嘿
-你在做什麼？ -穆罕默德李多
他不是員工，也不是親戚
但爸每個月都會匯錢給他
我們應該要頭腦清醒地面對這些事 而非在藥物的影響下
有什麼事嗎？
你要我跟媽也被詛咒才會相信嗎？
這是在開玩笑吧？ 你以為錢能讓我爸起死回生嗎？
-亞絲圖蒂 -它要來奪走一切了
照顧好你的家人和你自己
威斯努，快叫護士
你在做什麼？可惡
-威斯努… -去死，混蛋
-他想要傷害媽 -威斯努，夠了
（外南夢，1998年）
來啊
隔天早上 恩多克先生的屍體在河裡被發現
他做錯了什麼事？
你知道，他是很虔誠的人
他會齋戒，而且也會在河中冥想
或許那些人以為他擁有某種魔力
沒事…
沒事的
你有帶她去看醫生嗎？
有
情況不好嗎？
是肺炎
他們有幫她開藥嗎？
有
但我付不起
穆尼克？
你好，奶奶，請進
田奶奶
-奶奶 -哈朗
我聽說小孩生病了
是的，奶奶
我帶來了一些藥水
每晚睡前都塗在她的胸口
-好的 -希望她會好點
阿們
-照顧好你們自己 -謝謝
-那我走了 -我送她出去
送到門口就行了
謝謝你，奶奶
你有帶來我要的東西嗎？
有的
你要拿來做什麼？
別擔心，我用好之後就會還給你
這樣你和你的朋友們 就又可以開心拍照了
快吃吧
謝謝你的食物，曼多叔叔
既然我從那場意外獲得了額外的錢 我們就該一起享受
你不這麼認為嗎？
你這樣的好人就像獨角犀牛一樣
很稀少
所以你有去看醫生嗎？
有啊，他們給我很多藥
可惡
我去洗個手
-阿提柯，我回去囉 -好，謝謝你，曼多叔叔
不客氣
李多，我回去囉
-好，謝謝你，曼多 -不客氣
-祝你平安 -也祝你平安
（血咒之術）
（雙重身分）
我們不能什麼都不做，我們得找到他
誰？
還能有誰？哈朗啊
你越來越沉迷於你自己對他的幻想了
幻想？
很明顯這一切都是他做的
他到底做了什麼事？
你有證據嗎？
因為我什麼都沒看到
我們才剛從媽的葬禮回來
如果你一直這樣，她要怎麼安息？
拜託你振作起來，威斯努 不要再用藥了
好，你說的對
我現在知道了，媽會死不是因為哈朗
而是因為你
這一切都是因為你
烏蘭？
阿提柯
怎麼了，爸？
阿提柯
你有看到我的項鍊嗎？
項鍊？
你有看過抽屜了嗎？
不在那
在哪？
也許你忘在哪了
我不可能會忘記的
爸，我的車來了，我去上班囉
晚點見
-路上小心 -好
-祝你平安 -也祝你平安
不在那，也不在那
這給你
我沒事，哈桑
來嘛，拿著
哈桑…
你上個月給我的還有剩
沒關係，以備不時之需
好嗎？
還有一件事
這也給你
每次你使用這些念珠時 我都希望你能記得一件事
-什麼？ -用功念書
這樣你就會是 家族中第一個成為教士的人
如果一切順利的話
-那我走了 -好
-祝你平安 -也祝你平安
-保重 -好
你餓了嗎？我來幫你煮點東西
冰箱裡有什麼？
我不確定
我可以開抽屜嗎？
我來幫忙
我想拒絕你，但這裡畢竟是你家
沒事的
我需要盡可能地分散我的注意力
你在媽的房間做什麼？
我放了一盆花，先生
你為什麼要給媽這些這麼醜的花？
我還是不知道該拿威斯努怎麼辦
發生在我們爸媽身上的事 是我無法控制的
但威斯努依然是我的責任
我應該要阻止他用藥的
他產生了幻覺，而且打了哈朗一頓
我好怕我會失去他
從我還很小的時候 就一直是我和我爸兩個人
所以他過世時，我感到很迷惘
就像我失去了一部分的自己
我完全無法控制自己的情緒
所以我能理解
你和威斯努現在的感受 我全都經歷過
但是你是他姊姊
所以如果有人得展現更多的體諒
那得要是身為姊姊的你
（工作契約，哈朗阿爾巴斯羅恩）
你在找什麼，先生？
沒關係，我找到了
爸…
爸，怎麼了？
爸…
爸，那是什麼？
那是什麼？
爸？
-爸… -我…
我快窒息了
我們去看醫生
-走吧，爸，拜託 -夠了，阿提柯…我沒事
相信我，醫生也束手無策
唯一的辦法就是回去外南夢
外南夢？
你不會懂的，而且你也不需要懂
好吧，那我跟你一起去外南夢
不，阿提柯，你要待在這裡
這樣比較安全
比較安全？到底怎麼了，爸？我不懂
你就…
好，你不用擔心，好嗎？
我會沒事的，好嗎？
沒事的
爸…
阿提柯，拜託，沒事的
沒事的
我沒事
是我
-你為什麼打給我？ -是很緊急的事
我開始感覺受到攻擊了
我確定這跟過去有關
我知道
你怎麼會知道？
這不重要，所以你的計劃是什麼？
這個啊…
這樣如何？
我去你家
我們在那裡找來源
等我們找到後，我們就一起摧毀它
我不認為這是好點子
這攸關生死啊
還是你活膩了？
你還在嗎？
好吧，你可以過來
喂？
-嘿，看看那帥氣的摩托車 -對啊
-不好意思，我想請教一件事 -好的，請說
你們認識一個叫哈朗 並且住在卡雷姆巷的人嗎？
-哈朗？ -哈朗？
我不認識，你呢？
我也不認識
抱歉，但我們不認識他
-好吧，謝謝 -不客氣
保重
你來這找誰？
不好意思，太太
這是哈朗的家嗎？
他身材矮小，留平頭，你知道他嗎？
他確實有在這租過房子 但他上個月搬走了
你知道他現在住哪嗎？
不知道，他沒說
還好嗎？
有比較好嗎？
好多了
這正是我需要的
煮飯、吃飯、甜點
你怎麼沒吃甜點？
或許等等吧，我很飽
-不，你得吃才行，很紓壓 -好，我等等吃
怎麼了？
就…
你有…
怎麼了？
不好意思
阿提柯打來了，李多的女兒
-嗨，阿提柯？ -嗨，耶沙？
是我，阿提柯，抱歉這麼晚還打擾你
沒事的，怎麼了？
事實上，我不太想聊這件事
但我不知道還能打給誰
今天我爸在咳嗽，然後咳出了血
還有一條蜈蚣從他嘴裡跑出來
我擔心我爸跟這一切有關
我們明天能聊聊嗎？
當然…
我們同個地方見
-好，明天早上可以嗎？ -可以
明天見
我跟你一起去
沒用的，像他那樣的人 永遠不會承認他欠我們錢的
對街那個人叫什麼名字？
-哪個？ -住七號的那個人
對，我忘了他的名字，但他也欠我錢
-但我有他的新住址 -不好意思
你們認識之前住在七號的那個人嗎？
哈朗？
-對，他叫哈朗 -對
對，我們認識他，怎麼了？
我阿姨一直在找園丁 我嘗試聯絡過他，但他都沒接電話
我去他家找他，但他不住那了
對，他搬家了
他搬到…
拉瓦梅拉區
-可以給我他的地址嗎？ -沒問題
-謝謝 -不客氣
哈朗…
-最近生意不景氣 -我也是
謝謝
-走吧，親愛的 -來吧
路上很塞
沒關係，你成功在下雨前抵達了
天色越來越暗了
-你吃過了嗎？ -吃過了
親愛的，我好想你
-真的嗎？ -當然
-你呢？ -我也是
-那來吧 -走吧
-塞車很累人吧 -對啊，所以我很累
親愛的
-來 -走吧
我不懂這麼晚了怎麼還是這麼塞
一定很累吧
當然
但我想跟你在一起
我的工作快完成了 我沒有理由待在這了
烏蘭，我不是有意要窺探
但自從上次感受到你的負面光環後
我到處問了你父親的事
他們告訴我…
你父親是黑魔法的受害者
我們家也經歷過同樣的事
我們都深受黑魔法所害
我們遭到我父親的前工作夥伴下咒
詛咒降臨到我們身上的那晚
我們聽到屋頂傳來巨響
沒多久，我們就開始肚子痛和嘔吐
我父親的情況最糟，他吐出了釘子
你父親有活下來嗎？
沒有
我母親和我活下來了
但他沒有
烏蘭，你動作要快，分秒必爭
另外，為了採取行動 首先，你必須要相信它
常理讓我拒絕去相信它
但發生了這一切後…
我現在相信了
很好
記住
你得要堅強
我知道你可以的
這是面對這一切的唯一辦法
確保無論是誰對你的家人懷恨在心
都要讓他們放下怨恨
好嗎？
你可以的，孩子
你很堅強，親愛的，你可以的
我知道你可以
威斯努？
-你要走了？ -對，親愛的
我也要走了
-喂？ -但我想相處更久
-喂？ -喂？你在哪？
我知道哈朗的住處了
可惡啊，威斯努
我會找到 他是這一切的罪魁禍首的證據
我會搞定的，好嗎？
-你是怎麼搞的？ -好，再見
喂，威斯努？
我抓到你了，混蛋
你要去多久？
還不確定
我要怎麼跟你保持聯絡？
你手機總是忘記充電
給你
如果我的電話打不通 就打打看這支電話
這是誰的電話號碼？
一個朋友
我會待在他家
我陪你去公車站
阿提柯…
要不讓我陪你走去公車站 不然就讓我跟你一起去外南夢
你要選哪個？
走吧
他還有說什麼嗎？
沒有 他傳了他現在的位置和一段影片
我抓到你了，混蛋
-檢查電線 -等等，老兄
嘿，放下手機
去檢查電線
嘿
-去檢查電線 -好啦…
真麻煩
計程車快到了
你何必這麼麻煩呢？
壞了，關掉電源看看
我放到哪去了？
一個接著一個，你們都會死
你為什麼不讓我跟你一起去？
你看吧？你又在咳嗽了 你確定你這樣可以旅行嗎？
爸…
爸，怎麼了？
爸…
先生，請救救我爸
-爸… -先生，怎麼了？先生？
爸…
-混蛋 -怎麼了，爸？
有東西在掐著我
一個接著一個，你們都會死
去死，混蛋
先生？怎麼了？
阿提柯…
混蛋
來啊，放馬過來
你找到了我，我很佩服
一個接著一個，你們都會死
一個接著一個…
接招
-我叫你放下手機了 -抱歉，先生
你有什麼問題啊？做好你的工作啊
嘿，你在幹嘛？
-嘿，你在幹嘛？ -喂
年輕人，發生了什麼事？
你還好嗎？
我們得帶你去醫院
來這裡幫幫忙
-威斯努… -威斯努…
-威斯努，是我，我在這 -威斯努…
-帶他去醫院 -威斯努…
他是我弟弟
首領在這
哈朗
請節哀順變
要堅強，哈朗
-謝謝 -哈朗
很抱歉，我想要叫救護車
但我只負擔得起皮卡車
沒關係，首領
這樣就已經足夠了
我的天啊…
哈桑…
讓他去吧
哈朗
我會處理好皮卡車的，好嗎？
好的，首領
很奇怪
什麼事？
我覺得很可疑
哈桑就只是在教村裡的孩子 《古蘭經》而已
如果這只是用來掩蓋事實呢？
我們永遠不會知道，對吧？
所以你認為他真的是黑魔法薩滿？
你說什麼？
你再說一次
我兄弟不是黑魔法薩滿，他是好人
-嘴巴放乾淨，不然我也會讓你死 -冷靜點，哈朗…
冷靜點，哈朗
-說出神的名字，想想阿拉 -你說阿拉？
-哈朗… -阿拉根本不存在
如果阿拉存在 我的家人就不會是這樣的下場了
冷靜點，哈朗
我要挑戰阿拉 我要挑戰殺了哈桑的兇手
我要為他的死報仇
尋求阿拉的寬恕吧
我要為他的死報仇
-尋求寬恕吧 -我要為他的死報仇
尋求寬恕，好嗎？
尋求寬恕吧
來
我要為他的死報仇
我尋求阿拉的寬恕
來吧，哈朗
不要再找藉口了
救護車在哪？
字幕翻譯：宇庭立