1
00:00:06,798 --> 00:00:08,091
Moje dítě.

2
00:00:08,174 --> 00:00:10,635
Začínám cítit útok.

3
00:00:10,719 --> 00:00:13,763
Jak se znáš s jejich rodiči?

4
00:00:13,847 --> 00:00:18,059
Táta dnes kašlal a tekla mu krev.
A z pusy mu vyšla stonožka.

5
00:00:18,643 --> 00:00:23,148
Hrabala ses mi v kufříku?

6
00:00:24,566 --> 00:00:25,817
Hledáš tohle?

7
00:00:26,443 --> 00:00:29,320
Vrátí se to a vezme si to všechno!

8
00:00:29,404 --> 00:00:30,238
Parchante!

9
00:00:30,321 --> 00:00:32,907
Kdo ti řekl, že mě máš proklít?

10
00:00:33,950 --> 00:00:35,410
Tati!

11
00:00:35,493 --> 00:00:36,745
Zabijeme ho?

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,456
- Wisnu, dost! Přestaň!
- Chtěl ublížit mámě!

13
00:00:40,915 --> 00:00:41,916
Tati!

14
00:00:48,048 --> 00:00:51,051
Oko za oko.

15
00:01:00,560 --> 00:01:01,895
Mír s vámi.

16
00:01:01,978 --> 00:01:03,772
I s vámi.

17
00:01:04,731 --> 00:01:08,359
Nejste poradce pana Rena?

18
00:01:08,443 --> 00:01:09,527
Ano, jsem.

19
00:01:10,320 --> 00:01:11,946
Co vás sem přivádí?

20
00:01:12,030 --> 00:01:14,616
Potřebuji vidět Wulan a Wisnua.

21
00:01:14,699 --> 00:01:16,785
Jsou stále v nebezpečí.

22
00:01:27,754 --> 00:01:30,090
Wisnu?

23
00:01:31,299 --> 00:01:32,509
Eso…

24
00:01:32,592 --> 00:01:34,719
- To bolí.
- Pane Harno?

25
00:01:37,597 --> 00:01:39,224
Dejte ho na postel.

26
00:01:40,183 --> 00:01:41,476
Pojď, Wisnu.

27
00:01:46,231 --> 00:01:47,315
- To bolí.
- Ustup dozadu.

28
00:01:52,946 --> 00:01:54,739
To bolí!

29
00:02:10,421 --> 00:02:11,464
Pozor.

30
00:02:13,091 --> 00:02:14,008
Pozor.

31
00:03:40,261 --> 00:03:47,268
KLETBA KRVE

32
00:03:48,436 --> 00:03:51,272
ZDROJ

33
00:03:54,317 --> 00:03:56,945
Ať si odpočine.

34
00:04:08,164 --> 00:04:12,293
Ale jak se to dostalo do jeho těla?

35
00:04:12,961 --> 00:04:16,547
To dokáže jen
vysoce pokročilá černá magie.

36
00:04:19,717 --> 00:04:22,762
Náš nepřítel je mnohem nebezpečnější,
než jsem si myslel.

37
00:04:24,347 --> 00:04:26,182
Bojím se,

38
00:04:27,809 --> 00:04:29,435
že to…

39
00:04:31,062 --> 00:04:33,189
pro Wisnua ještě neskončilo.

40
00:04:33,898 --> 00:04:36,818
Ale ten uzlík jste vyndal.

41
00:04:36,901 --> 00:04:38,319
Ano.

42
00:04:39,529 --> 00:04:41,781
Ale šaman ještě nesplnil svůj cíl.

43
00:04:43,199 --> 00:04:45,451
Šaman to určitě zkusí znovu.

44
00:04:47,704 --> 00:04:50,164
Abychom Wisnua zachránili,

45
00:04:52,208 --> 00:04:54,711
musíme jít ke zdroji.

46
00:04:54,794 --> 00:04:56,504
Víte, kde to je?

47
00:04:56,587 --> 00:04:58,339
Viděl jsem ho.

48
00:05:00,466 --> 00:05:05,138
Když jsem dělal raga sukmu,
zjistil jsem, kde ten šaman bydlí.

49
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
V Banyuwangi.

50
00:05:10,143 --> 00:05:11,811
Banyuwangi?

51
00:05:13,438 --> 00:05:16,733
Naši otcové tam spolu měli podnik.

52
00:05:16,816 --> 00:05:18,901
Jak jsem říkal,

53
00:05:21,446 --> 00:05:27,243
je pravděpodobné,
že to začalo v jejich minulosti.

54
00:05:29,329 --> 00:05:30,872
Takže tam musíme jít.

55
00:05:30,955 --> 00:05:32,457
Nejen vy dva.

56
00:05:34,959 --> 00:05:36,336
I Wisnu.

57
00:05:38,504 --> 00:05:44,886
Čím blíž bude ke zdroji,
tím větší má šanci na přežití.

58
00:05:46,179 --> 00:05:48,264
A taky vám to dá dost času.

59
00:05:50,433 --> 00:05:52,310
Dost času na co?

60
00:05:52,393 --> 00:05:54,687
Abyste zničili šamanův amulet.

61
00:05:58,566 --> 00:05:59,692
Amulet?

62
00:06:01,569 --> 00:06:04,864
Tento šaman použil zkratku,
aby získal moc.

63
00:06:07,075 --> 00:06:11,579
Zasadil černou magii do amuletu.

64
00:06:12,330 --> 00:06:14,749
Co jako amulet používá?

65
00:06:16,042 --> 00:06:19,504
Chová se k němu uctivě.

66
00:06:20,338 --> 00:06:24,884
Poznáte ho, až ho uvidíte.

67
00:06:27,512 --> 00:06:32,809
Když ho zničíte,
tenhle ďábelský koloběh skončí.

68
00:06:45,488 --> 00:06:49,200
Neuvěřitelné. Myslel jsem,
že jsi loajální zaměstnanec, Hasane.

69
00:07:02,839 --> 00:07:04,298
Je mi líto, pane.

70
00:07:05,967 --> 00:07:10,263
Ale loajalita má svou cenu.

71
00:07:13,808 --> 00:07:16,227
Co když ti nezaplatím?

72
00:07:20,064 --> 00:07:23,401
Doufal jsem, že na to nedojde.

73
00:07:26,487 --> 00:07:29,574
Ale když mi nezaplatíte,

74
00:07:32,076 --> 00:07:36,122
ty fotky se dostanou k vaší ženě.

75
00:07:46,424 --> 00:07:48,092
Dáš mi čas?

76
00:07:49,302 --> 00:07:50,470
Jistě.

77
00:07:59,061 --> 00:08:00,271
Můžete si je nechat.

78
00:08:01,481 --> 00:08:03,316
Udělal jsem několik kopií.

79
00:08:18,539 --> 00:08:22,001
V den té nehody jel táta do Banyuwangi.

80
00:08:24,253 --> 00:08:25,796
Prý aby mu bylo líp.

81
00:08:32,512 --> 00:08:36,474
Máš nějaké další informace o tom,
co se stalo v Banyuwangi?

82
00:08:37,266 --> 00:08:39,477
Mohlo by nám to pomoct.

83
00:08:42,438 --> 00:08:43,648
Moment.

84
00:08:52,240 --> 00:08:54,158
Mám tohle.

85
00:08:57,745 --> 00:08:59,705
To je adresa a telefonní číslo,

86
00:08:59,789 --> 00:09:01,541
na kterém jsem ho tam mohla kontaktovat.

87
00:09:01,624 --> 00:09:03,668
Měla jsem hledat někoho jménem Gatot.

88
00:09:05,962 --> 00:09:07,588
Zkoušela jsi ho kontaktovat?

89
00:09:08,172 --> 00:09:10,299
Jednou jsem mu volala.

90
00:09:12,843 --> 00:09:14,512
Ale byl zvláštní.

91
00:09:15,763 --> 00:09:20,810
Ptal se, jestli je táta naživu.

92
00:09:28,943 --> 00:09:30,027
Díky, Atik.

93
00:09:32,071 --> 00:09:34,824
Tak my půjdeme.

94
00:09:38,661 --> 00:09:40,329
Ještě jednou upřímnou soustrast.

95
00:09:40,913 --> 00:09:43,249
Kdybys něco potřebovala,
neváhej nám zavolat.

96
00:09:44,333 --> 00:09:45,585
Děkuju.

97
00:09:46,544 --> 00:09:50,715
Můžu vás o něco požádat?

98
00:09:52,925 --> 00:09:55,720
Najděte prosím toho, kdo za to může.

99
00:10:05,521 --> 00:10:07,523
Asepe, prosím, připrav auto.

100
00:10:07,607 --> 00:10:08,733
Ano, slečno.

101
00:10:08,816 --> 00:10:11,819
Wulan, počkám v autě.

102
00:10:13,154 --> 00:10:14,447
Dobře.

103
00:10:15,072 --> 00:10:16,282
Opatrně.

104
00:10:18,576 --> 00:10:19,952
Wisnu.

105
00:10:21,787 --> 00:10:23,456
Jsi si jistý,
že jsi na tu cestu dost silný?

106
00:10:26,500 --> 00:10:27,877
Ano, jsem.

107
00:10:28,461 --> 00:10:29,712
Musíme se tam vydat.

108
00:10:47,271 --> 00:10:48,814
Wulan, jsi připravená vyrazit?

109
00:10:50,107 --> 00:10:51,525
Ano.

110
00:11:06,957 --> 00:11:08,292
Wulan.

111
00:11:09,627 --> 00:11:11,253
Kvůli Wisnuovi…

112
00:11:13,798 --> 00:11:16,050
toho člověka najdeme.

113
00:11:17,760 --> 00:11:19,720
A pak bude vše v pořádku.

114
00:11:31,315 --> 00:11:32,525
Pojďme.

115
00:11:32,608 --> 00:11:34,193
Dobře.

116
00:11:35,361 --> 00:11:37,071
Ukaž, pomůžu ti.

117
00:12:11,522 --> 00:12:13,399
Je to pro nás nebezpečné.

118
00:12:13,482 --> 00:12:15,651
- Takže tě vydírá?
- Ano.

119
00:12:15,735 --> 00:12:17,737
Sakra.

120
00:12:17,820 --> 00:12:20,322
Nevděčný parchant.

121
00:12:21,198 --> 00:12:23,117
Mám ho zbít?

122
00:12:24,243 --> 00:12:28,998
Když to Rima zjistí, přijdeme o investora.

123
00:12:29,081 --> 00:12:31,625
K uzavření obchodu jsme takhle blízko.

124
00:12:33,127 --> 00:12:35,963
Nevadí mi, když se mi rozpadne manželství.

125
00:12:38,007 --> 00:12:40,760
Ale víš,
jak blízko má ten investor k Rimě.

126
00:12:41,635 --> 00:12:47,141
Nechci přijít o manželství i o firmu.

127
00:12:47,224 --> 00:12:48,350
To ani náhodou.

128
00:12:52,354 --> 00:12:55,149
Musí to jít i jinak.

129
00:12:55,733 --> 00:13:00,112
Jediná možnost je udělat, co chce.

130
00:13:00,196 --> 00:13:04,450
Ne, to neuděláme.
Nemůžeme ho nechat, ať si dělá, co chce.

131
00:13:05,743 --> 00:13:07,077
Tak co?

132
00:13:08,704 --> 00:13:11,165
Podívej se na tohle.

133
00:13:14,960 --> 00:13:17,171
Je to na vzestupu.

134
00:13:17,254 --> 00:13:19,006
ZPRÁVY:
V SRONGONU NALEZENA DALŠÍ TĚLA

135
00:13:19,089 --> 00:13:20,466
Jak to myslíš?

136
00:13:20,549 --> 00:13:24,845
- Nikdo nic nepozná.
- Ani náhodou.

137
00:13:24,929 --> 00:13:28,182
Nechci použít násilí.

138
00:13:28,265 --> 00:13:31,143
Klid, Ahmade.

139
00:13:31,227 --> 00:13:34,480
Jen ho zastrašíme.

140
00:13:35,189 --> 00:13:39,652
Chceme ho jen vyděsit.
V sázce je tvá image.

141
00:13:39,735 --> 00:13:42,822
Ale kdo to udělá? My?

142
00:13:42,905 --> 00:13:49,245
Jistěže ne. Mám na to někoho vyhlédnutého.

143
00:13:50,079 --> 00:13:54,166
Klid, my si ruce neušpiníme.

144
00:14:03,384 --> 00:14:06,387
ZPRÁVY:
V SRONGONU NALEZENA DALŠÍ TĚLA

145
00:14:06,971 --> 00:14:08,389
Dobře že souhlasil.

146
00:14:10,224 --> 00:14:11,433
Jasně.

147
00:14:12,268 --> 00:14:13,352
Co ten pickup, Dulmatine?

148
00:14:14,186 --> 00:14:17,815
Vyzvednu si ho ráno u pana Gembuse.

149
00:14:21,068 --> 00:14:23,279
Provazy a lepicí páska?

150
00:14:25,072 --> 00:14:26,282
Hej.

151
00:14:31,662 --> 00:14:32,872
Mám je.

152
00:14:36,375 --> 00:14:40,170
Zítra vejdeme odsud.

153
00:14:40,254 --> 00:14:41,797
Lidi.

154
00:14:42,715 --> 00:14:45,843
Pořád o tom pochybuju.

155
00:14:45,926 --> 00:14:46,969
Sakra.

156
00:14:47,928 --> 00:14:51,307
Proč o tom pochybuješ?
Je to dobře vymyšlený plán.

157
00:14:51,390 --> 00:14:54,643
Jestli se bojíš, tak vypadni.
O peníze se s Dulmatinem rozdělím.

158
00:14:54,727 --> 00:14:56,812
Uklidni se, Gatote.

159
00:14:56,896 --> 00:14:59,356
Co když Hasan půjde na policii?

160
00:15:00,482 --> 00:15:01,942
Ridho.

161
00:15:02,026 --> 00:15:04,737
Bylo nalezeno 100 těl.

162
00:15:05,613 --> 00:15:08,741
Neviděl jsi zprávy?

163
00:15:09,408 --> 00:15:12,161
Ani jednoho nindžu nechytili.

164
00:15:13,203 --> 00:15:16,040
I když půjde na policii,
nebudou moct nic dělat.

165
00:15:18,208 --> 00:15:20,044
Mysli na peníze, Ridho.

166
00:15:20,127 --> 00:15:23,714
Až tu práci dokončíš,
budeš moct požádat Milah o ruku.

167
00:15:24,840 --> 00:15:26,592
To přece chceš, ne?

168
00:16:03,629 --> 00:16:09,134
VÍTEJTE V BANYUWANGI

169
00:16:24,942 --> 00:16:27,861
To je jediný dům v ulici, slečno.

170
00:16:39,623 --> 00:16:41,166
Co to děláš?

171
00:16:41,250 --> 00:16:43,502
- Půjdu s vámi.
- Ne, to nemůžeš. Zůstaň v autě.

172
00:16:43,585 --> 00:16:45,087
- Wulan.
- Ne.

173
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
Pane Harno, držte ho tady.

174
00:16:47,297 --> 00:16:49,133
Asepe, postarej se o ně.

175
00:17:11,905 --> 00:17:13,115
Promiňte.

176
00:17:18,287 --> 00:17:19,413
Pane Gatote?

177
00:17:51,945 --> 00:17:53,197
Pane Gatote?

178
00:17:55,532 --> 00:17:58,577
Běžte pryč! Nepřijímám hosty!

179
00:18:00,704 --> 00:18:04,708
Pane, přijeli jsme až z Jakarty.
Věnujete nám chvilku?

180
00:18:05,334 --> 00:18:08,212
Pane, jsem Wulan, Ahmadova dcera.

181
00:18:09,213 --> 00:18:11,465
Já jsem Esa, Bondanův syn.

182
00:18:29,900 --> 00:18:31,985
Jak víte, kde bydlím?

183
00:18:34,279 --> 00:18:38,158
Řekl nám to pan Ridho. Poslal nás sem.

184
00:19:01,223 --> 00:19:02,432
Kde je Ridho?

185
00:19:04,017 --> 00:19:05,227
Proč sem poslal vás dva?

186
00:19:06,937 --> 00:19:08,313
On…

187
00:19:09,439 --> 00:19:10,691
Umřel.

188
00:19:18,073 --> 00:19:24,371
Když zavolal, došlo mi,
že jeho dny jsou sečteny.

189
00:19:26,123 --> 00:19:27,499
Jak jste to věděl?

190
00:19:39,261 --> 00:19:41,847
Prožívám stejné věci jako on.

191
00:19:50,355 --> 00:19:52,649
Ale naštěstí pořád žiju.

192
00:19:56,069 --> 00:19:57,237
Pane.

193
00:19:58,405 --> 00:20:02,075
Moji rodiče a Esův otec

194
00:20:03,118 --> 00:20:05,495
zemřeli na stejnou černou magii.

195
00:20:07,289 --> 00:20:11,543
A můj bratr teď bojuje o život.

196
00:20:13,670 --> 00:20:16,715
Jsme tu, abychom ho osvobodili od kletby.

197
00:20:18,217 --> 00:20:21,136
A zjistili, kdo za tím vším stojí.

198
00:20:21,220 --> 00:20:22,721
Správně.

199
00:20:23,805 --> 00:20:25,724
Až doteď pořád…

200
00:20:27,434 --> 00:20:30,103
Pořád nevíme,
proč si za oběti vybrali naše rodiče.

201
00:20:31,021 --> 00:20:32,731
Oběti?

202
00:20:37,027 --> 00:20:40,405
Oběti to rozhodně nejsou.

203
00:20:42,074 --> 00:20:45,035
To oni byli původcem toho problému.

204
00:20:45,827 --> 00:20:46,870
Jak to myslíte?

205
00:20:49,456 --> 00:20:51,625
Určitě ten příběh chcete slyšet?

206
00:20:54,836 --> 00:20:57,381
Rozhodně vás nepotěší.

207
00:20:59,341 --> 00:21:01,134
Máme právo to vědět.

208
00:21:04,012 --> 00:21:09,935
Všechno to začalo,
když Hasan, ten debilní šofér,

209
00:21:10,018 --> 00:21:11,395
vydíral pana Ahmada.

210
00:21:14,022 --> 00:21:18,735
Vyhrožoval, že odhalí poměr
vašeho otce s vaší matkou.

211
00:21:21,488 --> 00:21:25,534
Pan Bondan poslal mě a mé přátele,

212
00:21:25,617 --> 00:21:29,579
abychom Hasana zastrašili.

213
00:21:34,710 --> 00:21:40,465
Přísahám bohu.
Nejsem šaman černé magie, pane!

214
00:21:43,635 --> 00:21:44,803
Přísahám, pane.

215
00:21:44,886 --> 00:21:47,222
Lži!

216
00:21:47,306 --> 00:21:49,141
Přísahám, pane.

217
00:21:49,224 --> 00:21:53,937
Jsem jen šofér
a bokem učím děti recitovat korán.

218
00:21:54,563 --> 00:21:57,149
Slyšeli jsme, že je učíš šamanismus,

219
00:21:57,232 --> 00:21:58,650
kletby a další černou magii.

220
00:21:58,734 --> 00:22:02,112
Přísahám bohu, pane, nic z toho nedělám!

221
00:22:12,706 --> 00:22:15,625
Prosím, pane, nezabíjejte mě.

222
00:22:15,709 --> 00:22:20,380
Naštěstí jsme tento měsíc
splnili kvótu na šamany.

223
00:22:20,964 --> 00:22:24,801
Necháme tě jít, ale musíš
s rodinou opustit město. Rozumíš?

224
00:22:24,885 --> 00:22:28,013
Rozumím, pane. Okamžitě opustíme město.

225
00:22:30,390 --> 00:22:33,685
Neubližujte mojí ženě, pane!

226
00:22:34,644 --> 00:22:36,313
Jak se opovažuješ mi odmlouvat?

227
00:22:36,396 --> 00:22:38,982
Ty hajzle!

228
00:22:39,566 --> 00:22:42,027
Musíme zacházet tak daleko?

229
00:22:42,110 --> 00:22:46,490
Musíme ho vystrašit.
Jinak je všechno k ničemu.

230
00:22:47,866 --> 00:22:50,744
- Přiveď je sem.
- Cože?

231
00:22:50,827 --> 00:22:53,622
- Hned!
- Prosím, pane!

232
00:22:55,082 --> 00:23:00,295
Mé dítě ne! Prosím!

233
00:23:00,879 --> 00:23:03,090
Prosím! Prosím vás, pane, moje dítě ne!

234
00:23:03,173 --> 00:23:08,387
- Pojď sem. Jak k tomu mohlo dojít?
- Uklidni se!

235
00:23:10,222 --> 00:23:13,100
Prosím, ušetřete moje dítě!

236
00:23:19,272 --> 00:23:20,524
Ty parchante!

237
00:23:22,818 --> 00:23:27,447
- Tady máš!
- Ustup!

238
00:23:27,531 --> 00:23:29,449
Ty parchante!

239
00:23:29,533 --> 00:23:30,992
Chceš se se mnou prát?

240
00:23:37,165 --> 00:23:38,917
Neubližujte mojí rodině!

241
00:23:46,049 --> 00:23:47,467
Par…

242
00:23:51,138 --> 00:23:52,264
…chante

243
00:24:28,508 --> 00:24:31,261
Parchante.

244
00:24:39,728 --> 00:24:43,523
Co teď?

245
00:24:45,901 --> 00:24:48,737
- Klid, Ahmade.
- Jak se mám uklidnit?

246
00:24:58,079 --> 00:25:00,165
Ahmade!

247
00:25:00,248 --> 00:25:03,335
- Co je?
- Uklidni se, ať nás nevidí!

248
00:25:05,295 --> 00:25:07,214
Už se stalo, nemůžeme nic dělat.

249
00:25:07,297 --> 00:25:09,382
Jak to myslíš?

250
00:25:10,467 --> 00:25:12,886
- Nesmíme zanechat stopy.
- Ne.

251
00:25:12,969 --> 00:25:14,971
- Jinak to nejde!
- Ne!

252
00:25:15,055 --> 00:25:16,264
- To nejde.
- Co to děláš?

253
00:25:16,348 --> 00:25:17,641
- Ahmade!
- Musíme na policii!

254
00:25:17,724 --> 00:25:21,561
Proč? Můžeme jít do vězení!

255
00:25:22,145 --> 00:25:26,733
Chceš, aby se ti kvůli jedné noci
zhroutil celý život?

256
00:25:28,276 --> 00:25:30,362
Nejdřív se uklidni.

257
00:25:38,495 --> 00:25:40,997
- Pomoz mi je zvednout.
- Co jsme to udělali?

258
00:25:56,805 --> 00:25:59,683
Pomoz mi! Ať to vypadá,
že to udělali nindžové!

259
00:26:03,687 --> 00:26:05,438
Sakra.

260
00:26:06,439 --> 00:26:08,525
Podrž to.

261
00:26:10,151 --> 00:26:11,236
Drž to!

262
00:26:15,949 --> 00:26:17,117
Dej to sem.

263
00:26:17,200 --> 00:26:19,202
Rychle!

264
00:26:19,286 --> 00:26:21,246
Rychle!

265
00:26:26,835 --> 00:26:28,336
Gatote.

266
00:26:28,420 --> 00:26:31,423
- A co to dítě?
- Dulmatin se o ni postaral.

267
00:26:35,135 --> 00:26:37,470
Zabij ji!

268
00:26:37,554 --> 00:26:39,556
Gatote.

269
00:26:42,434 --> 00:26:44,144
Zabij ji!

270
00:26:54,321 --> 00:26:57,449
Gatote, dost! Jasný?

271
00:26:58,908 --> 00:27:00,076
Svaž ji.

272
00:27:01,369 --> 00:27:02,329
Rychle!

273
00:27:05,415 --> 00:27:06,708
Kde jsou ty provazy?

274
00:27:06,791 --> 00:27:07,792
Zvedni ji.

275
00:27:10,211 --> 00:27:11,254
Hoď ji!

276
00:27:16,801 --> 00:27:20,347
- Hej, co to vy dva děláte?
- Hej!

277
00:27:20,430 --> 00:27:23,725
- Hej, co to vy dva děláte?
- Mizíme odsud!

278
00:27:23,808 --> 00:27:25,185
Běž!

279
00:27:25,268 --> 00:27:28,980
Hej, zůstaňte tam!

280
00:27:31,733 --> 00:27:33,943
Rychle!

281
00:27:34,027 --> 00:27:36,780
- Hej, zůstaňte tam!
- Jeď! Hned!

282
00:27:41,534 --> 00:27:45,747
- To je mrtvola?
- Za nimi!

283
00:27:50,001 --> 00:27:52,962
I když plány nevyšly,

284
00:27:54,839 --> 00:27:56,758
dostali jsme svůj podíl.

285
00:27:59,469 --> 00:28:04,891
Dohodli jsme se,
že už o té noci nikdy nepromluvíme.

286
00:28:06,267 --> 00:28:13,191
Ridho se prý oženil
a přestěhoval se se svou ženou do Jakarty.

287
00:28:14,192 --> 00:28:17,529
A Dulmatin se vrátil
do svého rodného města v Pasuruanu.

288
00:28:17,612 --> 00:28:18,738
O tři měsíce později…

289
00:28:18,822 --> 00:28:19,781
NÁSILNÍK ZAVRAŽDĚN

290
00:28:19,864 --> 00:28:23,535
…jsem četl zprávu o Dulmatinově smrti.

291
00:28:23,618 --> 00:28:29,290
Je to zvláštní,
ale pak už se nestalo nic neobvyklého.

292
00:28:30,375 --> 00:28:34,879
Za dvě dekády se mi nic nestalo.

293
00:28:34,963 --> 00:28:37,716
Před měsícem se to změnilo.

294
00:28:41,136 --> 00:28:43,179
Věci se začaly měnit.

295
00:29:37,817 --> 00:29:39,986
Mnoho šamanů mě léčilo.

296
00:29:41,863 --> 00:29:43,698
Ale nic nezabralo.

297
00:29:57,420 --> 00:30:02,634
Kvůli bezpečí mé ženy a dcery
jsem je poslal pryč.

298
00:30:04,260 --> 00:30:08,640
Zůstaň tam. Nevracej se domů.
Není to bezpečné.

299
00:30:09,390 --> 00:30:13,061
Zůstaň zatím u mámy. Kde je Ismi?

300
00:30:14,687 --> 00:30:16,356
Ahoj, Ismi, zlatíčko.

301
00:30:17,565 --> 00:30:18,858
Já vím.

302
00:30:20,235 --> 00:30:22,320
Tátovi taky chybíš.

303
00:30:24,364 --> 00:30:26,366
Jak se ti bydlí u babičky?

304
00:30:29,202 --> 00:30:31,496
Neotravuješ ji, že ne?

305
00:30:34,707 --> 00:30:37,168
Já mohu chránit jen sebe.

306
00:30:38,002 --> 00:30:40,755
Věším všechna tahle kouzla

307
00:30:42,006 --> 00:30:44,008
a umisťuji obětiny.

308
00:30:59,107 --> 00:31:02,402
Naštěstí jsem ještě naživu.

309
00:31:04,612 --> 00:31:06,948
Ale nikdo z nás ještě není v bezpečí,

310
00:31:07,031 --> 00:31:09,534
protože ten zatracený šaman
je pořád někde venku.

311
00:31:09,617 --> 00:31:10,660
Pane.

312
00:31:11,452 --> 00:31:14,831
Nepodnikli jsme
18hodinovou cestu z Jakarty,

313
00:31:14,914 --> 00:31:16,583
abychom si poslechli tenhle váš nesmysl.

314
00:31:16,666 --> 00:31:19,335
Naši rodiče to v žádném případě neudělali.

315
00:31:19,419 --> 00:31:22,171
Já jsem říkal, že se vám to nebude líbit.

316
00:31:22,255 --> 00:31:25,216
Ne. To by můj otec nikdy neudělal.

317
00:31:26,175 --> 00:31:28,428
Je to pravda.

318
00:31:28,511 --> 00:31:29,596
Nařídili mi to.

319
00:31:50,950 --> 00:31:52,911
Zapadá slunce.

320
00:31:53,620 --> 00:31:55,788
Tehdy je černá magie nejsilnější.

321
00:31:56,497 --> 00:31:58,374
Přijďte zítra.

322
00:32:00,501 --> 00:32:01,878
Přestaňme se hádat

323
00:32:02,754 --> 00:32:04,380
a pojďme spolupracovat.

324
00:32:05,298 --> 00:32:09,469
Najdeme šamana a skoncujeme s ním.

325
00:33:18,454 --> 00:33:19,831
Wisnu, pane Harno.

326
00:33:19,914 --> 00:33:22,250
Přinesla jsem vám jídlo.

327
00:33:26,838 --> 00:33:28,047
Co je s ním?

328
00:33:28,756 --> 00:33:31,968
Ten, kdo seslal tu kletbu,
s ním ještě není hotov.

329
00:33:32,051 --> 00:33:35,221
- Wisnu.
- To bolí.

330
00:33:36,389 --> 00:33:37,890
Jak jsem řekl,

331
00:33:39,058 --> 00:33:43,062
účinek toho, co dělám, je jen dočasný.

332
00:33:48,985 --> 00:33:54,657
Bude to pokračovat,
dokud se nezbavíme zdroje.

333
00:33:56,367 --> 00:33:57,785
Bolí to.

334
00:34:00,747 --> 00:34:01,748
Wisnu?

335
00:34:01,831 --> 00:34:05,668
- Nesnesu to.
- Já vím.

336
00:34:14,177 --> 00:34:15,636
Nemáš hlad?

337
00:34:22,935 --> 00:34:24,020
Najím se později.

338
00:34:28,107 --> 00:34:29,484
Co se děje?

339
00:34:32,153 --> 00:34:35,907
Co jsme odjeli od Gatota, jsi zticha.

340
00:34:45,333 --> 00:34:48,628
Co když to, co říkal Gatot,

341
00:34:50,379 --> 00:34:51,839
je pravda?

342
00:34:54,592 --> 00:34:55,635
No…

343
00:34:57,804 --> 00:35:02,683
Nebo jsem jen neznal svého tátu.

344
00:35:09,524 --> 00:35:11,651
I kdyby to byla pravda,

345
00:35:13,694 --> 00:35:16,531
nemění to nic na tom,
že to byli naši rodiče.

346
00:35:20,493 --> 00:35:24,580
A že Wisnu potřebuje naši pomoc.

347
00:35:30,753 --> 00:35:33,714
Doufejme, že to není pravda.

348
00:35:35,800 --> 00:35:37,385
Měla jsi štěstí.

349
00:35:39,262 --> 00:35:42,265
Pořád máš Wisnua.

350
00:35:47,436 --> 00:35:51,232
Ale můžu o něj přijít, když nic neuděláme.

351
00:35:55,903 --> 00:35:57,613
A mýlíš se.

352
00:35:59,157 --> 00:36:00,741
Nejsi sám.

353
00:36:01,909 --> 00:36:03,244
Máš mě.

354
00:36:52,835 --> 00:36:57,840
Až najdeme šamana, co uděláš?

355
00:37:06,933 --> 00:37:09,810
To ještě nevím.

356
00:37:16,150 --> 00:37:18,069
Ale musí všechno vysvětlit.

357
00:37:21,239 --> 00:37:24,158
Proč to dělá našim rodinám.

358
00:37:26,702 --> 00:37:28,287
Našim rodičům,

359
00:37:31,874 --> 00:37:33,751
našim milovaným.

360
00:37:38,089 --> 00:37:39,966
Potřebuju vědět proč.

361
00:37:48,516 --> 00:37:50,017
A co ty?

362
00:37:51,560 --> 00:37:53,688
Nepotřebuji slyšet důvod.

363
00:37:55,273 --> 00:37:57,817
Ale musí se za to zodpovídat.

364
00:38:13,833 --> 00:38:15,668
Vstávej, tati.

365
00:38:19,797 --> 00:38:21,173
Pojď si se mnou hrát.

366
00:38:22,383 --> 00:38:23,551
Ismi?

367
00:38:25,594 --> 00:38:26,762
Tati?

368
00:38:29,056 --> 00:38:31,058
- Ismi?
- Tati?

369
00:38:45,781 --> 00:38:46,699
Ismi?

370
00:38:48,117 --> 00:38:49,994
Co tady děláš, zlatíčko?

371
00:38:52,163 --> 00:38:53,831
Tati, pojď si hrát.

372
00:38:58,544 --> 00:38:59,462
Ismi.

373
00:39:04,133 --> 00:39:05,051
Ismi.

374
00:39:09,638 --> 00:39:11,015
Ismi.

375
00:39:13,267 --> 00:39:14,143
Ratih?

376
00:39:14,769 --> 00:39:16,354
Pojď s námi, zlato.

377
00:40:42,064 --> 00:40:43,858
Ale můžeme mu věřit?

378
00:41:19,226 --> 00:41:20,728
Pane Gatote?

379
00:41:22,229 --> 00:41:23,314
Pane?

380
00:41:28,277 --> 00:41:29,403
Pane Gatote?

381
00:41:31,989 --> 00:41:32,990
Pane?

382
00:42:42,476 --> 00:42:44,478
Překlad titulků: Klára Šplíchalová