Hallå!
-Vad gör du? -Muhammad Ridho.
Han är varken anställd eller släkt,
men pappa överförde pengar till honom varje månad.
Vi behöver vara klara i huvudet nu, inte påverkade!
Vad vill du?
Tror du på det när jag och mamma får en förbannelse över oss?
Det är ett skämt, va? Tror ni att pengar kan ge min far tillbaka?
-Astuti. -Den kommer för att ta allt!
Ta hand om din familj. Ta hand om dig själv.
Hämta sköterskan!
Vad försökte du göra?
-Wisnu... -Dö, din jävel!
-Han försökte skada mamma! -Det räcker!
Kom.
Morgonen därpå hittades herr Ndoks kropp i floden.
Vad hade han gjort för fel?
Han var en djupt andlig man.
Han fastade och mediterade vid floden.
De kanske trodde att han hade magiska krafter.
Såja.
Det är okej.
Har du tagit henne till doktorn?
Ja.
Är det illa?
Det är lunginflammation.
Skrev de ut medicin åt henne?
Ja.
Men jag hade inte råd.
Munik?
Hej, farmor. Kom in.
Farmor Tien.
-Farmor. -Harun!
Jag hörde att den lilla är sjuk.
Ja, farmor.
Jag tog med en salva.
Smörj den på bröstet varje kväll innan läggdags.
-Visst. -Jag hoppas att hon kryar på sig.
Amen.
-Ta hand om er. -Tack.
-Då går jag. -Låt mig följa henne ut.
Stanna där inne.
Tack, farmor.
Tog du med det jag bad om?
Ja.
Vad ska du ha den till?
Oroa dig inte. Du får tillbaka den när jag är klar.
Så att du och dina vänner kan ha kul och ta bilder igen.
Varsågod och ät.
Tack för maten, farbror Manto.
Eftersom jag fick pengar efter olyckan ska vi njuta av dem tillsammans.
Eller hur?
Goda människor som du är som en enhornad noshörning.
De är sällsynta!
Gick du till läkaren?
Ja, och jag fick en massa medicin.
Förbannat.
Jag ska tvätta händerna.
-Atik, jag går hem. -Okej, tack, farbror Manto.
Ingen orsak.
Ridho, jag går hem.
-Okej, tack, Manto. -Ja.
-Frid vare med dig. -Dig också.
BLOOD CURSE
DUBBEL IDENTITET
Vi måste göra nåt. Vi måste hitta honom.
Vem?
Vem tror du? Harun.
Du är besatt av dina vanföreställningar.
Vanföreställningar?
Det är uppenbart att han gjorde allt det här.
Vad exakt gjorde han?
Har du bevis?
För jag såg inget.
Vi har precis begravt mamma.
Hur kan hon få frid om du fortsätter så här?
Snälla, skärp dig, Wisnu. Sluta ta droger.
Okej. Du har rätt.
Mamma dog inte på grund av Harun.
Utan på grund av dig!
Allt det här är ditt fel.
Wulan?
Atik.
Ja, pappa?
Atik.
Har du sett mitt halsband?
Halsband?
Har du tittat i den vanliga lådan?
Det är inte där.
Var är det?
Du kanske glömde det.
Jag skulle aldrig glömma det.
Pappa, min skjuts är här. Jag ska till jobbet.
Vi ses.
-Var försiktig. -Okej.
-Frid vare med dig. -Dig också.
Det är inte där, och inte där heller.
Det här är till dig.
Det är bra, Hasan.
Kom igen. Ta det.
Hasan...
Jag har lite kvar från förra månaden.
Det är okej. För nödfall.
Okej?
En sak till.
Det här är också till dig.
Varje gång du använder radbandet vill jag att du kommer ihåg en sak.
-Vad? -Studera hårt.
Så att du kan bli den första i familjen som blir präst.
Om Gud vill.
-Då går jag. -Okej.
-Frid vare med dig. -Dig också.
-Ta hand om dig. -Ja.
Är du hungrig? Låt mig laga nåt åt dig.
Vad har du i kylen?
Jag vet inte.
Får jag öppna lådan?
Låt mig hjälpa dig.
Jag vill säga nej, men du äger ju huset.
Det är okej.
Jag behöver distraktioner.
Vad gjorde du i mammas rum?
Jag ställde dit en blomvas.
Varför gav du de här fula blommorna till mamma?
Jag är fortfarande förvirrad över Wisnu.
Det som hände våra föräldrar var bortom min kontroll.
Men Wisnu är fortfarande mitt ansvar.
Jag borde ha hindrat honom från att ta droger.
Han började inbilla sig saker och slog Harun.
Jag är så rädd att förlora honom.
Det har bara varit jag och pappa sen jag var liten.
Så när han gick bort kände jag mig vilsen.
Som om jag förlorade en del av mig själv.
Jag kunde inte kontrollera mina känslor.
Det är därför jag förstår.
Jag har varit där du och Wisnu är nu.
Men du är hans storasyster.
Så om nån måste vara mer förstående,
är det du som storasyster.
ANSTÄLLNINGSAVTAL HARUN AL BASIRUN
Vad letar ni efter, herrn?
Jag hittade det.
Pappa?
Pappa, vad är det?
Pappa?
Pappa, vad är det där?
Vad var det där?
Pappa?
-Pappa. -Jag...
Jag höll på att kvävas.
Vi tar dig till doktorn.
-Kom, pappa. -Det räcker, Atik. Det är okej.
Tro mig, ingen läkare kan göra nåt.
Enda sättet är att återvända till Banyuwangi.
Banyuwangi?
Du kommer inte att förstå, och det behöver du inte.
Okej, då följer jag med dig till Banyuwangi.
Nej, Atik. Stanna här.
Det är säkrare.
Säkrare? Vad händer, pappa?
Bara...
Du behöver inte oroa dig.
Jag klarar mig, okej?
Det är okej.
Pappa...
Atik, snälla, det är okej.
Det är okej.
Jag mår bra.
Det är jag.
-Varför ringer du? -Det är brådskande.
Jag känner en attack.
Det har säkert med det förflutna att göra.
Jag vet.
Hur visste du det?
Det spelar ingen roll. Vad är din plan nu?
Här.
Så här gör vi.
Jag åker hem till dig.
Där letar vi efter källan,
och när vi hittar den, förstör vi den tillsammans.
Det är nog ingen bra idé.
Det handlar om liv och död.
Eller är du trött på att leva?
Är du där?
Okej, du kan komma.
Är du där?
-Titta på den coola motorcykeln. -Ja.
-Jag vill fråga en sak. -Visst.
Känner ni en kille som heter Harun som bor i Karemgränden?
-Harun? -Harun?
Jag tror inte det. Gör du?
Nej, inte jag heller.
Ledsen, men vi känner honom inte.
-Okej, då. Tack. -Varsågod.
Ta hand om dig.
Vem är du här för?
Ursäkta mig, frun.
Är det här Haruns ställe?
Han är liten och snaggad. Känner ni honom?
Han hyrde det här stället, men flyttade förra månaden.
Vet ni var han bor nu?
Nej, det sa han inte.
Hur mår du?
Bättre?
Mycket bättre.
Det här är precis vad jag behövde.
Laga mat, äta mat och efterrätt.
Varför äter du inte efterrätten?
Kanske senare, jag är mätt.
-Nej, du måste. Det är så tröstande. -Jag äter den senare.
Va?
Det är...
Du har...
Vad är det?
Ursäkta mig.
Det är Atik, Ridhos dotter.
Hallå, Atik?
Hallå, Esa?
Det är Atik. Förlåt att jag stör så sent.
Det är okej. Vad är det?
Det känns inte bra att prata om det här,
men jag vet inte vem jag ska ringa.
Pappa hostade upp blod i dag.
Och en tusenfoting kom ut ur munnen.
Jag är orolig att min pappa har nåt med det här att göra.
Kan vi prata i morgon?
Visst.
Vi ses på samma ställe.
-Okej. Blir det bra i morgon bitti? -Ja.
Vi ses i morgon.
Jag följer med dig.
En kille som han skulle aldrig erkänna att han är skyldig oss pengar.
Vad hette han från andra sidan gatan?
-Vem av dem? -Han från hus nummer sju.
Jag har glömt hans namn, men han är skyldig mig pengar också.
-Men jag har hans nya adress. -Ursäkta mig.
Känner ni killen som bodde i sjuan?
Harun?
-Ja, han heter Harun. -Ja.
Ja, vi känner honom. Hur så?
Min faster söker trädgårdsmästare. Jag ringde honom, men han svarade inte.
Han bor inte i huset längre.
Just det, han har flyttat.
Han flyttade till...
Rawa Merah.
-Kan jag få hans adress? -Visst.
-Tack. -Varsågod.
Harun...
-Affärerna går trögt nuförtiden. -Mina också.
Tack.
-Kom, älskling. -Kom igen.
Det var mycket trafik.
Men du hann hit innan regnet.
Det blir mörkare.
-Har du ätit? -Ja.
Älskling, jag har saknat dig så mycket.
-Har du? -Självklart.
-Du då? -Jag med.
-Kom då. -Nu går vi.
-Trafiken måste ha varit utmattande. -Ja, jag är så trött.
Kära nån.
-Kom. -Nu går vi.
Jag förstår inte hur det kan vara så mycket folk så här sent.
Så tröttsamt.
Självklart.
Men jag vill vara med dig.
Mitt jobb är nästan klart. Jag har ingen anledning att stanna här.
Wulan, jag menar inte att snoka,
men efter att ha känt din negativa aura förra gången,
frågade jag runt bland din fars personal.
Och de sa...
...att din far föll offer för svart magi.
Min familj gick igenom samma sak.
Vi led alla på grund av svart magi
utförd av min fars före detta affärspartner.
Natten då förbannelsen kom till oss
hörde vi höga dunsar på taket.
Inte långt därefter började vi få ont i magen och kräkas.
Min far hade det värst. Han kräktes spik.
Överlevde din far?
Nej.
Min mor och jag gjorde det.
Men inte han.
Wulan, du måste agera snabbt. Varje sekund räknas.
Och för att kunna agera måste du först tro.
Mitt sunda förnuft vägrade tro.
Men efter allt som har hänt...
...tror jag på det nu.
Bra.
Kom ihåg.
Du måste vara stark.
Det vet jag att du kan.
Det finns bara ett sätt.
Se till att den som hyser agg mot din familj
släpper sitt agg.
Okej?
Du klarar det här.
Du är stark, vännen. Du klarar det här.
Det vet jag.
Wisnu?
-Måste du gå nu? -Ja, älskling.
Jag ska också gå.
-Hallå? -Jag vill umgås mer.
-Hallå? -Hallå? Var är du?
Jag vet var Harun bor.
För tusan, Wisnu.
Jag ska hitta bevis för att han låg bakom allt.
Jag ska avsluta det här.
-Vad är det med dig? -Okej, hej då.
Wisnu, är du där?
Jag har dig, din jävel.
Hur länge blir du borta?
Jag vet inte än.
Hur ska jag hålla kontakten med dig?
Du laddar ju aldrig telefonen.
Här.
Prova det här numret.
Vems nummer är det?
En väns.
Jag bor hos honom.
Jag följer dig till bussen.
Atik...
Låt mig följa dig, annars åker jag till Banyuwangi med dig.
Vilket blir det?
Kom igen.
Vad sa han mer?
Inget. Han skickade sin position och en video.
Jag har dig, din jävel.
-Kolla kablarna. -Vänta.
Hallå! Sluta prata i telefon!
Kolla kablarna!
Hallå!
-Kolla de jäkla kablarna! -Ja, okej.
Vilket krångel.
Taxin är nästan här.
Varför gjorde du dig sånt besvär?
Den är trasig. Prova att stänga av den.
Var la jag den?
En efter en kommer ni alla att dö.
Varför får jag inte följa med?
Ser du? Du hostar igen. Är du säker på att du kan resa?
Pappa?
Pappa!
Pappa?
Pappa, vad är det?
Pappa!
Herrn, hjälp min pappa!
-Pappa! -Herrn, vad är det?
Herrn?
Pappa?
Din jävel!
Vad är det, pappa?
Nåt kväver mig!
En efter en kommer ni alla att dö.
Dö, din jävel!
Herrn? Vad är det?
Atik?
Din jävel!
Kom igen! Kom bara!
Du hittade mig. Jag är imponerad.
En efter en kommer ni alla att dö.
En efter en...
Här har du!
-Sluta prata sa jag! -Förlåt, herrn.
Vad tusan är det för fel på dig? Gör ditt jobb ordentligt!
Hallå! Vad gör du?
Vad har hänt?
Är du okej?
Du måste till sjukhus.
Hjälp, här borta!
-Wisnu! -Wisnu!
-Wisnu, det är jag! Jag är här! -Wisnu!
Ta honom till sjukhuset.
Han är min bror.
Chefen är här.
Harun.
Vi beklagar sorgen.
Var stark, Harun.
-Tack. -Harun.
Jag är hemskt ledsen. Jag ville ha en ambulans,
men jag har bara råd med en pickup.
Det är okej, chefen.
Det här är mer än nog.
Herregud.
Hasan...
Släpp honom.
Harun.
Jag tar hand om pickupen, okej?
Okej, chefen.
Det är konstigt.
Men vad?
Jag är misstänksam.
Allt Hasan gjorde var att lära barnen i byn koranen.
Tänk om det bara är mörkläggning?
Det får vi aldrig veta.
Så du antar att han verkligen var en svart magi-shaman?
Vad sa du?
Säg det igen.
Min bror var ingen shaman! Han var en bra man!
Vakta din tunga! Annars ser jag till att du också dör!
Lugna dig, Harun!
-Säg Guds namn! Kom ihåg Allah. -Allah, säger du?
-Harun... -Allah finns inte!
Om Allah fanns hade min familj inte råkat ut för det här!
Lugna dig, Harun.
Jag ska utmana Allah! Jag ska utmana Hasans mördare!
Jag ska hämnas!
Be Allah om förlåtelse.
Jag ska hämnas hans död!
Be om förlåtelse.
Jag ska hämnas hans död!
Be om förlåtelse, okej?
Be om förlåtelse.
Här.
Jag ska hämnas hans död!
Jag ber Allah om förlåtelse.
Kom igen, Harun.
Sluta komma med ursäkter!
Var är ambulansen?
Översättning: Louise Arnesson