Hej!
- Čo robíš? - Muhammad Ridho.
Nie je zamestnanec ani rodina.
Ale otec mu každý mesiac posielal peniaze.
Mali by sme sa to riešiť s čistou mysľou, nie pod vplyvom!
Čo chceš?
Uveríš tomu, len keď budeme aj my s mamou prekliati?
To je vtip, však? Myslíte si, že peniaze mi môžu vrátiť otca?
- Astuti. - Príde si po všetko!
Postaraj sa o svoju rodinu.
Wisnu, zavolaj sestričku!
Čo si to robil? Ty hajzel!
- Wisnu… - Zomri!
- Snažil sa ublížiť mame! - Wisnu, dosť!
No poď.
Na druhý deň ráno bolo nájdené mŕtve telo pána Ndoka v rieke.
Čím sa previnil?
Bol to silne duchovne založený človek.
Dodržiaval pôst a tiež meditoval v rieke.
Možno si tí ľudia mysleli, že má nejaké magické schopnosti.
Tak, tak.
To je v poriadku.
Vzali ste ju k lekárovi?
Áno.
Je to zlé?
Je to zápal pľúc.
Predpísali jej lieky?
Áno.
Ale nemohol som si ich dovoliť.
Munik?
Ahoj, babička. Prosím, poď ďalej.
Babička Tien.
- Babička. - Harun.
Počula som, že malá je chorá.
Áno, babička.
Priniesla som ti elixír.
Prilož jej ho na hruď každý večer pred spaním.
- Iste. - Dúfam, že sa uzdraví.
Amen.
- Dávajte na seba pozor. - Ďakujem.
- Tak ja idem. - Dovoľ mi, aby som ju odprevadil.
Len zostaň vnútri.
Ďakujem, babička.
Priniesol si to, o čo som ťa prosil?
Áno.
Na čo to použiješ?
Neboj sa. Keď skončím, vrátim ti to.
Takže ty a tvoji priatelia sa budú môcť opäť zabávať fotením.
Len jedz.
Ďakujem za jedlo, strýko Manto.
Keďže mám vďaka tej nehode peniaze navyše, musíme si to spolu užiť.
Nemyslíš?
Dobrí ľudia ako ty sú ako jednorohý nosorožec.
Sú vzácni!
Tak čo, išiel si k lekárovi?
Išiel a dali mi veľa liekov.
Sakra.
Idem si umyť ruky.
- Atik, idem domov. - Dobre, ďakujem, strýko Manto.
Rado sa stalo.
Ridho, idem domov.
- Dobre, ďakujem, Manto. - Áno.
- Mier s tebou. - Mier s tebou.
KRVAVÁ KLIATBA
Nemôžeme len tak nič nerobiť. Musíme ho nájsť.
Koho?
Koho asi? Haruna.
Začínaš byť posadnutý tými bludmi o Harunovi.
Bludy?
Je jasné, že to všetko urobil on.
Čo presne urobil?
Máš dôkaz?
Lebo ja som nič nevidela.
Práve sme sa vrátili z pohrebu mamy.
Ako môže oddychovať v pokoji, ak budeš takýto?
Prosím, spamätaj sa, Wisnu. Prestaň brať drogy.
Dobre. Máš pravdu.
Už chápem, že mama nezomrela kvôli Harunovi.
Ale kvôli tebe!
To všetko kvôli tebe.
Wulan?
Atik.
Áno, oci?
Atik.
Nevidela si môj náhrdelník?
Náhrdelník?
Pozrel si zásuvku, kde býva bežne?
Nie je tam.
Kde je?
Možno si len zabudol, kde si ho dal.
V žiadnom prípade by som nezabudol.
Oci, je tu môj odvoz. Idem do práce.
Uvidíme sa neskôr.
- Dávaj si pozor. - Dobre.
- Mier s tebou. - Mier s tebou.
Nie je tam a nie je ani tam.
To je pre teba.
Som v pohode, Hasan.
No tak. Vezmi si to.
Hasan…
Ešte mi nejaké zostali z toho, čo si mi dal minulý mesiac.
To je v poriadku. Na núdzové použitie.
Dobre?
Ešte jedna vec.
Toto je tiež pre teba.
Chcem, aby si si pri používaní týchto modlitebných korálikov zapamätal jedno.
- Čo? - Usilovne sa uč.
Aby si bol prvým človekom v rodine, ktorý sa stane klerikom.
Ak Boh dá.
- Tak teda idem. - Dobre.
- Mier s tebou. - Mier s tebou.
- Dávaj na seba pozor. - Áno.
Si hladná? Uvarím ti niečo.
Čo máš v chladničke?
Neviem.
Môžem otvoriť zásuvku?
Pomôžem ti.
Chcem povedať nie, no si majiteľka domu.
To je v poriadku.
Potrebujem sa nejako rozptýliť.
Čo si robil u mamy?
Len som tam dal vázu s kvetmi.
Prečo by si mame dával tieto škaredé kvety?
Stále som zmätená z Wisnuho.
Nemohla som za to, čo sa stalo s mojimi rodičmi.
Ale Wisnu je stále moja zodpovednosť.
Mala som ho zastaviť od užívania tých drog.
Začal mať halucinácie a zbil Haruna.
Veľmi sa bojím, že ho stratím.
S otcom sme tvorili nerozlučnú dvojicu, odkedy som bol malý.
Takže keď zomrel, cítil som sa stratený.
Akoby som stratil časť seba samého.
Jednoducho som nedokázal ovládať svoje emócie.
Preto to chápem.
To, čím si teraz prechádzate s Wisnum, som zažil.
Ty si však jeho staršia sestra.
Takže ak niekto musí byť viac pochopenia,
mala by si to byť ty ako staršia sestra.
PRACOVNÁ ZMLUVA HARUN AL BASIRUN
Čo hľadáte, pane?
Už som to našiel.
Oci?
Oci, čo sa deje?
Oci?
Oci, čo je to?
Čo to bolo?
Oci?
- Oci. - Ja…
Dusil som sa.
Vezmeme ťa k lekárovi.
- Poď, ocko, prosím. - Dosť, Atik. Je to v poriadku.
Ver mi, žiaden lekár nedokáže nič urobiť.
Jediná možnosť je vrátiť sa do Banyuwangi.
Banyuwangi?
Nepochopíš to a ani nepotrebuješ.
Tak dobre, idem s tebou do Banyuwangi.
Nie, Atik. Ty zostaň tu.
Je to bezpečnejšie.
Bezpečnejšie? Čo sa deje? Nechápem to.
Len…
Nemusíš sa báť, dobre?
Budem v poriadku, dobre?
Je to v pohode.
Oci…
Atik, prosím, je to v pohode.
Je to v pohode.
Som v poriadku.
To som ja.
- Prečo mi voláš? - Je to naliehavé.
Začínam cítiť útok.
Som si istý, že to súvisí s minulosťou.
Viem.
Ako si to vedel?
Na tom nezáleží. Tak aký máš teraz plán?
Tu.
A čo toto?
Pôjdem k tebe.
Tam budeme hľadať zdroj,
a keď ho nájdeme, spoločne ho zničíme.
Myslím si, že to nie je dobrý nápad.
Toto je situácia, v ktorej ide o život.
Alebo ťa už nebaví byť nažive?
Si tam?
Fajn, môžeš prísť.
Si tam?
- Hej, pozri na tú super motorku. - Hej.
- Prepáčte. Chcem sa niečo spýtať. - Jasné.
Poznáte chlapíka menom Harun, ktorý býva v Karemovej uličke?
- Harun? - Harun?
To si nemyslím. A čo ty?
Ja tiež nie.
Je mi ľúto, ale nepoznáme ho.
- Tak dobre. Ďakujem. - Nemáte za čo.
Majte sa.
Koho hľadáte?
Prepáčte, madam.
Je to Harunov dom?
Má malú postavu a krátke vlasy. Poznáte ho?
Prenajal si tento byt, ale minulý mesiac sa presťahoval.
Viete, kde teraz býva?
Nie, nepovedal.
Ako sa cítiš?
Lepšie?
Oveľa lepšie.
To je presne to, čo som potrebovala.
Varenie, jedenie, dezert.
Prečo neješ dezert?
Možno neskôr, som plný.
- Nie, musíš. Je skvelý. - Áno, zjem ho neskôr.
Čo?
Je to…
Máš…
Čo je?
Prepáč.
Volá Atik, Ridhova dcéra.
Haló, Atik?
Haló, Esa?
Tu Atik. Prepáč, že ťa ruším tak neskoro.
To je v poriadku. Čo sa deje?
Vlastne mi nie je príjemné rozprávať sa o tom,
ale neviem, komu inému zavolať.
Dnes môj otec kašľal a vyšla z neho krv.
Z úst mu vyšla aj stonožka.
Bojím sa, že môj otec má s tým všetkým niečo spoločné.
Môžeme si zajtra pohovoriť?
Jasné.
Stretneme sa na tom istom mieste.
- Dobre. Môže byť zajtra ráno? - Áno.
Uvidíme sa zajtra.
Pôjdem s tebou.
To je zbytočné. Chlap ako on by nikdy nepriznal, že nám dlhuje peniaze.
Ten odnaproti. Ako sa volal?
- Ktorý? - Ten z domu číslo sedem.
Aha, jasné. Zabudol som jeho meno, ale aj on mi dlhuje peniaze.
- Ale mám jeho novú adresu. - Prepáčte.
Poznáte toho muža, čo býval v dome číslo sedem?
Haruna?
- Áno, volá sa Harun. - Áno.
Áno, poznáme ho. Prečo?
Moja teta hľadá záhradníka. Snažil som mu dovolať, ale nezdvihol.
Išiel som k nemu domov, ale už tam nebýva.
Aha, presne tak, presťahoval sa.
Presťahoval sa do…
Rawa Merah.
- Dáte mi jeho adresu? - Jasné.
- Vďaka. - Niet za čo.
Harun…
- Obchody idú v týchto dňoch pomaly. - Aj mne.
Ďakujem.
- Poďme, zlatko. - Poď.
Bola hustá premávka.
To je v pohode, podarilo sa ti prísť pred dažďom.
Stmieva sa.
- Jedla si už? - Jedla.
Zlatko, veľmi si mi chýbal.
- Naozaj? - Samozrejme.
- A tebe? - Mne tiež.
- Tak poď. - Poďme.
- Tá premávka musela byť vyčerpávajúca. - Áno, som z nej veľmi unavená.
Ach, bože.
- Poď. - Poďme.
Nechápem, ako je možné, že je tu tak neskoro stále toľko ľudí.
Musí to byť únavné.
To áno.
Ale ja chcem byť s tebou.
Moja práca je takmer hotová, už nemám dôvod tu zostať.
Wulan, nechcem vyzvedať.
Ale po tom, čo som vycítila vašu negatívnu auru,
hovorila som s niektorými zamestnancami vášho otca.
A oni mi povedali…
že váš otec bol obeťou čiernej mágie.
Moja rodina si prešla tým istým.
Všetci sme trpeli čiernou mágiou,
ktorú na nás praktizoval obchodný partner môjho otca.
Po nociach k nám prichádzala kliatba,
počuli sme hlasné údery prichádzajúce zo strechy.
Nedlho potom sme začali mať bolesti žalúdka a zvracať.
A môj otec to mal najhoršie. Zvracal klince.
Prežil váš otec?
Nie.
Moja matka a ja áno.
Ale on nie.
Wulan, musíte konať rýchlo. Každá sekunda sa počíta.
A aby ste mohli konať, musíte najprv veriť.
Môj zdravý rozum odmietal veriť.
Ale po tom všetkom, čo sa stalo…
Teraz tomu verím.
Dobre.
Pamätajte.
Musíte byť silná.
Viem, že to dokážete.
Je len jeden spôsob, ako sa s tým vyrovnať.
Zariaďte, aby sa ten, kto prechováva zášť voči vašej rodine,
sa svojej zášti zbavil.
Dobre?
Dokážete to, moja milá.
Ste silná, drahá. Dokážete to.
Dokážete to.
Wisnu?
- Musíš už odísť? - Áno, zlato.
Odchádzam.
- Haló? - Chcem byť s tebou viac.
- Haló? - Haló? Kde si?
Našiel som miesto, kde býva Harun.
Sakra, Wisnu.
Nájdem dôkaz, že bol vinníkom toho všetkého.
Dokončím to.
- Čo je to s tebou? - Zatiaľ.
Wisnu, si tam?
Mám ťa, bastard.
Ako dlho budeš preč?
To ešte neviem.
A ako mám byť s tebou v kontakte?
Vždy si zabudneš nabiť telefón.
Tu máš.
Ak sa mi nedovoláš, skús toto číslo.
Čie je to číslo?
Priateľovo.
Budem uňho.
Odprevadím ťa na bus.
Atik…
Buď mi ťa odprevadím, alebo pôjdem s tebou do Banyuwangi.
Tak čo z toho?
No tak.
Čo ešte povedal?
Nič. Poslal svoju aktuálnu polohu a video.
Mám ťa, bastard.
- Skontroluj káble. - Počkaj, kamoš.
Hej! Odlož ten telefón!
Choď skontrolovať káble!
Hej!
- Skontroluj tie prekliate káble! - Dobre.
To je ale rozruch.
Taxík je už takmer tu.
Prečo si si robila také starosti?
Je zničený. Skús vypnúť napájanie.
Kam som ho dal?
Jeden po druhom všetci zomriete.
Prečo nemôžem ísť s tebou?
Vidíš? Zase kašleš. Si si istý, že si schopný cestovať?
Oci?
Oci!
Oci?
Ocko, čo sa deje?
Oci!
Pane, prosím, pomôžte môjmu otcovi!
- Oci! - Pane, čo sa deje?
Pane?
Oci?
Bastard!
Čo sa deje, oci?
Niečo ma škrtí!
Jeden po druhom všetci zomriete.
Zomri, ty bastard!
Pane? Čo sa deje?
Atik?
Bastard!
No poď do mňa! Poďme na to!
Našiel si ma, som ohromený.
Jeden po druhom všetci zomriete.
Jeden po druhom…
Tu máš!
- Povedal som, aby si odložil mobil! - Prepáčte.
Čo to s tebou, dočerta, je? Rob si svoju prácu poriadne!
Hej! Čo to robíte?
Mladý muž, čo sa stalo?
Ste v poriadku?
Musíme vás vziať do nemocnice.
Pomoc, sem!
- Wisnu! - Wisnu!
- Wisnu, to som ja! Som tu! - Wisnu!
Odvezte ho do nemocnice.
Je to môj brat.
Je tu náčelník.
Harun.
Je nám veľmi ľúto tvojej straty.
Buď silný, Harun.
- Ďakujem. - Harun.
Je mi to veľmi ľúto. Chcel som zavolať sanitku,
ale môžem si dovoliť len pick-up.
To je v poriadku, šéfe.
Toto je viac než dosť.
Panebože.
Hasan…
Nechaj ho.
Harun.
Pôjdem sa postarať o pick-up, dobre?
Dobre, šéfe.
Je to zvláštne.
Ale čo?
Mám podozrenie.
Hasan len učil deti v tejto dedine Korán.
Čo ak to bola len kamufláž?
To sa nikdy nedozvieme, však?
Takže predpokladáš, že bol naozaj šaman čiernej mágie?
Čo si to povedal?
Zopakuj to.
Môj brat nebol šaman čiernej mágie! Bol to dobrý človek!
Dávaj pozor, čo hovoríš! Inak sa postarám, aby si aj ty skončil mŕtvy!
Upokoj sa, Harun!
- Vyslov Božie meno! Pamätaj na Alaha. - Hovoríš Alah?
- Harun… - Alah neexistuje!
Ak by Alah existoval, moja rodina by takto neskončila!
Upokoj sa, Harun.
Ja vyzvem Alaha! Vyzvem Hasanových vrahov!
Pomstím jeho smrť!
Pros Alaha o odpustenie.
Pomstím jeho smrť!
Pros o odpustenie.
Pomstím jeho smrť!
Pros o odpustenie, dobre?
Pros o odpustenie.
Tu máš.
Pomstím jeho smrť!
Prosím o Alaha odpustenie.
No tak, Harun.
Prestaň sa vyhovárať!
Kde je sanitka?
Preklad titulkov: Laura Probstnerová