda.
-Vamos.

267
00:30:42,549 --> 00:30:46,177
Não sei como a esta hora
ainda há tanta gente na estrada.

268
00:30:46,261 --> 00:30:47,178
É cansativo.

269
00:30:48,179 --> 00:30:49,514
Com certeza.

270
00:31:03,903 --> 00:31:05,697
Mas eu quero estar contigo.

271
00:31:05,780 --> 00:31:09,742
O meu trabalho está quase feito.
Já não tenho motivos para ficar aqui.

272
00:31:53,244 --> 00:31:55,413
Wulan, não quero parecer intrometida.

273
00:31:55,496 --> 00:31:59,709
Mas após eu ter sentido
a tua aura negativa,

274
00:32:01,085 --> 00:32:04,923
fiz perguntas
a alguns funcionários do teu pai.

275
00:32:07,091 --> 00:32:10,720
E eles disseram-me

276
00:32:12,180 --> 00:32:16,476
que o teu pai foi vítima de magia negra.

277
00:32:39,415 --> 00:32:42,710
A minha família passou pelo mesmo.

278
00:32:46,047 --> 00:32:49,467
Todos fomos amaldiçoados por magia negra

279
00:32:49,550 --> 00:32:52,428
invocada pelo antigo sócio do meu pai.

280
00:32:54,472 --> 00:32:57,475
Nas noites em que a maldição nos atacou,

281
00:32:59,644 --> 00:33:03,481
ouvimos pancadas fortes vindas do telhado.

282
00:33:05,191 --> 00:33:09,404
Passado pouco tempo,
tivemos dores de estômago e vómitos.

283
00:33:11,531 --> 00:33:14,742
E o meu pai foi quem sofreu mais.
Ele vomitou pregos.

284
00:33:17,537 --> 00:33:21,082
O seu pai sobreviveu?

285
00:33:24,794 --> 00:33:25,712
Não.

286
00:33:26,629 --> 00:33:28,256
Eu e a minha mãe, sim.

287
00:33:29,215 --> 00:33:30,341
O meu pai, não.

288
00:33:32,135 --> 00:33:38,725
Wulan, tens de agir depressa.
Todos os segundos contam.

289
00:33:39,767 --> 00:33:44,105
E, para poderes agir,
primeiro tens de acreditar.

290
00:33:49,485 --> 00:33:51,988
O meu bom senso recusou-se a acreditar.

291
00:33:53,781 --> 00:33:55,825
Mas depois de tudo o que aconteceu...

292
00:33:58,411 --> 00:34:00,329
... agora já acredito.

293
00:34:01,873 --> 00:34:02,790
Ótimo.

294
00:34:06,252 --> 00:34:07,170
Lembra-te.

295
00:34:08,379 --> 00:34:09,630
Tens de te manter forte.

296
00:34:11,591 --> 00:34:12,925
Eu sei que consegues.

297
00:34:17,513 --> 00:34:19,348
Só há uma forma de lidar com isto.

298
00:34:19,932 --> 00:34:23,686
Certifica-te de que quem guarda rancor
contra a tua família

299
00:34:23,770 --> 00:34:25,772
deixa de o fazer.

300
00:34:26,397 --> 00:34:27,356
Está bem?

301
00:34:29,275 --> 00:34:30,651
Tu consegues, miúda.

302
00:34:31,527 --> 00:34:34,238
Tu és forte, querida.
Vais conseguir fazer isto.

303
00:34:37,825 --> 00:34:38,743
Tenho a certeza.

304
00:35:16,405 --> 00:35:17,323
Wisnu?

305
00:35:20,827 --> 00:35:21,744
Wisnu?

306
00:35:26,165 --> 00:35:26,999
Wisnu?

307
00:35:39,011 --> 00:35:39,971
Wisnu?

308
00:36:18,926 --> 00:36:22,096
-Tens de ir agora?
-Sim, querido.

309
00:36:23,556 --> 00:36:24,891
Eu também vou.

310
00:36:24,974 --> 00:36:26,434
-Estou?
-Ficava mais tempo.

311
00:36:26,517 --> 00:36:28,477
-Estou?
-Estou? Onde estás?

312
00:36:28,978 --> 00:36:30,730
Descobri onde vive o Harun.

313
00:36:31,939 --> 00:36:33,191
Raios, Wisnu!

314
00:36:33,274 --> 00:36:35,943
Vou descobrir provas
de que ele é o culpado.

315
00:36:36,027 --> 00:36:37,987
Vou acabar com isto.

316
00:36:38,070 --> 00:36:40,072
-O que se passa contigo?
-Adeus.

317
00:36:43,159 --> 00:36:45,119
Wisnu, estás aí?

318
00:37:48,432 --> 00:37:49,892
Apanhei-te, sacana.

319
00:38:12,623 --> 00:38:14,000
Vais quanto tempo?

320
00:38:15,835 --> 00:38:17,086
Ainda não sei.

321
00:38:18,671 --> 00:38:20,881
E como vou manter o contacto contigo?

322
00:38:21,465 --> 00:38:23,092
Nunca carregas o telemóvel.

323
00:38:33,144 --> 00:38:34,312
Toma.

324
00:38:35,604 --> 00:38:37,481
Se não der, liga para este número.

325
00:38:40,318 --> 00:38:42,028
De quem é este número?

326
00:38:42,111 --> 00:38:43,237
É de um amigo.

327
00:38:44,071 --> 00:38:45,531
Vou ficar em casa dele.

328
00:38:51,370 --> 00:38:52,455
Eu levo-te à paragem.

329
00:38:53,122 --> 00:38:53,998
Atik...

330
00:38:55,207 --> 00:38:58,294
Ou me deixas ir até à paragem
ou vou contigo para Banyuwangi.

331
00:38:58,377 --> 00:38:59,503
Qual das duas queres?

332
00:39:01,130 --> 00:39:02,131
Anda.

333
00:39:04,258 --> 00:39:05,259
Ele disse mais?

334
00:39:05,343 --> 00:39:07,970
Não.
Mandou a localização atual e um vídeo.

335
00:39:11,891 --> 00:39:13,392
Apanhei-te, sacana.

336
00:39:31,577 --> 00:39:33,371
-Verifica os cabos.
-Espera.

337
00:39:38,834 --> 00:39:40,878
Então? Larga o telemóvel!

338
00:39:42,254 --> 00:39:43,714
Vai verificar os cabos!

339
00:39:44,924 --> 00:39:45,758
Então?

340
00:39:46,258 --> 00:39:48,969
-Vai verificar os cabos!
-Está bem.

341
00:39:49,053 --> 00:39:50,262
Que chatice.

342
00:39:52,348 --> 00:39:54,058
O táxi está a chegar.

343
00:39:55,559 --> 00:39:57,144
Porque estás a ter trabalho?

344
00:39:58,229 --> 00:40:01,440
O cabo está cortado.
Tens de desligar a energia.

345
00:40:02,191 --> 00:40:03,776
Onde o deixei?

346
00:40:13,911 --> 00:40:16,789
Um a um, vão todos morrer.

347
00:40:29,510 --> 00:40:31,262
Não me deixas ir contigo porquê?

348
00:40:35,933 --> 00:40:39,687
Já estás a tossir outra vez.
Tens a certeza de que consegues viajar?

349
00:40:48,737 --> 00:40:49,822
Pai?

350
00:40:49,905 --> 00:40:51,782
Pai!

351
00:40:51,866 --> 00:40:53,284
Pai?

352
00:40:53,951 --> 00:40:55,244
Pai, o que se passa?

353
00:40:56,871 --> 00:40:58,456
Pai!

354
00:40:59,039 --> 00:41:00,666
Por favor, ajude o meu pai!

355
00:41:00,749 --> 00:41:02,585
-Pai!
-Senhor, o que se passa?

356
00:41:02,668 --> 00:41:03,544
Senhor?

357
00:41:15,639 --> 00:41:17,224
Pai?

358
00:41:17,892 --> 00:41:19,351
Sacana!

359
00:41:19,435 --> 00:41:21,228
O que se passa, pai?

360
00:41:22,062 --> 00:41:25,107
Alguma coisa me está a sufocar!

361
00:41:38,370 --> 00:41:40,122
Um a um, vão todos morrer.

362
00:41:40,789 --> 00:41:42,249
Morre, sacana!

363
00:41:50,007 --> 00:41:51,634
Senhor? O que se passa?

364
00:41:54,094 --> 00:41:56,138
Atik?

365
00:42:02,937 --> 00:42:03,771
Sacana!

366
00:42:03,854 --> 00:42:05,981
Anda cá! Luta comigo!

367
00:42:17,910 --> 00:42:20,287
Encontraste-me. Estou impressionado.

368
00:42:30,339 --> 00:42:33,968
Um a um, vão todos morrer.

369
00:42:34,593 --> 00:42:36,262
Um a um...

370
00:42:37,137 --> 00:42:38,180
Toma!

371
00:42:48,649 --> 00:42:50,609
-Larga o telemóvel!
-Peço desculpa.

372
00:42:50,693 --> 00:42:54,154
Qual é o teu problema?
Faz bem o teu trabalho!

373
00:43:35,779 --> 00:43:38,324
O que estás a fazer?

374
00:43:38,407 --> 00:43:39,950
O que estás a fazer?

375
00:43:41,327 --> 00:43:43,078
Jovem, o que aconteceu?

376
00:43:43,162 --> 00:43:44,455
Estás bem?

377
00:43:44,538 --> 00:43:45,873
Vamos ao hospital.

378
00:43:45,956 --> 00:43:47,666
Preciso aqui de ajuda!

379
00:43:47,750 --> 00:43:50,586
-Wisnu!
-Wisnu!

380
00:43:50,669 --> 00:43:53,172
-Wisnu, sou eu! Estou aqui!
-Wisnu!

381
00:43:53,714 --> 00:43:55,341
Vamos levá-lo para o hospital!

382
00:43:55,424 --> 00:43:57,676
Ele é o meu irmão.

383
00:44:02,556 --> 00:44:03,432
Já chegaram.

384
00:44:12,608 --> 00:44:13,484
Harun.

385
00:44:14,318 --> 00:44:16,278
Os nossos pêsames.

386
00:44:18,447 --> 00:44:19,698
Sê forte, Harun.

387
00:44:20,824 --> 00:44:22,284
-Obrigado.
-Harun.

388
00:44:22,368 --> 00:44:26,872
Lamento muito.
Queria ter chamado uma ambulância,

389
00:44:27,790 --> 00:44:30,626
mas só tenho dinheiro para uma carrinha.

390
00:44:32,628 --> 00:44:34,463
Não faz mal.

391
00:44:36,382 --> 00:44:37,841
Isto basta.

392
00:44:56,485 --> 00:45:01,156
Meu Deus!

393
00:45:02,991 --> 00:45:06,787
Hasan...

394
00:45:07,663 --> 00:45:08,914
Deixa-o ir.

395
00:45:11,166 --> 00:45:12,251
Deixa-o ir.

396
00:45:22,594 --> 00:45:23,512
Harun.

397
00:45:24,263 --> 00:45:26,473
Eu vou tratar da carrinha, está bem?

398
00:45:29,643 --> 00:45:30,686
Está bem.

399
00:45:33,564 --> 00:45:34,648
É estranho.

400
00:45:36,442 --> 00:45:37,359
Como assim?

401
00:45:39,445 --> 00:45:41,196
Estou desconfiado.

402
00:45:41,905 --> 00:45:48,537
O Hasan limitava-se a ensinar o Alcorão
às crianças desta aldeia.

403
00:45:51,081 --> 00:45:52,791
E se isso fosse só uma fachada?

404
00:45:53,917 --> 00:45:55,711
Nunca saberemos, certo?

405
00:45:55,794 --> 00:45:59,131
Estás a supor que ele era mesmo
um xamã de magia negra?

406
00:46:00,924 --> 00:46:01,925
O que disseste?

407
00:46:02,426 --> 00:46:03,302
Repete.

408
00:46:03,385 --> 00:46:06,180
O meu irmão não era um xamã!
Era um bom homem!

409
00:46:06,263 --> 00:46:11,351
Cuidado com o que dizes!
Ou garanto que também acabas morto!

410
00:46:11,435 --> 00:46:12,853
Calma, Harun!

411
00:46:12,936 --> 00:46:15,647
-Invoca o nosso Deus! Lembra-te de Alá.
-Alá, dizes tu?

412
00:46:15,731 --> 00:46:18,317
-Harun...
-Alá não existe!

413
00:46:18,400 --> 00:46:21,737
Se Alá existisse,
a minha família não teria acabado assim!

414
00:46:21,820 --> 00:46:23,363
Tem calma, Harun.

415
00:46:23,447 --> 00:46:28,118
Vou desafiar Alá!
Vou desafiar os assassinos do Hasan!

416
00:46:28,202 --> 00:46:29,411
Vou vingar a morte dele!

417
00:46:29,495 --> 00:46:30,788
Pede perdão a Alá.

418
00:46:30,871 --> 00:46:32,206
Vou vingar a morte dele!

419
00:46:32,289 --> 00:46:33,165
Pede perdão.

420
00:46:33,248 --> 00:46:35,667
Vou vingar a morte dele!

421
00:46:35,751 --> 00:46:37,920
Pede perdão, está bem?

422
00:46:39,004 --> 00:46:40,255
Pede perdão.

423
00:46:43,342 --> 00:46:44,343
Toma.

424
00:46:45,260 --> 00:46:46,762
Vou vingar a morte dele!

425
00:46:46,845 --> 00:46:49,014
Peço perdão a Alá.

426
00:46:49,807 --> 00:46:50,933
Vá lá, Harun.

427
00:46:52,351 --> 00:46:54,061
Para de arranjar desculpas!

428
00:47:00,234 --> 00:47:01,777
Onde está a ambulância?

429
00:48:02,421 --> 00:48:05,424
Legendas: Marco Pinto