Tu aí!
-Então? -Muhammad Ridho.
Não é funcionário nem é da família.
Mas o meu pai transferia-lhe dinheiro todos os meses.
Devíamos lidar com isto com clareza, não sob o efeito de drogas!
O que queres?
Só acreditas se eu e a mãe formos afetados?
Estão a gozar? Acham que o dinheiro vai trazer o meu pai de volta?
-Astuti! -Eles vão levar tudo!
Cuida da tua família e de ti.
Chama a enfermeira!
O que estavas a fazer, sacana?
-Wisnu... -Morre, sacana!
-Ele tentou fazer mal à mãe! -Wisnu, chega!
Anda.
Na manhã seguinte, o corpo do Sr. Ndok foi encontrado no rio.
Que mal fez ele?
Como sabes, ele era um homem muito espiritual.
Ele fazia jejum e meditava no rio.
Talvez aquelas pessoas pensassem que ele tinha poderes mágicos.
Pronto, já passou.
Está tudo bem.
Já foste com ela ao médico?
Sim.
É grave?
Ela tem pneumonia.
Receitaram-lhe medicamentos?
Sim.
Mas não tenho dinheiro para os comprar.
Munik?
Olá, avó. Entre, por favor.
Avó Tien.
-Avó. -Harun!
Soube que a pequena está doente.
É verdade.
Trouxe uma poção para ela.
Espalha isto no peito dela todas as noites, antes de dormir.
-Está bem. -As melhoras para ela.
Ámen.
-Cuidem-se. -Obrigada.
-Eu vou andando. -Eu acompanho-a à porta.
Não saiam de casa.
Obrigado, avó.
Trouxeste o que eu te pedi?
Sim.
Vais usá-la para quê?
Não te preocupes com isso. Devolvo-ta quando já não precisar.
Para que tu e os teus amigos se divirtam a tirar fotografias.
Vá, come.
Obrigada pela comida, Manto.
Como recebi dinheiro extra do acidente, temos de o aproveitar juntos.
Não achas?
As pessoas bondosas como tu são como os rinocerontes com um corno.
São raros!
Já foste ao médico?
Fui. Deram-me muitos medicamentos.
Raios...
Vou lavar as mãos.
-Atik, vou para casa. -Certo. Obrigada, Manto.
De nada.
Ridho, vou para casa.
-Certo. Obrigado, Manto. -De nada.
-Que a paz esteja contigo. -E contigo.
MALDIÇÃO SANGUÍNEA
DUPLA IDENTIDADE
Não podemos ficar parados. Temos de o encontrar.
Encontrar quem?
Quem mais? O Harun.
Andas com alucinações sobre o Harun.
Alucinações?
É óbvio que tudo isto é obra dele.
Ao certo, o que fez ele?
Tens provas?
Porque eu não vi nada.
Acabámos de enterrar a mãe.
Se continuas assim, ela não vai descansar em paz.
Acorda para a vida, Wisnu. Para de consumir drogas.
Está bem. Tens razão.
A mãe não morreu por causa do Harun.
Foi por tua causa!
És a culpada de tudo isto.
Wulan?
Atik!
Sim, pai?
Atik.
Viste o meu colar?
O teu colar?
Já viste na gaveta do costume?
Não está lá.
Onde está?
Se calhar, esqueceste-te.
Eu nunca me esqueceria dele.
Pai, chegou a minha boleia. Vou trabalhar.
Até logo.
-Tem cuidado. -Está bem.
-Que a paz esteja contigo. -E contigo.
Ali não está. E também não está acolá.
Isto é para ti.
Não é preciso, Hasan.
Vá lá. Aceita.
Hasan...
Ainda tenho do que me deste no mês passado.
Não faz mal. É para alguma emergência que possa surgir.
Está bem?
Mais uma coisa.
Isto também é para ti.
Sempre que usares estas contas de oração, quero que te lembres de uma coisa.
-O quê? -Estuda muito.
Para seres a primeira pessoa da família a tornar-se clérigo.
Se Deus quiser.
-Eu vou andando. -Está bem.
-Que a paz esteja contigo. -E contigo.
-Cuida-te. -Sim.
Tens fome? Deixa-me cozinhar alguma coisa.
O que há?
Não sei ao certo.
Posso abrir a gaveta?
Eu ajudo-te.
Eu dizia que não, mas a casa é tua.
Não faz mal.
Preciso de me distrair.
O que fazes?
É só uma jarra de flores.
Porque deste estas flores feias à minha mãe?
Ainda estou confusa com o Wisnu.
O que aconteceu aos nossos pais estava fora do meu controlo.
Mas sou responsável pelo Wisnu.
Devia tê-lo impedido de consumir aquelas drogas.
Ele tinha alucinações e até bateu no Harun.
Tenho muito medo de o perder.
Eu o meu pai sempre fomos muito unidos.
Quando ele morreu, senti-me perdido.
Como se tivesse perdido uma parte de mim.
Não conseguia controlar as minhas emoções.
É por isso que compreendo.
Eu já passei pelo mesmo que tu e o Wisnu estão a passar agora.
No entanto, és a irmã mais velha dele.
Se alguém tem de ser mais compreensivo,
deves ser tu, por seres a mais velha.
CONTRATO DE TRABALHO HARUN AL BASIRUN
Está à procura de quê?
Nada. Já encontrei.
Pai?
Pai, o que se passa?
Pai?
Pai, o que é aquilo?
O que era aquilo?
Pai?
-Pai. -Eu...
Eu estava a sufocar.
Vamos ao médico.
-Anda, pai. Por favor. -Chega, Atik. Já passou.
Não há nenhum médico que me consiga curar.
A única solução é regressar a Banyuwangi.
A Banyuwangi?
Tu não vais compreender e nem precisas de o fazer.
Muito bem. Eu vou contigo a Banyuwangi.
Não, Atik. Tu ficas aqui.
É mais seguro.
O que se passa, pai? Não percebo.
Só...
Muito bem. Não te preocupes com isto.
Eu fico bem, sim?
Está tudo bem.
Pai...
Atik, por favor, está tudo bem.
Está tudo bem.
Eu estou bem.
Sou eu.
-Porque me estás a ligar? -É urgente.
Estou a sentir um ataque.
De certeza que tem que ver com o passado.
Eu sei.
Sabias? Como?
Não interessa. O que estás a pensar fazer?
Ouve.
O que achas disto?
Eu vou ter a tua casa.
Depois, vamos procurar a origem.
Quando a encontrarmos, destruímo-la juntos.
Não me parece uma boa ideia.
Isto é uma questão de vida ou morte.
Ou já estás farto de viver?
Estás aí?
Está bem, vem cá ter.
Estás aí?
-Aquela mota é muito fixe. -Tens razão.
-Posso fazer uma pergunta? -Sim.
Conhecem um tipo chamado Harun que vive na viela Karem?
-Harun? -Harun?
Eu não conheço. E tu?
Eu também não.
Desculpa, mas não o conhecemos.
-Está bem. Obrigado. -De nada.
Tudo de bom.
Procuras alguém?
Desculpe.
O Harun mora aqui?
Ele é baixinho e tem o cabelo rapado. Sabe quem é?
Ele arrendou esta casa, mas mudou-se no mês passado.
Sabe onde o posso encontrar?
Não. Ele não disse.
Como te sentes?
Melhor?
Muito melhor.
Era mesmo disto que eu precisava.
Cozinhar, comer e sobremesa.
Não comes a sobremesa porquê?
Talvez coma mais tarde. Estou cheio.
-Tens de a comer agora. É reconfortante. -Eu como-a depois.
O que foi?
É...
Tens...
O que foi?
Com licença.
A Atik está a ligar. É a filha do Ridho.
Olá, Atik.
Olá, Esa.
Sou eu, a Atik. Desculpa ligar tão tarde.
Não faz mal. O que se passa?
Na verdade, não me sentia à-vontade para falar disto,
mas não sei a quem mais ligar.
Hoje, o meu pai estava a tossir e saiu sangue.
E também lhe saiu uma centopeia pela boca.
Preocupa-me que o meu pai tenha algo que ver com tudo isto.
Podemos falar amanhã?
Claro.
Encontramo-nos no mesmo sítio.
-Pode ser amanhã de manhã? -Pode.
Até amanhã.
Eu vou contigo.
Isso é inútil. Um tipo como ele nunca admitiria que nos deve dinheiro.
O do outro lado da rua. Como se chamava?
-Qual? -O da casa número sete.
Esse. Não me lembro do nome dele, mas também me deve dinheiro.
-Mas tenho a nova morada dele. -Desculpem.
Conhecem o tipo que vivia na casa sete?
O Harun?
-Sim, ele chama-se Harun. -Sim.
Sim, conhecemo-lo. Porquê?
A minha tia precisa de um jardineiro. Tentei ligar-lhe, mas não atendeu.
Fui até casa dele, mas já não mora lá.
É verdade. Ele mudou-se.
Ele mudou-se para...
... Rawa Merah.
-Dás-me a morada dele? -Claro.
-Obrigado. -De nada.
O Harun...
-Não tenho tido muito trabalho. -Nem eu.
Obrigada.
-Vamos, querida. -Vamos.
Havia muito trânsito.
Conseguiste chegar antes que começasse a chover.
As nuvens estão a ficar escuras.
-Já comeste? -Sim, já.
Querido, tive muitas saudades tuas.
-A sério? -Claro.
-E tu? -Eu também.
-Vamos lá. -Vamos.
-Deves estar cansada da viagem. -Sim, havia muito trânsito.
Meu Deus!
-Anda. -Vamos.
Não sei como a esta hora ainda há tanta gente na estrada.
É cansativo.
Com certeza.
Mas eu quero estar contigo.
O meu trabalho está quase feito. Já não tenho motivos para ficar aqui.
Wulan, não quero parecer intrometida.
Mas após eu ter sentido a tua aura negativa,
fiz perguntas a alguns funcionários do teu pai.
E eles disseram-me
que o teu pai foi vítima de magia negra.
A minha família passou pelo mesmo.
Todos fomos amaldiçoados por magia negra
invocada pelo antigo sócio do meu pai.
Nas noites em que a maldição nos atacou,
ouvimos pancadas fortes vindas do telhado.
Passado pouco tempo, tivemos dores de estômago e vómitos.
E o meu pai foi quem sofreu mais. Ele vomitou pregos.
O seu pai sobreviveu?
Não.
Eu e a minha mãe, sim.
O meu pai, não.
Wulan, tens de agir depressa. Todos os segundos contam.
E, para poderes agir, primeiro tens de acreditar.
O meu bom senso recusou-se a acreditar.
Mas depois de tudo o que aconteceu...
... agora já acredito.
Ótimo.
Lembra-te.
Tens de te manter forte.
Eu sei que consegues.
Só há uma forma de lidar com isto.
Certifica-te de que quem guarda rancor contra a tua família
deixa de o fazer.
Está bem?
Tu consegues, miúda.
Tu és forte, querida. Vais conseguir fazer isto.
Tenho a certeza.
Wisnu?
-Tens de ir agora? -Sim, querido.
Eu também vou.
-Estou? -Ficava mais tempo.
-Estou? -Estou? Onde estás?
Descobri onde vive o Harun.
Raios, Wisnu!
Vou descobrir provas de que ele é o culpado.
Vou acabar com isto.
-O que se passa contigo? -Adeus.
Wisnu, estás aí?
Apanhei-te, sacana.
Vais quanto tempo?
Ainda não sei.
E como vou manter o contacto contigo?
Nunca carregas o telemóvel.
Toma.
Se não der, liga para este número.
De quem é este número?
É de um amigo.
Vou ficar em casa dele.
Eu levo-te à paragem.
Atik...
Ou me deixas ir até à paragem ou vou contigo para Banyuwangi.
Qual das duas queres?
Anda.
Ele disse mais?
Não. Mandou a localização atual e um vídeo.
Apanhei-te, sacana.
-Verifica os cabos. -Espera.
Então? Larga o telemóvel!
Vai verificar os cabos!
Então?
-Vai verificar os cabos! -Está bem.
Que chatice.
O táxi está a chegar.
Porque estás a ter trabalho?
O cabo está cortado. Tens de desligar a energia.
Onde o deixei?
Um a um, vão todos morrer.
Não me deixas ir contigo porquê?
Já estás a tossir outra vez. Tens a certeza de que consegues viajar?
Pai?
Pai!
Pai?
Pai, o que se passa?
Pai!
Por favor, ajude o meu pai!
-Pai! -Senhor, o que se passa?
Senhor?
Pai?
Sacana!
O que se passa, pai?
Alguma coisa me está a sufocar!
Um a um, vão todos morrer.
Morre, sacana!
Senhor? O que se passa?
Atik?
Sacana!
Anda cá! Luta comigo!
Encontraste-me. Estou impressionado.
Um a um, vão todos morrer.
Um a um...
Toma!
-Larga o telemóvel! -Peço desculpa.
Qual é o teu problema? Faz bem o teu trabalho!
O que estás a fazer?
Jovem, o que aconteceu?
Estás bem?
Vamos ao hospital.
Preciso aqui de ajuda!
-Wisnu! -Wisnu!
-Wisnu, sou eu! Estou aqui! -Wisnu!
Vamos levá-lo para o hospital!
Ele é o meu irmão.
Já chegaram.
Harun.
Os nossos pêsames.
Sê forte, Harun.
-Obrigado. -Harun.
Lamento muito. Queria ter chamado uma ambulância,
mas só tenho dinheiro para uma carrinha.
Não faz mal.
Isto basta.
Meu Deus!
Hasan...
Deixa-o ir.
Harun.
Eu vou tratar da carrinha, está bem?
Está bem.
É estranho.
Como assim?
Estou desconfiado.
O Hasan limitava-se a ensinar o Alcorão às crianças desta aldeia.
E se isso fosse só uma fachada?
Nunca saberemos, certo?
Estás a supor que ele era mesmo um xamã de magia negra?
O que disseste?
Repete.
O meu irmão não era um xamã! Era um bom homem!
Cuidado com o que dizes! Ou garanto que também acabas morto!
Calma, Harun!
-Invoca o nosso Deus! Lembra-te de Alá. -Alá, dizes tu?
-Harun... -Alá não existe!
Se Alá existisse, a minha família não teria acabado assim!
Tem calma, Harun.
Vou desafiar Alá! Vou desafiar os assassinos do Hasan!
Vou vingar a morte dele!
Pede perdão a Alá.
Vou vingar a morte dele!
Pede perdão.
Vou vingar a morte dele!
Pede perdão, está bem?
Pede perdão.
Toma.
Vou vingar a morte dele!
Peço perdão a Alá.
Vá lá, Harun.
Para de arranjar desculpas!
Onde está a ambulância?
Legendas: Marco Pinto