1
00:00:06,798 --> 00:00:08,091
Παιδί μου...

2
00:00:08,174 --> 00:00:10,635
Αρχίζω να αντιλαμβάνομαι μια επίθεση.

3
00:00:10,719 --> 00:00:13,763
Τι σχέση έχεις με τους γονείς τους;

4
00:00:13,847 --> 00:00:18,059
Άρχισε να βήχει και έβγαλε αίμα.
Και μια σαρανταποδαρούσα από το στόμα.

5
00:00:18,643 --> 00:00:23,148
Έψαξες τον χαρτοφύλακά μου;

6
00:00:24,566 --> 00:00:25,817
Αυτά ψάχνεις;

7
00:00:26,443 --> 00:00:29,320
Έρχεται να τα πάρει όλα!

8
00:00:29,404 --> 00:00:30,238
Κάθαρμα!

9
00:00:30,321 --> 00:00:32,907
Ποιος σε έβαλε να με καταραστείς;

10
00:00:33,950 --> 00:00:35,410
Μπαμπά!

11
00:00:35,493 --> 00:00:36,745
Να τον σκοτώσουμε;

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,998
-Γουισνού, αρκετά! Σταμάτα!
-Πήγε να κάνει κακό στη μαμά!

13
00:00:40,915 --> 00:00:41,916
Μπαμπά!

14
00:00:48,048 --> 00:00:51,051
Οφθαλμόν αντί οφθαλμού.

15
00:01:00,560 --> 00:01:01,895
Σαλάμ αλέκουμ.

16
00:01:01,978 --> 00:01:03,772
Αλέκουμ σαλάμ.

17
00:01:04,731 --> 00:01:08,359
Δεν είστε ο πνευματικός σύμβουλος
του κυρίου Ρένο;

18
00:01:08,443 --> 00:01:09,527
Ναι.

19
00:01:10,320 --> 00:01:11,946
Τι κάνετε εδώ;

20
00:01:12,030 --> 00:01:14,616
Πρέπει να δω τη Γουλάν και τον Γουισνού.

21
00:01:14,699 --> 00:01:16,785
Κινδυνεύουν ακόμα.

22
00:01:27,754 --> 00:01:30,090
Γουισνού;

23
00:01:31,299 --> 00:01:32,509
Έσα...

24
00:01:32,592 --> 00:01:34,719
-Πονάω.
-Κύριε Χάρνα;

25
00:01:37,597 --> 00:01:39,224
Βάλτε τον στο κρεβάτι.

26
00:01:40,183 --> 00:01:41,476
Έλα, Γουισνού.

27
00:01:46,356 --> 00:01:47,315
-Πονάω.
-Κάντε πίσω.

28
00:01:52,946 --> 00:01:54,739
Πονάω!

29
00:02:10,421 --> 00:02:11,464
Προσοχή.

30
00:02:13,091 --> 00:02:14,008
Προσοχή.

31
00:03:40,261 --> 00:03:47,268
Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ

32
00:03:48,436 --> 00:03:51,272
Η ΠΗΓΗ

33
00:03:54,317 --> 00:03:56,945
Αφήστε τον να ξεκουραστεί.

34
00:04:08,164 --> 00:04:12,293
Μα πώς κατέληξε μέσα στο σώμα του;

35
00:04:12,961 --> 00:04:16,547
Αυτό είναι σίγουρα αποτέλεσμα
ανώτερης μαύρης μαγείας.

36
00:04:19,717 --> 00:04:22,762
Ο εχθρός μας είναι
πολύ πιο επικίνδυνος απ' όσο νόμιζα.

37
00:04:24,347 --> 00:04:26,182
Φοβάμαι...

38
00:04:27,809 --> 00:04:29,435
ότι δεν τελείωσαν...

39
00:04:31,062 --> 00:04:33,189
τα βάσανα για τον Γουισνού.

40
00:04:33,898 --> 00:04:36,818
Μα αφαιρέσατε τον κόμπο.

41
00:04:36,901 --> 00:04:38,319
Πράγματι.

42
00:04:39,529 --> 00:04:41,781
Αλλά ο σαμάνος δεν πέτυχε τον σκοπό του.

43
00:04:43,199 --> 00:04:45,451
Θα επιμείνει, θα ξαναχτυπήσει.

44
00:04:47,704 --> 00:04:50,164
Πρέπει να φτάσουμε στην πηγή,

45
00:04:52,208 --> 00:04:54,711
για να σώσουμε τον Γουισνού.

46
00:04:54,794 --> 00:04:56,504
Ξέρετε πού βρίσκεται;

47
00:04:56,587 --> 00:04:58,339
Τον είδα.

48
00:05:00,466 --> 00:05:05,138
Στο ράγκμα σούκμα, όταν βγήκα
από το σώμα μου, έμαθα πού μένει.

49
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
Στο Μπανιουάνι.

50
00:05:10,143 --> 00:05:11,811
Στο Μπανιουάνι;

51
00:05:13,438 --> 00:05:16,733
Οι πατεράδες μας είχαν επιχείρηση εκεί.

52
00:05:16,816 --> 00:05:18,901
Όπως έχω ξαναπεί,

53
00:05:21,446 --> 00:05:27,243
είναι πολύ πιθανό όλο αυτό
να έχει τις ρίζες του στο παρελθόν τους.

54
00:05:29,329 --> 00:05:30,872
Άρα, πρέπει να πάμε εκεί.

55
00:05:30,955 --> 00:05:32,457
Όχι μόνο εσείς οι δυο.

56
00:05:34,959 --> 00:05:36,336
Και ο Γουισνού.

57
00:05:38,504 --> 00:05:44,886
Όσο πιο κοντά φτάσει στην πηγή,
τόσο πιθανότερο είναι να επιβιώσει

58
00:05:46,179 --> 00:05:48,264
κι εσείς θα έχετε τον χρόνο
που σας χρειάζεται.

59
00:05:50,433 --> 00:05:52,310
Τον χρόνο για ποιο πράγμα;

60
00:05:52,393 --> 00:05:54,687
Για να καταστρέψετε
το φυλαχτό του σαμάνου.

61
00:05:58,566 --> 00:05:59,692
Ποιο φυλαχτό;

62
00:06:01,569 --> 00:06:04,864
Ο σαμάνος έκανε ένα κόλπο
για να αποκτήσει δύναμη πιο γρήγορα.

63
00:06:07,075 --> 00:06:11,579
Έκλεισε τη μαύρη μαγεία
μέσα σε ένα φυλαχτό.

64
00:06:12,330 --> 00:06:14,749
Πώς είναι αυτό το φυλαχτό;

65
00:06:16,042 --> 00:06:19,504
Το έχει σε περίοπτη θέση.

66
00:06:20,338 --> 00:06:24,884
Θα το καταλάβετε όταν το δείτε.

67
00:06:27,512 --> 00:06:32,809
Καταστρέψτε το,
κι αυτός ο διαβολικός κύκλος θα κλείσει.

68
00:06:39,273 --> 00:06:44,028
ΜΠΑΝΙΟΥΑΝΙ 1998

69
00:06:45,488 --> 00:06:49,200
Δεν το χωρά ο νους μου. Νόμιζα
ότι ήσουν αφοσιωμένος υπάλληλος, Χασάν.

70
00:07:02,839 --> 00:07:04,298
Λυπάμαι, κύριε.

71
00:07:05,967 --> 00:07:10,263
Αλλά η αφοσίωση έχει το τίμημά της.

72
00:07:13,808 --> 00:07:16,227
Κι αν αρνηθώ να σε πληρώσω;

73
00:07:20,064 --> 00:07:23,401
Ήλπιζα να μη φτάσουμε εκεί.

74
00:07:26,487 --> 00:07:29,574
Αλλά αν δεν με πληρώσετε,

75
00:07:32,076 --> 00:07:36,122
οι φωτογραφίες θα φτάσουν
στα χέρια της γυναίκας σας.

76
00:07:46,424 --> 00:07:48,092
Θα μου δώσεις λίγο χρόνο;

77
00:07:49,302 --> 00:07:50,470
Φυσικά.

78
00:07:59,061 --> 00:08:00,271
Κρατήστε τις.

79
00:08:01,481 --> 00:08:03,316
Έχω πολλά αντίγραφα.

80
00:08:18,539 --> 00:08:22,001
Τη μέρα του ατυχήματος,
ο μπαμπάς θα πήγαινε στο Μπανιουάνι.

81
00:08:24,253 --> 00:08:25,796
Είπε ότι το έκανε για να γίνει καλά.

82
00:08:32,512 --> 00:08:36,474
Έχεις άλλες πληροφορίες
για το τι έγινε στο Μπανιουάνι;

83
00:08:37,266 --> 00:08:39,477
Ίσως μας βοηθήσει.

84
00:08:42,438 --> 00:08:43,648
Μια στιγμή.

85
00:08:52,240 --> 00:08:54,158
Έχω αυτό.

86
00:08:54,242 --> 00:08:57,662
ΓΚΑΤΟ, ΜΠΑΝΙΟΥΑΝΙ

87
00:08:57,745 --> 00:08:59,705
Η διεύθυνση και το τηλέφωνο

88
00:08:59,789 --> 00:09:01,541
για να μπορώ να τον βρω όσο θα ήταν εκεί.

89
00:09:01,624 --> 00:09:03,668
Είπε να ζητήσω κάποιον Γκατό.

90
00:09:05,962 --> 00:09:07,588
Προσπάθησες να επικοινωνήσεις μαζί του;

91
00:09:08,172 --> 00:09:10,299
Του τηλεφώνησα, μία φορά.

92
00:09:12,843 --> 00:09:14,512
Αλλά ήταν λίγο παράξενος.

93
00:09:15,763 --> 00:09:20,810
Ρώτησε αν ζει ο μπαμπάς.

94
00:09:28,943 --> 00:09:30,027
Ευχαριστούμε, Ατίκ.

95
00:09:32,071 --> 00:09:34,824
Να πηγαίνουμε, λοιπόν.

96
00:09:38,661 --> 00:09:40,329
Τα συλλυπητήριά μας και πάλι.

97
00:09:40,913 --> 00:09:43,249
Αν χρειαστείς κάτι,
μη διστάσεις να μας καλέσεις.

98
00:09:44,333 --> 00:09:45,585
Ευχαριστώ.

99
00:09:46,544 --> 00:09:50,715
Μπορώ να σας ζητήσω κάτι;

100
00:09:52,925 --> 00:09:55,720
Φροντίστε να βρείτε τον υπεύθυνο.

101
00:10:05,521 --> 00:10:07,523
Ασέπ, ετοίμασε το αμάξι.

102
00:10:07,607 --> 00:10:08,733
Μάλιστα.

103
00:10:08,816 --> 00:10:11,819
Γουλάν, θα περιμένω στο αμάξι.

104
00:10:13,154 --> 00:10:14,447
Εντάξει.

105
00:10:15,072 --> 00:10:16,282
Με προσοχή.

106
00:10:18,576 --> 00:10:19,952
Γουισνού.

107
00:10:21,787 --> 00:10:23,456
Σίγουρα είσαι αρκετά δυνατός
για το ταξίδι;

108
00:10:26,500 --> 00:10:27,877
Ναι.

109
00:10:28,461 --> 00:10:29,712
Πρέπει να πάμε εκεί.

110
00:10:47,271 --> 00:10:48,814
Γουλάν, είσαι έτοιμη να φύγουμε;

111
00:10:50,107 --> 00:10:51,525
Ναι.

112
00:11:06,957 --> 00:11:08,292
Γουλάν.

113
00:11:09,627 --> 00:11:11,253
Για χάρη του Γουισνού,

114
00:11:13,798 --> 00:11:16,050
ξέρω ότι θα βρούμε αυτό το άτομο.

115
00:11:17,760 --> 00:11:19,720
Και όλα θα πάνε καλά.

116
00:11:31,315 --> 00:11:32,525
Πάμε.

117
00:11:32,608 --> 00:11:34,193
Εντάξει.

118
00:11:35,361 --> 00:11:37,071
Άσ' το σε μένα.

119
00:12:11,522 --> 00:12:13,399
Αυτό μας θέτει σε κίνδυνο.

120
00:12:13,482 --> 00:12:15,651
-Ώστε σε εκβιάζει;
-Ναι.

121
00:12:15,735 --> 00:12:17,737
Να πάρει.

122
00:12:17,820 --> 00:12:20,322
Τι αχάριστο κάθαρμα.

123
00:12:21,198 --> 00:12:23,117
Θέλεις να τον δείρω;

124
00:12:24,243 --> 00:12:28,998
Αν το μάθει η Ρίμα,
θα χάσουμε τον επενδυτή μας.

125
00:12:29,081 --> 00:12:31,625
Είμαστε ένα βήμα
απ' το να κλείσουμε τη συμφωνία.

126
00:12:33,127 --> 00:12:35,963
Δεν με πειράζει να διαλύσω τον γάμο μου.

127
00:12:38,007 --> 00:12:40,760
Αλλά ξέρεις πόσο καλή σχέση
έχει ο επενδυτής με τη Ρίμα.

128
00:12:41,635 --> 00:12:47,141
Δεν θέλω να χάσω
και τον γάμο και τη δουλειά μου.

129
00:12:47,224 --> 00:12:48,350
Δεν θα το επιτρέψω.

130
00:12:52,354 --> 00:12:55,149
Θα υπάρχει άλλος τρόπος.

131
00:12:55,733 --> 00:13:00,112
Ο μόνος τρόπος
είναι να κάνουμε αυτό που θέλει.

132
00:13:00,196 --> 00:13:04,450
Όχι, δεν πρόκειται. Δεν θα του περάσει.

133
00:13:05,743 --> 00:13:07,077
Και τι θα κάνουμε;

134
00:13:08,704 --> 00:13:11,165
Ρίξε μια ματιά σ' αυτό.

135
00:13:14,960 --> 00:13:17,171
Συνεχίζονται τα εγκλήματα.

136
00:13:17,254 --> 00:13:19,006
ΕΚΤΑΚΤΟ: ΚΙ ΑΛΛΑ ΠΤΩΜΑΤΑ ΣΤΟ ΣΡΟΝΓΚΟΝ

137
00:13:19,089 --> 00:13:20,466
Τι έχεις κατά νου;

138
00:13:20,549 --> 00:13:24,845
-Δεν θα υποπτευθούν...
-Αποκλείεται.

139
00:13:24,929 --> 00:13:28,182
Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω βία.

140
00:13:28,265 --> 00:13:31,143
Ηρέμησε, Αχμάντ.

141
00:13:31,227 --> 00:13:34,480
Θα του τρίξουμε λίγο τα δόντια.

142
00:13:35,189 --> 00:13:39,652
Θέλουμε απλώς να τον τρομάξουμε.
Εδώ διακυβεύεται η εικόνα σου.

143
00:13:39,735 --> 00:13:42,822
Και ποιος θα το κάνει; Εμείς;

144
00:13:42,905 --> 00:13:49,245
Όχι βέβαια. Έχω κάποιον υπόψη μου.

145
00:13:50,079 --> 00:13:54,166
Χαλάρωσε, δεν θα λερώσουμε τα χέρια μας.

146
00:14:03,384 --> 00:14:06,387
ΕΚΤΑΚΤΟ: ΚΙ ΑΛΛΑ ΠΤΩΜΑΤΑ ΣΤΟ ΣΡΟΝΓΚΟΝ

147
00:14:06,971 --> 00:14:08,389
Ευτυχώς που συμφώνησε.

148
00:14:10,224 --> 00:14:11,433
Λοιπόν.

149
00:14:12,268 --> 00:14:13,352
Τι έγινε με το φορτηγάκι;

150
00:14:14,186 --> 00:14:17,815
Θα το πάρω το πρωί
απ' το σπίτι του κυρίου Γκέμπους.

151
00:14:21,068 --> 00:14:23,279
Σχοινιά και μονωτική ταινία;

152
00:14:25,072 --> 00:14:26,282
Σου μιλάω.

153
00:14:31,662 --> 00:14:32,872
Όλα καλά.

154
00:14:36,375 --> 00:14:40,170
Αύριο, θα μπούμε από εδώ...

155
00:14:40,254 --> 00:14:41,797
Παιδιά...

156
00:14:42,715 --> 00:14:45,843
Έχω ακόμα κάποιες αμφιβολίες.

157
00:14:45,926 --> 00:14:46,969
Να πάρει.

158
00:14:47,928 --> 00:14:51,307
Για ποιον λόγο;
Το σχέδιο είναι μελετημένο.

159
00:14:51,390 --> 00:14:54,643
Αν φοβάσαι, κάνε πίσω όσο είναι νωρίς.
Θα μοιραστώ τα λεφτά με τον Ντουλματίν.

160
00:14:54,727 --> 00:14:56,812
Ηρέμησε, Γκατό.

161
00:14:56,896 --> 00:14:59,356
Κι αν ο Χασάν πάει στην αστυνομία;

162
00:15:00,482 --> 00:15:01,942
Ρίντο.

163
00:15:02,026 --> 00:15:04,737
Βρέθηκαν 100 πτώματα.

164
00:15:05,613 --> 00:15:08,741
Δεν είδες τις ειδήσεις;

165
00:15:09,408 --> 00:15:12,161
Δεν έπιασαν ούτε έναν νίντζα.

166
00:15:13,203 --> 00:15:16,040
Και να πάει στην αστυνομία,
δεν θα μπορούν να κάνουν τίποτα.

167
00:15:18,208 --> 00:15:20,044
Σκέψου τα λεφτά, Ρίντο.

168
00:15:20,127 --> 00:15:23,714
Μόλις τελειώσεις τη δουλειά,
θα ζητήσεις από τη Μίλα να παντρευτείτε.

169
00:15:24,840 --> 00:15:26,592
Αυτό δεν θέλεις;

170
00:15:35,309 --> 00:15:40,064
ΜΠΑΝΙΟΥΑΝΙ 2022

171
00:16:03,629 --> 00:16:09,134
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΠΑΝΙΟΥΑΝΙ

172
00:16:24,942 --> 00:16:27,861
Δεν υπάρχει άλλο σπίτι σ' αυτόν τον δρόμο.

173
00:16:39,623 --> 00:16:41,166
Τι κάνεις;

174
00:16:41,250 --> 00:16:43,502
-Άσε με να έρθω μαζί σας.
-Όχι. Μείνε στο αμάξι.

175
00:16:43,585 --> 00:16:45,087
-Γουλάν...
-Όχι.

176
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
Κύριε Χάρνα, κρατήστε τον εδώ.

177
00:16:47,297 --> 00:16:49,133
Ασέπ, πρόσεχέ τους.

178
00:17:11,905 --> 00:17:13,115
Με συγχωρείτε.

179
00:17:18,287 --> 00:17:19,413
Κύριε Γκατό;

180
00:17:51,945 --> 00:17:53,197
Κύριε Γκατό;

181
00:17:55,532 --> 00:17:58,577
Δρόμο! Δεν δέχομαι επισκέπτες!

182
00:18:00,704 --> 00:18:04,708
Ήρθαμε από την Τζακάρτα.
Να σας απασχολήσουμε λίγο;

183
00:18:05,334 --> 00:18:08,212
Είμαι η Γουλάν, η κόρη του Αχμάντ.

184
00:18:09,213 --> 00:18:11,465
Κι εγώ ο Έσα, ο γιος του Μποντάν.

185
00:18:29,900 --> 00:18:31,985
Πώς μάθατε πού μένω;

186
00:18:34,279 --> 00:18:38,158
Από τον κύριο Ρίντο.
Εκείνος μας είπε να έρθουμε εδώ.

187
00:19:01,223 --> 00:19:02,432
Πού είναι ο Ρίντο;

188
00:19:04,017 --> 00:19:05,227
Γιατί σας έστειλε εδώ;

189
00:19:06,937 --> 00:19:08,313
Ο κύριος Ρίντο...

190
00:19:09,439 --> 00:19:10,691
πέθανε.

191
00:19:18,073 --> 00:19:24,371
Όταν τηλεφώνησε,
σκέφτηκα ότι οι μέρες του ήταν μετρημένες.

192
00:19:26,123 --> 00:19:27,499
Πώς το ξέρατε;

193
00:19:39,261 --> 00:19:41,847
Βιώνω τα ίδια πράγματα μ' εκείνον.

194
00:19:50,355 --> 00:19:52,649
Αλλά, ευτυχώς, εγώ είμαι ακόμα ζωντανός.

195
00:19:56,069 --> 00:19:57,237
Κύριε.

196
00:19:58,405 --> 00:20:02,075
Οι γονείς μου κι ο πατέρας του Έσα

197
00:20:03,118 --> 00:20:05,495
πέθαναν από μαύρη μαγεία,
κάποιος τους καταράστηκε.

198
00:20:07,289 --> 00:20:11,543
Και τώρα,
ο αδερφός μου παλεύει για τη ζωή του.

199
00:20:13,670 --> 00:20:16,715
Ήρθαμε να τον ελευθερώσουμε
από την κατάρα.

200
00:20:18,217 --> 00:20:21,136
Και να βρούμε
ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά.

201
00:20:21,220 --> 00:20:22,721
Έτσι είναι.

202
00:20:23,805 --> 00:20:25,724
Μέχρι τώρα, εμείς...

203
00:20:27,434 --> 00:20:30,103
Δεν έχουμε καταλάβει γιατί διάλεξαν
τους γονείς μας για θύματά τους.

204
00:20:31,021 --> 00:20:32,731
Θύματα;

205
00:20:37,027 --> 00:20:40,405
Κάθε άλλο παρά θύματα ήταν.

206
00:20:42,074 --> 00:20:45,035
Αυτοί ήταν η ρίζα του προβλήματος.

207
00:20:45,827 --> 00:20:46,870
Τι εννοείτε;

208
00:20:49,456 --> 00:20:51,625
Είστε σίγουροι
ότι θέλετε να ακούσετε την ιστορία;

209
00:20:54,836 --> 00:20:57,381
Δεν θα σας αρέσει, σας προειδοποιώ.

210
00:20:59,341 --> 00:21:01,134
Έχουμε δικαίωμα να ξέρουμε.

211
00:21:04,012 --> 00:21:09,935
Όλα ξεκίνησαν όταν ο Χασάν,
αυτός ο σοφέρ που κακό χρόνο να 'χει,

212
00:21:10,018 --> 00:21:11,395
άρχισε να εκβιάζει τον κο Αχμάντ.

213
00:21:14,022 --> 00:21:18,735
Απείλησε να αποκαλύψει τη σχέση
του πατέρα σου με τη μητέρα σου.

214
00:21:21,488 --> 00:21:25,534
Ο κύριος Μποντάν
έστειλε τους φίλους μου κι εμένα

215
00:21:25,617 --> 00:21:29,579
να φοβερίσουμε τον Χασάν.

216
00:21:34,710 --> 00:21:40,465
Το ορκίζομαι.
Δεν είμαι σαμάνος της μαύρης μαγείας!

217
00:21:43,635 --> 00:21:44,803
Σας το ορκίζομαι, κύριε.

218
00:21:44,886 --> 00:21:47,222
Ψέματα!

219
00:21:47,306 --> 00:21:49,141
Το ορκίζομαι.

220
00:21:49,224 --> 00:21:53,937
Είμαι ένας απλός σοφέρ
και ενίοτε διδάσκω το Κοράνι σε παιδιά.

221
00:21:54,563 --> 00:21:57,149
Εμείς μάθαμε
ότι διδάσκεις στα παιδιά σαμανισμό,

222
00:21:57,232 --> 00:21:58,650
ξόρκια και μαύρη μαγεία.

223
00:21:58,734 --> 00:22:02,112
Ορκίζομαι στον Θεό, κύριε,
δεν κάνω τίποτα απ' όλα αυτά!

224
00:22:12,706 --> 00:22:15,625
Σας παρακαλώ, μη με σκοτώσετε.

225
00:22:15,709 --> 00:22:20,380
Είσαι τυχερός,
φάγαμε αρκετούς σαμάνους αυτόν τον μήνα.

226
00:22:20,964 --> 00:22:24,801
Θα σε αφήσουμε, αλλά θα αλλάξεις πόλη
κι εσύ κι η οικογένειά σου. Κατανοητό;

227
00:22:24,885 --> 00:22:28,013
Μάλιστα, κύριε.
Θα φύγουμε αμέσως από την πόλη.

228
00:22:30,390 --> 00:22:33,685
Σας παρακαλώ,
μην πειράξετε τη γυναίκα μου!

229
00:22:34,644 --> 00:22:36,313
Πώς τολμάς να μου αντιμιλάς;

230
00:22:36,396 --> 00:22:38,982
Τομάρι!

231
00:22:39,566 --> 00:22:42,027
Μήπως το παρακάνουν;

232
00:22:42,110 --> 00:22:46,490
Θέλουμε να τον τρομάξουμε.
Αλλιώς, δεν έχει νόημα.

233
00:22:47,866 --> 00:22:50,744
-Φέρ' τους εδώ.
-Τι;

234
00:22:50,827 --> 00:22:53,622
-Τώρα!
-Σας παρακαλώ!

235
00:22:55,082 --> 00:23:00,295
Όχι το παιδί μου! Σας παρακαλώ!

236
00:23:00,629 --> 00:23:03,090
Σας παρακαλώ! Σας ικετεύω, κύριε,
σας παρακαλώ όχι το παιδί μου!

237
00:23:03,173 --> 00:23:08,387
-Έλα εδώ! Πώς έγινε αυτό;
-Ηρέμησε!

238
00:23:10,222 --> 00:23:13,100
Σας παρακαλώ, λυπηθείτε το παιδί μου!

239
00:23:19,272 --> 00:23:20,524
Κάθαρμα!

240
00:23:22,818 --> 00:23:27,447
-Για να μάθεις!
-Κάνε πίσω!

241
00:23:27,531 --> 00:23:29,449
Κάθαρμα!

242
00:23:29,533 --> 00:23:30,992
Θες να παλέψουμε;

243
00:23:37,165 --> 00:23:38,917
Μην πειράξετε την οικογένειά μου!

244
00:23:46,049 --> 00:23:47,467
Κά...

245
00:23:51,138 --> 00:23:52,264
...θαρμα.

246
00:24:28,508 --> 00:24:31,261
Κάθαρμα.

247
00:24:39,728 --> 00:24:43,523
Τι κάνουμε τώρα;

248
00:24:45,901 --> 00:24:48,737
-Ηρέμησε, Αχμάντ.
-Πώς να ηρεμήσω;

249
00:24:58,079 --> 00:25:00,165
Αχμάντ!

250
00:25:00,248 --> 00:25:03,335
-Τι;
-Ηρέμησε, δεν κάνει να μας δουν!

251
00:25:05,295 --> 00:25:07,214
Τώρα έγινε,
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

252
00:25:07,297 --> 00:25:09,382
Τι σκατά εννοείς;

253
00:25:10,467 --> 00:25:12,886
-Δεν κάνει να αφήσουμε ίχνη.
-Όχι.

254
00:25:12,969 --> 00:25:14,971
-Είναι ο μόνος τρόπος!
-Όχι!

255
00:25:15,055 --> 00:25:16,264
-Δεν είναι σωστό.
-Τι κάνεις;

256
00:25:16,348 --> 00:25:17,641
-Αχμάντ!
-Θα πάμε στην αστυνομία!

257
00:25:17,724 --> 00:25:21,561
Πας καλά; Θα μας χώσουν φυλακή!

258
00:25:22,145 --> 00:25:26,733
Θες να τινάξεις τη ζωή σου στον αέρα
για ένα βράδυ;

259
00:25:28,276 --> 00:25:30,362
Πάρε μια ανάσα.

260
00:25:38,495 --> 00:25:40,997
-Βοήθησέ με να τις σηκώσω.
-Τι κάναμε;

261
00:25:56,805 --> 00:25:59,683
Βοήθησέ με! Πρέπει να φανεί
σαν να το έκαναν οι νίντζα!

262
00:26:03,687 --> 00:26:05,438
Να πάρει.

263
00:26:06,439 --> 00:26:08,525
Κράτα αυτό.

264
00:26:10,151 --> 00:26:11,236
Κράτα το!

265
00:26:15,949 --> 00:26:17,117
Βάλ' το εδώ.

266
00:26:17,200 --> 00:26:19,202
Γρήγορα!

267
00:26:19,286 --> 00:26:21,246
Γρήγορα!

268
00:26:26,835 --> 00:26:28,336
Γκατό...

269
00:26:28,420 --> 00:26:31,423
-Και το παιδί;
-Την ανέλαβε ο Ντουλματίν.

270
00:26:35,135 --> 00:26:37,470
Σκότωσέ την!

271
00:26:37,554 --> 00:26:39,556
Γκατό...

272
00:26:42,434 --> 00:26:44,144
Σκότωσέ την!

273
00:26:54,321 --> 00:26:57,449
Γκατό, αρκετά! Εντάξει;

274
00:26:58,908 --> 00:27:00,076
Δέσ' την.

275
00:27:01,369 --> 00:27:02,329
Γρήγορα!

276
00:27:05,415 --> 00:27:06,708
Πού είναι τα σχοινιά;

277
00:27:06,791 --> 00:27:07,792
Σήκωσέ την.

278
00:27:10,211 --> 00:27:11,254
Πέτα την!

279
00:27:16,801 --> 00:27:20,347
-Τι κάνετε εσείς οι δύο;
-Σταθείτε!

280
00:27:20,430 --> 00:27:23,725
-Τι κάνετε εκεί;
-Πάμε να φύγουμε!

281
00:27:23,808 --> 00:27:25,185
Πάμε!

282
00:27:25,268 --> 00:27:28,980
Μείνετε εκεί!

283
00:27:31,733 --> 00:27:33,943
Γρήγορα!

284
00:27:34,027 --> 00:27:36,780
-Μείνετε εκεί που είστε!
-Πάμε! Τώρα!

285
00:27:41,534 --> 00:27:45,747
-Πτώμα είναι αυτό;
-Κυνηγήστε τους!

286
00:27:50,001 --> 00:27:52,962
Αν και το σχέδιο στράβωσε,

287
00:27:54,839 --> 00:27:56,758
πήραμε το μερίδιό μας.

288
00:27:59,469 --> 00:28:04,891
Συμφωνήσαμε να μη μιλήσουμε
ποτέ ξανά για εκείνη τη νύχτα.

289
00:28:06,267 --> 00:28:13,191
Έμαθα ότι ο Ρίντο παντρεύτηκε
και πήγε στην Τζακάρτα με τη γυναίκα του.

290
00:28:14,192 --> 00:28:17,529
Κι ο Ντουλματίν γύρισε στο Πασουρουάν.

291
00:28:17,612 --> 00:28:18,738
Τρεις μήνες μετά...

292
00:28:18,822 --> 00:28:19,781
ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑΣ ΔΟΛΟΦΟΝΕΙΤΑΙ

293
00:28:19,864 --> 00:28:23,535
...διάβασα για τον θάνατο του Ντουλματίν.

294
00:28:23,618 --> 00:28:29,290
Όλως περιέργως, μετά από αυτό,
δεν συνέβη τίποτα το ασυνήθιστο.

295
00:28:30,375 --> 00:28:34,879
Επί δύο δεκαετίες, όλα κυλούσαν ομαλά.

296
00:28:34,963 --> 00:28:37,716
Μέχρι πριν από έναν μήνα.

297
00:28:37,799 --> 00:28:41,052
ΜΠΑΝΙΟΥΑΝΙ 2022

298
00:28:41,136 --> 00:28:43,179
Τα πράγματα άρχισαν να αλλάζουν.

299
00:29:37,817 --> 00:29:39,986
Ζήτησα από πολλούς σαμάνους
να με θεραπεύσουν.

300
00:29:41,863 --> 00:29:43,698
Αλλά δεν πέτυχε τίποτα.

301
00:29:57,420 --> 00:30:02,634
Έδιωξα τη γυναίκα και την κόρη μου,
για να είναι ασφαλείς.

302
00:30:04,260 --> 00:30:08,640
Μείνετε εκεί, μην έρθετε σπίτι.
Κινδυνεύετε.

303
00:30:09,390 --> 00:30:13,061
Μείνετε στη μαμά σου προς το παρόν.
Πού είναι η Ίσμι;

304
00:30:14,687 --> 00:30:16,356
Γεια σου, Ίσμι, γλυκιά μου.

305
00:30:17,565 --> 00:30:18,858
Το ξέρω.

306
00:30:20,235 --> 00:30:22,320
Και στον μπαμπά λείπεις.

307
00:30:24,364 --> 00:30:26,366
Πώς περνάτε στη γιαγιά;

308
00:30:29,202 --> 00:30:31,496
Δεν είσαι άτακτη, έτσι;

309
00:30:34,707 --> 00:30:37,168
Μόνο τον εαυτό μου μπορώ να προστατέψω.

310
00:30:38,002 --> 00:30:40,755
Έχω κρεμάσει παντού αυτά τα ξόρκια

311
00:30:42,006 --> 00:30:44,008
και κάνω αυτές τις προσφορές.

312
00:30:59,107 --> 00:31:02,402
Κι ευτυχώς, είμαι ακόμα ζωντανός.

313
00:31:04,612 --> 00:31:06,948
Αλλά κανείς μας δεν είναι ασφαλής,

314
00:31:07,031 --> 00:31:09,534
όσο ο σαμάνος είναι ακόμα εκεί έξω.

315
00:31:09,617 --> 00:31:10,660
Κύριε.

316
00:31:11,452 --> 00:31:14,831
Δεν ήρθαμε εδώ από την Τζακάρτα,
18 ώρες ταξίδι,

317
00:31:14,914 --> 00:31:16,583
για να ακούσουμε αυτές τις ανοησίες.

318
00:31:16,666 --> 00:31:19,335
Αποκλείεται οι γονείς μας
να έκαναν κάτι τέτοιο.

319
00:31:19,419 --> 00:31:22,171
Σας είπα, δεν θα σας αρέσει η ιστορία.

320
00:31:22,255 --> 00:31:25,216
Όχι. Ο πατέρας μου
δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

321
00:31:26,175 --> 00:31:28,428
Σας λέω την αλήθεια.

322
00:31:28,511 --> 00:31:29,596
Με διέταξαν να το κάνω.

323
00:31:50,950 --> 00:31:52,911
Ο ήλιος δύει.

324
00:31:53,620 --> 00:31:55,788
Αυτήν την ώρα
η μαύρη μαγεία γίνεται πιο ισχυρή.

325
00:31:56,497 --> 00:31:58,374
Ελάτε πάλι αύριο.

326
00:32:00,501 --> 00:32:01,878
Αντί να διαφωνούμε,

327
00:32:02,754 --> 00:32:04,380
καλύτερα να συνεργαστούμε.

328
00:32:05,298 --> 00:32:09,469
Να βρούμε τον σαμάνο
και να ξεμπερδεύουμε μαζί του.

329
00:33:18,454 --> 00:33:19,831
Κύριε Χάρνα.

330
00:33:19,914 --> 00:33:22,250
Σας έφερα φαγητό.

331
00:33:26,838 --> 00:33:28,047
Τι του συμβαίνει;

332
00:33:28,756 --> 00:33:31,968
Το άτομο που εξαπέλυσε την κατάρα
δεν έχει τελειώσει ακόμα μαζί του.

333
00:33:32,051 --> 00:33:35,221
-Γουισνού.
-Πονάω.

334
00:33:36,389 --> 00:33:37,890
Όπως είπα,

335
00:33:39,058 --> 00:33:43,062
αυτό που κάνω είναι προσωρινό.

336
00:33:48,985 --> 00:33:54,657
Θα συνεχίσει έτσι, αν δεν βρούμε την πηγή.

337
00:33:56,367 --> 00:33:57,785
Πονάω.

338
00:34:00,747 --> 00:34:01,748
Γουισνού;

339
00:34:01,831 --> 00:34:05,668
-Δεν το αντέχω.
-Το ξέρω.

340
00:34:14,177 --> 00:34:15,636
Δεν πεινάς;

341
00:34:22,935 --> 00:34:24,020
Θα φάω αργότερα.

342
00:34:28,107 --> 00:34:29,484
Τι συμβαίνει;

343
00:34:32,153 --> 00:34:35,907
Είσαι σιωπηλός
από την ώρα που γυρίσαμε από του Γκατό.

344
00:34:45,333 --> 00:34:48,628
Κι αν αυτά που είπε ο Γκατό...

345
00:34:50,379 --> 00:34:51,839
είναι αλήθεια;

346
00:34:54,592 --> 00:34:55,635
Ναι...

347
00:34:57,804 --> 00:35:02,683
Μπορεί απλώς να μην ήξερα καλά
τον πατέρα μου.

348
00:35:09,524 --> 00:35:11,651
Ακόμα κι αν είναι αλήθεια,

349
00:35:13,694 --> 00:35:16,531
αυτό δεν αλλάζει το γεγονός
ότι ήταν γονείς μας.

350
00:35:20,493 --> 00:35:24,580
Κι ότι ο Γουισνού
χρειάζεται τη βοήθειά μας.

351
00:35:30,753 --> 00:35:33,714
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι αλήθεια.

352
00:35:35,800 --> 00:35:37,385
Είσαι πολύ τυχερή, ξέρεις.

353
00:35:39,262 --> 00:35:42,265
Εσύ έχεις τον Γουισνού.

354
00:35:47,436 --> 00:35:51,232
Αν δεν κάνουμε κάτι, μπορεί να τον χάσω.

355
00:35:55,903 --> 00:35:57,613
Και κάνεις λάθος.

356
00:35:59,157 --> 00:36:00,741
Δεν είσαι μόνος.

357
00:36:01,909 --> 00:36:03,244
Έχεις εμένα.

358
00:36:52,835 --> 00:36:57,840
Όταν βρούμε τον σαμάνο, τι θα κάνεις;

359
00:37:06,933 --> 00:37:09,810
Δεν ξέρω ακόμα.

360
00:37:16,150 --> 00:37:18,069
Αλλά μας χρωστάει εξηγήσεις.

361
00:37:21,239 --> 00:37:24,158
Γιατί το κάνει αυτό στις οικογένειές μας;

362
00:37:26,702 --> 00:37:28,287
Στους γονείς μας,

363
00:37:31,874 --> 00:37:33,751
στους αγαπημένους μας.

364
00:37:38,089 --> 00:37:39,966
Πρέπει να μάθω γιατί.

365
00:37:48,516 --> 00:37:50,017
Κι εσύ;

366
00:37:51,560 --> 00:37:53,688
Δεν με νοιάζει ν' ακούσω τον λόγο.

367
00:37:55,273 --> 00:37:57,817
Αλλά πρέπει ν' αναλάβει την ευθύνη.

368
00:38:13,833 --> 00:38:15,668
Ξύπνα, μπαμπά.

369
00:38:19,797 --> 00:38:21,173
Έλα να παίξουμε.

370
00:38:22,383 --> 00:38:23,551
Ίσμι;

371
00:38:25,594 --> 00:38:26,762
Μπαμπά;

372
00:38:29,056 --> 00:38:31,058
-Ίσμι;
-Μπαμπά;

373
00:38:45,781 --> 00:38:46,699
Ίσμι;

374
00:38:48,117 --> 00:38:49,994
Τι κάνεις εδώ έξω, αγάπη μου;

375
00:38:52,163 --> 00:38:53,831
Μπαμπά, έλα να παίξουμε.

376
00:38:58,544 --> 00:38:59,462
Ίσμι...

377
00:39:04,133 --> 00:39:05,051
Ίσμι...

378
00:39:09,638 --> 00:39:11,015
Ίσμι...

379
00:39:13,267 --> 00:39:14,143
Ρατί;

380
00:39:14,769 --> 00:39:16,354
Έλα μαζί μας, καλέ μου.

381
00:40:42,064 --> 00:40:43,858
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;

382
00:41:19,226 --> 00:41:20,728
Κύριε Γκατό;

383
00:41:22,229 --> 00:41:23,314
Με ακούτε;

384
00:41:28,277 --> 00:41:29,403
Κύριε Γκατό;

385
00:41:31,989 --> 00:41:32,990
Κύριε;

386
00:42:42,476 --> 00:42:44,478
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τσαπακίδου