Hey!
-Ne yapıyorsun? -Muhammad Ridho.
Ne bir çalışan ne de aileden biri.
Ama babam ona her ay para gönderiyormuş.
Bununla ayık kafayla baş etmeliyiz, uyuşturucu etkisi altındayken değil!
Ne istiyorsun?
Ancak annemle ben de lanetlenince mi inanacaksın?
Bu bir şaka, değil mi? Paranın babamı geri getireceğini mi sanıyorsunuz?
-Astuti. -Her şeyi almaya geliyor!
Ailene iyi bak.
Wisnu, hemşireyi çağır!
Ne yapmaya çalışıyordun? Seni piç!
-Wisnu... -Geber, piç kurusu!
-Anneme zarar vermeye çalışıyordu! -Wisnu, yeter!
Gel.
Ertesi sabah Ndok Bey'in cesedi nehirde bulundu.
Ne yanlış yapmıştı ki?
Bilirsin, ruhani yönü çok güçlü bir adamdı.
Oruç tutar ve nehirde meditasyon yapardı.
Belki o insanlar, onda bir tür büyü gücü olduğunu sanıyordu.
Hadi bakayım.
Her şey yolunda.
Onu doktora götürdün mü?
Evet.
Kötü mü?
Zatürre.
İlaç yazdılar mı?
Yazdılar.
Ama param yetmedi.
Munik?
Merhaba nine. Lütfen içeri gel.
Tien nine.
-Nine. -Harun.
Ufaklık hastaymış diye duydum.
Evet nine.
Biraz tonik getirdim.
Her gece yatmadan önce göğsüne sür.
-Tamam. -Geçmiş olsun.
Âmin.
-Kendinize iyi bakın. -Sağ ol.
-Ben gidiyorum o zaman. -Onu geçireyim.
Sen içeride kal.
Teşekkürler nine.
İstediğim şeyi getirdin mi?
Evet.
Ne için kullanacaksın?
Merak etme. İşim bitince geri veririm.
Böylece sen ve arkadaşların fotoğraf çekip eğlenirsiniz yine.
Hadi ye.
Yemek için teşekkürler Manto amca.
Elime fazladan para geçti sonuçta, tadını birlikte çıkarmalıyız.
Sence de öyle değil mi?
Senin gibi iyi insanlar tek boynuzlu gergedan gibidir.
Nadirdirler!
Doktora gittin mi?
Gittim, bir sürü ilaç verdiler.
Kahretsin.
Ellerimi yıkayayım.
-Atik, ben eve gidiyorum. -Tamam, sağ ol Manto amca.
Ne demek.
Ridho, ben eve gidiyorum.
-Tamam, sağ ol Manto. -Ne demek.
-Selamünaleyküm. -Aleykümselam.
BLOOD CURSE
ÇİFT KİMLİKLİ
Bir şey yapmadan duracak mıyız? Onu bulmalıyız.
Kimi?
Kimi olacak? Harun'u.
Harun'la ilgili kuruntuların zıvanadan çıktı artık.
Kuruntu mu?
Belli ki bunların hepsini o yapmış.
Tam olarak ne yapmış?
Kanıtın var mı?
Çünkü ben bir şey görmedim.
Annemi daha yeni gömdük.
Böyle yaparsan nasıl huzur bulacak?
Lütfen kendine gel Wisnu. İlaç kullanmayı bırak.
Tamam. Haklısın.
Şimdi anlıyorum ki annem Harun yüzünden ölmedi.
Senin yüzünden öldü!
Hepsi senin yüzünden.
Wulan?
Atik.
Efendim baba?
Atik.
Kolyemi gördün mü?
Kolyeni mi?
Her zamanki çekmeceye baktın mı?
Orada değil.
Nerede?
Belki bir yerde unutmuşsundur.
Hayatta unutmam.
Baba, servis geldi. İşe gidiyorum.
Görüşürüz.
-Dikkatli ol. -Tamam.
-Selamünaleyküm. -Aleykümselam.
Hiçbir yerde yok.
Bu senin için.
Gerek yok Hasan.
Olur mu öyle şey? Al şunu.
Hasan...
Geçen ay verdiğin paranın birazı duruyor hâlâ.
Olsun. Acil durumlar için.
Tamam mı?
Bir şey daha var.
Bu da senin için.
Bu tespihi her kullandığında bir şeyi hatırlamanı istiyorum.
-Neyi? -Çok çalışmayı.
Böylece ailedeki ilk din adamı sen olabilirsin.
İnşallah.
-Ben gideyim. -Tamam.
-Selamünaleyküm. -Aleykümselam.
-Kendine iyi bak. -Tamam.
Aç mısın? Sana bir şeyler hazırlayayım.
Dolapta ne var?
Bilmiyorum.
Çekmeceyi açabilir miyim?
Yardım edeyim.
Hayır demek istiyorum ama sonuçta ev sahibi sensin.
Sorun değil.
Dikkatimi dağıtacak şeylere ihtiyacım var.
Annemin odasında ne yapıyordun?
Vazoya çiçek koydum efendim.
Neden bu çirkin çiçekleri anneme veriyorsun?
Wisnu konusunda hâlâ kafam karışık.
Annemle babamın başına gelenler benim kontrolümün dışındaydı.
Ama Wisnu hâlâ benim sorumluluğumda.
O ilaçları kullanmasına engel olmalıydım.
Hezeyanlar geçirdi, Harun'u dövdü.
Onu kaybetmekten çok korkuyorum.
Çocukluğumdan beri babamla ben vardık sadece.
O öldüğünde kaybolmuş hissettim.
Sanki bir parçamı kaybetmişim gibi.
Duygularımı hiç kontrol edemedim.
Bu yüzden anlıyorum.
Wisnu ve senin şu an hissettiklerinizi en de yaşadım.
Yine de sen onun ablasısın.
Yani birinin daha anlayışlı olması gerekiyorsa
abla olarak bu sen olmalısın.
İŞ SÖZLEŞMESİ HARUN AL BASIRUN
Ne aramıştınız efendim?
Boş ver, buldum.
Baba?
Baba, ne oldu?
Baba?
Baba, o ne?
O neydi?
Baba?
-Baba. -Ben...
Boğuluyordum.
Seni doktora götürelim.
-Hadi baba, lütfen. -Tamam Atik. Sorun yok.
İnan bana, hiçbir doktor bir şey yapamaz.
Tek yol Banyuwangi'ye dönmek.
Banyuwangi mi?
Anlamazsın, anlaman da gerekmiyor.
Tamam o zaman, ben de seninle Banyuwangi'ye geliyorum.
Hayır Atik. Sen burada kal.
Daha güvenli.
Daha mı güvenli? Ne oluyor baba? Anlamıyorum.
Sadece...
Merak etme, tamam mı?
İyi olacağım, tamam mı?
Sorun yok.
Baba...
Atik, lütfen. Yok bir şey.
Yok bir şey.
İyiyim ben.
Benim.
-Beni niye arıyorsun? -Acil bir durum var.
Saldırıya uğruyorum sanırım.
Bunun geçmişle bir ilgisi olduğuna eminim.
Biliyorum.
Nereden biliyorsun?
Önemli değil. Planın ne?
Bakalım.
Şuna ne dersin?
Senin evine geleceğim.
Orada kaynağını arayacağız.
Bulduğumuzda da birlikte yok edeceğiz.
Bence bu iyi bir fikir değil.
Bu bir ölüm kalım meselesi.
Yoksa hayatta olmaktan bıktın mı?
Orada mısın?
Tamam, gelebilirsin.
Orada mısın?
-Şu güzel motora bak. -Evet.
-Pardon. Bir şey soracağım. -Tabii, buyur.
Karem Sokak'ta oturan Harun diye birini tanıyor musun?
-Harun mu? -Harun mu?
Sanmıyorum. Sen tanıyor musun?
Ben de tanımıyorum.
Kusura bakma, onu tanımıyoruz.
-Tamam. Teşekkür ederim. -Rica ederim.
İyi günler.
Kime bakmıştınız?
Pardon hanımefendi.
Harun burada mı oturuyor?
Ufak tefek, kısa saçlı. Tanıyor musunuz?
Burayı kiralamıştı ama geçen ay taşındı.
Şu an nerede yaşadığını biliyor musunuz?
Hayır, söylemedi.
Nasıl hissediyorsun?
Daha iyi misin?
Çok daha iyi.
Bu tam da ihtiyacım olan şey.
Pişirmek, yemek, tatlı.
Neden tatlıyı yemiyorsun?
Belki sonra. Doydum.
-Hayır, yemelisin. İyi geliyor. -Tamam, sonra yerim.
Ne var?
Şeyinde...
Şurada...
Ne oldu?
Pardon.
Atik arıyor, Ridho'nun kızı.
Alo, Atik?
Alo, Esa?
Benim, Atik. Bu saatte rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Sorun değil. Ne oldu?
Aslında bunu konuşmaktan çekiniyorum
ama başka kimi arayacağımı bilmiyorum.
Bugün babam öksürüyordu ve kan geldi.
Ayrıca ağzından kırkayak çıktı.
Babamın tüm bunlarla bir ilgisi olmasından endişeleniyorum.
Yarın konuşabilir miyiz?
Tabii.
Aynı yerde buluşalım.
-Tamam. Yarın sabah uygun mu? -Evet.
Yarın görüşürüz.
Seninle geliyorum.
Bu işe yaramaz. Onun gibi biri bize borcu olduğunu asla kabul etmez.
Sokağın karşısındaki. Adı neydi?
-Hangisi? -Yedi numaralı evdeki.
Adını unuttum ama onun bana da borcu var.
-Ama yeni adresini biliyorum. -Pardon.
Eskiden yedi numarada oturan adamı tanıyor musunuz?
Harun'u?
-Evet, adı Harun. -Doğru.
Evet, onu tanıyoruz. Neden?
Teyzem bir bahçıvan arıyor. Onu aramaya çalıştım ama açmadı.
Evine gittim ama artık orada yaşamıyormuş.
Doğru, taşındı.
Şeye taşındı...
Rawa Merah bölgesine.
-Adresini alabilir miyim? -Tabii.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Harun...
-İşler bugünlerde kesat. -Benimki de.
Teşekkürler.
-Gidelim tatlım. -Hadi.
Çok trafik vardı.
Sorun değil, yağmur yağmadan geldin ya.
Hava kararıyor.
-Yemek yedin mi? -Yedim.
Tatlım, seni çok özledim.
-Gerçekten mi? -Tabii ki.
-Ya sen? -Ben de.
-Hadi o zaman. -Gidelim.
-Trafik çok yorucu olmalı. -Evet, çok yoruldum.
Canım benim.
-Gel. -Gidelim.
Bu saatte nasıl bu kadar kalabalık olur anlamıyorum.
Yorucu olmalı.
Evet.
Ama seninle olmak istiyorum.
İşim neredeyse bitti, artık burada kalmam için bir sebep yok.
Wulan, burnumu sokmak istemem.
Ama geçen seferki olumsuz havanı hissedince
babanın çalışanlarından bazılarına sordum.
Dediler ki...
Baban kara büyü kurbanı olmuş.
Benim ailem de aynı şeyi yaşadı.
Hepimiz babamın
eski iş ortağının yaptığı kara büyüden etkilendik.
Lanetin yapıldığı gecelerde
çatıdan gelen güçlü düşme sesleri duyardık.
Çok geçmeden karnımız ağrıdı ve kusmaya başladık.
En kötüsünü babam yaşadı. Çivi kustu.
Babanız kurtuldu mu?
Hayır.
Annemle ben kurtulduk.
Ama o kurtulamadı.
Wulan, hızlı hareket etmelisin. Her saniye önemli.
Harekete geçmek için de önce inanmalısın.
Sağduyum inanmayı reddediyordu.
Ama tüm olanlardan sonra
artık inanıyorum.
Güzel.
Unutma.
Güçlü olmak zorundasın.
Yapabileceğini biliyorum.
Tüm bunlarla başa çıkmanın tek bir yolu var.
Ailene karşı kin besleyen her kimse
kinlerini bir kenara bırakmalarını sağla.
Tamam mı?
Bunu yapabilirsin evladım.
Sen güçlüsün. Bunu yapabilirsin.
Biliyorum.
Wisnu?
-Şimdi mi gitmen gerekiyor? -Evet tatlım.
Ben de çıkıyorum.
-Alo? -Daha çok vakit geçirmek istiyorum.
-Alo? -Alo? Neredesin?
Harun'un evini buldum.
Lanet olsun Wisnu.
Tüm bunların arkasındaki suçlunun o olduğuna dair kanıt bulacağım.
Bu işi bitireceğim.
-Neyin var senin? -Tamam, hoşça kal.
Wisnu, orada mısın?
Yakaladım seni piç kurusu.
Ne kadarlığına gideceksin?
Henüz bilmiyorum.
Seninle nasıl iletişim kuracağım?
Telefonunu şarj etmeyi hep unutuyorsun.
Al.
Bana ulaşamazsan bu numarayı dene.
Kimin numarası bu?
Bir arkadaşımın.
Onun evinde kalacağım.
Durağa kadar geleyim.
Atik...
Ya seni otobüs durağına bırakacağım ya da seninle Banyuwangi'ye geleceğim.
Hangisini istersin?
Hadi.
Başka ne dedi?
Hiçbir şey. Mevcut konumuyla birlikte bir video gönderdi.
Yakaladım seni piç kurusu.
-Kablolara bak. -Bekle dostum.
Hey! Telefonunu bırak!
Kabloları kontrol et!
Hey!
-Lanet kabloları kontrol et! -Evet, tamam.
Ne zahmetli iş.
Taksi gelmek üzere.
Neden bu kadar uğraşıyorsun?
Kopmuş. Gücü kapatmayı dene.
Nerede bu?
Hepiniz teker teker öleceksiniz.
Neden seninle gelmeme izin vermiyorsun?
Gördün mü? Yine öksürüyorsun. Seyahat edebilecek durumda mısın?
Baba?
Baba!
Baba?
Baba, ne oldu?
Baba!
Bayım, lütfen babama yardım edin!
-Baba! -Efendim, ne oldu?
Bayım?
Baba?
Piç!
Ne oldu baba?
Bir şey beni boğuyor!
Hepiniz teker teker öleceksiniz.
Geber piç herif!
Efendim? Ne oldu?
Atik?
Piç!
Gel hadi! Gel de gör!
Beni buldun, etkilendim.
Hepiniz teker teker öleceksiniz.
Hepiniz...
Al bakalım!
-Sana telefonunu bırak dedim! -Özür dilerim.
Senin sorunun ne? İşini düzgün yapsana!
Bana bak! Ne yapıyorsun?
Sana diyorum! Ne yapıyorsun?
Delikanlı, ne oldu?
İyi misin?
Seni hastaneye götürmeliyiz.
Yardım edin!
-Wisnu! -Wisnu!
-Wisnu, benim! Buradayım! -Wisnu!
Onu hastaneye götürün.
O benim kardeşim.
Muhtar geldi.
Harun.
Başın sağ olsun.
Metin ol Harun.
-Sağ olun. -Harun.
Başın sağ olsun. Ambulansla getirmek istedim
ama param kamyonete yetti.
Olsun.
Bu yeter de artar bile.
Aman tanrım.
Hasan...
Hadi.
Yapma.
Harun.
Kamyoneti ben hallederim, tamam mı?
Tamam.
Bir tuhaflık var.
Ne tuhaflığı?
Şüphelerim var.
Hasan'ın yaptığı tek şey bu köydeki çocuklara Kur'an'ı öğretmekti.
Ya bu sadece bir örtbas ise?
Asla bilemeyiz, değil mi?
Onun gerçekten kara büyü şamanı olduğunu mu düşünüyorsun?
Ne dediniz siz?
Bir daha söyleyin.
Ağabeyim kara büyü şamanı değildi! O iyi bir adamdı!
Ağzından çıkanı kulağın duysun! Yoksa seni de öldürürüm!
Sakin ol Harun!
-Allah'ın adını söyle! Allah'ı hatırla. -Allah mı?
-Harun... -Allah yok!
Allah olsaydı ailemin hâli bu olmazdı!
Sakin ol Harun.
Allah'a meydan okuyacağım! Hasan'ın katillerine karşı geleceğim!
Kanını yerde koymayacağım!
Allah'tan af dile.
Ölümünün intikamını alacağım!
Bağışlanma dile.
Ölümünün intikamını alacağım!
Af dile, tamam mı?
Af dile.
İşte.
Ölümünün intikamını alacağım!
Allah'tan af diliyorum.
Hadi Harun.
Mazeret uydurma!
Ambulans nerede?
Alt yazı çevirmeni: Merve Süzer