1
00:00:04,754 --> 00:00:05,630
Hey!

2
00:00:06,214 --> 00:00:07,507
-Ne yapıyorsun?
-Muhammad Ridho.

3
00:00:08,091 --> 00:00:09,592
Ne bir çalışan ne de aileden biri.

4
00:00:09,676 --> 00:00:12,679
Ama babam ona her ay para gönderiyormuş.

5
00:00:12,762 --> 00:00:17,142
Bununla ayık kafayla baş etmeliyiz,
uyuşturucu etkisi altındayken değil!

6
00:00:17,225 --> 00:00:18,393
Ne istiyorsun?

7
00:00:18,476 --> 00:00:21,187
Ancak annemle ben de
lanetlenince mi inanacaksın?

8
00:00:24,441 --> 00:00:27,861
Bu bir şaka, değil mi? Paranın babamı
geri getireceğini mi sanıyorsunuz?

9
00:00:27,944 --> 00:00:31,364
-Astuti.
-Her şeyi almaya geliyor!

10
00:00:31,448 --> 00:00:32,907
Ailene iyi bak.

11
00:00:34,868 --> 00:00:35,994
Wisnu, hemşireyi çağır!

12
00:00:36,077 --> 00:00:37,620
Ne yapmaya çalışıyordun? Seni piç!

13
00:00:37,704 --> 00:00:38,955
-Wisnu...
-Geber, piç kurusu!

14
00:00:40,081 --> 00:00:42,250
-Anneme zarar vermeye çalışıyordu!
-Wisnu, yeter!

15
00:01:00,477 --> 00:01:01,394
Gel.

16
00:01:39,015 --> 00:01:44,979
Ertesi sabah Ndok Bey'in cesedi
nehirde bulundu.

17
00:01:46,064 --> 00:01:47,732
Ne yanlış yapmıştı ki?

18
00:01:48,316 --> 00:01:51,945
Bilirsin, ruhani yönü
çok güçlü bir adamdı.

19
00:01:52,904 --> 00:01:55,740
Oruç tutar ve nehirde meditasyon yapardı.

20
00:01:56,741 --> 00:02:01,246
Belki o insanlar, onda bir tür
büyü gücü olduğunu sanıyordu.

21
00:02:04,874 --> 00:02:06,084
Hadi bakayım.

22
00:02:12,590 --> 00:02:13,842
Her şey yolunda.

23
00:02:13,925 --> 00:02:15,426
Onu doktora götürdün mü?

24
00:02:16,302 --> 00:02:17,428
Evet.

25
00:02:18,596 --> 00:02:20,014
Kötü mü?

26
00:02:20,682 --> 00:02:22,475
Zatürre.

27
00:02:26,563 --> 00:02:28,022
İlaç yazdılar mı?

28
00:02:29,524 --> 00:02:30,859
Yazdılar.

29
00:02:31,776 --> 00:02:35,905
Ama param yetmedi.

30
00:02:38,825 --> 00:02:39,742
Munik?

31
00:02:40,451 --> 00:02:41,327
Munik?

32
00:02:41,411 --> 00:02:43,621
Merhaba nine. Lütfen içeri gel.

33
00:02:45,665 --> 00:02:46,499
Tien nine.

34
00:02:51,754 --> 00:02:53,464
-Nine.
-Harun.

35
00:02:54,215 --> 00:02:57,010
Ufaklık hastaymış diye duydum.

36
00:02:57,093 --> 00:02:58,094
Evet nine.

37
00:02:58,178 --> 00:03:00,930
Biraz tonik getirdim.

38
00:03:01,014 --> 00:03:04,809
Her gece yatmadan önce göğsüne sür.

39
00:03:04,893 --> 00:03:07,353
-Tamam.
-Geçmiş olsun.

40
00:03:07,437 --> 00:03:08,271
Âmin.

41
00:03:08,354 --> 00:03:10,106
-Kendinize iyi bakın.
-Sağ ol.

42
00:03:10,190 --> 00:03:12,650
-Ben gidiyorum o zaman.
-Onu geçireyim.

43
00:03:14,861 --> 00:03:16,029
Sen içeride kal.

44
00:03:16,571 --> 00:03:18,072
Teşekkürler nine.

45
00:03:26,247 --> 00:03:27,790
İstediğim şeyi getirdin mi?

46
00:03:28,791 --> 00:03:29,918
Evet.

47
00:03:38,009 --> 00:03:39,677
Ne için kullanacaksın?

48
00:03:43,389 --> 00:03:47,435
Merak etme. İşim bitince geri veririm.

49
00:03:48,102 --> 00:03:51,898
Böylece sen ve arkadaşların
fotoğraf çekip eğlenirsiniz yine.

50
00:03:55,777 --> 00:03:57,528
Hadi ye.

51
00:04:05,745 --> 00:04:07,914
Yemek için teşekkürler Manto amca.

52
00:04:08,665 --> 00:04:13,586
Elime fazladan para geçti sonuçta,
tadını birlikte çıkarmalıyız.

53
00:04:13,670 --> 00:04:14,879
Sence de öyle değil mi?

54
00:04:14,963 --> 00:04:20,635
Senin gibi iyi insanlar
tek boynuzlu gergedan gibidir.

55
00:04:21,886 --> 00:04:23,012
Nadirdirler!

56
00:04:32,814 --> 00:04:34,232
Doktora gittin mi?

57
00:04:35,108 --> 00:04:37,360
Gittim, bir sürü ilaç verdiler.

58
00:04:37,819 --> 00:04:38,903
Kahretsin.

59
00:04:39,445 --> 00:04:40,905
Ellerimi yıkayayım.

60
00:05:05,179 --> 00:05:08,224
-Atik, ben eve gidiyorum.
-Tamam, sağ ol Manto amca.

61
00:05:08,308 --> 00:05:09,475
Ne demek.

62
00:05:09,559 --> 00:05:11,477
Ridho, ben eve gidiyorum.

63
00:05:11,561 --> 00:05:13,396
-Tamam, sağ ol Manto.
-Ne demek.

64
00:05:13,479 --> 00:05:15,398
-Selamünaleyküm.
-Aleykümselam.

65
00:07:52,054 --> 00:07:58,144
BLOOD CURSE

66
00:07:59,937 --> 00:08:02,732
ÇİFT KİMLİKLİ

67
00:08:42,230 --> 00:08:46,025
Bir şey yapmadan duracak mıyız?
Onu bulmalıyız.

68
00:08:46,817 --> 00:08:48,069
Kimi?

69
00:08:48,736 --> 00:08:50,488
Kimi olacak? Harun'u.

70
00:08:52,532 --> 00:08:54,825
Harun'la ilgili kuruntuların
zıvanadan çıktı artık.

71
00:08:54,909 --> 00:08:56,911
Kuruntu mu?

72
00:08:56,994 --> 00:08:59,455
Belli ki bunların hepsini o yapmış.

73
00:08:59,539 --> 00:09:01,040
Tam olarak ne yapmış?

74
00:09:03,209 --> 00:09:04,293
Kanıtın var mı?

75
00:09:06,295 --> 00:09:07,630
Çünkü ben bir şey görmedim.

76
00:09:09,423 --> 00:09:11,300
Annemi daha yeni gömdük.

77
00:09:12,802 --> 00:09:15,346
Böyle yaparsan nasıl huzur bulacak?

78
00:09:16,055 --> 00:09:19,058
Lütfen kendine gel Wisnu.
İlaç kullanmayı bırak.

79
00:09:24,272 --> 00:09:25,606
Tamam. Haklısın.

80
00:09:26,857 --> 00:09:29,193
Şimdi anlıyorum ki
annem Harun yüzünden ölmedi.

81
00:09:30,027 --> 00:09:31,153
Senin yüzünden öldü!

82
00:09:31,654 --> 00:09:33,239
Hepsi senin yüzünden.

83
00:10:02,852 --> 00:10:03,686
Wulan?

84
00:10:18,492 --> 00:10:19,368
Atik.

85
00:10:20,161 --> 00:10:21,037
Efendim baba?

86
00:10:24,707 --> 00:10:25,541
Atik.

87
00:10:26,125 --> 00:10:28,502
Kolyemi gördün mü?

88
00:10:29,295 --> 00:10:30,338
Kolyeni mi?

89
00:10:31,047 --> 00:10:32,882
Her zamanki çekmeceye baktın mı?

90
00:10:32,965 --> 00:10:34,550
Orada değil.

91
00:10:34,634 --> 00:10:35,676
Nerede?

92
00:10:36,260 --> 00:10:38,262
Belki bir yerde unutmuşsundur.

93
00:10:38,346 --> 00:10:41,182
Hayatta unutmam.

94
00:10:44,810 --> 00:10:47,688
Baba, servis geldi. İşe gidiyorum.

95
00:10:48,648 --> 00:10:49,565
Görüşürüz.

96
00:10:52,526 --> 00:10:53,778
-Dikkatli ol.
-Tamam.

97
00:10:58,949 --> 00:11:00,910
-Selamünaleyküm.
-Aleykümselam.

98
00:11:04,705 --> 00:11:07,375
Hiçbir yerde yok.

99
00:11:23,933 --> 00:11:24,892
Bu senin için.

100
00:11:25,810 --> 00:11:26,894
Gerek yok Hasan.

101
00:11:27,561 --> 00:11:30,439
Olur mu öyle şey? Al şunu.

102
00:11:31,023 --> 00:11:32,149
Hasan...

103
00:11:32,233 --> 00:11:35,152
Geçen ay verdiğin paranın
birazı duruyor hâlâ.

104
00:11:36,320 --> 00:11:39,657
Olsun. Acil durumlar için.

105
00:11:40,491 --> 00:11:41,409
Tamam mı?

106
00:11:51,043 --> 00:11:54,505
Bir şey daha var.

107
00:11:56,382 --> 00:11:58,509
Bu da senin için.

108
00:12:06,851 --> 00:12:12,606
Bu tespihi her kullandığında
bir şeyi hatırlamanı istiyorum.

109
00:12:13,399 --> 00:12:16,277
-Neyi?
-Çok çalışmayı.

110
00:12:16,902 --> 00:12:23,075
Böylece ailedeki
ilk din adamı sen olabilirsin.

111
00:12:26,620 --> 00:12:27,913
İnşallah.

112
00:12:32,501 --> 00:12:34,462
-Ben gideyim.
-Tamam.

113
00:12:44,972 --> 00:12:48,225
-Selamünaleyküm.
-Aleykümselam.

114
00:12:48,309 --> 00:12:50,019
-Kendine iyi bak.
-Tamam.

115
00:13:38,609 --> 00:13:41,862
Aç mısın? Sana bir şeyler hazırlayayım.

116
00:13:42,696 --> 00:13:43,864
Dolapta ne var?

117
00:13:45,074 --> 00:13:47,368
Bilmiyorum.

118
00:13:51,789 --> 00:13:53,165
Çekmeceyi açabilir miyim?

119
00:14:02,049 --> 00:14:03,384
Yardım edeyim.

120
00:14:04,677 --> 00:14:06,971
Hayır demek istiyorum
ama sonuçta ev sahibi sensin.

121
00:14:07,596 --> 00:14:08,889
Sorun değil.

122
00:14:08,973 --> 00:14:11,016
Dikkatimi dağıtacak şeylere ihtiyacım var.

123
00:14:37,835 --> 00:14:38,669
Annemin odasında ne yapıyordun?

124
00:14:40,045 --> 00:14:41,505
Vazoya çiçek koydum efendim.

125
00:14:41,589 --> 00:14:44,300
Neden bu çirkin çiçekleri
anneme veriyorsun?

126
00:16:07,675 --> 00:16:10,302
Wisnu konusunda hâlâ kafam karışık.

127
00:16:15,307 --> 00:16:19,103
Annemle babamın başına gelenler
benim kontrolümün dışındaydı.

128
00:16:19,687 --> 00:16:21,981
Ama Wisnu hâlâ benim sorumluluğumda.

129
00:16:23,107 --> 00:16:25,651
O ilaçları kullanmasına engel olmalıydım.

130
00:16:26,276 --> 00:16:28,821
Hezeyanlar geçirdi, Harun'u dövdü.

131
00:16:34,451 --> 00:16:36,120
Onu kaybetmekten çok korkuyorum.

132
00:16:58,767 --> 00:17:02,354
Çocukluğumdan beri
babamla ben vardık sadece.

133
00:17:03,022 --> 00:17:07,067
O öldüğünde kaybolmuş hissettim.

134
00:17:08,527 --> 00:17:10,988
Sanki bir parçamı kaybetmişim gibi.

135
00:17:12,364 --> 00:17:16,952
Duygularımı hiç kontrol edemedim.

136
00:17:20,205 --> 00:17:21,874
Bu yüzden anlıyorum.

137
00:17:23,125 --> 00:17:26,712
Wisnu ve senin şu an
hissettiklerinizi en de yaşadım.

138
00:17:27,379 --> 00:17:32,718
Yine de sen onun ablasısın.

139
00:17:33,719 --> 00:17:35,721
Yani birinin
daha anlayışlı olması gerekiyorsa

140
00:17:36,388 --> 00:17:39,641
abla olarak bu sen olmalısın.

141
00:17:57,910 --> 00:18:02,790
İŞ SÖZLEŞMESİ
HARUN AL BASIRUN

142
00:18:06,835 --> 00:18:08,253
Ne aramıştınız efendim?

143
00:18:08,337 --> 00:18:09,546
Boş ver, buldum.

144
00:19:07,688 --> 00:19:08,897
Baba?

145
00:19:08,981 --> 00:19:09,857
Baba?

146
00:19:10,566 --> 00:19:12,359
Baba, ne oldu?

147
00:19:12,442 --> 00:19:13,652
Baba?

148
00:19:13,735 --> 00:19:16,655
Baba?

149
00:19:16,738 --> 00:19:19,491
Baba?

150
00:19:20,534 --> 00:19:22,202
Baba, o ne?

151
00:19:24,121 --> 00:19:25,497
O neydi?

152
00:19:25,581 --> 00:19:26,415
Baba?

153
00:19:27,499 --> 00:19:28,542
-Baba.
-Ben...

154
00:19:29,585 --> 00:19:31,628
Boğuluyordum.

155
00:19:32,337 --> 00:19:34,131
Seni doktora götürelim.

156
00:19:35,465 --> 00:19:38,051
-Hadi baba, lütfen.
-Tamam Atik. Sorun yok.

157
00:19:38,635 --> 00:19:40,762
İnan bana, hiçbir doktor bir şey yapamaz.

158
00:19:43,223 --> 00:19:47,811
Tek yol Banyuwangi'ye dönmek.

159
00:19:50,230 --> 00:19:51,148
Banyuwangi mi?

160
00:19:53,609 --> 00:19:56,778
Anlamazsın, anlaman da gerekmiyor.

161
00:19:58,906 --> 00:20:01,241
Tamam o zaman,
ben de seninle Banyuwangi'ye geliyorum.

162
00:20:01,325 --> 00:20:03,493
Hayır Atik. Sen burada kal.

163
00:20:04,244 --> 00:20:05,746
Daha güvenli.

164
00:20:06,330 --> 00:20:08,332
Daha mı güvenli?
Ne oluyor baba? Anlamıyorum.

165
00:20:08,415 --> 00:20:09,875
Sadece...

166
00:20:11,501 --> 00:20:15,964
Merak etme, tamam mı?

167
00:20:16,048 --> 00:20:17,716
İyi olacağım, tamam mı?

168
00:20:18,383 --> 00:20:19,218
Sorun yok.

169
00:20:19,801 --> 00:20:20,761
Baba...

170
00:20:20,844 --> 00:20:22,763
Atik, lütfen. Yok bir şey.

171
00:20:23,513 --> 00:20:24,556
Yok bir şey.

172
00:20:26,808 --> 00:20:27,851
İyiyim ben.

173
00:20:36,902 --> 00:20:38,028
Benim.

174
00:20:38,111 --> 00:20:40,280
-Beni niye arıyorsun?
-Acil bir durum var.

175
00:20:42,407 --> 00:20:45,369
Saldırıya uğruyorum sanırım.

176
00:20:47,037 --> 00:20:50,040
Bunun geçmişle bir ilgisi olduğuna eminim.

177
00:20:50,123 --> 00:20:51,500
Biliyorum.

178
00:20:51,583 --> 00:20:53,043
Nereden biliyorsun?

179
00:20:53,126 --> 00:20:57,089
Önemli değil. Planın ne?

180
00:20:58,215 --> 00:20:59,132
Bakalım.

181
00:21:01,176 --> 00:21:02,094
Şuna ne dersin?

182
00:21:03,845 --> 00:21:05,264
Senin evine geleceğim.

183
00:21:06,056 --> 00:21:09,643
Orada kaynağını arayacağız.

184
00:21:10,227 --> 00:21:12,771
Bulduğumuzda da birlikte yok edeceğiz.

185
00:21:13,355 --> 00:21:15,274
Bence bu iyi bir fikir değil.

186
00:21:15,357 --> 00:21:17,317
Bu bir ölüm kalım meselesi.

187
00:21:17,401 --> 00:21:19,444
Yoksa hayatta olmaktan bıktın mı?

188
00:21:20,445 --> 00:21:21,655
Orada mısın?

189
00:21:21,738 --> 00:21:24,241
Tamam, gelebilirsin.

190
00:21:26,952 --> 00:21:27,869
Orada mısın?

191
00:22:11,872 --> 00:22:15,292
-Şu güzel motora bak.
-Evet.

192
00:22:18,837 --> 00:22:20,547
-Pardon. Bir şey soracağım.
-Tabii, buyur.

193
00:22:20,630 --> 00:22:23,759
Karem Sokak'ta oturan
Harun diye birini tanıyor musun?

194
00:22:23,842 --> 00:22:24,843
-Harun mu?
-Harun mu?

195
00:22:24,926 --> 00:22:27,637
Sanmıyorum. Sen tanıyor musun?

196
00:22:27,721 --> 00:22:29,139
Ben de tanımıyorum.

197
00:22:29,222 --> 00:22:32,017
Kusura bakma, onu tanımıyoruz.

198
00:22:32,100 --> 00:22:34,561
-Tamam. Teşekkür ederim.
-Rica ederim.

199
00:22:34,644 --> 00:22:35,562
İyi günler.

200
00:23:23,151 --> 00:23:24,319
Kime bakmıştınız?

201
00:23:25,529 --> 00:23:26,488
Pardon hanımefendi.

202
00:23:27,239 --> 00:23:28,657
Harun burada mı oturuyor?

203
00:23:29,241 --> 00:23:32,369
Ufak tefek, kısa saçlı. Tanıyor musunuz?

204
00:23:33,245 --> 00:23:36,456
Burayı kiralamıştı ama geçen ay taşındı.

205
00:23:38,458 --> 00:23:40,335
Şu an nerede yaşadığını biliyor musunuz?

206
00:23:40,419 --> 00:23:43,255
Hayır, söylemedi.

207
00:23:56,435 --> 00:23:57,310
Nasıl hissediyorsun?

208
00:23:57,811 --> 00:23:58,728
Daha iyi misin?

209
00:24:00,730 --> 00:24:01,606
Çok daha iyi.

210
00:24:02,941 --> 00:24:04,776
Bu tam da ihtiyacım olan şey.

211
00:24:06,778 --> 00:24:10,615
Pişirmek, yemek, tatlı.

212
00:24:17,706 --> 00:24:19,416
Neden tatlıyı yemiyorsun?

213
00:24:20,709 --> 00:24:23,462
Belki sonra. Doydum.

214
00:24:23,545 --> 00:24:26,965
-Hayır, yemelisin. İyi geliyor.
-Tamam, sonra yerim.

215
00:24:40,979 --> 00:24:42,022
Ne var?

216
00:24:42,105 --> 00:24:42,939
Şeyinde...

217
00:24:44,983 --> 00:24:45,901
Şurada...

218
00:24:47,944 --> 00:24:49,154
Ne oldu?

219
00:24:49,237 --> 00:24:50,155
Pardon.

220
00:25:41,540 --> 00:25:44,334
Atik arıyor, Ridho'nun kızı.

221
00:25:48,255 --> 00:25:49,089
Alo, Atik?

222
00:25:49,756 --> 00:25:50,757
Alo, Esa?

223
00:25:51,508 --> 00:25:53,593
Benim, Atik.
Bu saatte rahatsız ettiğim için üzgünüm.

224
00:25:53,677 --> 00:25:56,429
Sorun değil. Ne oldu?

225
00:25:56,513 --> 00:25:59,224
Aslında bunu konuşmaktan çekiniyorum

226
00:25:59,307 --> 00:26:01,393
ama başka kimi arayacağımı bilmiyorum.

227
00:26:02,519 --> 00:26:07,649
Bugün babam öksürüyordu ve kan geldi.

228
00:26:08,358 --> 00:26:10,735
Ayrıca ağzından kırkayak çıktı.

229
00:26:13,780 --> 00:26:19,286
Babamın tüm bunlarla bir ilgisi
olmasından endişeleniyorum.

230
00:26:19,911 --> 00:26:21,871
Yarın konuşabilir miyiz?

231
00:26:23,039 --> 00:26:24,666
Tabii.

232
00:26:24,749 --> 00:26:26,835
Aynı yerde buluşalım.

233
00:26:27,419 --> 00:26:29,504
-Tamam. Yarın sabah uygun mu?
-Evet.

234
00:26:30,088 --> 00:26:31,923
Yarın görüşürüz.

235
00:26:35,135 --> 00:26:36,177
Seninle geliyorum.

236
00:26:42,809 --> 00:26:47,314
Bu işe yaramaz. Onun gibi biri
bize borcu olduğunu asla kabul etmez.

237
00:26:47,939 --> 00:26:49,941
Sokağın karşısındaki. Adı neydi?

238
00:26:50,025 --> 00:26:52,861
-Hangisi?
-Yedi numaralı evdeki.

239
00:26:54,070 --> 00:26:58,908
Adını unuttum ama onun bana da borcu var.

240
00:26:58,992 --> 00:27:01,953
-Ama yeni adresini biliyorum.
-Pardon.

241
00:27:02,704 --> 00:27:04,706
Eskiden yedi numarada oturan
adamı tanıyor musunuz?

242
00:27:05,540 --> 00:27:06,583
Harun'u?

243
00:27:06,666 --> 00:27:08,960
-Evet, adı Harun.
-Doğru.

244
00:27:09,044 --> 00:27:11,755
Evet, onu tanıyoruz. Neden?

245
00:27:11,838 --> 00:27:16,926
Teyzem bir bahçıvan arıyor.
Onu aramaya çalıştım ama açmadı.

246
00:27:17,010 --> 00:27:19,095
Evine gittim ama artık orada yaşamıyormuş.

247
00:27:19,179 --> 00:27:21,806
Doğru, taşındı.

248
00:27:21,890 --> 00:27:23,266
Şeye taşındı...

249
00:27:24,434 --> 00:27:25,393
Rawa Merah bölgesine.

250
00:27:25,894 --> 00:27:28,271
-Adresini alabilir miyim?
-Tabii.

251
00:27:34,361 --> 00:27:35,445
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

252
00:27:36,488 --> 00:27:37,489
Harun...

253
00:27:40,825 --> 00:27:44,287
-İşler bugünlerde kesat.
-Benimki de.

254
00:29:59,172 --> 00:30:00,089
Teşekkürler.

255
00:30:00,173 --> 00:30:01,549
-Gidelim tatlım.
-Hadi.

256
00:30:01,633 --> 00:30:03,176
Çok trafik vardı.

257
00:30:03,802 --> 00:30:06,304
Sorun değil, yağmur yağmadan geldin ya.

258
00:30:06,387 --> 00:30:08,264
Hava kararıyor.

259
00:30:09,098 --> 00:30:10,892
-Yemek yedin mi?
-Yedim.

260
00:30:10,975 --> 00:30:13,353
Tatlım, seni çok özledim.

261
00:30:13,436 --> 00:30:15,313
-Gerçekten mi?
-Tabii ki.

262
00:30:15,396 --> 00:30:16,523
-Ya sen?
-Ben de.

263
00:30:17,315 --> 00:30:18,942
-Hadi o zaman.
-Gidelim.

264
00:30:27,575 --> 00:30:32,872
-Trafik çok yorucu olmalı.
-Evet, çok yoruldum.

265
00:30:33,957 --> 00:30:34,874
Canım benim.

266
00:30:40,338 --> 00:30:41,339
-Gel.
-Gidelim.

267
00:30:42,549 --> 00:30:46,177
Bu saatte nasıl bu kadar
kalabalık olur anlamıyorum.

268
00:30:46,261 --> 00:30:47,178
Yorucu olmalı.

269
00:30:48,179 --> 00:30:49,514
Evet.

270
00:31:03,903 --> 00:31:05,697
Ama seninle olmak istiyorum.

271
00:31:05,780 --> 00:31:09,742
İşim neredeyse bitti,
artık burada kalmam için bir sebep yok.

272
00:31:53,244 --> 00:31:55,413
Wulan, burnumu sokmak istemem.

273
00:31:55,496 --> 00:31:59,709
Ama geçen seferki
olumsuz havanı hissedince

274
00:32:01,085 --> 00:32:04,923
babanın çalışanlarından bazılarına sordum.

275
00:32:07,091 --> 00:32:10,720
Dediler ki...

276
00:32:12,180 --> 00:32:16,476
Baban kara büyü kurbanı olmuş.

277
00:32:39,415 --> 00:32:42,710
Benim ailem de aynı şeyi yaşadı.

278
00:32:46,047 --> 00:32:49,467
Hepimiz babamın

279
00:32:49,550 --> 00:32:52,428
eski iş ortağının yaptığı
kara büyüden etkilendik.

280
00:32:54,472 --> 00:32:57,475
Lanetin yapıldığı gecelerde

281
00:32:59,644 --> 00:33:03,481
çatıdan gelen
güçlü düşme sesleri duyardık.

282
00:33:05,191 --> 00:33:09,404
Çok geçmeden karnımız ağrıdı
ve kusmaya başladık.

283
00:33:11,531 --> 00:33:14,742
En kötüsünü babam yaşadı. Çivi kustu.

284
00:33:17,537 --> 00:33:21,082
Babanız kurtuldu mu?

285
00:33:24,794 --> 00:33:25,712
Hayır.

286
00:33:26,629 --> 00:33:28,256
Annemle ben kurtulduk.

287
00:33:29,215 --> 00:33:30,341
Ama o kurtulamadı.

288
00:33:32,135 --> 00:33:38,725
Wulan, hızlı hareket etmelisin.
Her saniye önemli.

289
00:33:39,767 --> 00:33:44,105
Harekete geçmek için de önce inanmalısın.

290
00:33:49,485 --> 00:33:51,988
Sağduyum inanmayı reddediyordu.

291
00:33:53,781 --> 00:33:55,825
Ama tüm olanlardan sonra

292
00:33:58,411 --> 00:34:00,329
artık inanıyorum.

293
00:34:01,873 --> 00:34:02,790
Güzel.

294
00:34:06,252 --> 00:34:07,170
Unutma.

295
00:34:08,379 --> 00:34:09,630
Güçlü olmak zorundasın.

296
00:34:11,591 --> 00:34:12,925
Yapabileceğini biliyorum.

297
00:34:17,513 --> 00:34:19,348
Tüm bunlarla başa çıkmanın
tek bir yolu var.

298
00:34:19,807 --> 00:34:23,686
Ailene karşı kin besleyen her kimse

299
00:34:23,770 --> 00:34:25,772
kinlerini bir kenara bırakmalarını sağla.

300
00:34:26,397 --> 00:34:27,356
Tamam mı?

301
00:34:29,275 --> 00:34:30,651
Bunu yapabilirsin evladım.

302
00:34:31,527 --> 00:34:34,238
Sen güçlüsün. Bunu yapabilirsin.

303
00:34:37,825 --> 00:34:38,743
Biliyorum.

304
00:35:16,405 --> 00:35:17,323
Wisnu?

305
00:35:20,827 --> 00:35:21,744
Wisnu?

306
00:35:26,165 --> 00:35:26,999
Wisnu?

307
00:35:39,011 --> 00:35:39,971
Wisnu?

308
00:36:18,926 --> 00:36:22,096
-Şimdi mi gitmen gerekiyor?
-Evet tatlım.

309
00:36:23,556 --> 00:36:24,891
Ben de çıkıyorum.

310
00:36:24,974 --> 00:36:26,434
-Alo?
-Daha çok vakit geçirmek istiyorum.

311
00:36:26,517 --> 00:36:28,477
-Alo?
-Alo? Neredesin?

312
00:36:28,978 --> 00:36:30,730
Harun'un evini buldum.

313
00:36:31,939 --> 00:36:33,191
Lanet olsun Wisnu.

314
00:36:33,274 --> 00:36:35,943
Tüm bunların arkasındaki suçlunun
o olduğuna dair kanıt bulacağım.

315
00:36:36,027 --> 00:36:37,987
Bu işi bitireceğim.

316
00:36:38,070 --> 00:36:40,072
-Neyin var senin?
-Tamam, hoşça kal.

317
00:36:43,159 --> 00:36:45,119
Wisnu, orada mısın?

318
00:37:48,432 --> 00:37:49,892
Yakaladım seni piç kurusu.

319
00:38:12,623 --> 00:38:14,000
Ne kadarlığına gideceksin?

320
00:38:15,835 --> 00:38:17,086
Henüz bilmiyorum.

321
00:38:18,671 --> 00:38:20,881
Seninle nasıl iletişim kuracağım?

322
00:38:21,465 --> 00:38:23,092
Telefonunu şarj etmeyi hep unutuyorsun.

323
00:38:33,144 --> 00:38:34,312
Al.

324
00:38:35,604 --> 00:38:37,481
Bana ulaşamazsan bu numarayı dene.

325
00:38:40,318 --> 00:38:42,028
Kimin numarası bu?

326
00:38:42,111 --> 00:38:43,237
Bir arkadaşımın.

327
00:38:44,071 --> 00:38:45,531
Onun evinde kalacağım.

328
00:38:51,370 --> 00:38:52,455
Durağa kadar geleyim.

329
00:38:53,122 --> 00:38:53,998
Atik...

330
00:38:55,207 --> 00:38:58,294
Ya seni otobüs durağına bırakacağım
ya da seninle Banyuwangi'ye geleceğim.

331
00:38:58,377 --> 00:38:59,503
Hangisini istersin?

332
00:39:01,130 --> 00:39:02,131
Hadi.

333
00:39:04,258 --> 00:39:05,259
Başka ne dedi?

334
00:39:05,343 --> 00:39:07,970
Hiçbir şey. Mevcut konumuyla birlikte
bir video gönderdi.

335
00:39:11,891 --> 00:39:13,392
Yakaladım seni piç kurusu.

336
00:39:31,577 --> 00:39:33,371
-Kablolara bak.
-Bekle dostum.

337
00:39:38,834 --> 00:39:40,878
Hey! Telefonunu bırak!

338
00:39:42,254 --> 00:39:43,714
Kabloları kontrol et!

339
00:39:44,924 --> 00:39:45,758
Hey!

340
00:39:46,258 --> 00:39:48,969
-Lanet kabloları kontrol et!
-Evet, tamam.

341
00:39:49,053 --> 00:39:50,262
Ne zahmetli iş.

342
00:39:52,348 --> 00:39:54,058
Taksi gelmek üzere.

343
00:39:55,559 --> 00:39:57,144
Neden bu kadar uğraşıyorsun?

344
00:39:58,229 --> 00:40:01,440
Kopmuş. Gücü kapatmayı dene.

345
00:40:02,191 --> 00:40:03,776
Nerede bu?

346
00:40:13,911 --> 00:40:16,789
Hepiniz teker teker öleceksiniz.

347
00:40:29,510 --> 00:40:31,262
Neden seninle gelmeme izin vermiyorsun?

348
00:40:35,933 --> 00:40:39,687
Gördün mü? Yine öksürüyorsun.
Seyahat edebilecek durumda mısın?

349
00:40:48,737 --> 00:40:49,822
Baba?

350
00:40:49,905 --> 00:40:51,782
Baba!

351
00:40:51,866 --> 00:40:53,284
Baba?

352
00:40:53,951 --> 00:40:55,244
Baba, ne oldu?

353
00:40:56,871 --> 00:40:58,456
Baba!

354
00:40:59,039 --> 00:41:00,666
Bayım, lütfen babama yardım edin!

355
00:41:00,749 --> 00:41:02,585
-Baba!
-Efendim, ne oldu?

356
00:41:02,668 --> 00:41:03,544
Bayım?

357
00:41:15,639 --> 00:41:17,224
Baba?

358
00:41:17,892 --> 00:41:19,351
Piç!

359
00:41:19,435 --> 00:41:21,228
Ne oldu baba?

360
00:41:22,062 --> 00:41:25,107
Bir şey beni boğuyor!

361
00:41:38,370 --> 00:41:40,122
Hepiniz teker teker öleceksiniz.

362
00:41:40,789 --> 00:41:42,249
Geber piç herif!

363
00:41:50,007 --> 00:41:51,634
Efendim? Ne oldu?

364
00:41:54,094 --> 00:41:56,138
Atik?

365
00:42:02,937 --> 00:42:03,771
Piç!

366
00:42:03,854 --> 00:42:05,981
Gel hadi! Gel de gör!

367
00:42:17,910 --> 00:42:20,287
Beni buldun, etkilendim.

368
00:42:30,339 --> 00:42:33,968
Hepiniz teker teker öleceksiniz.

369
00:42:34,593 --> 00:42:36,262
Hepiniz...

370
00:42:37,137 --> 00:42:38,180
Al bakalım!

371
00:42:48,649 --> 00:42:50,609
-Sana telefonunu bırak dedim!
-Özür dilerim.

372
00:42:50,693 --> 00:42:54,154
Senin sorunun ne? İşini düzgün yapsana!

373
00:43:35,779 --> 00:43:38,324
Bana bak! Ne yapıyorsun?

374
00:43:38,407 --> 00:43:39,950
Sana diyorum! Ne yapıyorsun?

375
00:43:41,327 --> 00:43:43,078
Delikanlı, ne oldu?

376
00:43:43,162 --> 00:43:44,455
İyi misin?

377
00:43:44,538 --> 00:43:45,873
Seni hastaneye götürmeliyiz.

378
00:43:45,956 --> 00:43:47,666
Yardım edin!

379
00:43:47,750 --> 00:43:50,586
-Wisnu!
-Wisnu!

380
00:43:50,669 --> 00:43:53,172
-Wisnu, benim! Buradayım!
-Wisnu!

381
00:43:53,714 --> 00:43:55,341
Onu hastaneye götürün.

382
00:43:55,424 --> 00:43:57,676
O benim kardeşim.

383
00:44:02,556 --> 00:44:03,432
Muhtar geldi.

384
00:44:12,608 --> 00:44:13,484
Harun.

385
00:44:14,318 --> 00:44:16,278
Başın sağ olsun.

386
00:44:18,447 --> 00:44:19,698
Metin ol Harun.

387
00:44:20,824 --> 00:44:22,284
-Sağ olun.
-Harun.

388
00:44:22,368 --> 00:44:26,872
Başın sağ olsun.
Ambulansla getirmek istedim

389
00:44:27,790 --> 00:44:30,626
ama param kamyonete yetti.

390
00:44:32,628 --> 00:44:34,463
Olsun.

391
00:44:36,382 --> 00:44:37,841
Bu yeter de artar bile.

392
00:44:56,485 --> 00:45:01,156
Aman tanrım.

393
00:45:02,991 --> 00:45:06,787
Hasan...

394
00:45:07,663 --> 00:45:08,914
Hadi.

395
00:45:11,166 --> 00:45:12,251
Yapma.

396
00:45:22,594 --> 00:45:23,512
Harun.

397
00:45:24,263 --> 00:45:26,473
Kamyoneti ben hallederim, tamam mı?

398
00:45:29,643 --> 00:45:30,686
Tamam.

399
00:45:33,564 --> 00:45:34,648
Bir tuhaflık var.

400
00:45:36,442 --> 00:45:37,359
Ne tuhaflığı?

401
00:45:39,445 --> 00:45:41,196
Şüphelerim var.

402
00:45:41,905 --> 00:45:48,537
Hasan'ın yaptığı tek şey
bu köydeki çocuklara Kur'an'ı öğretmekti.

403
00:45:51,081 --> 00:45:52,791
Ya bu sadece bir örtbas ise?

404
00:45:53,917 --> 00:45:55,711
Asla bilemeyiz, değil mi?

405
00:45:55,794 --> 00:45:59,131
Onun gerçekten kara büyü şamanı
olduğunu mu düşünüyorsun?

406
00:46:00,924 --> 00:46:01,925
Ne dediniz siz?

407
00:46:02,426 --> 00:46:03,302
Bir daha söyleyin.

408
00:46:03,385 --> 00:46:06,180
Ağabeyim kara büyü şamanı değildi!
O iyi bir adamdı!

409
00:46:06,263 --> 00:46:11,351
Ağzından çıkanı kulağın duysun!
Yoksa seni de öldürürüm!

410
00:46:11,435 --> 00:46:12,853
Sakin ol Harun!

411
00:46:12,936 --> 00:46:15,647
-Allah'ın adını söyle! Allah'ı hatırla.
-Allah mı?

412
00:46:15,731 --> 00:46:18,317
-Harun...
-Allah yok!

413
00:46:18,400 --> 00:46:21,737
Allah olsaydı ailemin hâli bu olmazdı!

414
00:46:21,820 --> 00:46:23,363
Sakin ol Harun.

415
00:46:23,447 --> 00:46:28,118
Allah'a meydan okuyacağım!
Hasan'ın katillerine karşı geleceğim!

416
00:46:28,202 --> 00:46:29,369
Kanını yerde koymayacağım!

417
00:46:29,453 --> 00:46:30,788
Allah'tan af dile.

418
00:46:30,871 --> 00:46:32,206
Ölümünün intikamını alacağım!

419
00:46:32,289 --> 00:46:33,165
Bağışlanma dile.

420
00:46:33,248 --> 00:46:35,667
Ölümünün intikamını alacağım!

421
00:46:35,751 --> 00:46:37,920
Af dile, tamam mı?

422
00:46:39,004 --> 00:46:40,255
Af dile.

423
00:46:43,342 --> 00:46:44,343
İşte.

424
00:46:45,260 --> 00:46:46,762
Ölümünün intikamını alacağım!

425
00:46:46,845 --> 00:46:49,014
Allah'tan af diliyorum.

426
00:46:49,807 --> 00:46:50,933
Hadi Harun.

427
00:46:52,351 --> 00:46:54,061
Mazeret uydurma!

428
00:47:00,234 --> 00:47:01,777
Ambulans nerede?

429
00:48:03,422 --> 00:48:05,424
Alt yazı çevirmeni: Merve Süzer