Hei!
- Ce faci? - Muhammad Ridho.
Nu e nici angajat, nici rudă.
Dar tata îi transfera bani lunar.
Ar trebui să ne ocupăm de asta cu mintea limpede, nu sub influența drogurilor!
Ce vrei?
O să crezi doar dacă și eu și mama vom fi blestemați?
E o glumă, nu? Credeți că banii îl pot aduce pe tata înapoi?
- Astuti. - Vine să ia totul!
Ai grijă de familia ta. Ai grijă de tine.
Wisnu, cheamă asistenta!
Ce încercai să faci? Ticălosule!
- Wisnu… - Mori, nemernicule!
- A încercat să-i facă rău mamei! - Wisnu, ajunge!
Haide!
În dimineața următoare, cadavrul domnului Ndok a fost găsit în râu.
Cu ce a greșit?
Era un om foarte spiritual.
Postea și medita în râu.
Poate acei oameni au crezut că are puteri magice.
Gata.
E în regulă.
Ai dus-o la doctor?
Da.
E grav?
Are pneumonie.
I-au prescris medicamente?
Da.
Dar nu am bani să le cumpăr.
Munik?
Bună, bunico. Intră, te rog.
Bunica Tien.
- Bunico. - Harun.
Am auzit că micuța e bolnavă.
Da, bunico.
Ți-am adus o poțiune.
Fă-i frecție pe piept în fiecare seară înainte de culcare.
- Sigur. - Sper să se facă bine.
Amin.
- Aveți grijă de voi. - Mulțumim.
- Am plecat. - Mă duc să o conduc.
Stai înăuntru.
Mulțumesc, bunico.
Ai adus ce ți-am cerut?
Da.
La ce o să-l folosești?
Nu-ți face griji. Ți-l dau înapoi când termin.
Ca tu și prietenii tăi să vă distrați iar făcând poze.
Ia și mănâncă!
Mulțumesc pentru masă, unchiule Manto.
Am primit bani de pe urma accidentului. Să ne bucurăm împreună de asta.
Nu crezi?
Oamenii buni ca tine sunt ca rinocerii cu un singur corn.
Sunt rari!
Ai mai fost la doctor?
Da, și mi-au dat multe medicamente.
Fir-ar!
Mă duc să mă spăl pe mâini.
- Atik, mă duc acasă. - Bine, mulțumesc, unchiule Manto.
Cu plăcere.
Ridho, mă duc acasă.
- Bine. Mulțumesc, Manto. - Da.
- Pacea fie cu tine! - Pacea fie și cu tine!
BLESTEMUL FAMILIEI
DUBLĂ IDENTITATE
Nu putem sta cu mâinile în sân. Trebuie să-l găsim.
Pe cine?
Pe cine altcineva? Pe Harun.
Devii obsedat de iluziile tale legate de Harun.
Iluzii?
E evident că el a făcut toate astea.
Ce a făcut, mai exact?
Ai dovezi?
Eu n-am văzut nimic.
Tocmai am îngropat-o pe mama.
Cum vrei să fie împăcată dacă tu continui așa?
Te rog, Wisnu, revino-ți. Nu te mai droga!
Bine. Ai dreptate.
Acum înțeleg că mama n-a murit din cauza lui Harun.
Ci din cauza ta!
Totul e din cauza ta.
Wulan?
Atik.
Da, tată?
Atik.
Mi-ai văzut lănțișorul?
Lănțișorul?
Te-ai uitat în sertarul în care îl pui?
Nu e acolo.
Unde e?
Poate l-ai uitat pe undeva.
N-am cum să-l uit.
Tată, mi-a venit mașina. Plec la muncă.
Ne vedem mai târziu.
- Ai grijă. - Bine.
- Pacea fie cu tine. - Pacea fie și cu tine.
Nu e acolo și nici acolo.
Asta e pentru tine.
E în regulă, Hasan.
Haide. Ia-i.
Hasan…
Mai am din ce mi-ai dat luna trecută.
E în regulă. Să-i ai în caz de urgență.
Bine?
Încă ceva.
Tot pentru tine.
Când vei folosi mătăniile astea, vreau să ții minte un lucru.
- Ce? - Să înveți bine.
Ca să fii primul din familie care devine un cleric.
Așa să fie.
- Am plecat. - Bine.
- Pacea fie cu tine. - Pacea fie și cu tine.
- Ai grijă. - Da.
Ți-e foame? Hai să-ți gătesc ceva.
Ce ai în frigider?
Nu știu sigur.
Pot să deschid sertarul?
Lasă-mă să te ajut.
Aș vrea să te refuz, dar tu ești proprietara.
E în regulă.
Trebuie să fiu cât mai distrasă.
Ce căutai în camera mamei?
Am pus o vază cu flori, domnule.
De ce i-ai da mamei florile astea urâte?
Încă nu știu ce e cu Wisnu.
N-am putut controla ce s-a întâmplat cu părinții noștri.
Dar Wisnu rămâne responsabilitatea mea.
Nu trebuia să-l las să se drogheze.
A început să delireze și l-a bătut pe Harun.
Mi-e frică să nu-l pierd.
Eu și tata am fost mereu doar noi doi, încă de când eram mic.
Când a murit, m-am simțit pierdut.
Am pierdut o parte din mine.
Nu-mi puteam controla deloc emoțiile.
De asta înțeleg.
Știu prin ce treceți acum.
Dar tu ești sora lui mai mare.
Dacă cineva ar trebui să fie mai înțelegător,
ar trebui să fii tu, sora mai mare.
CONTRACT DE MUNCĂ HARUN AL BASIRUN
Ce căutați, domnule?
Stai liniștit, am găsit.
Tată?
Tată, ce s-a întâmplat?
Tată?
Tată, ce e aia?
Ce-a fost asta?
Tată?
- Tată. - Mă…
Mă sufocam.
Hai să mergem la doctor.
- Haide, tată, te rog. - Ajunge, Atik. E în regulă.
Crede-mă, niciun doctor nu va putea face nimic.
Singura cale e să mă întorc în Banyuwangi.
În Banyuwangi?
Nu vei înțelege și nici nu e nevoie.
Bine, atunci vin cu tine în Banyuwangi.
Nu, Atik. Rămâi aici.
E mai sigur.
Mai sigur? Ce se întâmplă, tată? Nu înțeleg.
Stai…
Nu trebuie să-ți faci griji, bine?
Voi fi bine, da?
E în regulă.
Tată.
Atik, te rog, e în regulă.
E în regulă.
Sunt bine.
Eu sunt.
- De ce mă suni? - E urgent.
Simt că sunt atacat.
Sunt sigur că are legătură cu trecutul.
Știu.
De unde știi?
Nu contează. Ce plan ai?
Stai puțin.
Ce zici de asta?
Vin la tine acasă.
Acolo vom căuta sursa
și, odată ce o găsim, o vom distruge împreună.
Nu cred că e o idee bună.
E o situație de viață și de moarte.
Sau te-ai săturat să trăiești?
Mă auzi?
Bine, vino.
Mă auzi?
- Uite ce motocicletă faină! - Da.
- Salut. Vreau să vă întreb ceva. - Spune.
Știți un tip pe nume Harun care locuiește pe aleea Karem?
- Harun? - Harun?
Nu cred. Dar tu?
Nici eu.
Ne pare rău, dar nu-l cunoaștem.
- Bine, atunci. Mulțumesc! - Cu plăcere.
Ai grijă de tine.
Pe cine cauți?
Mă scuzați, doamnă.
Aici stă Harun?
E scund și tuns scurt. Îl cunoașteți?
A stat aici în chirie, dar s-a mutat luna trecută.
Știți unde locuiește acum?
Nu, nu mi-a spus.
Cum te simți?
Mai bine?
Mult mai bine.
E exact ce-mi trebuia.
Gătit, mâncat, desert.
De ce nu mănânci desertul?
Poate mai târziu, sunt sătul.
- Nu, trebuie. E foarte consolant. - Mănânc mai târziu.
Ce?
E…
Ai…
Ce e?
Scuză-mă.
Mă sună Atik, fiica lui Ridho.
Alo, Atik?
Alo, Esa?
Sunt eu, Atik. Scuze că te deranjez așa târziu.
E în regulă. Ce e?
Nu mă simt în largul meu să vorbesc despre asta,
dar nu știu pe cine altcineva să sun.
Azi, tata tușea și a scuipat sânge.
I-a ieșit și un miriapod din gură.
Mă tem că tata are legătură cu situația voastră.
Putem vorbi mâine?
Sigur.
Hai să ne întâlnim în același loc.
- Bine. Mâine dimineață e bine? - Da.
Pe mâine.
Vin cu tine.
N-are rost. Unul ca el n-ar recunoaște niciodată că ne datorează bani.
Cel de vizavi. Cum îl chema?
- Care? - Cel din casa cu numărul șapte.
A, da. I-am uitat numele, dar și mie îmi datorează bani.
- Dar am noua lui adresă. - Mă scuzi.
Îl știți pe tipul care locuia în casa numărul șapte?
Pe Harun?
- Da, îl cheamă Harun. - Da.
Da, îl știm. De ce?
Mătușa mea caută un grădinar. Am încercat să-l sun, dar nu răspunde.
Am fost la el acasă, dar nu mai locuiește acolo.
Așa e, s-a mutat.
S-a mutat…
în zona Rawa Merah.
- Îmi dai adresa lui? - Sigur.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Harun…
- Afacerile merg prost. - Și la mine.
Mulțumesc.
- Să mergem, scumpo. - Haide.
Era aglomerat în oraș.
E în regulă, ai reușit să ajungi înainte să plouă.
Se întunecă.
- Ai mâncat? - Da.
Scumpule, mi-a fost dor de tine.
- Serios? - Desigur.
- Dar ție? - Și mie.
- Haide. - Să mergem.
- Cred că traficul a fost epuizant. - Da, sunt foarte obosită din cauza asta.
Vai de mine.
- Vino. - Hai.
Nu înțeleg cum de e așa aglomerat la ora asta.
Sigur e obositor.
Desigur.
Dar vreau să fiu cu tine.
Aproape mi-am terminat treaba, nu mai am niciun motiv să rămân aici.
Wulan, nu vreau să fiu indiscretă.
Dar, după ce ți-am văzut aura negativă data trecută,
am întrebat câțiva angajați de-ai tatălui tău.
Mi-au spus…
că tatăl tău a fost victima magiei negre.
Familia mea a trecut prin aceeași situație.
Toți am suferit din cauza magiei negre
care a fost făcută de fostul partener de afaceri al tatălui meu.
În nopțile în care blestemul ne-a lovit,
am auzit bufnituri puternice pe acoperiș.
Nu mult după aceea, am început să avem dureri de stomac și vărsături.
Iar tata a suferit cel mai mult. A vomitat cuie.
Tatăl tău a supraviețuit?
Nu.
Eu și mama am supraviețuit.
Dar el n-a supraviețuit.
Wulan, trebuie să te grăbești. Fiecare secundă contează.
Și ca să acționezi, mai întâi trebuie să crezi.
Am refuzat să cred.
Dar, după tot ce s-a întâmplat…
acum cred.
Bine.
Ține minte.
Trebuie să fii puternică.
Știu că poți.
Există un singur mod de a rezolva asta.
Asigură-te că oricine poartă pică familiei tale
renunță la dușmănia lor.
Bine?
Poți s-o faci, copilă.
Ești puternică, draga mea. Poți s-o faci.
Știu că poți.
Wisnu?
- Trebuie să pleci acum? - Da, scumpule.
Plec și eu.
- Alo? - Vreau să mai stau cu tine.
- Alo? - Alo? Unde ești?
Am aflat unde locuiește Harun.
La naiba, Wisnu.
Voi găsi dovezi că el e vinovatul pentru toate astea.
O să pun capăt poveștii.
- Ce-i cu tine? - Bine, pa.
Wisnu, mă auzi?
Te-am prins, ticălosule.
Cât timp vei fi plecat?
Încă nu știu.
Și cum o să țin legătura cu tine?
Mereu uiți să-ți încarci telefonul.
Poftim.
Dacă nu mă poți contacta, suni la numărul ăsta.
Al cui e numărul?
Al unui prieten.
O să stau la el.
Te conduc până în stație.
Atik…
Fie te conduc până în stație, fie merg cu tine în Banyuwangi.
Ce alegi?
Haide.
Ce-a mai zis?
Nimic. Ne-a trimis locația și o filmare.
Te-am prins, ticălosule!
- Verifică cablurile. - Stai, frate.
Hei! Lasă telefonul!
Verifică cablurile!
Hei!
- Verifică cablurile! - Da, bine.
Ce bătaie de cap!
Taxiul aproape a ajuns.
De ce te chinui atât?
E stricat. Încearcă să oprești curentul.
Unde l-am pus?
Veți muri unul câte unul.
De ce nu mă iei cu tine?
Vezi? Iar tușești. Ești sigur că poți călători?
Tată?
Tată!
Tată?
Tată, ce s-a întâmplat?
Tată!
Domnule, vă rog să-l ajutați pe tata!
- Tată! - Domnule, ce s-a întâmplat?
Domnule?
Tată?
Ticălosul!
Ce s-a întâmplat, tată?
Mă strânge ceva de gât!
Veți muri unul câte unul.
Mori, ticălosule!
Domnule? Ce s-a întâmplat?
Atik!
Nenorocitule!
Să te văd!
M-ai găsit, sunt impresionat.
Veți muri unul câte unul.
Veți muri unul câte…
Ia de-aici!
- Ți-am zis să lași telefonul! - Scuze, domnule.
Ce naiba e cu tine? Fă-ți treaba cum trebuie!
Hei! Ce faci?
Tinere, ce s-a întâmplat?
Ești bine?
Trebuie să te ducem la spital.
Ajutor, aici!
- Wisnu! - Wisnu!
- Wisnu, eu sunt! Sunt aici! - Wisnu!
Duceți-l la spital.
E fratele meu.
A venit șeful.
Harun.
Condoleanțe.
Fii puternic, Harun.
- Mulțumesc. - Harun.
Îmi pare foarte rău. Voiam să închiriez o ambulanță,
dar îmi permit doar o camionetă.
E în regulă, șefule.
E mai mult decât suficient.
Dumnezeule…
Hasan…
Lasă-l.
Harun.
Mă duc să mă ocup de camionetă, bine?
Bine, șefule.
E ciudat.
De ce?
Am suspiciuni.
Hasan doar îi învăța pe copiii din sat să citească Coranul.
Dacă e doar o mușamalizare?
Nu vom ști niciodată, nu?
Deci tu chiar presupui că era un șaman care făcea magie neagră?
Ce-ai spus?
Mai spune o dată.
Fratele meu nu era șaman care făcea magie neagră! Era un om bun!
Ai grijă ce spui! Sau o să am grijă să mori și tu!
Calmează-te, Harun!
- Rostește numele lui Allah! - Allah, zici?
- Harun… - Allah nu există!
Dacă Allah ar fi existat, familia mea n-ar fi sfârșit așa!
Calmează-te, Harun.
Îl provoc pe Allah! Îi provoc pe ucigașii lui Hasan!
Îi voi răzbuna moartea!
Cere-i iertare lui Allah.
Îi voi răzbuna moartea!
Cere-i iertare.
Îi voi răzbuna moartea!
Cere-ți iertare, bine?
Cere-ți iertare.
Ține asta.
Îi voi răzbuna moartea!
Îi cer iertare lui Allah.
Haide, Harun.
Nu mai căuta scuze!
Unde e ambulanța?
Subtitrarea: Paul-Octavian Axinte