Mein Kind...
Ich spüre einen Anfall.
Welche Verbindung hast du zu ihren Eltern?
Heute hustete er Blut. Ein Tausendfüßler kam auch raus.
Warst du an meiner Aktentasche?
Suchst du das?
Es kommt, um uns alles zu nehmen!
Mistkerl!
Wer hat dir erlaubt, mich zu verfluchen?
Papa!
Sollen wir ihn töten?
-Wisnu, es reicht! -Er wollte Mama wehtun!
Papa!
Auge um Auge.
Friede sei mit dir.
Mit dir auch.
Sind Sie nicht Hrn. Renos Berater?
Ja, das bin ich.
Was führt Sie her?
Ich muss Wulan und Wisnu sehen.
Sie sind noch in Gefahr.
Wisnu?
Esa...
-Es tut weh. -Hr. Harna?
Aufs Bett.
Hier, Wisnu.
-Es tut weh. -Zurück.
Es tut weh!
Pass auf.
BLOOD CURSE
DER URSPRUNG
Lasst ihn ruhen.
Aber wie kam es in seinen Körper?
Das kann nur hoch entwickelte schwarze Magie.
Unser Feind ist viel gefährlicher, als ich dachte.
Ich fürchte...
...das hier...
...ist noch nicht vorbei für Wisnu.
Aber Sie entfernten den Knoten.
Ja.
Aber der Schamane hat sein Ziel nicht erreicht.
Er wird es wieder versuchen.
Um Wisnu zu retten,
müssen wir zur Quelle.
Wo ist sie?
Ich sah sie.
Als ich das Raga Sukma machte, fand ich heraus, wo der Schamane lebt.
In Banyuwangi.
In Banyuwangi?
Unsere Väter hatten dort ein gemeinsames Geschäft.
Wie ich schon sagte,
es ist sehr wahrscheinlich, dass es in ihrer Vergangenheit begann.
Wir müssen dorthin.
Nicht nur ihr zwei.
Auch Wisnu.
Je näher er der Quelle kommt, desto größer sind seine Überlebenschancen
und um euch genug Zeit zu geben.
Genug Zeit wofür?
Um das Amulett des Schamanen zu zerstören.
Amulett?
Der Schamane nutzte etwas, um schneller Macht zu erlangen.
Er bestückte ein Amulett mit schwarzer Energie.
Was benutze er als Amulett?
Er platziert es auf respektable Weise.
Man erkennt es, wenn man es sieht.
Zerstört es, und dieser Teufelskreis wird enden.
Unglaublich. Ich dachte, du wärst ein loyaler Angestellter, Hasan.
Es tut mir leid.
Aber Loyalität hat ihren Preis.
Und wenn ich nicht zahle?
Ich hoffte, dass es nicht so weit kommt.
Aber wenn Sie mich nicht bezahlen,
landen diese Bilder bei Ihrer Frau.
Gibst du mir etwas Zeit?
Klar.
Sie können sie behalten.
Ich machte mehrere Kopien.
Am Tag des Unfalls wollte Papa nach Banyuwangi.
Er sagte, damit es ihm besser geht.
Wissen Sie noch mehr darüber, was in Banyuwangi passierte?
Das könnte uns helfen.
Moment.
Ich habe das hier.
GATOT BANYUWANGI
Das sind Adresse und Telefonnummer, die ich kontaktieren konnte.
Ich solle nach einem Gatot suchen.
Versuchten Sie, ihn zu kontaktieren?
Ich rief einmal an.
Aber er war irgendwie seltsam.
Er fragte, ob Papa noch lebt.
Danke, Atik.
Wir gehen dann mal.
Noch einmal herzliches Beileid.
Wenn Sie etwas brauchen, rufen Sie uns an.
Danke.
Kann ich Sie um etwas bitten?
Bitte finden Sie den Täter.
Asep, hol bitte das Auto.
Jawohl.
Wulan, ich warte im Auto.
Ok.
Vorsicht.
Wisnu.
Bist du stark genug für die Reise?
Ja, bin ich.
Wir müssen dorthin.
Wulan, bist du bereit?
Ja.
Wulan.
Für Wisnu
werden wir diese Person finden.
Und dann wird alles gut.
Gehen wir.
Ok.
Hier, lass mich.
Das ist gefährlich für uns.
-Er erpresst dich also? -Ja.
Verdammt.
Was für ein undankbarer Mistkerl.
Soll ich ihn verprügeln?
Wenn Rima das erfährt, verlieren wir unseren Investor.
Wir stehen so kurz vor dem Abschluss.
Ich kann meine Ehe loslassen.
Aber du weißt, wie nahe dieser Investor Rima steht.
Ich will nicht meine Ehe und mein Geschäft verlieren.
Auf keinen Fall.
Es muss einen anderen Weg geben.
Wir müssen tun, was er will.
Nein, das tun wir nicht. Wir können ihn nicht tun lassen, was er will.
Was dann?
Sieh dir das an.
Das nimmt zu.
AKTUELL: MEHR LEICHEN IN SRONGON
Was meinst du?
-Niemand wird vermuten... -Nein.
Ich will keine Gewalt anwenden.
Entspann dich, Ahmad.
Wir wollen ihn nur einschüchtern.
Wir wollen ihn abschrecken. Dein Ruf steht auf dem Spiel.
Aber wer soll es dann tun? Wir?
Natürlich nicht. Ich habe jemanden im Sinn.
Entspann dich, unsere Hände bleiben sauber.
AKTUELL: MEHR LEICHEN IN SRONGON
Gut, dass er zugestimmt hat.
Ach ja.
Und der Pick-up, Dulmatin?
Ich hole ihn morgen früh bei Hrn. Gembus ab.
Seile und Klebeband?
Hey.
Alles gut.
Morgen gehen wir hier rein...
Leute...
Ich habe immer noch Zweifel.
Verdammt.
Warum hast du Zweifel? Das ist ein guter Plan.
Wenn du Angst hast, hau ab. Ich teile das Geld mit Dulmatin!
Beruhige dich, Gatot.
Was, wenn Hasan zur Polizei geht?
Ridho.
Es wurden 100 Leichen gefunden.
Hast du die Nachrichten nicht gesehen?
Nicht ein Ninja wurde geschnappt.
Selbst wenn er zur Polizei geht, können sie nichts tun.
Denk nur an das Geld, Ridho.
Wenn der Job erledigt ist, kannst du Milah einen Antrag machen.
Willst du das nicht?
WILLKOMMEN IN BANYUWANGI
Das ist das einzige Haus in der Straße.
Was machst du?
-Ich komme mit. -Nein. Bleib im Auto.
-Wulan... -Nein.
Hr. Harna, er soll hierbleiben.
Asep, pass auf sie auf.
Entschuldigung.
Hr. Gatot?
Gehen Sie weg! Ich empfange keine Gäste!
Wir sind aus Jakarta gekommen. Haben Sie eine Minute?
Ich bin Wulan, Ahmads Tochter.
Und ich bin Esa, Bondans Sohn.
Woher wissen Sie, wo ich wohne?
Von Hrn. Ridho. Er sagte uns, wir sollen herkommen.
Wo ist Ridho?
Warum schickte er Sie?
Er...
Er ist gestorben.
Als er anrief, dachte ich, seine Tage seien gezählt.
Woher wussten Sie das?
Ich erlebe die gleichen Dinge wie er.
Aber zum Glück lebe ich noch.
Hören Sie.
Meine Eltern und Esas Vater
starben an der gleichen schwarzen Magie.
Und jetzt kämpft mein Bruder um sein Leben.
Wir sind hier, um ihn von dem Fluch zu befreien.
Und um herauszufinden, wer hinter all dem steckt.
Das stimmt.
Bis jetzt haben wir immer noch...
Wir wissen nicht, warum sie unsere Eltern als Opfer nehmen.
Opfer?
Sie waren alles andere als Opfer.
Sie waren die Wurzel des Problems.
Was meinen Sie?
Wollen Sie die Geschichte wirklich hören?
Sie wird Sie aber nicht freuen.
Wir haben ein Recht, es zu erfahren.
Alles fing an, als Hasan, dieser verdammte Chauffeur,
Hrn. Ahmad erpresste.
Er drohte, die Affäre Ihres Vaters mit Ihrer Mutter öffentlich zu machen.
Meine Freunde und ich wurden von Hrn. Bondan geschickt,
um Hasan einzuschüchtern.
Ich schwöre bei Gott. Ich bin kein Schamane mit schwarzer Magie!
Ich schwöre.
Lügen!
Ich schwöre.
Ich bin nur ein Chauffeur und lehre nebenbei den Koran für Kinder.
Wir hörten, dass Sie den Kindern Schamanismus,
Flüche und schwarze Magie beibringen.
Ich schwöre bei Gott, so etwas mache ich nicht!
Bitte, töten Sie mich nicht.
Sie haben Glück, wir haben unsere Schamanenquote erreicht.
Wir lassen Sie gehen, aber Sie und Ihre Familie verlassen die Stadt.
Ich verstehe. Wir verlassen die Stadt sofort.
Bitte tun Sie meiner Frau nichts!
Sie wollen mir widersprechen?
Sie Mistkerl!
Müssen wir so extrem sein?
Wir müssen ihm Angst machen. Sonst ist alles umsonst.
-Bringen Sie sie her. -Was?
-Sofort! -Bitte!
Nicht mein Kind! Bitte!
Bitte! Ich flehe Sie an, bitte nicht mein Kind!
-Komm her! Wie konnte es so weit kommen? -Beruhigen Sie sich!
Bitte, verschonen Sie mein Kind!
Du Bastard!
-Nimm das! -Zurück!
Du Bastard!
Du willst mit mir kämpfen?
Tun Sie meiner Familie nichts!
Mist...
...kerl.
Mistkerl...
Was machen wir jetzt?
-Beruhige dich, Ahmad. -Wie soll ich mich beruhigen?
Ahmad!
-Was? -Sie dürfen uns nicht sehen!
Wir können nichts tun.
Was soll das heißen?
-Wir dürfen keine Spuren hinterlassen. -Nein.
-Das ist der einzige Weg! -Nein!
-Falsch. -Was machst du?
-Ahmad. -Los, zur Polizei!
Wozu? Wir könnten im Gefängnis landen!
Soll wegen einer Nacht dein ganzes Leben zusammenbrechen?
Beruhige dich erst mal.
-Hilf mir, sie hochzuheben. -Was haben wir getan?
Hilf mir! Lass es wie die Ninjas aussehen!
Verdammt.
Halte das.
Halte es!
Steck es hier rein.
Schnell!
Gatot...
-Was ist mit der Kleinen? -Dulmatin kümmerte sich um sie.
Töte sie!
Gatot...
Töte sie!
Gatot, das reicht! Ok?
Fessle sie.
Schnell!
Wo sind die Seile?
Heb sie hoch.
Wirf sie!
-Hey, was macht ihr zwei? -Hey!
-Hey, was macht ihr da? -Weg hier!
Los!
Hey, bleibt da!
Schnell!
-Hey, bleibt da! -Los! Jetzt!
-Ist das eine Leiche? -Ihnen nach!
Auch wenn die Pläne scheiterten,
bekamen wir unseren Anteil.
Wir schlossen einen Pakt, nie wieder von der Nacht zu sprechen.
Ich hörte, Ridho heiratete und zog mit seiner Frau nach Jakarta.
Und Dulmatin ging zurück in seine Heimatstadt Pasuruan.
Drei Monate später...
LOKALVERBRECHER ERMORDET
...las ich von Dulmatins Tod.
Seltsamerweise war danach nichts mehr ungewöhnlich.
Zwei Jahrzehnte lang ist mir nichts passiert.
Bis vor einem Monat.
Die Dinge änderten sich.
Ich bat viele Schamanen, mich zu heilen.
Aber nichts half.
Zur Sicherheit meiner Frau und Tochter schickte ich sie weg.
Bleibt dort, kommt nicht nach Hause. Es ist nicht sicher.
Bleibt erst mal bei deiner Mutter. Wo ist Ismi?
Hallo, Ismi, mein Schatz.
Ich weiß.
Papa vermisst dich auch.
Wie ist es bei Oma?
Du ärgerst sie doch nicht, oder?
Ich kann mich nur selbst schützen.
Ich hänge all diese Zaubersprüche auf
und lege diese Opfergaben hin.
Und zum Glück lebe ich noch.
Aber wir alle sind noch nicht sicher,
weil der Schamane noch da draußen ist.
Hören Sie.
Wir kamen nicht den ganzen Weg aus Jakarta,
um uns Ihre unsinnige Geschichte anzuhören.
Das hätten unsere Eltern nie getan.
Ich sagte doch, die Geschichte würde Ihnen nicht gefallen.
Mein Vater hätte das nie getan.
Das ist die Wahrheit.
Sie befahlen es mir.
Die Sonne geht unter.
Dann ist schwarze Magie am stärksten.
Kommen Sie morgen wieder.
Anstatt zu streiten,
sollten wir zusammenarbeiten.
Wir finden den Schamanen und erledigen ihn.
Wisnu, Hr. Harna.
Ich habe Essen.
Was ist los mit ihm?
Der, der den Fluch schickte, ist noch nicht fertig mit ihm.
-Wisnu. -Es tut weh...
Wie gesagt,
was ich tue, ist nur vorübergehend.
Es wird sich nichts für ihn ändern, wenn wir nichts tun.
Es tut weh...
Wisnu?
-Ich halte es nicht aus... -Ich weiß.
Hast du keinen Hunger?
Ich esse später.
Was ist los?
Du bist so still, seit wir von Gatot zurück sind.
Was ist, wenn das, was Gatot sagte...
...wahr ist?
Na ja...
Oder vielleicht kannte ich meinen Vater nicht wirklich.
Selbst wenn es wahr ist,
ändert es nichts daran, dass sie unsere Eltern waren.
Und dass Wisnu unsere Hilfe braucht.
Hoffen wir, dass diese Geschichten nicht wahr sind.
Du hast Glück, weißt du.
Du hast noch Wisnu.
Aber ich könnte ihn verlieren, wenn wir nichts tun.
Und du irrst dich.
Du bist nicht allein.
Du hast mich.
Wenn wir den Schamanen finden, was wirst du tun?
Ich bin mir noch nicht sicher.
Aber er muss alles erklären.
Warum tut er das unseren Familien an?
Unseren Eltern,
unseren Lieben.
Ich muss wissen, warum.
Was ist mit dir?
Ich muss den Grund nicht hören.
Aber er muss Verantwortung übernehmen.
Wach auf, Papa.
Komm und spiel mit mir.
Ismi?
Papa?
-Ismi? -Papa?
Ismi?
Was machst du hier draußen, Schatz?
Papa, komm spielen.
Ismi...
Ratih?
Komm mit uns, Schatz.
Aber können wir ihm trauen?
Hr. Gatot?
Hören Sie?
Hr. Gatot?
Hören Sie?
Untertitel von: Roman Poppe