Παιδί μου...
Αρχίζω να αντιλαμβάνομαι μια επίθεση.
Τι σχέση έχεις με τους γονείς τους;
Άρχισε να βήχει και έβγαλε αίμα. Και μια σαρανταποδαρούσα από το στόμα.
Έψαξες τον χαρτοφύλακά μου;
Αυτά ψάχνεις;
Έρχεται να τα πάρει όλα!
Κάθαρμα!
Ποιος σε έβαλε να με καταραστείς;
Μπαμπά!
Να τον σκοτώσουμε;
-Γουισνού, αρκετά! Σταμάτα! -Πήγε να κάνει κακό στη μαμά!
Μπαμπά!
Οφθαλμόν αντί οφθαλμού.
Σαλάμ αλέκουμ.
Αλέκουμ σαλάμ.
Δεν είστε ο πνευματικός σύμβουλος του κυρίου Ρένο;
Ναι.
Τι κάνετε εδώ;
Πρέπει να δω τη Γουλάν και τον Γουισνού.
Κινδυνεύουν ακόμα.
Γουισνού;
Έσα...
-Πονάω. -Κύριε Χάρνα;
Βάλτε τον στο κρεβάτι.
Έλα, Γουισνού.
-Πονάω. -Κάντε πίσω.
Πονάω!
Προσοχή.
Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ
Η ΠΗΓΗ
Αφήστε τον να ξεκουραστεί.
Μα πώς κατέληξε μέσα στο σώμα του;
Αυτό είναι σίγουρα αποτέλεσμα ανώτερης μαύρης μαγείας.
Ο εχθρός μας είναι πολύ πιο επικίνδυνος απ' όσο νόμιζα.
Φοβάμαι...
ότι δεν τελείωσαν...
τα βάσανα για τον Γουισνού.
Μα αφαιρέσατε τον κόμπο.
Πράγματι.
Αλλά ο σαμάνος δεν πέτυχε τον σκοπό του.
Θα επιμείνει, θα ξαναχτυπήσει.
Πρέπει να φτάσουμε στην πηγή,
για να σώσουμε τον Γουισνού.
Ξέρετε πού βρίσκεται;
Τον είδα.
Στο ράγκμα σούκμα, όταν βγήκα από το σώμα μου, έμαθα πού μένει.
Στο Μπανιουάνι.
Στο Μπανιουάνι;
Οι πατεράδες μας είχαν επιχείρηση εκεί.
Όπως έχω ξαναπεί,
είναι πολύ πιθανό όλο αυτό να έχει τις ρίζες του στο παρελθόν τους.
Άρα, πρέπει να πάμε εκεί.
Όχι μόνο εσείς οι δυο.
Και ο Γουισνού.
Όσο πιο κοντά φτάσει στην πηγή, τόσο πιθανότερο είναι να επιβιώσει
κι εσείς θα έχετε τον χρόνο που σας χρειάζεται.
Τον χρόνο για ποιο πράγμα;
Για να καταστρέψετε το φυλαχτό του σαμάνου.
Ποιο φυλαχτό;
Ο σαμάνος έκανε ένα κόλπο για να αποκτήσει δύναμη πιο γρήγορα.
Έκλεισε τη μαύρη μαγεία μέσα σε ένα φυλαχτό.
Πώς είναι αυτό το φυλαχτό;
Το έχει σε περίοπτη θέση.
Θα το καταλάβετε όταν το δείτε.
Καταστρέψτε το, κι αυτός ο διαβολικός κύκλος θα κλείσει.
ΜΠΑΝΙΟΥΑΝΙ 1998
Δεν το χωρά ο νους μου. Νόμιζα ότι ήσουν αφοσιωμένος υπάλληλος, Χασάν.
Λυπάμαι, κύριε.
Αλλά η αφοσίωση έχει το τίμημά της.
Κι αν αρνηθώ να σε πληρώσω;
Ήλπιζα να μη φτάσουμε εκεί.
Αλλά αν δεν με πληρώσετε,
οι φωτογραφίες θα φτάσουν στα χέρια της γυναίκας σας.
Θα μου δώσεις λίγο χρόνο;
Φυσικά.
Κρατήστε τις.
Έχω πολλά αντίγραφα.
Τη μέρα του ατυχήματος, ο μπαμπάς θα πήγαινε στο Μπανιουάνι.
Είπε ότι το έκανε για να γίνει καλά.
Έχεις άλλες πληροφορίες για το τι έγινε στο Μπανιουάνι;
Ίσως μας βοηθήσει.
Μια στιγμή.
Έχω αυτό.
ΓΚΑΤΟ, ΜΠΑΝΙΟΥΑΝΙ
Η διεύθυνση και το τηλέφωνο
για να μπορώ να τον βρω όσο θα ήταν εκεί.
Είπε να ζητήσω κάποιον Γκατό.
Προσπάθησες να επικοινωνήσεις μαζί του;
Του τηλεφώνησα, μία φορά.
Αλλά ήταν λίγο παράξενος.
Ρώτησε αν ζει ο μπαμπάς.
Ευχαριστούμε, Ατίκ.
Να πηγαίνουμε, λοιπόν.
Τα συλλυπητήριά μας και πάλι.
Αν χρειαστείς κάτι, μη διστάσεις να μας καλέσεις.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να σας ζητήσω κάτι;
Φροντίστε να βρείτε τον υπεύθυνο.
Ασέπ, ετοίμασε το αμάξι.
Μάλιστα.
Γουλάν, θα περιμένω στο αμάξι.
Εντάξει.
Με προσοχή.
Γουισνού.
Σίγουρα είσαι αρκετά δυνατός για το ταξίδι;
Ναι.
Πρέπει να πάμε εκεί.
Γουλάν, είσαι έτοιμη να φύγουμε;
Ναι.
Γουλάν.
Για χάρη του Γουισνού,
ξέρω ότι θα βρούμε αυτό το άτομο.
Και όλα θα πάνε καλά.
Πάμε.
Εντάξει.
Άσ' το σε μένα.
Αυτό μας θέτει σε κίνδυνο.
-Ώστε σε εκβιάζει; -Ναι.
Να πάρει.
Τι αχάριστο κάθαρμα.
Θέλεις να τον δείρω;
Αν το μάθει η Ρίμα, θα χάσουμε τον επενδυτή μας.
Είμαστε ένα βήμα απ' το να κλείσουμε τη συμφωνία.
Δεν με πειράζει να διαλύσω τον γάμο μου.
Αλλά ξέρεις πόσο καλή σχέση έχει ο επενδυτής με τη Ρίμα.
Δεν θέλω να χάσω και τον γάμο και τη δουλειά μου.
Δεν θα το επιτρέψω.
Θα υπάρχει άλλος τρόπος.
Ο μόνος τρόπος είναι να κάνουμε αυτό που θέλει.
Όχι, δεν πρόκειται. Δεν θα του περάσει.
Και τι θα κάνουμε;
Ρίξε μια ματιά σ' αυτό.
Συνεχίζονται τα εγκλήματα.
ΕΚΤΑΚΤΟ: ΚΙ ΑΛΛΑ ΠΤΩΜΑΤΑ ΣΤΟ ΣΡΟΝΓΚΟΝ
Τι έχεις κατά νου;
-Δεν θα υποπτευθούν... -Αποκλείεται.
Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω βία.
Ηρέμησε, Αχμάντ.
Θα του τρίξουμε λίγο τα δόντια.
Θέλουμε απλώς να τον τρομάξουμε. Εδώ διακυβεύεται η εικόνα σου.
Και ποιος θα το κάνει; Εμείς;
Όχι βέβαια. Έχω κάποιον υπόψη μου.
Χαλάρωσε, δεν θα λερώσουμε τα χέρια μας.
ΕΚΤΑΚΤΟ: ΚΙ ΑΛΛΑ ΠΤΩΜΑΤΑ ΣΤΟ ΣΡΟΝΓΚΟΝ
Ευτυχώς που συμφώνησε.
Λοιπόν.
Τι έγινε με το φορτηγάκι;
Θα το πάρω το πρωί απ' το σπίτι του κυρίου Γκέμπους.
Σχοινιά και μονωτική ταινία;
Σου μιλάω.
Όλα καλά.
Αύριο, θα μπούμε από εδώ...
Παιδιά...
Έχω ακόμα κάποιες αμφιβολίες.
Να πάρει.
Για ποιον λόγο; Το σχέδιο είναι μελετημένο.
Αν φοβάσαι, κάνε πίσω όσο είναι νωρίς. Θα μοιραστώ τα λεφτά με τον Ντουλματίν.
Ηρέμησε, Γκατό.
Κι αν ο Χασάν πάει στην αστυνομία;
Ρίντο.
Βρέθηκαν 100 πτώματα.
Δεν είδες τις ειδήσεις;
Δεν έπιασαν ούτε έναν νίντζα.
Και να πάει στην αστυνομία, δεν θα μπορούν να κάνουν τίποτα.
Σκέψου τα λεφτά, Ρίντο.
Μόλις τελειώσεις τη δουλειά, θα ζητήσεις από τη Μίλα να παντρευτείτε.
Αυτό δεν θέλεις;
ΜΠΑΝΙΟΥΑΝΙ 2022
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΠΑΝΙΟΥΑΝΙ
Δεν υπάρχει άλλο σπίτι σ' αυτόν τον δρόμο.
Τι κάνεις;
-Άσε με να έρθω μαζί σας. -Όχι. Μείνε στο αμάξι.
-Γουλάν... -Όχι.
Κύριε Χάρνα, κρατήστε τον εδώ.
Ασέπ, πρόσεχέ τους.
Με συγχωρείτε.
Κύριε Γκατό;
Δρόμο! Δεν δέχομαι επισκέπτες!
Ήρθαμε από την Τζακάρτα. Να σας απασχολήσουμε λίγο;
Είμαι η Γουλάν, η κόρη του Αχμάντ.
Κι εγώ ο Έσα, ο γιος του Μποντάν.
Πώς μάθατε πού μένω;
Από τον κύριο Ρίντο. Εκείνος μας είπε να έρθουμε εδώ.
Πού είναι ο Ρίντο;
Γιατί σας έστειλε εδώ;
Ο κύριος Ρίντο...
πέθανε.
Όταν τηλεφώνησε, σκέφτηκα ότι οι μέρες του ήταν μετρημένες.
Πώς το ξέρατε;
Βιώνω τα ίδια πράγματα μ' εκείνον.
Αλλά, ευτυχώς, εγώ είμαι ακόμα ζωντανός.
Κύριε.
Οι γονείς μου κι ο πατέρας του Έσα
πέθαναν από μαύρη μαγεία, κάποιος τους καταράστηκε.
Και τώρα, ο αδερφός μου παλεύει για τη ζωή του.
Ήρθαμε να τον ελευθερώσουμε από την κατάρα.
Και να βρούμε ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά.
Έτσι είναι.
Μέχρι τώρα, εμείς...
Δεν έχουμε καταλάβει γιατί διάλεξαν τους γονείς μας για θύματά τους.
Θύματα;
Κάθε άλλο παρά θύματα ήταν.
Αυτοί ήταν η ρίζα του προβλήματος.
Τι εννοείτε;
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ακούσετε την ιστορία;
Δεν θα σας αρέσει, σας προειδοποιώ.
Έχουμε δικαίωμα να ξέρουμε.
Όλα ξεκίνησαν όταν ο Χασάν, αυτός ο σοφέρ που κακό χρόνο να 'χει,
άρχισε να εκβιάζει τον κο Αχμάντ.
Απείλησε να αποκαλύψει τη σχέση του πατέρα σου με τη μητέρα σου.
Ο κύριος Μποντάν έστειλε τους φίλους μου κι εμένα
να φοβερίσουμε τον Χασάν.
Το ορκίζομαι. Δεν είμαι σαμάνος της μαύρης μαγείας!
Σας το ορκίζομαι, κύριε.
Ψέματα!
Το ορκίζομαι.
Είμαι ένας απλός σοφέρ και ενίοτε διδάσκω το Κοράνι σε παιδιά.
Εμείς μάθαμε ότι διδάσκεις στα παιδιά σαμανισμό,
ξόρκια και μαύρη μαγεία.
Ορκίζομαι στον Θεό, κύριε, δεν κάνω τίποτα απ' όλα αυτά!
Σας παρακαλώ, μη με σκοτώσετε.
Είσαι τυχερός, φάγαμε αρκετούς σαμάνους αυτόν τον μήνα.
Θα σε αφήσουμε, αλλά θα αλλάξεις πόλη κι εσύ κι η οικογένειά σου. Κατανοητό;
Μάλιστα, κύριε. Θα φύγουμε αμέσως από την πόλη.
Σας παρακαλώ, μην πειράξετε τη γυναίκα μου!
Πώς τολμάς να μου αντιμιλάς;
Τομάρι!
Μήπως το παρακάνουν;
Θέλουμε να τον τρομάξουμε. Αλλιώς, δεν έχει νόημα.
-Φέρ' τους εδώ. -Τι;
-Τώρα! -Σας παρακαλώ!
Όχι το παιδί μου! Σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ! Σας ικετεύω, κύριε, σας παρακαλώ όχι το παιδί μου!
-Έλα εδώ! Πώς έγινε αυτό; -Ηρέμησε!
Σας παρακαλώ, λυπηθείτε το παιδί μου!
Κάθαρμα!
-Για να μάθεις! -Κάνε πίσω!
Κάθαρμα!
Θες να παλέψουμε;
Μην πειράξετε την οικογένειά μου!
Κά...
...θαρμα.
Κάθαρμα.
Τι κάνουμε τώρα;
-Ηρέμησε, Αχμάντ. -Πώς να ηρεμήσω;
Αχμάντ!
-Τι; -Ηρέμησε, δεν κάνει να μας δουν!
Τώρα έγινε, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Τι σκατά εννοείς;
-Δεν κάνει να αφήσουμε ίχνη. -Όχι.
-Είναι ο μόνος τρόπος! -Όχι!
-Δεν είναι σωστό. -Τι κάνεις;
-Αχμάντ! -Θα πάμε στην αστυνομία!
Πας καλά; Θα μας χώσουν φυλακή!
Θες να τινάξεις τη ζωή σου στον αέρα για ένα βράδυ;
Πάρε μια ανάσα.
-Βοήθησέ με να τις σηκώσω. -Τι κάναμε;
Βοήθησέ με! Πρέπει να φανεί σαν να το έκαναν οι νίντζα!
Να πάρει.
Κράτα αυτό.
Κράτα το!
Βάλ' το εδώ.
Γρήγορα!
Γκατό...
-Και το παιδί; -Την ανέλαβε ο Ντουλματίν.
Σκότωσέ την!
Γκατό...
Σκότωσέ την!
Γκατό, αρκετά! Εντάξει;
Δέσ' την.
Γρήγορα!
Πού είναι τα σχοινιά;
Σήκωσέ την.
Πέτα την!
-Τι κάνετε εσείς οι δύο; -Σταθείτε!
-Τι κάνετε εκεί; -Πάμε να φύγουμε!
Πάμε!
Μείνετε εκεί!
Γρήγορα!
-Μείνετε εκεί που είστε! -Πάμε! Τώρα!
-Πτώμα είναι αυτό; -Κυνηγήστε τους!
Αν και το σχέδιο στράβωσε,
πήραμε το μερίδιό μας.
Συμφωνήσαμε να μη μιλήσουμε ποτέ ξανά για εκείνη τη νύχτα.
Έμαθα ότι ο Ρίντο παντρεύτηκε και πήγε στην Τζακάρτα με τη γυναίκα του.
Κι ο Ντουλματίν γύρισε στο Πασουρουάν.
Τρεις μήνες μετά...
ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑΣ ΔΟΛΟΦΟΝΕΙΤΑΙ
...διάβασα για τον θάνατο του Ντουλματίν.
Όλως περιέργως, μετά από αυτό, δεν συνέβη τίποτα το ασυνήθιστο.
Επί δύο δεκαετίες, όλα κυλούσαν ομαλά.
Μέχρι πριν από έναν μήνα.
ΜΠΑΝΙΟΥΑΝΙ 2022
Τα πράγματα άρχισαν να αλλάζουν.
Ζήτησα από πολλούς σαμάνους να με θεραπεύσουν.
Αλλά δεν πέτυχε τίποτα.
Έδιωξα τη γυναίκα και την κόρη μου, για να είναι ασφαλείς.
Μείνετε εκεί, μην έρθετε σπίτι. Κινδυνεύετε.
Μείνετε στη μαμά σου προς το παρόν. Πού είναι η Ίσμι;
Γεια σου, Ίσμι, γλυκιά μου.
Το ξέρω.
Και στον μπαμπά λείπεις.
Πώς περνάτε στη γιαγιά;
Δεν είσαι άτακτη, έτσι;
Μόνο τον εαυτό μου μπορώ να προστατέψω.
Έχω κρεμάσει παντού αυτά τα ξόρκια
και κάνω αυτές τις προσφορές.
Κι ευτυχώς, είμαι ακόμα ζωντανός.
Αλλά κανείς μας δεν είναι ασφαλής,
όσο ο σαμάνος είναι ακόμα εκεί έξω.
Κύριε.
Δεν ήρθαμε εδώ από την Τζακάρτα, 18 ώρες ταξίδι,
για να ακούσουμε αυτές τις ανοησίες.
Αποκλείεται οι γονείς μας να έκαναν κάτι τέτοιο.
Σας είπα, δεν θα σας αρέσει η ιστορία.
Όχι. Ο πατέρας μου δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Σας λέω την αλήθεια.
Με διέταξαν να το κάνω.
Ο ήλιος δύει.
Αυτήν την ώρα η μαύρη μαγεία γίνεται πιο ισχυρή.
Ελάτε πάλι αύριο.
Αντί να διαφωνούμε,
καλύτερα να συνεργαστούμε.
Να βρούμε τον σαμάνο και να ξεμπερδεύουμε μαζί του.
Κύριε Χάρνα.
Σας έφερα φαγητό.
Τι του συμβαίνει;
Το άτομο που εξαπέλυσε την κατάρα δεν έχει τελειώσει ακόμα μαζί του.
-Γουισνού. -Πονάω.
Όπως είπα,
αυτό που κάνω είναι προσωρινό.
Θα συνεχίσει έτσι, αν δεν βρούμε την πηγή.
Πονάω.
Γουισνού;
-Δεν το αντέχω. -Το ξέρω.
Δεν πεινάς;
Θα φάω αργότερα.
Τι συμβαίνει;
Είσαι σιωπηλός από την ώρα που γυρίσαμε από του Γκατό.
Κι αν αυτά που είπε ο Γκατό...
είναι αλήθεια;
Ναι...
Μπορεί απλώς να μην ήξερα καλά τον πατέρα μου.
Ακόμα κι αν είναι αλήθεια,
αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι ήταν γονείς μας.
Κι ότι ο Γουισνού χρειάζεται τη βοήθειά μας.
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι αλήθεια.
Είσαι πολύ τυχερή, ξέρεις.
Εσύ έχεις τον Γουισνού.
Αν δεν κάνουμε κάτι, μπορεί να τον χάσω.
Και κάνεις λάθος.
Δεν είσαι μόνος.
Έχεις εμένα.
Όταν βρούμε τον σαμάνο, τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω ακόμα.
Αλλά μας χρωστάει εξηγήσεις.
Γιατί το κάνει αυτό στις οικογένειές μας;
Στους γονείς μας,
στους αγαπημένους μας.
Πρέπει να μάθω γιατί.
Κι εσύ;
Δεν με νοιάζει ν' ακούσω τον λόγο.
Αλλά πρέπει ν' αναλάβει την ευθύνη.
Ξύπνα, μπαμπά.
Έλα να παίξουμε.
Ίσμι;
Μπαμπά;
-Ίσμι; -Μπαμπά;
Ίσμι;
Τι κάνεις εδώ έξω, αγάπη μου;
Μπαμπά, έλα να παίξουμε.
Ίσμι...
Ρατί;
Έλα μαζί μας, καλέ μου.
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;
Κύριε Γκατό;
Με ακούτε;
Κύριε Γκατό;
Κύριε;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τσαπακίδου