1
00:00:06,798 --> 00:00:07,966
Mit barn…

2
00:00:08,049 --> 00:00:10,635
Jeg begynder at mærke et anfald.

3
00:00:10,719 --> 00:00:13,763
Hvilken forbindelse har du
til deres forældre?

4
00:00:13,847 --> 00:00:18,059
Han hostede blod op.
Der kom også et tusindben ud.

5
00:00:18,643 --> 00:00:23,148
Kiggede du i min mappe?

6
00:00:24,566 --> 00:00:25,817
Leder du efter den her?

7
00:00:26,443 --> 00:00:29,320
Den kommer og tager alting!

8
00:00:29,738 --> 00:00:30,572
Svin!

9
00:00:30,655 --> 00:00:32,323
Hvem bad dig forbande mig?

10
00:00:33,950 --> 00:00:35,410
Far!

11
00:00:35,493 --> 00:00:36,745
Skal vi dræbe ham?

12
00:00:37,287 --> 00:00:39,998
-Wisnu, så er det nok! Stop det!
-Han prøvede at skade mor!

13
00:00:40,915 --> 00:00:41,875
Far!

14
00:00:48,214 --> 00:00:50,592
Øje for øje.

15
00:01:00,602 --> 00:01:01,436
Fred være med dig.

16
00:01:02,145 --> 00:01:03,021
Og fred være med dig.

17
00:01:04,689 --> 00:01:07,901
Er du ikke Renos rådgiver?

18
00:01:08,526 --> 00:01:09,360
Jo, jeg er.

19
00:01:10,320 --> 00:01:11,696
Hvad laver du her?

20
00:01:12,280 --> 00:01:14,157
Jeg må se Wulan og Wisnu.

21
00:01:14,866 --> 00:01:16,076
De er stadig i fare.

22
00:01:27,879 --> 00:01:29,506
Wisnu?

23
00:01:31,299 --> 00:01:32,133
Esa…

24
00:01:32,592 --> 00:01:34,177
-Det gør ondt…
-Hr. Harna?

25
00:01:37,597 --> 00:01:38,431
Få ham op på sengen.

26
00:01:40,183 --> 00:01:41,017
Kom, Wisnu.

27
00:01:46,064 --> 00:01:47,315
-Det gør ondt.
-Træd tilbage.

28
00:01:53,071 --> 00:01:54,155
Det gør ondt!

29
00:02:10,547 --> 00:02:11,464
Pas på.

30
00:02:13,091 --> 00:02:14,008
Pas på.

31
00:03:40,178 --> 00:03:47,185
BLOOD CURSE

32
00:03:48,436 --> 00:03:51,272
KILDEN

33
00:03:54,317 --> 00:03:56,945
Lad ham hvile sig nu.

34
00:04:08,164 --> 00:04:12,293
Men hvordan endte det inde i hans krop?

35
00:04:12,961 --> 00:04:16,547
Kun avanceret sort magi kan gøre det.

36
00:04:19,717 --> 00:04:22,762
Vores fjende er langt farligere,
end jeg troede.

37
00:04:24,347 --> 00:04:26,182
Jeg er bange for…

38
00:04:27,809 --> 00:04:29,435
…at det her…

39
00:04:31,062 --> 00:04:33,189
…endnu ikke er ovre for Wisnu.

40
00:04:33,898 --> 00:04:36,818
Men du fjernede knuden.

41
00:04:36,901 --> 00:04:38,319
Det gjorde jeg.

42
00:04:39,529 --> 00:04:41,781
Men shamanen har ikke nået sit mål endnu.

43
00:04:43,199 --> 00:04:45,451
Shamanen vil helt sikkert prøve igen.

44
00:04:47,704 --> 00:04:50,164
For virkelig at redde Wisnu

45
00:04:52,208 --> 00:04:54,711
må vi gå til kilden.

46
00:04:54,794 --> 00:04:56,504
Ved du, hvor det er?

47
00:04:56,587 --> 00:04:58,339
Jeg så dem faktisk.

48
00:05:00,466 --> 00:05:05,138
Da jeg lavede raga sukma,
fandt jeg ud af, hvor shamanen bor.

49
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
I Banyuwangi.

50
00:05:10,143 --> 00:05:11,811
Banyuwangi?

51
00:05:13,438 --> 00:05:16,733
Vores fædre havde
en forretning sammen derovre.

52
00:05:16,816 --> 00:05:18,901
Som jeg sagde før,

53
00:05:21,446 --> 00:05:27,243
er det meget sandsynligt,
at det har at gøre med deres fortid.

54
00:05:29,329 --> 00:05:30,872
Så vi må tage derhen.

55
00:05:30,955 --> 00:05:32,457
Ikke kun jer to.

56
00:05:34,959 --> 00:05:36,336
Men også Wisnu.

57
00:05:38,504 --> 00:05:44,886
Jo tættere han kommer på kilden,
jo større er hans chance for at overleve,

58
00:05:46,179 --> 00:05:48,264
og også for at give dig tid nok.

59
00:05:50,433 --> 00:05:52,310
Tid nok til hvad?

60
00:05:52,393 --> 00:05:54,687
Til at ødelægge shamanens amulet.

61
00:05:58,566 --> 00:05:59,692
Amulet?

62
00:06:01,569 --> 00:06:04,864
Denne shaman brugte en genvej
for at få kræfter.

63
00:06:07,075 --> 00:06:11,579
De plantede sort magi i en amulet.

64
00:06:12,330 --> 00:06:14,749
Hvad bruger de som amulet?

65
00:06:16,042 --> 00:06:19,504
De placerer den på en respektabel måde.

66
00:06:20,338 --> 00:06:24,884
Du ved det, når du ser den.

67
00:06:27,512 --> 00:06:32,809
Ødelæg den, og denne onde cirkel slutter.

68
00:06:45,488 --> 00:06:49,200
Utroligt. Jeg troede,
at du var en loyal ansat, Hasan.

69
00:07:02,839 --> 00:07:04,298
Undskyld.

70
00:07:05,967 --> 00:07:10,263
Men loyalitet har en pris.

71
00:07:13,808 --> 00:07:16,227
Hvad hvis jeg nægter at betale?

72
00:07:20,064 --> 00:07:23,401
Jeg håbede,
at det ikke ville komme så vidt.

73
00:07:26,487 --> 00:07:29,574
Men hvis du ikke betaler mig,

74
00:07:32,076 --> 00:07:36,122
finder din kone disse billeder.

75
00:07:46,424 --> 00:07:48,092
Kan du give mig tid?

76
00:07:49,302 --> 00:07:50,470
Selvfølgelig.

77
00:07:59,061 --> 00:08:00,271
Du kan beholde dem.

78
00:08:01,481 --> 00:08:03,316
Jeg har lavet mange kopier.

79
00:08:18,539 --> 00:08:22,001
Den dag, ulykken skete,
var far på vej til Banyuwangi.

80
00:08:24,253 --> 00:08:25,796
For at få det bedre, sagde han.

81
00:08:32,512 --> 00:08:36,474
Ved du mere om,
hvad der skete i Banyuwangi?

82
00:08:37,266 --> 00:08:39,477
Det kan hjælpe os.

83
00:08:42,438 --> 00:08:43,648
Vent.

84
00:08:52,240 --> 00:08:54,158
Jeg har den her.

85
00:08:57,745 --> 00:08:59,705
Hans kontaktinformationer,

86
00:08:59,789 --> 00:09:01,541
mens han skulle være der.

87
00:09:01,624 --> 00:09:03,668
Han sagde, vi skulle lede efter Gatot.

88
00:09:05,962 --> 00:09:07,588
Har du prøvet at kontakte ham?

89
00:09:08,172 --> 00:09:10,299
Jeg har ringet én gang.

90
00:09:12,843 --> 00:09:14,512
Men han var ret underlig.

91
00:09:15,763 --> 00:09:20,810
Han spurgte, om far var i live.

92
00:09:28,943 --> 00:09:30,027
Tak, Atik.

93
00:09:32,071 --> 00:09:34,824
Så går vi.

94
00:09:38,661 --> 00:09:40,329
Vi kondolerer med dit tab.

95
00:09:40,871 --> 00:09:43,249
Hvis du har brug for noget,
så ring endelig.

96
00:09:44,333 --> 00:09:45,167
Tak.

97
00:09:46,627 --> 00:09:49,714
Må jeg bede jer om noget?

98
00:09:53,009 --> 00:09:54,885
Sørg for at finde den ansvarlige.

99
00:10:05,521 --> 00:10:07,523
Asep, gør bilen klar.

100
00:10:07,607 --> 00:10:08,441
Javel.

101
00:10:09,066 --> 00:10:11,861
Wulan, jeg venter i bilen.

102
00:10:13,321 --> 00:10:14,155
Okay.

103
00:10:15,197 --> 00:10:16,032
Forsigtig.

104
00:10:18,576 --> 00:10:19,410
Wisnu.

105
00:10:21,871 --> 00:10:22,788
Er du stærk nok til turen?

106
00:10:26,459 --> 00:10:27,293
Ja, det er jeg.

107
00:10:28,461 --> 00:10:29,295
Vi må derhen.

108
00:10:47,313 --> 00:10:48,147
Wulan, er du klar?

109
00:10:50,232 --> 00:10:51,108
Ja.

110
00:11:07,041 --> 00:11:07,875
Wulan.

111
00:11:09,627 --> 00:11:10,670
For Wisnus skyld

112
00:11:13,839 --> 00:11:15,466
ved jeg, at vi finder denne person.

113
00:11:17,843 --> 00:11:19,011
Og så bliver alt okay.

114
00:11:31,315 --> 00:11:32,149
Lad os komme af sted.

115
00:11:32,566 --> 00:11:33,943
Okay.

116
00:11:35,361 --> 00:11:36,362
Her, lad mig.

117
00:12:11,480 --> 00:12:12,481
Det er farligt for os.

118
00:12:13,482 --> 00:12:15,651
-Så han afpresser dig?
-Ja.

119
00:12:15,860 --> 00:12:16,902
Pis.

120
00:12:17,903 --> 00:12:19,447
Sikke et utaknemmeligt svin.

121
00:12:21,115 --> 00:12:23,117
Skal jeg banke ham?

122
00:12:24,243 --> 00:12:28,998
Hvis Rima finder ud af det,
mister vi vores investor.

123
00:12:29,081 --> 00:12:31,625
Vi er så tæt på at lukke aftalen.

124
00:12:33,127 --> 00:12:35,087
Jeg har det fint
med at opgive mit ægteskab.

125
00:12:38,007 --> 00:12:40,760
Men du ved,
hvor tæt denne investor er på Rima.

126
00:12:41,552 --> 00:12:46,682
Jeg vil ikke miste både mit ægteskab
og min forretning.

127
00:12:47,224 --> 00:12:48,350
Ikke tale om.

128
00:12:52,354 --> 00:12:55,149
Der må være en anden måde.

129
00:12:55,733 --> 00:13:00,112
Den eneste måde er at gøre, hvad han vil.

130
00:13:00,196 --> 00:13:04,450
Nej, det gør vi ikke. Vi kan ikke
bare lade ham gøre, hvad han vil.

131
00:13:05,743 --> 00:13:07,077
Hvad så?

132
00:13:08,704 --> 00:13:11,165
Se her.

133
00:13:14,960 --> 00:13:17,171
Det stiger.

134
00:13:17,254 --> 00:13:19,006
FLERE LIG FUNDET I SRONGON

135
00:13:19,089 --> 00:13:20,466
Hvad mener du?

136
00:13:20,549 --> 00:13:24,845
-Folk vil ikke mistænke…
-Ikke tale om.

137
00:13:24,929 --> 00:13:28,182
Jeg vil ikke bruge vold.

138
00:13:28,265 --> 00:13:31,143
Slap af, Ahmad.

139
00:13:31,227 --> 00:13:34,480
Vi vil bare skræmme ham.

140
00:13:35,189 --> 00:13:39,652
Pointen er at skræmme ham væk.
Det er dit image, der er på spil.

141
00:13:39,735 --> 00:13:42,822
Men hvem skal så gøre det? Os?

142
00:13:42,905 --> 00:13:49,245
Selvfølgelig ikke.
Jeg har en i tankerne til det.

143
00:13:50,079 --> 00:13:54,166
Slap af, vi holder hænderne rene.

144
00:14:03,384 --> 00:14:06,387
BREAKING: FLERE LIG FUNDET I SRONGON

145
00:14:06,971 --> 00:14:08,389
Godt, han gik med til det.

146
00:14:10,224 --> 00:14:11,433
Nå ja.

147
00:14:12,268 --> 00:14:13,352
Hvad med pickuppen, Dulmatin?

148
00:14:14,186 --> 00:14:17,815
Jeg henter den i morgen hos hr. Gembus.

149
00:14:21,068 --> 00:14:23,279
Reb og gaffertape?

150
00:14:25,072 --> 00:14:26,282
Hej.

151
00:14:31,662 --> 00:14:32,872
Alt er i orden.

152
00:14:36,375 --> 00:14:40,170
I morgen går vi ind herfra…

153
00:14:40,254 --> 00:14:41,797
Gutter…

154
00:14:42,715 --> 00:14:45,843
Jeg tvivler stadig på det her.

155
00:14:45,926 --> 00:14:46,969
Pis.

156
00:14:47,928 --> 00:14:51,307
Hvorfor tvivler du?
Det er en velkonstrueret plan.

157
00:14:51,390 --> 00:14:54,643
Smut, hvis du er bange.
Jeg deler bare pengene med Dulmatin!

158
00:14:54,727 --> 00:14:56,812
Slap af, Gatot.

159
00:14:56,896 --> 00:14:59,356
Hvad hvis Hasan går til politiet?

160
00:15:00,482 --> 00:15:01,942
Ridho.

161
00:15:02,026 --> 00:15:04,737
Der er fundet 100 lig.

162
00:15:05,613 --> 00:15:08,741
Har du ikke set nyhederne?

163
00:15:09,408 --> 00:15:12,161
Ikke en eneste ninja er blevet fanget.

164
00:15:13,203 --> 00:15:16,040
Selv hvis han går til politiet,
kan de ikke gøre noget.

165
00:15:18,208 --> 00:15:20,044
Tænk på pengene, Ridho.

166
00:15:20,127 --> 00:15:23,714
Når jobbet er gjort,
kan du bede Milah gifte sig med dig.

167
00:15:24,840 --> 00:15:26,592
Er det ikke det, du vil?

168
00:16:03,629 --> 00:16:09,134
VELKOMMEN TIL BANYUWANGI

169
00:16:24,942 --> 00:16:27,861
Dette er det eneste hus på gaden.

170
00:16:39,623 --> 00:16:41,166
Hvad laver du?

171
00:16:41,250 --> 00:16:43,502
-Lad mig komme med.
-Nej. Bliv i bilen.

172
00:16:43,585 --> 00:16:45,087
-Wulan…
-Nej.

173
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
Hr. Harna, hold ham her.

174
00:16:47,297 --> 00:16:49,133
Asep, hold øje med dem for mig.

175
00:17:11,905 --> 00:17:13,115
Undskyld mig.

176
00:17:18,287 --> 00:17:19,413
Hr. Gatot?

177
00:17:51,945 --> 00:17:53,197
Hr. Gatot?

178
00:17:55,532 --> 00:17:58,577
Gå væk! Jeg tager ikke imod gæster!

179
00:18:00,704 --> 00:18:04,708
Vi kommer hele vejen fra Jakarta.
Har du et øjeblik?

180
00:18:05,334 --> 00:18:08,212
Jeg er Wulan, Ahmads datter.

181
00:18:09,213 --> 00:18:11,465
Og jeg er Esa, Bondans søn.

182
00:18:29,900 --> 00:18:31,985
Hvordan ved I, hvor jeg bor?

183
00:18:34,279 --> 00:18:38,158
Fra hr. Ridho. Han bad os komme.

184
00:19:01,223 --> 00:19:02,432
Hvor er Ridho?

185
00:19:04,017 --> 00:19:05,227
Hvorfor sendte han jer herhen?

186
00:19:06,937 --> 00:19:08,313
Han…

187
00:19:09,439 --> 00:19:10,691
Han er død.

188
00:19:18,073 --> 00:19:24,371
Da han ringede, tænkte jeg nok,
at hans dage var talte.

189
00:19:26,123 --> 00:19:27,499
Hvordan vidste du det?

190
00:19:39,261 --> 00:19:41,847
Jeg oplever det samme som ham.

191
00:19:50,355 --> 00:19:52,649
Men heldigvis er jeg stadig i live.

192
00:19:56,069 --> 00:19:57,237
Herre.

193
00:19:58,405 --> 00:20:02,075
Mine forældre og Esas far

194
00:20:03,118 --> 00:20:05,495
døde af de samme sorte forbandelser.

195
00:20:07,289 --> 00:20:11,543
Og nu kæmper min bror for sit liv.

196
00:20:13,670 --> 00:20:16,715
Vi er her for at befri ham
fra forbandelsen.

197
00:20:18,217 --> 00:20:21,136
Og for at finde ud af, hvem der står bag.

198
00:20:21,220 --> 00:20:22,054
Nemlig.

199
00:20:23,764 --> 00:20:25,140
Vi aner stadig ikke…

200
00:20:27,476 --> 00:20:30,103
Vi ved ikke,
hvorfor vores forældre blev ofre for det.

201
00:20:31,063 --> 00:20:31,897
Ofre?

202
00:20:37,027 --> 00:20:39,905
De var langt fra at være ofre.

203
00:20:42,157 --> 00:20:44,618
De var roden til problemet.

204
00:20:45,786 --> 00:20:46,870
Hvad mener du?

205
00:20:49,623 --> 00:20:51,625
Er I sikre på, at I vil høre historien?

206
00:20:54,836 --> 00:20:56,546
I bliver ikke glade for at høre den.

207
00:20:59,424 --> 00:21:00,550
Vi har ret til at vide det.

208
00:21:04,012 --> 00:21:09,226
Det hele begyndte,
da Hasan, den skide chauffør,

209
00:21:10,018 --> 00:21:11,395
afpressede hr. Ahmad.

210
00:21:13,981 --> 00:21:18,735
Han truede med at afsløre
din fars affære med din mor.

211
00:21:21,446 --> 00:21:25,534
Mine venner og jeg blev sendt
af hr. Bondan

212
00:21:26,285 --> 00:21:29,413
for at skræmme Hasan.

213
00:21:34,835 --> 00:21:39,631
Jeg sværger.
Jeg er ikke en sort magi-shaman!

214
00:21:43,468 --> 00:21:44,303
Jeg sværger.

215
00:21:44,761 --> 00:21:45,721
Løgne!

216
00:21:47,514 --> 00:21:48,724
Jeg sværger.

217
00:21:49,099 --> 00:21:53,061
Jeg er bare en chauffør,
der også underviser børn i Koranen.

218
00:21:54,521 --> 00:21:57,274
Vi har hørt,
at du lærer børnene shamanisme,

219
00:21:57,357 --> 00:21:58,692
forbandelser og sort magi.

220
00:21:58,775 --> 00:22:00,444
Jeg sværger, jeg gør intet af det!

221
00:22:12,706 --> 00:22:15,208
Slå mig ikke ihjel.

222
00:22:15,792 --> 00:22:19,588
Du er heldig, at vi har nået
vores shamankvote denne måned.

223
00:22:20,964 --> 00:22:24,926
Vi lader dig gå, men du og din familie
må forlade byen. Forstået?

224
00:22:25,010 --> 00:22:27,220
Jeg forstår.
Vi forlader byen med det samme.

225
00:22:30,515 --> 00:22:33,518
Gør ikke min kone fortræd!

226
00:22:34,561 --> 00:22:35,854
Hvor vover du at svare igen?

227
00:22:36,188 --> 00:22:38,398
Din skiderik!

228
00:22:39,358 --> 00:22:40,942
Skal vi være så ekstreme?

229
00:22:42,235 --> 00:22:46,031
Vi må skræmme ham.
Ellers er det hele forgæves.

230
00:22:46,323 --> 00:22:47,282
-Hent dem.
-Hvad?

231
00:22:50,827 --> 00:22:53,830
-Nu!
-Vær nu sød!

232
00:22:55,082 --> 00:22:59,961
Ikke mit barn! Jeg beder dig!

233
00:23:01,004 --> 00:23:02,964
Vær nu sød! Jeg beder dig, ikke mit barn!

234
00:23:03,131 --> 00:23:07,552
-Kom her! Hvordan er det komme så vidt?
-Tag det roligt!

235
00:23:10,055 --> 00:23:11,973
Skån mit barn!

236
00:23:19,231 --> 00:23:20,524
Dit svin!

237
00:23:22,943 --> 00:23:27,447
-Tag den!
-Træd tilbage!

238
00:23:27,531 --> 00:23:28,990
Dit svin!

239
00:23:29,533 --> 00:23:30,659
Vil du slås med mig?

240
00:23:37,290 --> 00:23:38,917
Gør ikke min familie fortræd!

241
00:23:46,049 --> 00:23:47,467
Møg…

242
00:23:51,138 --> 00:23:52,264
…svin.

243
00:24:28,508 --> 00:24:31,261
Møgsvin…

244
00:24:39,728 --> 00:24:43,523
Hvad gør vi nu?

245
00:24:45,901 --> 00:24:48,737
-Slap af, Ahmad.
-Hvordan kan jeg slappe af?

246
00:24:58,079 --> 00:25:00,165
Ahmad!

247
00:25:00,248 --> 00:25:03,335
-Hvad?
-Slap af, lad dem ikke se os!

248
00:25:05,295 --> 00:25:07,214
Det er sket, vi kan intet gøre.

249
00:25:07,297 --> 00:25:09,382
Hvad fanden mener du?

250
00:25:10,467 --> 00:25:12,886
-Vi må ikke efterlade spor.
-Nej.

251
00:25:12,969 --> 00:25:14,971
-Det er den eneste måde!
-Nej!

252
00:25:15,055 --> 00:25:16,264
-Det er forkert.
-Hvad laver du?

253
00:25:16,348 --> 00:25:17,641
-Ahmad!
-Vi må gå til politiet!

254
00:25:17,724 --> 00:25:21,561
Hvorfor? Vi kan ende i fængsel!

255
00:25:22,145 --> 00:25:26,733
Vil du have, at hele dit liv smuldrer
på grund af én nat?

256
00:25:28,276 --> 00:25:30,362
Bare fald ned først.

257
00:25:38,495 --> 00:25:40,997
-Hjælp mig med at få dem op.
-Hvad har vi gjort?

258
00:25:56,805 --> 00:25:59,683
Få det til at se ud,
som om ninjaerne gjorde det!

259
00:26:03,687 --> 00:26:05,438
Pis.

260
00:26:06,439 --> 00:26:08,525
Hold den her.

261
00:26:10,151 --> 00:26:11,236
Hold den!

262
00:26:15,949 --> 00:26:17,117
Læg den heri.

263
00:26:17,200 --> 00:26:19,202
Hurtigt!

264
00:26:19,286 --> 00:26:21,246
Hurtigt!

265
00:26:26,835 --> 00:26:28,336
Gatot…

266
00:26:28,420 --> 00:26:31,423
-Hvad med barnet?
-Dulmatin tog sig af hende.

267
00:26:35,135 --> 00:26:37,470
Dræb hende!

268
00:26:37,554 --> 00:26:39,556
Gatot…

269
00:26:42,434 --> 00:26:44,144
Dræb hende!

270
00:26:54,321 --> 00:26:57,449
Gatot, så er det nok! Forstået?

271
00:26:58,908 --> 00:27:00,076
Bind hende.

272
00:27:01,369 --> 00:27:02,329
Hurtigt!

273
00:27:05,415 --> 00:27:06,708
Hvor er rebene?

274
00:27:06,791 --> 00:27:07,792
Løft hende.

275
00:27:10,211 --> 00:27:11,254
Kast hende!

276
00:27:16,801 --> 00:27:20,347
-Hvad laver I to?
-Hej!

277
00:27:20,430 --> 00:27:23,725
-Hvad laver I?
-Lad os komme væk!

278
00:27:23,808 --> 00:27:25,185
Af sted!

279
00:27:25,268 --> 00:27:28,980
Bliv der!

280
00:27:31,733 --> 00:27:33,943
Fart på!

281
00:27:34,027 --> 00:27:36,780
-Hej, bliv der!
-Af sted! Nu!

282
00:27:41,534 --> 00:27:45,747
-Er det et lig?
-Efter dem!

283
00:27:50,001 --> 00:27:52,962
Selvom planerne gik galt,

284
00:27:54,839 --> 00:27:56,758
fik vi stadig vores andel.

285
00:27:59,469 --> 00:28:04,891
Vi indgik en pagt om
aldrig at nævne den aften igen.

286
00:28:06,267 --> 00:28:13,191
Jeg hørte, at Ridho blev gift
og flyttede til Jakarta med sin kone.

287
00:28:14,192 --> 00:28:17,529
Og Dulmatin tog tilbage
til sin hjemby i Pasuruan.

288
00:28:17,612 --> 00:28:18,738
Tre måneder senere…

289
00:28:18,822 --> 00:28:19,781
EN LOKAL BØLLE MYRDET

290
00:28:19,864 --> 00:28:23,535
…læste jeg nyheden om Dulmatins død.

291
00:28:23,618 --> 00:28:29,290
Efter det skete der intet usædvanligt.

292
00:28:30,375 --> 00:28:34,879
I to årtier skete der intet med mig.

293
00:28:34,963 --> 00:28:37,716
Indtil for en måned siden.

294
00:28:41,136 --> 00:28:43,179
Tingene begyndte at ændre sig.

295
00:29:37,817 --> 00:29:39,986
Jeg bad mange shamaner om at helbrede mig.

296
00:29:41,863 --> 00:29:43,698
Men intet virkede.

297
00:29:57,420 --> 00:30:02,634
For min kone og datters sikkerheds skyld
sendte jeg dem væk.

298
00:30:04,260 --> 00:30:08,640
Bliv der, kom ikke hjem.
Det er ikke sikkert.

299
00:30:09,390 --> 00:30:13,061
Bare bliv hos din mor indtil videre.
Hvor er Ismi?

300
00:30:14,687 --> 00:30:16,356
Hej søde Ismi.

301
00:30:17,565 --> 00:30:18,858
Jeg ved det.

302
00:30:20,235 --> 00:30:22,320
Far savner også dig.

303
00:30:24,364 --> 00:30:26,366
Hvordan går det hos bedstemor?

304
00:30:29,202 --> 00:30:31,496
Du forstyrrer hende ikke, vel?

305
00:30:34,707 --> 00:30:37,168
Jeg kan kun beskytte mig selv.

306
00:30:38,002 --> 00:30:40,755
Jeg hænger alle disse besværgelser op

307
00:30:42,006 --> 00:30:44,008
og lægger disse offergaver.

308
00:30:59,107 --> 00:31:02,402
Og heldigvis er jeg stadig i live i dag.

309
00:31:04,612 --> 00:31:06,364
Men vi er ikke alle i sikkerhed endnu,

310
00:31:07,115 --> 00:31:09,534
for shamanen er stadig derude.

311
00:31:09,617 --> 00:31:10,451
Herre.

312
00:31:11,327 --> 00:31:14,414
Vi er ikke kommet hele vejen fra Jakarta,
en 18-timers tur,

313
00:31:14,664 --> 00:31:16,583
for at høre din vrøvlehistorie.

314
00:31:16,666 --> 00:31:19,335
Det kan vores forældre
på ingen måde have gjort.

315
00:31:19,419 --> 00:31:22,297
Jeg sagde jo,
at I ikke ville kunne lide historien.

316
00:31:22,380 --> 00:31:25,216
Nej. Min far ville aldrig have gjort det.

317
00:31:26,134 --> 00:31:27,844
Det er sandheden.

318
00:31:28,428 --> 00:31:29,596
De beordrede mig til at gøre det.

319
00:31:50,992 --> 00:31:52,076
Solen er ved at gå ned.

320
00:31:53,536 --> 00:31:54,829
Da er den sorte magi stærkest.

321
00:31:56,497 --> 00:31:57,457
Kom tilbage i morgen.

322
00:32:00,418 --> 00:32:01,377
I stedet for at skændes

323
00:32:02,712 --> 00:32:03,838
bør vi arbejde sammen.

324
00:32:05,298 --> 00:32:08,635
Vi finder shamanen og gør det af med dem.

325
00:33:18,454 --> 00:33:19,288
Wisnu, hr. Harna.

326
00:33:19,914 --> 00:33:21,666
Jeg har mad med.

327
00:33:26,838 --> 00:33:27,672
Hvad sker der med ham?

328
00:33:28,756 --> 00:33:31,634
Personen, der sendte forbandelsen,
er ikke færdig med ham endnu.

329
00:33:32,051 --> 00:33:34,262
-Wisnu.
-Det gør ondt…

330
00:33:36,389 --> 00:33:37,640
Som jeg sagde,

331
00:33:39,100 --> 00:33:42,687
er effekten af det,
jeg gør, kun midlertidig.

332
00:33:48,985 --> 00:33:54,157
Han fortsætter sådan her,
hvis vi ikke tager os af kilden.

333
00:33:56,492 --> 00:33:57,785
Det gør ondt…

334
00:34:00,747 --> 00:34:01,581
Wisnu?

335
00:34:01,956 --> 00:34:04,125
-Jeg kan ikke klare det…
-Det ved jeg.

336
00:34:14,677 --> 00:34:15,511
Er du ikke sulten?

337
00:34:22,935 --> 00:34:24,020
Jeg spiser senere.

338
00:34:28,107 --> 00:34:29,484
Hvad er der galt?

339
00:34:32,153 --> 00:34:35,907
Du har været stille,
siden vi kom tilbage fra Gatot.

340
00:34:45,333 --> 00:34:48,628
Hvad hvis det, Gatot sagde…

341
00:34:50,379 --> 00:34:51,839
…alt sammen er sandt?

342
00:34:54,592 --> 00:34:55,426
Tja…

343
00:34:57,804 --> 00:35:02,683
Eller måske kendte jeg bare ikke min far.

344
00:35:09,524 --> 00:35:11,651
Selv hvis det hele er sandt,

345
00:35:13,694 --> 00:35:16,531
ændrer det ikke på,
at de var vores forældre.

346
00:35:20,493 --> 00:35:24,580
Og at Wisnu har brug for vores hjælp.

347
00:35:30,753 --> 00:35:33,714
Lad os håbe, at historierne ikke er sande.

348
00:35:35,800 --> 00:35:37,385
Du er ret heldig.

349
00:35:39,262 --> 00:35:42,265
Du har stadig Wisnu.

350
00:35:47,436 --> 00:35:51,232
Men jeg risikerer at miste ham,
hvis vi ikke gør noget.

351
00:35:55,903 --> 00:35:57,613
Og du tager fejl.

352
00:35:59,157 --> 00:36:00,741
Du er ikke alene.

353
00:36:01,909 --> 00:36:03,244
Du har mig.

354
00:36:52,835 --> 00:36:57,840
Når vi finder shamanen, hvad gør du så?

355
00:37:06,933 --> 00:37:09,810
Det ved jeg ikke endnu.

356
00:37:16,150 --> 00:37:18,069
Men han skal forklare alt.

357
00:37:21,239 --> 00:37:24,158
Hvorfor gør han det mod vores familier?

358
00:37:26,702 --> 00:37:28,287
Mod vores forældre,

359
00:37:31,874 --> 00:37:33,751
vores kære.

360
00:37:38,089 --> 00:37:39,966
Jeg må vide hvorfor.

361
00:37:48,516 --> 00:37:50,017
Hvad med dig?

362
00:37:51,560 --> 00:37:53,688
Jeg behøver ikke høre grunden.

363
00:37:55,273 --> 00:37:57,817
Men han må tage ansvar.

364
00:38:13,833 --> 00:38:15,668
Vågn op, far.

365
00:38:19,797 --> 00:38:21,173
Kom og leg med mig.

366
00:38:22,383 --> 00:38:23,551
Ismi?

367
00:38:25,594 --> 00:38:26,762
Far?

368
00:38:29,056 --> 00:38:31,058
-Ismi?
-Far?

369
00:38:45,781 --> 00:38:46,699
Ismi?

370
00:38:48,117 --> 00:38:49,994
Hvad laver du herude, skat?

371
00:38:52,163 --> 00:38:53,831
Far, kom ud og leg.

372
00:38:58,544 --> 00:38:59,462
Ismi…

373
00:39:04,133 --> 00:39:05,051
Ismi…

374
00:39:09,638 --> 00:39:11,015
Ismi…

375
00:39:13,267 --> 00:39:14,143
Ratih?

376
00:39:14,769 --> 00:39:16,354
Kom med os, skat.

377
00:40:42,148 --> 00:40:43,482
Men kan vi stole på ham?

378
00:41:19,310 --> 00:41:20,144
Hr. Gatot?

379
00:41:22,229 --> 00:41:23,063
Herre?

380
00:41:28,277 --> 00:41:29,111
Hr. Gatot?

381
00:41:32,072 --> 00:41:32,907
Herre?

382
00:42:39,598 --> 00:42:41,600
Tekster af: Anne-Li Therese Wallmann