Moje dítě.
Začínám cítit útok.
Jak se znáš s jejich rodiči?
Táta dnes kašlal a tekla mu krev. A z pusy mu vyšla stonožka.
Hrabala ses mi v kufříku?
Hledáš tohle?
Vrátí se to a vezme si to všechno!
Parchante!
Kdo ti řekl, že mě máš proklít?
Tati!
Zabijeme ho?
- Wisnu, dost! Přestaň! - Chtěl ublížit mámě!
Tati!
Oko za oko.
Mír s vámi.
I s vámi.
Nejste poradce pana Rena?
Ano, jsem.
Co vás sem přivádí?
Potřebuji vidět Wulan a Wisnua.
Jsou stále v nebezpečí.
Wisnu?
Eso…
- To bolí. - Pane Harno?
Dejte ho na postel.
Pojď, Wisnu.
- To bolí. - Ustup dozadu.
To bolí!
Pozor.
KLETBA KRVE
ZDROJ
Ať si odpočine.
Ale jak se to dostalo do jeho těla?
To dokáže jen vysoce pokročilá černá magie.
Náš nepřítel je mnohem nebezpečnější, než jsem si myslel.
Bojím se,
že to…
pro Wisnua ještě neskončilo.
Ale ten uzlík jste vyndal.
Ano.
Ale šaman ještě nesplnil svůj cíl.
Šaman to určitě zkusí znovu.
Abychom Wisnua zachránili,
musíme jít ke zdroji.
Víte, kde to je?
Viděl jsem ho.
Když jsem dělal raga sukmu, zjistil jsem, kde ten šaman bydlí.
V Banyuwangi.
Banyuwangi?
Naši otcové tam spolu měli podnik.
Jak jsem říkal,
je pravděpodobné, že to začalo v jejich minulosti.
Takže tam musíme jít.
Nejen vy dva.
I Wisnu.
Čím blíž bude ke zdroji, tím větší má šanci na přežití.
A taky vám to dá dost času.
Dost času na co?
Abyste zničili šamanův amulet.
Amulet?
Tento šaman použil zkratku, aby získal moc.
Zasadil černou magii do amuletu.
Co jako amulet používá?
Chová se k němu uctivě.
Poznáte ho, až ho uvidíte.
Když ho zničíte, tenhle ďábelský koloběh skončí.
Neuvěřitelné. Myslel jsem, že jsi loajální zaměstnanec, Hasane.
Je mi líto, pane.
Ale loajalita má svou cenu.
Co když ti nezaplatím?
Doufal jsem, že na to nedojde.
Ale když mi nezaplatíte,
ty fotky se dostanou k vaší ženě.
Dáš mi čas?
Jistě.
Můžete si je nechat.
Udělal jsem několik kopií.
V den té nehody jel táta do Banyuwangi.
Prý aby mu bylo líp.
Máš nějaké další informace o tom, co se stalo v Banyuwangi?
Mohlo by nám to pomoct.
Moment.
Mám tohle.
To je adresa a telefonní číslo,
na kterém jsem ho tam mohla kontaktovat.
Měla jsem hledat někoho jménem Gatot.
Zkoušela jsi ho kontaktovat?
Jednou jsem mu volala.
Ale byl zvláštní.
Ptal se, jestli je táta naživu.
Díky, Atik.
Tak my půjdeme.
Ještě jednou upřímnou soustrast.
Kdybys něco potřebovala, neváhej nám zavolat.
Děkuju.
Můžu vás o něco požádat?
Najděte prosím toho, kdo za to může.
Asepe, prosím, připrav auto.
Ano, slečno.
Wulan, počkám v autě.
Dobře.
Opatrně.
Wisnu.
Jsi si jistý, že jsi na tu cestu dost silný?
Ano, jsem.
Musíme se tam vydat.
Wulan, jsi připravená vyrazit?
Ano.
Wulan.
Kvůli Wisnuovi…
toho člověka najdeme.
A pak bude vše v pořádku.
Pojďme.
Dobře.
Ukaž, pomůžu ti.
Je to pro nás nebezpečné.
- Takže tě vydírá? - Ano.
Sakra.
Nevděčný parchant.
Mám ho zbít?
Když to Rima zjistí, přijdeme o investora.
K uzavření obchodu jsme takhle blízko.
Nevadí mi, když se mi rozpadne manželství.
Ale víš, jak blízko má ten investor k Rimě.
Nechci přijít o manželství i o firmu.
To ani náhodou.
Musí to jít i jinak.
Jediná možnost je udělat, co chce.
Ne, to neuděláme. Nemůžeme ho nechat, ať si dělá, co chce.
Tak co?
Podívej se na tohle.
Je to na vzestupu.
ZPRÁVY: V SRONGONU NALEZENA DALŠÍ TĚLA
Jak to myslíš?
- Nikdo nic nepozná. - Ani náhodou.
Nechci použít násilí.
Klid, Ahmade.
Jen ho zastrašíme.
Chceme ho jen vyděsit. V sázce je tvá image.
Ale kdo to udělá? My?
Jistěže ne. Mám na to někoho vyhlédnutého.
Klid, my si ruce neušpiníme.
ZPRÁVY: V SRONGONU NALEZENA DALŠÍ TĚLA
Dobře že souhlasil.
Jasně.
Co ten pickup, Dulmatine?
Vyzvednu si ho ráno u pana Gembuse.
Provazy a lepicí páska?
Hej.
Mám je.
Zítra vejdeme odsud.
Lidi.
Pořád o tom pochybuju.
Sakra.
Proč o tom pochybuješ? Je to dobře vymyšlený plán.
Jestli se bojíš, tak vypadni. O peníze se s Dulmatinem rozdělím.
Uklidni se, Gatote.
Co když Hasan půjde na policii?
Ridho.
Bylo nalezeno 100 těl.
Neviděl jsi zprávy?
Ani jednoho nindžu nechytili.
I když půjde na policii, nebudou moct nic dělat.
Mysli na peníze, Ridho.
Až tu práci dokončíš, budeš moct požádat Milah o ruku.
To přece chceš, ne?
VÍTEJTE V BANYUWANGI
To je jediný dům v ulici, slečno.
Co to děláš?
- Půjdu s vámi. - Ne, to nemůžeš. Zůstaň v autě.
- Wulan. - Ne.
Pane Harno, držte ho tady.
Asepe, postarej se o ně.
Promiňte.
Pane Gatote?
Běžte pryč! Nepřijímám hosty!
Pane, přijeli jsme až z Jakarty. Věnujete nám chvilku?
Pane, jsem Wulan, Ahmadova dcera.
Já jsem Esa, Bondanův syn.
Jak víte, kde bydlím?
Řekl nám to pan Ridho. Poslal nás sem.
Kde je Ridho?
Proč sem poslal vás dva?
On…
Umřel.
Když zavolal, došlo mi, že jeho dny jsou sečteny.
Jak jste to věděl?
Prožívám stejné věci jako on.
Ale naštěstí pořád žiju.
Pane.
Moji rodiče a Esův otec
zemřeli na stejnou černou magii.
A můj bratr teď bojuje o život.
Jsme tu, abychom ho osvobodili od kletby.
A zjistili, kdo za tím vším stojí.
Správně.
Až doteď pořád…
Pořád nevíme, proč si za oběti vybrali naše rodiče.
Oběti?
Oběti to rozhodně nejsou.
To oni byli původcem toho problému.
Jak to myslíte?
Určitě ten příběh chcete slyšet?
Rozhodně vás nepotěší.
Máme právo to vědět.
Všechno to začalo, když Hasan, ten debilní šofér,
vydíral pana Ahmada.
Vyhrožoval, že odhalí poměr vašeho otce s vaší matkou.
Pan Bondan poslal mě a mé přátele,
abychom Hasana zastrašili.
Přísahám bohu. Nejsem šaman černé magie, pane!
Přísahám, pane.
Lži!
Přísahám, pane.
Jsem jen šofér a bokem učím děti recitovat korán.
Slyšeli jsme, že je učíš šamanismus,
kletby a další černou magii.
Přísahám bohu, pane, nic z toho nedělám!
Prosím, pane, nezabíjejte mě.
Naštěstí jsme tento měsíc splnili kvótu na šamany.
Necháme tě jít, ale musíš s rodinou opustit město. Rozumíš?
Rozumím, pane. Okamžitě opustíme město.
Neubližujte mojí ženě, pane!
Jak se opovažuješ mi odmlouvat?
Ty hajzle!
Musíme zacházet tak daleko?
Musíme ho vystrašit. Jinak je všechno k ničemu.
- Přiveď je sem. - Cože?
- Hned! - Prosím, pane!
Mé dítě ne! Prosím!
Prosím! Prosím vás, pane, moje dítě ne!
- Pojď sem. Jak k tomu mohlo dojít? - Uklidni se!
Prosím, ušetřete moje dítě!
Ty parchante!
- Tady máš! - Ustup!
Ty parchante!
Chceš se se mnou prát?
Neubližujte mojí rodině!
Par…
…chante
Parchante.
Co teď?
- Klid, Ahmade. - Jak se mám uklidnit?
Ahmade!
- Co je? - Uklidni se, ať nás nevidí!
Už se stalo, nemůžeme nic dělat.
Jak to myslíš?
- Nesmíme zanechat stopy. - Ne.
- Jinak to nejde! - Ne!
- To nejde. - Co to děláš?
- Ahmade! - Musíme na policii!
Proč? Můžeme jít do vězení!
Chceš, aby se ti kvůli jedné noci zhroutil celý život?
Nejdřív se uklidni.
- Pomoz mi je zvednout. - Co jsme to udělali?
Pomoz mi! Ať to vypadá, že to udělali nindžové!
Sakra.
Podrž to.
Drž to!
Dej to sem.
Rychle!
Gatote.
- A co to dítě? - Dulmatin se o ni postaral.
Zabij ji!
Gatote.
Zabij ji!
Gatote, dost! Jasný?
Svaž ji.
Rychle!
Kde jsou ty provazy?
Zvedni ji.
Hoď ji!
- Hej, co to vy dva děláte? - Hej!
- Hej, co to vy dva děláte? - Mizíme odsud!
Běž!
Hej, zůstaňte tam!
Rychle!
- Hej, zůstaňte tam! - Jeď! Hned!
- To je mrtvola? - Za nimi!
I když plány nevyšly,
dostali jsme svůj podíl.
Dohodli jsme se, že už o té noci nikdy nepromluvíme.
Ridho se prý oženil a přestěhoval se se svou ženou do Jakarty.
A Dulmatin se vrátil do svého rodného města v Pasuruanu.
O tři měsíce později…
NÁSILNÍK ZAVRAŽDĚN
…jsem četl zprávu o Dulmatinově smrti.
Je to zvláštní, ale pak už se nestalo nic neobvyklého.
Za dvě dekády se mi nic nestalo.
Před měsícem se to změnilo.
Věci se začaly měnit.
Mnoho šamanů mě léčilo.
Ale nic nezabralo.
Kvůli bezpečí mé ženy a dcery jsem je poslal pryč.
Zůstaň tam. Nevracej se domů. Není to bezpečné.
Zůstaň zatím u mámy. Kde je Ismi?
Ahoj, Ismi, zlatíčko.
Já vím.
Tátovi taky chybíš.
Jak se ti bydlí u babičky?
Neotravuješ ji, že ne?
Já mohu chránit jen sebe.
Věším všechna tahle kouzla
a umisťuji obětiny.
Naštěstí jsem ještě naživu.
Ale nikdo z nás ještě není v bezpečí,
protože ten zatracený šaman je pořád někde venku.
Pane.
Nepodnikli jsme 18hodinovou cestu z Jakarty,
abychom si poslechli tenhle váš nesmysl.
Naši rodiče to v žádném případě neudělali.
Já jsem říkal, že se vám to nebude líbit.
Ne. To by můj otec nikdy neudělal.
Je to pravda.
Nařídili mi to.
Zapadá slunce.
Tehdy je černá magie nejsilnější.
Přijďte zítra.
Přestaňme se hádat
a pojďme spolupracovat.
Najdeme šamana a skoncujeme s ním.
Wisnu, pane Harno.
Přinesla jsem vám jídlo.
Co je s ním?
Ten, kdo seslal tu kletbu, s ním ještě není hotov.
- Wisnu. - To bolí.
Jak jsem řekl,
účinek toho, co dělám, je jen dočasný.
Bude to pokračovat, dokud se nezbavíme zdroje.
Bolí to.
Wisnu?
- Nesnesu to. - Já vím.
Nemáš hlad?
Najím se později.
Co se děje?
Co jsme odjeli od Gatota, jsi zticha.
Co když to, co říkal Gatot,
je pravda?
No…
Nebo jsem jen neznal svého tátu.
I kdyby to byla pravda,
nemění to nic na tom, že to byli naši rodiče.
A že Wisnu potřebuje naši pomoc.
Doufejme, že to není pravda.
Měla jsi štěstí.
Pořád máš Wisnua.
Ale můžu o něj přijít, když nic neuděláme.
A mýlíš se.
Nejsi sám.
Máš mě.
Až najdeme šamana, co uděláš?
To ještě nevím.
Ale musí všechno vysvětlit.
Proč to dělá našim rodinám.
Našim rodičům,
našim milovaným.
Potřebuju vědět proč.
A co ty?
Nepotřebuji slyšet důvod.
Ale musí se za to zodpovídat.
Vstávej, tati.
Pojď si se mnou hrát.
Ismi?
Tati?
- Ismi? - Tati?
Ismi?
Co tady děláš, zlatíčko?
Tati, pojď si hrát.
Ismi.
Ratih?
Pojď s námi, zlato.
Ale můžeme mu věřit?
Pane Gatote?
Pane?
Pane Gatote?
Pane?
Překlad titulků: Klára Šplíchalová