Lapseni.
Alan tuntea hyökkäyksen.
Mikä yhteys sinulla on heidän vanhempiinsa?
Verinen yskä. Ulos tuli myös tuhatjalkainen.
Pengoitko salkkuani?
Tätäkö etsit?
Se tulee viemään kaiken!
Paskiainen!
Kuka käski kirota minut?
Isä!
Tapammeko hänet?
-Wisnu! Lopeta! -Hän yritti satuttaa äitiä!
Isä!
Silmä silmästä.
Rauha kanssanne.
Samoin teidän kanssanne.
Ettekö ole Renon neuvoja?
Olen.
Mikä tuo teidät tänne?
Tulin tapaamaan Wulania ja Wisnua.
He ovat yhä vaarassa.
Wisnu.
Esa.
-Sattuu. -Hra Harna?
Nostakaa hänet sängylle.
Tule, Wisnu.
-Sattuu. -Astu taaksepäin.
Sattuu!
Varo.
BLOOD CURSE
KAAOKSEN LÄHDE
Antakaa hänen levätä.
Miten se päätyi hänen kehoonsa?
Vain kehittynyt musta magia pystyy siihen.
Vihollisemme on vaarallisempi kuin luulin.
Minua pelottaa,
että tämä -
ei ole ohi Wisnun osalta.
Mutta poistit solmun.
Niin poistin.
Mutta shamaani ei ole saavuttanut tavoitettaan.
Shamaani yrittää varmasti uudelleen.
Pelastaaksemme Wisnun -
meidän on mentävä alkulähteelle.
Tiedättekö, missä se on?
Näin hänet.
Kun harjoitin raga sukmaa, sain selville, missä shamaani asuu.
Banyuwangissa.
Banyuwangissa?
Isillämme oli siellä yhteinen yritys.
Kuten sanoin aiemmin,
on hyvin todennäköistä, että tämä alkoi heidän menneisyydestään.
Meidän on mentävä sinne.
Ei vain teidän kahden.
Wisnun myös.
Mitä lähemmäs hän pääsee lähdettä, sitä paremmat mahdollisuudet hänellä on,
ja se antaa teille tarpeeksi aikaa.
Tarpeeksi aikaa mihin?
Shamaanin amuletin tuhoamiseen.
Amuletin?
Shamaani käytti oikotietä saadakseen voimaa.
Hän laittoi mustan magian amulettiin.
Mitä hän käyttää amulettina?
Hän asettaa sen arvokkaaseen paikkaan.
Tiedätte, kun näette sen.
Tuhotkaa se, ja tämä pirullinen kierre päättyy.
Uskomatonta. Luulin sinua uskolliseksi työntekijäksi, Hasan.
Olen pahoillani.
Uskollisuudella on hintansa.
Entä jos kieltäydyn maksamasta?
Toivoin, ettei niin kävisi.
Mutta jos ette maksa minulle,
nämä kuvat päätyvät vaimollenne.
Voitko antaa minulle aikaa?
Toki.
Voitte pitää ne.
Tein useita kopioita.
Onnettomuuspäivänä isä oli menossa Banyuwangiin.
Hän sanoi menevänsä sinne parantuakseen.
Onko sinulla muita tietoja Banyuwangin tapahtumista?
Niistä voi olla apua.
Hetkinen.
Minulla on tämä.
Sain tämän osoitteen ja puhelinnumeron.
Hänen piti olla siellä.
Hän käski etsiä jotakuta Gatot-nimistä.
Oletko yrittänyt ottaa yhteyttä?
Soitin kerran.
Mutta hän oli vähän outo.
Hän kysyi, onko isä elossa.
Kiitos, Atik.
Me tästä lähdemmekin.
Otamme osaa menetykseesi.
Jos tarvitset jotain, älä epäröi soittaa.
Kiitos.
Voinko pyytää jotain?
Varmistakaa, että löydätte sen, joka on vastuussa tästä.
Asep, laita auto valmiiksi.
Kyllä, neiti.
Wulan, odotan autossa.
Selvä.
Varovasti.
Wisnu.
Oletko varmasti tarpeeksi vahva?
Olen.
Meidän on mentävä sinne.
Oletko valmis lähtemään?
Olen.
Wulan.
Wisnun vuoksi -
tiedän, että löydämme hänet.
Sitten kaikki on hyvin.
Mennään.
Selvä.
Anna kun minä.
Tämä on vaarallista meille.
-Kiristääkö hän sinua? -Kyllä.
Pahus.
Kiittämätön paskiainen.
Hakkaanko hänet?
Jos Rima saa tietää, menetämme sijoittajamme.
Sopimus on näin lähellä.
Olen valmis luopumaan avioliitostani.
Mutta tiedät, miten läheinen sijoittaja on Riman kanssa.
En halua menettää sekä avioliittoani että liiketoimiani.
Ei käy.
On oltava toinen keino.
Ainoa keino on tehdä, mitä hän haluaa.
Emme voi antaa hänen tehdä, mitä hän haluaa.
Mitä sitten?
Katso tätä.
Tämä on nousussa.
NYT: LISÄÄ RUUMIITA SRONGONISSA
Mitä tarkoitat?
-Ihmiset eivät epäile. -Ei käy.
En halua käyttää väkivaltaa.
Rauhoitu, Ahmad.
Me vain pelottelemme.
Tarkoitus on pelotella hänet pois. Sinun imagosi on vaakalaudalla.
Kuka sen sitten tekee? Mekö?
Ei tietenkään. Minulla on eräs henkilö mielessäni.
Pidämme kätemme puhtaina.
NYT: LISÄÄ RUUMIITA SRONGONISSA
Onneksi hän suostui.
Ai niin.
Entä lava-auto, Dulmatin?
Haen sen aamulla Gembusin luota.
Köysiä ja ilmastointiteippiä?
Hei.
Kaikki hyvin.
Huomenna menemme sisään täältä.
Kaverit.
Minulla on yhä epäilyksiä tästä.
Pahus.
Miksi epäilet? Tämä on hyvä suunnitelma.
Jos sinua pelottaa, lähde nyt. Jaan rahat Dulmatinin kanssa.
Rauhoitu, Gatot.
Entä jos Hasan kertoo poliisille?
Ridho.
Ruumiita on löytynyt 100.
Etkö katsonut uutisia?
Yhtään ninjaa ei ole saatu kiinni.
Vaikka hän puhuisi poliisille, he eivät voi tehdä mitään.
Ajattele rahoja, Ridho.
Kun työ on tehty, voit pyytää Milahia naimisiin.
Etkö halua sitä?
TERVETULOA BANYUWANGIIN
Tämä on kadun ainoa talo.
Mitä sinä teet?
-Tulen mukaanne. -Ei. Pysy autossa.
-Wulan. -Ei.
Hra Harna, pitäkää hänet täällä.
Asep, huolehdi heistä.
Anteeksi.
Hra Gatot?
Menkää pois! En ota vieraita vastaan!
Tulimme Jakartasta asti. Saammeko vaivata hetken?
Olen Wulan, Ahmadin tytär.
Ja minä olen Esa, Bondanin poika.
Mistä tiesitte, missä asun?
Ridholta. Hän käski meidän tulla tänne.
Missä Ridho on?
Miksi hän lähetti teidät?
Hän…
Hän kuoli.
Kun hän soitti, ajattelin, että hänen päivänsä olivat luetut.
Mistä tiesitte?
Koen samat asiat kuin hän.
Mutta onneksi olen yhä elossa.
Herra.
Vanhempani ja Esan isä -
kuolivat samoihin kirouksiin.
Nyt veljeni taistelee hengestään.
Tulimme vapauttamaan hänet kirouksesta.
Ja selvittämään, kuka tämän takana on.
Aivan.
Tähän asti olemme yhä…
Emme vieläkään tiedä, miksi vanhempamme olivat uhreja.
Uhreja?
He eivät olleet uhreja.
He olivat ongelman ydin.
Mitä tarkoitatte?
Haluatteko varmasti kuulla tarinan?
Ette kyllä ilahdu siitä.
Meillä on oikeus tietää.
Kaikki alkoi, kun Hasan, se hiton autonkuljettaja,
kiristi hra Ahmadia.
Hän uhkasi paljastaa isäsi ja äitisi suhteen.
Hra Bondan lähetti minut ja ystäväni -
pelottelemaan Hasania.
Vannon sen. En ole mustan magian shamaani!
Vannon sen.
Valetta!
Vannon sen.
Olen vain autonkuljettaja, joka opettaa lapsille Koraania.
Kuulimme, että opetat lapsille shamanismia,
kirouksia ja mustaa magiaa.
Vannon, etten tee mitään sellaista!
Älkää tappako minua.
Onneksesi shamaanikiintiömme on täynnä tässä kuussa.
Päästämme sinut, mutta sinun ja perheesi on lähdettävä. Ymmärrätkö?
Ymmärrän. Lähdemme kaupungista välittömästi.
Älkää satuttako vaimoani!
Miten kehtaat väittää vastaan?
Senkin paskiainen!
Onko meidän oltava näin äärimmäisiä?
Meidän on peloteltava häntä. Muuten kaikki on turhaa.
-Tuo heidät tänne. -Mitä?
-Nyt! -Pyydän, herra!
Ei lastani! Pyydän!
Pyydän! Rukoilen teitä, ei lastani!
-Tule tänne! Miten tässä näin kävi? -Rauhoitu!
Säästäkää lapseni!
Senkin äpärä!
-Tästä saat! -Peräänny!
Paskiainen!
Haluatko tapella?
Älä satuta perhettäni!
Pas…
…kiainen.
Paskiainen.
Mitä me nyt teemme?
-Rauhoitu, Ahmad. -Miten voin rauhoittua?
Ahmad.
-Mitä? -Rauhoitu, älä anna heidän nähdä meitä!
Se tapahtui jo, emme voi tehdä mitään.
Mitä hittoa tarkoitat?
-Emme voi jättää jälkiä. -Ei.
-Se on ainoa keino! -Ei!
-Tämä ei ole oikein. -Mitä teet?
-Ahmad. -On kerrottava poliisille!
Miksi? Voimme joutua vankilaan!
Haluatko koko elämäsi murenevan yhden yön takia?
Rauhoitu ensin.
-Auta nostamaan heidät. -Mitä olemme tehneet?
Auta minua! Lavasta tämä ninjojen tekosiksi!
Pahus.
Pidä tätä.
Seis!
Laita se tänne.
Äkkiä!
Gatot.
-Entä poika? -Dulmatin hoiteli hänet.
Tapa hänet!
Gatot.
Tapa hänet!
Gatot, riittää! Onko selvä?
Sido hänet.
Äkkiä!
Missä köydet ovat?
Nostakaa hänet.
Heitä hänet!
-Hei, mitä te kaksi teette? -Hei!
-Hei, mitä te teette? -Häivytään täältä!
Menkää!
Hei, pysykää siellä!
Vauhtia!
-Hei, pysy siellä! -Menkää! Nyt!
-Onko tämä ruumis? -Ottakaa heidät kiinni!
Vaikka suunnitelmat epäonnistuivat,
saimme silti osuutemme.
Sovimme, ettemme puhu siitä illasta enää koskaan.
Kuulin, että Ridho meni naimisiin ja muutti Jakartaan vaimonsa kanssa.
Dulmatin palasi kotikaupunkiinsa Pasuruaniin.
Kolme kuukautta myöhemmin…
PAIKALLINEN ROISTO MURHATTIIN
…luin uutisen Dulmatinin kuolemasta.
Outoa kyllä, sen jälkeen kaikki oli normaalisti.
Kahden vuosikymmenen ajan minulle ei tapahtunut mitään.
Ennen kuin noin kuukausi sitten.
Asiat alkoivat muuttua.
Yritin pyytää shamaaneja parantamaan minut.
Mutta mikään ei toiminut.
Lähetin vaimoni ja tyttäreni pois heidän turvallisuuden vuoksi.
Pysy siellä, älä tule kotiin. Se ei ole turvallista.
Pysy äitisi luona toistaiseksi. Missä Ismi on?
Hei, Ismi-kulta.
Tiedän.
Isälläkin on ikävä sinua.
Millaista on asua isoäidin luona?
Et kai häiritse häntä?
Voin vain suojella itseäni.
Ripustin kaikki nämä loitsut -
ja asetin uhrilahjoja.
Onneksi olen yhä elossa.
Mutta me kaikki emme ole vielä turvassa,
koska se hemmetin shamaani on yhä vapaana.
Herra.
Emme tulleet tänne Jakartasta asti 18 tunnin matkaa -
kuulemaan hölynpölyäsi.
Vanhempamme eivät voineet tehdä sitä.
Sanoin jo, ettette pitäisi tarinasta.
Ei. Isäni ei olisi tehnyt niin.
Se on totuus.
He käskivät minun tehdä sen.
Aurinko laskee.
Silloin musta magia on vahvinta.
Tulkaa takaisin huomenna.
Riitelyn sijaan -
meidän pitää tehdä yhteistyötä.
Etsimme shamaanin ja tapamme hänet.
Wisnu, hra Harna.
Toin teille ruokaa.
Mikä häntä vaivaa?
Kirouksen lähettäjä ei ole vielä lopettanut.
-Wisnu. -Sattuu.
Kuten sanoin,
vaikutus on vain väliaikainen.
Hän jatkaa, jos emme hoida lähdettä.
Se sattuu.
Wisnu.
-En kestä tätä. -Tiedän.
Eikö sinulla ole nälkä?
Syön myöhemmin.
Mikä hätänä?
Olet ollut hiljainen Gatotin luota palattuamme.
Mitä jos se, mitä Gatot sanoi,
onkin totta?
No…
Tai ehkä en vain tuntenut isääni.
Vaikka se olisi totta,
se ei muuta sitä, että he olivat vanhempamme.
Wisnu tarvitsee apuamme.
Toivotaan, etteivät tarinat ole totta.
Olet onnekas.
Sinulla on yhä Wisnu.
Voin menettää hänet, jos emme tee mitään.
Olet väärässä.
Et ole yksin.
Sinulla on minut.
Kun löydämme shamaanin, mitä teet?
En ole vielä varma.
Mutta hänen on selitettävä kaikki.
Miksi hän tekee näin perheillemme?
Vanhemmillemme?
Rakkaillemme?
Haluan tietää miksi.
Entä sinä?
En halua kuulla syytä.
Mutta hänen on otettava vastuu.
Herää, isä.
Tule leikkimään kanssani.
Ismi?
Isä.
-Ismi. -Isä.
Ismi.
Mitä teet täällä, kulta?
Isä, tule leikkimään.
Ismi.
Ratih?
Tule mukaamme, kulta.
Voimmeko luottaa häneen?
Hra Gatot?
Herra?
Hra Gatot?
Herra?
Tekstitys: Inka Holck