1
00:00:06,798 --> 00:00:08,091
Mi niña…

2
00:00:08,174 --> 00:00:10,635
Empiezo a sentir un ataque.

3
00:00:10,719 --> 00:00:13,763
¿Qué relación tienes con sus padres?

4
00:00:13,847 --> 00:00:18,059
Tosió sangre. También le salió
un ciempiés por la boca.

5
00:00:18,643 --> 00:00:23,148
¿Has registrado mi maletín?

6
00:00:24,566 --> 00:00:25,817
¿Buscas esto?

7
00:00:26,443 --> 00:00:29,320
¡Viene a por todo!

8
00:00:29,404 --> 00:00:30,238
¡Cabrón!

9
00:00:30,321 --> 00:00:32,907
¿Quién te dijo que me maldijeras?

10
00:00:33,950 --> 00:00:35,410
¡Papá!

11
00:00:35,493 --> 00:00:36,745
¿Lo matamos?

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,998
-Wisnu, ¡basta!
-¡Intentó hacerle daño a mamá!

13
00:00:40,915 --> 00:00:41,875
¡Papá!

14
00:00:48,048 --> 00:00:51,051
Ojo por ojo.

15
00:01:00,560 --> 00:01:01,895
La paz sea contigo.

16
00:01:01,978 --> 00:01:03,188
Y contigo.

17
00:01:04,731 --> 00:01:08,359
Usted es el consejero del señor Reno, ¿no?

18
00:01:08,443 --> 00:01:09,527
Sí.

19
00:01:10,320 --> 00:01:11,946
¿Qué le trae por aquí?

20
00:01:12,030 --> 00:01:14,616
Tengo que ver a Wulan y a Wisnu.

21
00:01:14,699 --> 00:01:16,367
Siguen en peligro.

22
00:01:27,754 --> 00:01:29,547
¿Wisnu?

23
00:01:31,299 --> 00:01:32,509
Esa.

24
00:01:32,592 --> 00:01:34,135
-Me duele…
-¿Señor Harna?

25
00:01:37,597 --> 00:01:39,224
Ponlo en la cama.

26
00:01:40,183 --> 00:01:41,476
Ven, Wisnu.

27
00:01:46,106 --> 00:01:47,315
-Me duele.
-Apartaos.

28
00:01:52,946 --> 00:01:54,739
¡Me duele!

29
00:02:10,421 --> 00:02:11,464
Cuidado.

30
00:02:13,091 --> 00:02:14,008
Cuidado.

31
00:03:40,261 --> 00:03:47,268
SANGRE MALDITA

32
00:03:48,436 --> 00:03:51,272
LA FUENTE

33
00:03:54,317 --> 00:03:56,945
Dejadlo descansar por ahora.

34
00:04:08,164 --> 00:04:12,293
¿Cómo ha acabado dentro de su cuerpo?

35
00:04:12,961 --> 00:04:16,547
Solo la magia negra
avanzada puede hacer eso.

36
00:04:19,717 --> 00:04:22,762
Nuestro enemigo es mucho más peligroso
de lo que pensaba.

37
00:04:24,347 --> 00:04:26,182
Me temo…

38
00:04:27,809 --> 00:04:29,435
que esto…

39
00:04:31,062 --> 00:04:33,189
no ha terminado para Wisnu.

40
00:04:33,898 --> 00:04:36,818
Pero has sacado el nudo.

41
00:04:36,901 --> 00:04:38,319
Sí.

42
00:04:39,529 --> 00:04:41,781
Pero la chamana
aún no ha logrado su objetivo.

43
00:04:43,199 --> 00:04:45,451
Volverá a intentarlo.

44
00:04:47,704 --> 00:04:50,164
Para salvar a Wisnu,

45
00:04:52,208 --> 00:04:54,711
tenemos que ir a la fuente.

46
00:04:54,794 --> 00:04:56,504
¿Sabes dónde está?

47
00:04:56,587 --> 00:04:58,339
La vi.

48
00:05:00,466 --> 00:05:05,138
Cuando hacía el raga sukma,
descubrí dónde vivía la chamana.

49
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
En Banyuwangi.

50
00:05:10,143 --> 00:05:11,811
¿Banyuwangi?

51
00:05:13,438 --> 00:05:16,733
Nuestros padres tenían
un negocio juntos allí.

52
00:05:16,816 --> 00:05:18,901
Como dije antes,

53
00:05:21,446 --> 00:05:27,243
es muy probable
que esto venga de su pasado.

54
00:05:29,329 --> 00:05:30,872
Tenemos que ir allí.

55
00:05:30,955 --> 00:05:32,457
No solo vosotros dos.

56
00:05:34,959 --> 00:05:36,336
Wisnu también.

57
00:05:38,504 --> 00:05:44,886
Cuanto más se acerque a la fuente,
más posibilidades tendrá de sobrevivir

58
00:05:46,179 --> 00:05:48,264
y de daros tiempo suficiente.

59
00:05:50,433 --> 00:05:52,310
¿Tiempo suficiente para qué?

60
00:05:52,393 --> 00:05:54,687
Para destruir el amuleto de la chamana.

61
00:05:58,566 --> 00:05:59,692
¿El amuleto?

62
00:06:01,569 --> 00:06:04,864
La chamana usó un atajo
para obtener poder.

63
00:06:07,075 --> 00:06:11,579
Introdujo la magia negra en un amuleto.

64
00:06:12,330 --> 00:06:14,749
¿Qué usan como amuleto?

65
00:06:16,042 --> 00:06:19,504
Lo colocan de forma respetable.

66
00:06:20,338 --> 00:06:24,884
Lo sabréis cuando lo veáis.

67
00:06:27,512 --> 00:06:32,809
Destruidlo
y este ciclo diabólico terminará.

68
00:06:45,488 --> 00:06:49,200
Es increíble. Pensaba que eras
un empleado leal, Hasan.

69
00:07:02,839 --> 00:07:04,298
Lo siento, señor.

70
00:07:05,967 --> 00:07:10,263
Pero la lealtad tiene un precio.

71
00:07:13,808 --> 00:07:16,227
¿Y si me niego a pagarte?

72
00:07:20,064 --> 00:07:23,401
Esperaba no tener que llegar a eso.

73
00:07:26,487 --> 00:07:29,574
Pero si no me paga,

74
00:07:32,076 --> 00:07:36,122
estas fotos llegarán a su mujer.

75
00:07:46,424 --> 00:07:48,092
¿Puedes darme tiempo?

76
00:07:49,302 --> 00:07:50,470
Claro.

77
00:07:59,061 --> 00:08:00,271
Puede quedárselas.

78
00:08:01,481 --> 00:08:03,316
He hecho varias copias.

79
00:08:18,539 --> 00:08:22,001
El día del accidente,
mi padre iba a Banyuwangi.

80
00:08:24,253 --> 00:08:25,796
Dijo que era para curarse.

81
00:08:32,512 --> 00:08:36,474
¿Tienes más información
sobre lo que pasó en Banyuwangi?

82
00:08:37,266 --> 00:08:39,477
Podría ayudarnos.

83
00:08:42,438 --> 00:08:43,648
Esperad.

84
00:08:52,240 --> 00:08:54,158
Tengo esto.

85
00:08:57,745 --> 00:08:59,705
Es la dirección y el número de teléfono

86
00:08:59,789 --> 00:09:01,541
de la casa donde se iba a quedar.

87
00:09:01,624 --> 00:09:03,668
Me dijo que buscara a un tal Gatot.

88
00:09:05,962 --> 00:09:07,588
¿Has intentado contactar con él?

89
00:09:08,172 --> 00:09:10,299
Lo llamé, una vez.

90
00:09:12,843 --> 00:09:14,512
Pero era un poco raro.

91
00:09:15,763 --> 00:09:20,810
Me preguntó si mi padre estaba vivo.

92
00:09:28,943 --> 00:09:30,027
Gracias, Atik.

93
00:09:32,071 --> 00:09:34,824
Nos vamos.

94
00:09:38,661 --> 00:09:40,329
Lamentamos mucho tu pérdida.

95
00:09:40,913 --> 00:09:43,249
Si necesitas algo, no dudes en llamarnos.

96
00:09:44,333 --> 00:09:45,585
Gracias.

97
00:09:46,544 --> 00:09:50,047
¿Puedo pediros algo?

98
00:09:52,925 --> 00:09:55,720
Encontrad al responsable de esto.

99
00:10:05,521 --> 00:10:07,523
Asep, por favor, prepara el coche.

100
00:10:07,607 --> 00:10:08,733
Sí, señorita.

101
00:10:08,816 --> 00:10:11,819
Wulan, te espero en el coche.

102
00:10:13,154 --> 00:10:14,071
Vale.

103
00:10:15,072 --> 00:10:16,282
Con cuidado.

104
00:10:18,576 --> 00:10:19,660
Wisnu.

105
00:10:21,787 --> 00:10:23,205
¿Seguro que puedes viajar?

106
00:10:26,500 --> 00:10:27,460
Sí.

107
00:10:28,461 --> 00:10:29,712
Tenemos que ir allí.

108
00:10:47,271 --> 00:10:48,814
Wulan, ¿estás lista?

109
00:10:50,107 --> 00:10:51,525
Sí.

110
00:11:06,957 --> 00:11:07,917
Wulan.

111
00:11:09,627 --> 00:11:10,878
Por Wisnu,

112
00:11:13,798 --> 00:11:15,591
sé que encontraremos a esa persona.

113
00:11:17,760 --> 00:11:19,512
Y, entonces, todo irá bien.

114
00:11:31,315 --> 00:11:32,525
Vámonos.

115
00:11:32,608 --> 00:11:33,609
Vale.

116
00:11:35,361 --> 00:11:36,445
Déjame a mí.

117
00:12:11,522 --> 00:12:13,399
Es peligroso para nosotros.

118
00:12:13,482 --> 00:12:15,651
-¿Te está chantajeando?
-Sí.

119
00:12:15,735 --> 00:12:17,111
Mierda.

120
00:12:17,820 --> 00:12:19,905
Es un cabrón desagradecido.

121
00:12:21,198 --> 00:12:23,117
¿Le doy una paliza?

122
00:12:24,243 --> 00:12:28,998
Si Rima se entera, perderemos al inversor.

123
00:12:29,081 --> 00:12:31,625
Estamos a punto de cerrar el trato.

124
00:12:33,127 --> 00:12:35,963
No me importa renunciar a mi matrimonio.

125
00:12:38,007 --> 00:12:40,760
Pero ya sabes lo unido
que está ese inversor a Rima.

126
00:12:41,635 --> 00:12:47,141
No quiero perder
mi matrimonio y mi negocio.

127
00:12:47,224 --> 00:12:48,350
Ni hablar.

128
00:12:52,354 --> 00:12:55,149
Tiene que haber otra forma.

129
00:12:55,733 --> 00:13:00,112
La única forma es hacer lo que él quiere.

130
00:13:00,196 --> 00:13:04,450
No, no vamos a hacer eso.
No podemos dejar que haga lo que quiera.

131
00:13:05,743 --> 00:13:07,077
Y entonces, ¿qué?

132
00:13:08,704 --> 00:13:11,165
Mira esto.

133
00:13:14,960 --> 00:13:17,171
Está a la orden del día.

134
00:13:17,254 --> 00:13:19,006
HALLADOS MÁS CUERPOS EN SRONGON

135
00:13:19,089 --> 00:13:20,466
¿Qué quieres decir?

136
00:13:20,549 --> 00:13:24,845
-La gente no sospechará…
-Ni de coña.

137
00:13:24,929 --> 00:13:28,182
No quiero usar la violencia.

138
00:13:28,265 --> 00:13:31,143
Tranquilo, Ahmad.

139
00:13:31,227 --> 00:13:34,480
Solo vamos a intimidarlo.

140
00:13:35,189 --> 00:13:39,652
El objetivo es asustarlo.
Es tu imagen lo que está en juego.

141
00:13:39,735 --> 00:13:42,822
¿Y quién lo hará? ¿Nosotros?

142
00:13:42,905 --> 00:13:49,245
Claro que no.
Tengo a alguien en mente para eso.

143
00:13:50,079 --> 00:13:54,166
Tranquilo, no nos ensuciaremos las manos.

144
00:14:03,384 --> 00:14:06,387
HALLADOS MÁS CUERPOS EN SRONGON

145
00:14:06,971 --> 00:14:08,389
Menos mal que aceptó.

146
00:14:10,224 --> 00:14:11,433
Ah, sí.

147
00:14:12,268 --> 00:14:13,352
¿Y la camioneta?

148
00:14:14,186 --> 00:14:17,815
La recogeré por la mañana
en casa del señor Gembus.

149
00:14:21,068 --> 00:14:23,279
¿Las cuerdas y la cinta aislante?

150
00:14:25,072 --> 00:14:26,282
Oye.

151
00:14:31,662 --> 00:14:32,872
Todo bien.

152
00:14:36,375 --> 00:14:40,170
Mañana, entraremos por aquí…

153
00:14:40,254 --> 00:14:41,797
Chicos…

154
00:14:42,715 --> 00:14:45,843
Aún tengo mis dudas.

155
00:14:45,926 --> 00:14:46,969
Joder.

156
00:14:47,928 --> 00:14:51,307
¿Qué te hace dudar? Es un buen plan.

157
00:14:51,390 --> 00:14:54,643
Si tienes miedo, lárgate ya.
Compartiré el dinero con Dulmatin.

158
00:14:54,727 --> 00:14:56,812
Cálmate, Gatot.

159
00:14:56,896 --> 00:14:59,356
¿Y si Hasan va a la policía?

160
00:15:00,482 --> 00:15:01,942
Ridho.

161
00:15:02,026 --> 00:15:04,737
Se han encontrado 100 cadáveres.

162
00:15:05,613 --> 00:15:08,741
¿No has visto las noticias?

163
00:15:09,408 --> 00:15:12,161
No han atrapado a ningún ninja.

164
00:15:13,203 --> 00:15:16,040
Aunque vaya a la policía,
no podrán hacer nada.

165
00:15:18,208 --> 00:15:20,044
Piensa en el dinero, Ridho.

166
00:15:20,127 --> 00:15:23,714
Cuando acabemos el trabajo,
podrás pedirle matrimonio a Milah.

167
00:15:24,840 --> 00:15:26,592
¿No es lo que quieres?

168
00:16:03,629 --> 00:16:09,134
BIENVENIDOS A BANYUWANGI

169
00:16:24,942 --> 00:16:27,861
Esta es la única casa
de esta calle, señorita.

170
00:16:39,623 --> 00:16:41,166
¿Qué haces?

171
00:16:41,250 --> 00:16:43,502
-Déjame ir contigo.
-No. Quédate en el coche.

172
00:16:43,585 --> 00:16:45,087
-Wulan.
-No.

173
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
Señor Harna, que no salga.

174
00:16:47,297 --> 00:16:49,133
Asep, cuida de ellos por mí.

175
00:17:11,905 --> 00:17:13,115
Disculpe.

176
00:17:18,287 --> 00:17:19,413
¿Señor Gatot?

177
00:17:51,945 --> 00:17:53,197
¿Señor Gatot?

178
00:17:55,532 --> 00:17:58,577
¡Váyase! ¡No recibo visitas!

179
00:18:00,704 --> 00:18:04,708
Señor, venimos desde Yakarta.
¿Nos concede un minuto?

180
00:18:05,334 --> 00:18:08,212
Señor, soy Wulan, la hija de Ahmad.

181
00:18:09,213 --> 00:18:11,465
Y yo soy Esa, el hijo de Bondan.

182
00:18:29,900 --> 00:18:31,985
¿Cómo sabéis dónde vivo?

183
00:18:34,279 --> 00:18:38,158
Por el señor Ridho.
Nos dijo que viniéramos.

184
00:19:01,223 --> 00:19:02,432
¿Dónde está Ridho?

185
00:19:04,017 --> 00:19:05,227
¿Por qué os envía aquí?

186
00:19:06,937 --> 00:19:08,313
Ridho…

187
00:19:09,439 --> 00:19:10,691
ha muerto.

188
00:19:18,073 --> 00:19:24,371
Cuando me llamó,
pensé que tenía los días contados.

189
00:19:26,123 --> 00:19:27,499
¿Cómo lo supo?

190
00:19:39,261 --> 00:19:41,847
Estoy pasando por lo mismo que él.

191
00:19:50,355 --> 00:19:52,649
Pero, por suerte, aún sigo vivo.

192
00:19:56,069 --> 00:19:56,987
Señor.

193
00:19:58,405 --> 00:20:01,909
Mis padres y el padre de Esa

194
00:20:03,118 --> 00:20:05,495
murieron por la misma maldición
de magia negra.

195
00:20:07,289 --> 00:20:11,543
Y ahora mi hermano lucha por su vida.

196
00:20:13,670 --> 00:20:16,715
Hemos venido
para liberarlo de la maldición.

197
00:20:18,217 --> 00:20:21,136
Y para averiguar
quién está detrás de todo esto.

198
00:20:21,220 --> 00:20:22,262
Eso es.

199
00:20:23,805 --> 00:20:25,724
Hasta ahora, seguimos…

200
00:20:27,434 --> 00:20:30,103
No sabemos
por qué nuestros padres fueron víctimas.

201
00:20:31,021 --> 00:20:31,980
¿Víctimas?

202
00:20:37,027 --> 00:20:39,905
De víctimas nada.

203
00:20:42,074 --> 00:20:45,035
Eran la raíz del problema.

204
00:20:45,827 --> 00:20:46,870
¿Qué quiere decir?

205
00:20:49,456 --> 00:20:51,625
¿Seguro que queréis oír la historia?

206
00:20:54,836 --> 00:20:56,880
No os va a gustar.

207
00:20:59,341 --> 00:21:00,884
Tenemos derecho a saberlo.

208
00:21:04,012 --> 00:21:09,935
Todo empezó cuando Hasan,
ese maldito chófer,

209
00:21:10,018 --> 00:21:11,395
chantajeó al señor Ahmad.

210
00:21:14,022 --> 00:21:18,735
Amenazó con revelar la aventura
de tu padre con tu madre.

211
00:21:21,488 --> 00:21:25,534
Bondan nos envió a mis amigos y a mí

212
00:21:25,617 --> 00:21:29,579
a intimidar a Hasan.

213
00:21:34,710 --> 00:21:40,465
Lo juro por Dios.
¡No soy un chamán de magia negra!

214
00:21:43,635 --> 00:21:44,803
Lo juro, señor.

215
00:21:44,886 --> 00:21:47,222
¡Mentira!

216
00:21:47,306 --> 00:21:49,141
Lo juro, señor.

217
00:21:49,224 --> 00:21:53,937
Solo soy un chófer que además
enseña a los niños a recitar el Corán.

218
00:21:54,563 --> 00:21:57,149
Hemos oído que enseñas
chamanismo a esos niños,

219
00:21:57,232 --> 00:21:58,650
maldiciones y magia negra.

220
00:21:58,734 --> 00:22:02,112
¡Juro por Dios, señor,
que yo no hago nada de eso!

221
00:22:12,706 --> 00:22:15,625
Por favor, señor, no me mate.

222
00:22:15,709 --> 00:22:20,380
Tienes suerte de que hayamos cubierto
la cuota de chamanes de este mes.

223
00:22:20,964 --> 00:22:24,801
Te dejaremos ir, pero tú y tu familia
debéis iros del pueblo. ¿Entendido?

224
00:22:24,885 --> 00:22:28,013
Entendido, señor.
Nos iremos del pueblo inmediatamente.

225
00:22:30,390 --> 00:22:33,685
¡Por favor,
no le haga daño a mi mujer, señor!

226
00:22:34,644 --> 00:22:36,313
¿Cómo te atreves a replicarme?

227
00:22:36,396 --> 00:22:38,982
¡Hijo de perra!

228
00:22:39,566 --> 00:22:42,027
¿Tenemos que ser tan radicales?

229
00:22:42,110 --> 00:22:46,490
Tenemos que asustarlo.
Si no, todo habrá sido en vano.

230
00:22:47,866 --> 00:22:50,744
-Tráelas aquí.
-¿Qué?

231
00:22:50,827 --> 00:22:53,622
-¡Ahora!
-¡Por favor, señor!

232
00:22:55,082 --> 00:23:00,295
¡Mi hija, no! ¡Por favor!

233
00:23:00,879 --> 00:23:03,090
¡Por favor!
Se lo ruego, señor, ¡mi hija, no!

234
00:23:03,173 --> 00:23:08,011
-¡Ven aquí! ¿Cómo hemos llegado a esto?
-¡Cálmate!

235
00:23:10,222 --> 00:23:13,100
¡Por favor, deje a mi hija!

236
00:23:19,272 --> 00:23:20,524
¡Cabrón!

237
00:23:22,818 --> 00:23:27,447
-¡Toma!
-¡Atrás!

238
00:23:27,531 --> 00:23:29,449
¡Cabrón!

239
00:23:29,533 --> 00:23:30,992
¿Quieres pelea?

240
00:23:37,165 --> 00:23:38,917
¡No le haga daño a mi familia!

241
00:23:46,049 --> 00:23:47,467
Ca…

242
00:23:51,138 --> 00:23:52,264
brón.

243
00:24:28,508 --> 00:24:31,261
Cabrón.

244
00:24:39,728 --> 00:24:43,523
¿Qué hacemos ahora?

245
00:24:45,901 --> 00:24:48,737
-Cálmate, Ahmad.
-¿Cómo voy a calmarme?

246
00:24:58,079 --> 00:25:00,165
¡Ahmad!

247
00:25:00,248 --> 00:25:03,335
-¿Qué?
-¡Cálmate, que no nos vean!

248
00:25:05,128 --> 00:25:07,214
Ya ha pasado, no podemos hacer nada.

249
00:25:07,297 --> 00:25:08,840
¿Qué coño quieres decir?

250
00:25:10,467 --> 00:25:12,886
-No podemos dejar rastros.
-No.

251
00:25:12,969 --> 00:25:14,971
-¡Es la única manera!
-¡No!

252
00:25:15,055 --> 00:25:16,264
-Está mal.
-¿Qué haces?

253
00:25:16,348 --> 00:25:17,641
-¡Ahmad!
-¡A la policía!

254
00:25:17,724 --> 00:25:21,561
¿Para qué? ¡Podríamos acabar en la cárcel!

255
00:25:22,145 --> 00:25:26,233
¿Quieres que tu vida
se desmorone por una noche?

256
00:25:28,276 --> 00:25:29,778
Primero cálmate.

257
00:25:38,328 --> 00:25:41,081
-Ayúdame a levantarlos.
-¿Qué hemos hecho?

258
00:25:56,638 --> 00:25:59,182
¡Échame una mano!
¡Que parezca obra de los ninjas!

259
00:26:03,687 --> 00:26:04,813
Joder.

260
00:26:06,439 --> 00:26:08,525
Sujeta esto.

261
00:26:10,151 --> 00:26:11,236
¡Sujétalo!

262
00:26:15,949 --> 00:26:17,117
Mételo aquí.

263
00:26:17,200 --> 00:26:19,202
¡Rápido!

264
00:26:19,286 --> 00:26:21,246
¡Rápido!

265
00:26:26,835 --> 00:26:28,336
Gatot.

266
00:26:28,420 --> 00:26:31,423
-¿Y la niña?
-Dulmatin se ha ocupado de ella.

267
00:26:35,135 --> 00:26:37,470
¡Mátala!

268
00:26:37,554 --> 00:26:39,556
Gatot.

269
00:26:42,434 --> 00:26:44,144
¡Mátala!

270
00:26:54,321 --> 00:26:57,449
Gatot, ¡basta! ¿Vale?

271
00:26:58,908 --> 00:27:00,076
Átala.

272
00:27:01,369 --> 00:27:02,329
¡Deprisa!

273
00:27:05,415 --> 00:27:06,708
¿Dónde están las cuerdas?

274
00:27:06,791 --> 00:27:07,792
Levántala.

275
00:27:10,211 --> 00:27:11,254
¡Tírala!

276
00:27:16,801 --> 00:27:20,347
-Eh, ¿qué hacéis?
-¡Eh!

277
00:27:20,430 --> 00:27:23,725
-Eh, ¿qué hacéis?
-¡Vámonos de aquí!

278
00:27:23,808 --> 00:27:25,185
¡Vamos!

279
00:27:25,268 --> 00:27:28,980
¡Eh, quedaos ahí!

280
00:27:31,733 --> 00:27:33,943
¡Rápido!

281
00:27:34,027 --> 00:27:36,780
-¡Quedaos ahí!
-¡Vamos! ¡Ya!

282
00:27:41,534 --> 00:27:45,747
-¿Es un cadáver?
-¡Perseguidlos!

283
00:27:50,001 --> 00:27:52,962
Aunque el plan se torciera,

284
00:27:54,839 --> 00:27:56,758
nos llevamos nuestra parte.

285
00:27:59,469 --> 00:28:04,891
Pactamos no volver a hablar
de esa noche nunca jamás.

286
00:28:06,267 --> 00:28:13,191
Supe que Ridho se había casado
y se había mudado a Yakarta con su mujer.

287
00:28:14,192 --> 00:28:17,529
Y Dulmatin volvió
a su pueblo natal, Pasuruan.

288
00:28:17,612 --> 00:28:18,738
Tres meses después…

289
00:28:18,822 --> 00:28:19,781
MATÓN ASESINADO

290
00:28:19,864 --> 00:28:23,535
…leí la noticia de la muerte de Dulmatin.

291
00:28:23,618 --> 00:28:29,290
Extrañamente, después de eso,
nada fue fuera de lo normal.

292
00:28:30,375 --> 00:28:34,879
Durante dos décadas, no me pasó nada.

293
00:28:34,963 --> 00:28:37,716
Hasta hace un mes.

294
00:28:41,136 --> 00:28:43,179
Las cosas empezaron a cambiar.

295
00:29:37,817 --> 00:29:39,986
Le pedí a muchos chamanes que me curaran.

296
00:29:41,863 --> 00:29:43,698
Pero nada funcionó.

297
00:29:57,420 --> 00:30:02,634
Envié fuera a mi mujer
y a mi hija por su seguridad.

298
00:30:04,260 --> 00:30:08,640
Quédate ahí,
no vuelvas a casa. No es seguro.

299
00:30:09,390 --> 00:30:13,061
Quédate con tu madre de momento.
¿Dónde está Ismi?

300
00:30:14,687 --> 00:30:16,356
Hola, Ismi, cariño.

301
00:30:17,565 --> 00:30:18,858
Lo sé.

302
00:30:20,235 --> 00:30:22,320
Papá también te echa de menos.

303
00:30:24,364 --> 00:30:26,366
¿Qué tal en casa de la abuela?

304
00:30:29,202 --> 00:30:31,496
No la molestas, ¿verdad?

305
00:30:34,707 --> 00:30:37,168
Solo puedo protegerme a mí mismo.

306
00:30:38,002 --> 00:30:40,755
Cuelgo hechizos

307
00:30:42,006 --> 00:30:43,675
y hago ofrendas.

308
00:30:59,107 --> 00:31:02,402
Y, por suerte, aún sigo vivo.

309
00:31:04,612 --> 00:31:06,948
Pero no estamos a salvo

310
00:31:07,031 --> 00:31:09,534
porque el chamán sigue suelto.

311
00:31:09,617 --> 00:31:10,660
Señor.

312
00:31:11,452 --> 00:31:14,831
No hemos venido desde Yakarta,
un viaje de 18 horas,

313
00:31:14,914 --> 00:31:16,583
para oír esa historia absurda.

314
00:31:16,666 --> 00:31:19,335
Es imposible
que nuestros padres hicieran eso.

315
00:31:19,419 --> 00:31:22,171
Ya os dije que la historia no os gustaría.

316
00:31:22,255 --> 00:31:25,216
No. Mi padre nunca habría hecho eso.

317
00:31:26,175 --> 00:31:27,844
Esa es la verdad.

318
00:31:27,927 --> 00:31:29,596
Me ordenaron hacerlo.

319
00:31:50,950 --> 00:31:52,327
El sol se está poniendo.

320
00:31:53,620 --> 00:31:55,538
La magia negra es más fuerte entonces.

321
00:31:56,497 --> 00:31:57,999
Volved mañana.

322
00:32:00,501 --> 00:32:01,878
En vez de discutir,

323
00:32:02,754 --> 00:32:04,380
deberíamos trabajar juntos,

324
00:32:05,298 --> 00:32:08,801
encontrar al chamán y acabar con él.

325
00:33:18,454 --> 00:33:19,831
Wisnu, señor Harna.

326
00:33:19,914 --> 00:33:22,250
Os he traído comida.

327
00:33:26,838 --> 00:33:28,047
¿Qué le pasa?

328
00:33:28,756 --> 00:33:31,968
La persona que mandó la maldición
aún no ha acabado con él.

329
00:33:32,051 --> 00:33:35,221
-Wisnu.
-Me duele…

330
00:33:36,389 --> 00:33:37,890
Como dije,

331
00:33:39,058 --> 00:33:43,062
el efecto de lo que hago es temporal.

332
00:33:48,985 --> 00:33:54,657
Seguirá así si no acabamos con la fuente.

333
00:33:56,367 --> 00:33:57,785
Me duele.

334
00:34:00,747 --> 00:34:01,748
¿Wisnu?

335
00:34:01,831 --> 00:34:05,668
-No lo soporto.
-Lo sé.

336
00:34:14,177 --> 00:34:15,636
¿No tienes hambre?

337
00:34:22,935 --> 00:34:24,020
Comeré luego.

338
00:34:28,107 --> 00:34:29,484
¿Qué pasa?

339
00:34:32,153 --> 00:34:35,907
Has estado callado
desde que volvimos de casa de Gatot.

340
00:34:45,333 --> 00:34:48,628
¿Y si lo que dijo Gatot…

341
00:34:50,379 --> 00:34:51,839
es verdad?

342
00:34:54,592 --> 00:34:55,635
Bueno…

343
00:34:57,804 --> 00:35:02,683
O quizá no conocía a mi padre.

344
00:35:09,524 --> 00:35:11,651
Aunque todo sea verdad,

345
00:35:13,694 --> 00:35:16,531
no cambia el hecho
de que eran nuestros padres.

346
00:35:20,493 --> 00:35:24,580
Y que Wisnu necesita nuestra ayuda.

347
00:35:30,753 --> 00:35:33,714
Esperemos que esas historias
no sean ciertas.

348
00:35:35,800 --> 00:35:37,385
Tienes suerte, ¿sabes?

349
00:35:39,262 --> 00:35:42,265
Aún tienes a Wisnu.

350
00:35:47,436 --> 00:35:51,232
Pero podría perderlo si no hacemos nada.

351
00:35:55,903 --> 00:35:57,613
Y te equivocas.

352
00:35:59,157 --> 00:36:00,741
No estás solo.

353
00:36:01,909 --> 00:36:03,244
Me tienes a mí.

354
00:36:52,835 --> 00:36:57,840
Cuando encontremos
a la chamana, ¿qué harás?

355
00:37:06,933 --> 00:37:09,810
Aún no lo sé.

356
00:37:16,150 --> 00:37:18,069
Pero tiene que explicarlo todo.

357
00:37:21,239 --> 00:37:24,158
¿Por qué le hace esto a nuestras familias?

358
00:37:26,702 --> 00:37:28,287
A nuestros padres,

359
00:37:31,874 --> 00:37:33,751
a nuestros seres queridos.

360
00:37:38,089 --> 00:37:39,966
Necesito saber por qué.

361
00:37:48,516 --> 00:37:50,017
¿Y tú?

362
00:37:51,560 --> 00:37:53,688
No necesito oír la razón.

363
00:37:55,273 --> 00:37:57,817
Pero debe asumir la responsabilidad.

364
00:38:13,833 --> 00:38:15,668
Despierta, papá.

365
00:38:19,797 --> 00:38:21,173
Ven a jugar conmigo.

366
00:38:22,383 --> 00:38:23,551
¿Ismi?

367
00:38:25,594 --> 00:38:26,762
¿Papá?

368
00:38:29,056 --> 00:38:31,058
-¿Ismi?
-¿Papá?

369
00:38:45,781 --> 00:38:46,699
¿Ismi?

370
00:38:48,117 --> 00:38:49,994
¿Qué haces aquí, cariño?

371
00:38:52,163 --> 00:38:53,831
Papá, sal a jugar.

372
00:38:58,544 --> 00:38:59,462
Ismi.

373
00:39:04,133 --> 00:39:05,051
Ismi.

374
00:39:09,638 --> 00:39:11,015
Ismi.

375
00:39:13,267 --> 00:39:14,143
¿Ratih?

376
00:39:14,769 --> 00:39:16,354
Ven con nosotros, cariño.

377
00:40:42,064 --> 00:40:43,858
¿Podemos confiar en él?

378
00:41:19,226 --> 00:41:20,394
¿Señor Gatot?

379
00:41:22,229 --> 00:41:23,314
¿Señor?

380
00:41:28,277 --> 00:41:29,403
¿Señor Gatot?

381
00:41:31,989 --> 00:41:32,990
¿Señor?

382
00:42:42,476 --> 00:42:44,478
Subtítulos: Sonia Rubio