1
00:00:06,798 --> 00:00:08,091
Lapseni.

2
00:00:08,174 --> 00:00:10,635
Alan tuntea hyökkäyksen.

3
00:00:10,719 --> 00:00:13,763
Mikä yhteys sinulla
on heidän vanhempiinsa?

4
00:00:13,847 --> 00:00:18,059
Verinen yskä.
Ulos tuli myös tuhatjalkainen.

5
00:00:18,643 --> 00:00:23,148
Pengoitko salkkuani?

6
00:00:24,566 --> 00:00:25,817
Tätäkö etsit?

7
00:00:26,443 --> 00:00:29,320
Se tulee viemään kaiken!

8
00:00:29,404 --> 00:00:30,238
Paskiainen!

9
00:00:30,321 --> 00:00:32,907
Kuka käski kirota minut?

10
00:00:33,950 --> 00:00:35,410
Isä!

11
00:00:35,493 --> 00:00:36,745
Tapammeko hänet?

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,998
-Wisnu! Lopeta!
-Hän yritti satuttaa äitiä!

13
00:00:40,915 --> 00:00:41,875
Isä!

14
00:00:48,048 --> 00:00:51,051
Silmä silmästä.

15
00:01:00,560 --> 00:01:01,895
Rauha kanssanne.

16
00:01:01,978 --> 00:01:03,772
Samoin teidän kanssanne.

17
00:01:04,731 --> 00:01:08,359
Ettekö ole Renon neuvoja?

18
00:01:08,443 --> 00:01:09,527
Olen.

19
00:01:10,320 --> 00:01:11,946
Mikä tuo teidät tänne?

20
00:01:12,030 --> 00:01:14,616
Tulin tapaamaan Wulania ja Wisnua.

21
00:01:14,699 --> 00:01:16,785
He ovat yhä vaarassa.

22
00:01:27,754 --> 00:01:30,090
Wisnu.

23
00:01:31,299 --> 00:01:32,509
Esa.

24
00:01:32,592 --> 00:01:34,719
-Sattuu.
-Hra Harna?

25
00:01:37,597 --> 00:01:39,224
Nostakaa hänet sängylle.

26
00:01:40,183 --> 00:01:41,476
Tule, Wisnu.

27
00:01:46,064 --> 00:01:47,315
-Sattuu.
-Astu taaksepäin.

28
00:01:52,946 --> 00:01:54,739
Sattuu!

29
00:02:10,421 --> 00:02:11,464
Varo.

30
00:02:13,091 --> 00:02:14,008
Varo.

31
00:03:40,261 --> 00:03:47,268
BLOOD CURSE

32
00:03:48,436 --> 00:03:51,272
KAAOKSEN LÄHDE

33
00:03:54,317 --> 00:03:56,945
Antakaa hänen levätä.

34
00:04:08,164 --> 00:04:12,293
Miten se päätyi hänen kehoonsa?

35
00:04:12,961 --> 00:04:16,547
Vain kehittynyt musta magia pystyy siihen.

36
00:04:19,717 --> 00:04:22,762
Vihollisemme on vaarallisempi kuin luulin.

37
00:04:24,347 --> 00:04:26,182
Minua pelottaa,

38
00:04:27,809 --> 00:04:29,435
että tämä -

39
00:04:31,062 --> 00:04:33,189
ei ole ohi Wisnun osalta.

40
00:04:33,898 --> 00:04:36,818
Mutta poistit solmun.

41
00:04:36,901 --> 00:04:38,319
Niin poistin.

42
00:04:39,445 --> 00:04:41,781
Mutta shamaani ei ole
saavuttanut tavoitettaan.

43
00:04:43,199 --> 00:04:45,451
Shamaani yrittää varmasti uudelleen.

44
00:04:47,704 --> 00:04:50,164
Pelastaaksemme Wisnun -

45
00:04:52,208 --> 00:04:54,711
meidän on mentävä alkulähteelle.

46
00:04:54,794 --> 00:04:56,504
Tiedättekö, missä se on?

47
00:04:56,587 --> 00:04:58,339
Näin hänet.

48
00:05:00,466 --> 00:05:05,138
Kun harjoitin raga sukmaa,
sain selville, missä shamaani asuu.

49
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
Banyuwangissa.

50
00:05:10,143 --> 00:05:11,811
Banyuwangissa?

51
00:05:13,438 --> 00:05:16,733
Isillämme oli siellä yhteinen yritys.

52
00:05:16,816 --> 00:05:18,901
Kuten sanoin aiemmin,

53
00:05:21,446 --> 00:05:27,243
on hyvin todennäköistä,
että tämä alkoi heidän menneisyydestään.

54
00:05:29,329 --> 00:05:30,872
Meidän on mentävä sinne.

55
00:05:30,955 --> 00:05:32,457
Ei vain teidän kahden.

56
00:05:34,959 --> 00:05:36,336
Wisnun myös.

57
00:05:38,504 --> 00:05:44,886
Mitä lähemmäs hän pääsee lähdettä,
sitä paremmat mahdollisuudet hänellä on,

58
00:05:46,179 --> 00:05:48,264
ja se antaa teille tarpeeksi aikaa.

59
00:05:50,433 --> 00:05:52,310
Tarpeeksi aikaa mihin?

60
00:05:52,393 --> 00:05:54,687
Shamaanin amuletin tuhoamiseen.

61
00:05:58,566 --> 00:05:59,692
Amuletin?

62
00:06:01,569 --> 00:06:04,864
Shamaani käytti oikotietä
saadakseen voimaa.

63
00:06:07,075 --> 00:06:11,579
Hän laittoi mustan magian amulettiin.

64
00:06:12,330 --> 00:06:14,749
Mitä hän käyttää amulettina?

65
00:06:16,042 --> 00:06:19,504
Hän asettaa sen arvokkaaseen paikkaan.

66
00:06:20,338 --> 00:06:24,884
Tiedätte, kun näette sen.

67
00:06:27,512 --> 00:06:32,809
Tuhotkaa se,
ja tämä pirullinen kierre päättyy.

68
00:06:45,488 --> 00:06:49,200
Uskomatonta. Luulin sinua
uskolliseksi työntekijäksi, Hasan.

69
00:07:02,839 --> 00:07:04,298
Olen pahoillani.

70
00:07:05,967 --> 00:07:10,263
Uskollisuudella on hintansa.

71
00:07:13,808 --> 00:07:16,227
Entä jos kieltäydyn maksamasta?

72
00:07:20,064 --> 00:07:23,401
Toivoin, ettei niin kävisi.

73
00:07:26,487 --> 00:07:29,574
Mutta jos ette maksa minulle,

74
00:07:32,076 --> 00:07:36,122
nämä kuvat päätyvät vaimollenne.

75
00:07:46,424 --> 00:07:48,092
Voitko antaa minulle aikaa?

76
00:07:49,302 --> 00:07:50,470
Toki.

77
00:07:59,061 --> 00:08:00,271
Voitte pitää ne.

78
00:08:01,481 --> 00:08:03,316
Tein useita kopioita.

79
00:08:18,539 --> 00:08:22,001
Onnettomuuspäivänä isä
oli menossa Banyuwangiin.

80
00:08:24,253 --> 00:08:25,796
Hän sanoi menevänsä sinne parantuakseen.

81
00:08:32,512 --> 00:08:36,474
Onko sinulla muita tietoja
Banyuwangin tapahtumista?

82
00:08:37,266 --> 00:08:39,477
Niistä voi olla apua.

83
00:08:42,438 --> 00:08:43,648
Hetkinen.

84
00:08:52,240 --> 00:08:54,158
Minulla on tämä.

85
00:08:57,745 --> 00:08:59,705
Sain tämän osoitteen ja puhelinnumeron.

86
00:08:59,789 --> 00:09:01,541
Hänen piti olla siellä.

87
00:09:01,624 --> 00:09:03,668
Hän käski etsiä jotakuta Gatot-nimistä.

88
00:09:05,962 --> 00:09:07,588
Oletko yrittänyt ottaa yhteyttä?

89
00:09:08,172 --> 00:09:10,299
Soitin kerran.

90
00:09:12,843 --> 00:09:14,512
Mutta hän oli vähän outo.

91
00:09:15,763 --> 00:09:20,810
Hän kysyi, onko isä elossa.

92
00:09:28,943 --> 00:09:30,027
Kiitos, Atik.

93
00:09:32,071 --> 00:09:34,824
Me tästä lähdemmekin.

94
00:09:38,661 --> 00:09:40,329
Otamme osaa menetykseesi.

95
00:09:40,913 --> 00:09:43,249
Jos tarvitset jotain, älä epäröi soittaa.

96
00:09:44,333 --> 00:09:45,585
Kiitos.

97
00:09:46,544 --> 00:09:50,715
Voinko pyytää jotain?

98
00:09:52,925 --> 00:09:55,720
Varmistakaa, että löydätte sen,
joka on vastuussa tästä.

99
00:10:05,521 --> 00:10:07,523
Asep, laita auto valmiiksi.

100
00:10:07,607 --> 00:10:08,733
Kyllä, neiti.

101
00:10:08,816 --> 00:10:11,819
Wulan, odotan autossa.

102
00:10:13,154 --> 00:10:14,447
Selvä.

103
00:10:15,072 --> 00:10:16,282
Varovasti.

104
00:10:18,576 --> 00:10:19,952
Wisnu.

105
00:10:21,787 --> 00:10:23,456
Oletko varmasti tarpeeksi vahva?

106
00:10:26,500 --> 00:10:27,877
Olen.

107
00:10:28,461 --> 00:10:29,712
Meidän on mentävä sinne.

108
00:10:47,271 --> 00:10:48,814
Oletko valmis lähtemään?

109
00:10:50,107 --> 00:10:51,525
Olen.

110
00:11:06,957 --> 00:11:08,292
Wulan.

111
00:11:09,627 --> 00:11:11,253
Wisnun vuoksi -

112
00:11:13,798 --> 00:11:16,050
tiedän, että löydämme hänet.

113
00:11:17,760 --> 00:11:19,720
Sitten kaikki on hyvin.

114
00:11:31,315 --> 00:11:32,525
Mennään.

115
00:11:32,608 --> 00:11:34,193
Selvä.

116
00:11:35,361 --> 00:11:37,071
Anna kun minä.

117
00:12:11,522 --> 00:12:13,399
Tämä on vaarallista meille.

118
00:12:13,482 --> 00:12:15,651
-Kiristääkö hän sinua?
-Kyllä.

119
00:12:15,735 --> 00:12:17,737
Pahus.

120
00:12:17,820 --> 00:12:19,780
Kiittämätön paskiainen.

121
00:12:21,198 --> 00:12:23,117
Hakkaanko hänet?

122
00:12:24,243 --> 00:12:28,998
Jos Rima saa tietää,
menetämme sijoittajamme.

123
00:12:29,081 --> 00:12:31,625
Sopimus on näin lähellä.

124
00:12:33,127 --> 00:12:35,963
Olen valmis luopumaan avioliitostani.

125
00:12:38,007 --> 00:12:40,760
Mutta tiedät,
miten läheinen sijoittaja on Riman kanssa.

126
00:12:41,635 --> 00:12:47,141
En halua menettää sekä avioliittoani
että liiketoimiani.

127
00:12:47,224 --> 00:12:48,350
Ei käy.

128
00:12:52,354 --> 00:12:55,149
On oltava toinen keino.

129
00:12:55,733 --> 00:13:00,112
Ainoa keino on tehdä, mitä hän haluaa.

130
00:13:00,196 --> 00:13:04,450
Emme voi antaa hänen tehdä,
mitä hän haluaa.

131
00:13:05,743 --> 00:13:07,077
Mitä sitten?

132
00:13:08,704 --> 00:13:11,165
Katso tätä.

133
00:13:14,960 --> 00:13:17,171
Tämä on nousussa.

134
00:13:17,254 --> 00:13:19,006
NYT: LISÄÄ RUUMIITA SRONGONISSA

135
00:13:19,089 --> 00:13:20,466
Mitä tarkoitat?

136
00:13:20,549 --> 00:13:24,845
-Ihmiset eivät epäile.
-Ei käy.

137
00:13:24,929 --> 00:13:28,182
En halua käyttää väkivaltaa.

138
00:13:28,265 --> 00:13:31,143
Rauhoitu, Ahmad.

139
00:13:31,227 --> 00:13:34,480
Me vain pelottelemme.

140
00:13:35,189 --> 00:13:39,652
Tarkoitus on pelotella hänet pois.
Sinun imagosi on vaakalaudalla.

141
00:13:39,735 --> 00:13:42,822
Kuka sen sitten tekee? Mekö?

142
00:13:42,905 --> 00:13:49,245
Ei tietenkään.
Minulla on eräs henkilö mielessäni.

143
00:13:50,079 --> 00:13:54,166
Pidämme kätemme puhtaina.

144
00:14:03,384 --> 00:14:06,387
NYT: LISÄÄ RUUMIITA SRONGONISSA

145
00:14:06,971 --> 00:14:08,389
Onneksi hän suostui.

146
00:14:10,224 --> 00:14:11,433
Ai niin.

147
00:14:12,268 --> 00:14:13,352
Entä lava-auto, Dulmatin?

148
00:14:14,186 --> 00:14:17,815
Haen sen aamulla Gembusin luota.

149
00:14:21,068 --> 00:14:23,279
Köysiä ja ilmastointiteippiä?

150
00:14:25,072 --> 00:14:26,282
Hei.

151
00:14:31,662 --> 00:14:32,872
Kaikki hyvin.

152
00:14:36,375 --> 00:14:40,170
Huomenna menemme sisään täältä.

153
00:14:40,254 --> 00:14:41,797
Kaverit.

154
00:14:42,715 --> 00:14:45,843
Minulla on yhä epäilyksiä tästä.

155
00:14:45,926 --> 00:14:46,969
Pahus.

156
00:14:47,928 --> 00:14:51,307
Miksi epäilet? Tämä on hyvä suunnitelma.

157
00:14:51,390 --> 00:14:54,643
Jos sinua pelottaa, lähde nyt.
Jaan rahat Dulmatinin kanssa.

158
00:14:54,727 --> 00:14:56,812
Rauhoitu, Gatot.

159
00:14:56,896 --> 00:14:59,356
Entä jos Hasan kertoo poliisille?

160
00:15:00,482 --> 00:15:01,942
Ridho.

161
00:15:02,026 --> 00:15:04,737
Ruumiita on löytynyt 100.

162
00:15:05,613 --> 00:15:08,741
Etkö katsonut uutisia?

163
00:15:09,408 --> 00:15:12,161
Yhtään ninjaa ei ole saatu kiinni.

164
00:15:13,203 --> 00:15:16,040
Vaikka hän puhuisi poliisille,
he eivät voi tehdä mitään.

165
00:15:18,208 --> 00:15:20,044
Ajattele rahoja, Ridho.

166
00:15:20,127 --> 00:15:23,714
Kun työ on tehty,
voit pyytää Milahia naimisiin.

167
00:15:24,840 --> 00:15:26,592
Etkö halua sitä?

168
00:16:03,629 --> 00:16:09,134
TERVETULOA BANYUWANGIIN

169
00:16:24,942 --> 00:16:27,861
Tämä on kadun ainoa talo.

170
00:16:39,623 --> 00:16:41,166
Mitä sinä teet?

171
00:16:41,250 --> 00:16:43,502
-Tulen mukaanne.
-Ei. Pysy autossa.

172
00:16:43,585 --> 00:16:45,045
-Wulan.
-Ei.

173
00:16:45,129 --> 00:16:46,755
Hra Harna, pitäkää hänet täällä.

174
00:16:47,297 --> 00:16:49,133
Asep, huolehdi heistä.

175
00:17:11,905 --> 00:17:13,115
Anteeksi.

176
00:17:18,287 --> 00:17:19,413
Hra Gatot?

177
00:17:51,945 --> 00:17:53,197
Hra Gatot?

178
00:17:55,532 --> 00:17:58,577
Menkää pois! En ota vieraita vastaan!

179
00:18:00,704 --> 00:18:04,708
Tulimme Jakartasta asti.
Saammeko vaivata hetken?

180
00:18:05,334 --> 00:18:08,212
Olen Wulan, Ahmadin tytär.

181
00:18:09,213 --> 00:18:11,465
Ja minä olen Esa, Bondanin poika.

182
00:18:29,900 --> 00:18:31,985
Mistä tiesitte, missä asun?

183
00:18:34,279 --> 00:18:38,158
Ridholta. Hän käski meidän tulla tänne.

184
00:19:01,223 --> 00:19:02,432
Missä Ridho on?

185
00:19:03,976 --> 00:19:05,227
Miksi hän lähetti teidät?

186
00:19:06,937 --> 00:19:08,313
Hän…

187
00:19:09,439 --> 00:19:10,691
Hän kuoli.

188
00:19:18,073 --> 00:19:24,371
Kun hän soitti, ajattelin,
että hänen päivänsä olivat luetut.

189
00:19:26,123 --> 00:19:27,499
Mistä tiesitte?

190
00:19:39,261 --> 00:19:41,847
Koen samat asiat kuin hän.

191
00:19:50,355 --> 00:19:52,649
Mutta onneksi olen yhä elossa.

192
00:19:56,069 --> 00:19:57,237
Herra.

193
00:19:58,405 --> 00:20:02,075
Vanhempani ja Esan isä -

194
00:20:03,118 --> 00:20:05,495
kuolivat samoihin kirouksiin.

195
00:20:07,289 --> 00:20:11,543
Nyt veljeni taistelee hengestään.

196
00:20:13,670 --> 00:20:16,715
Tulimme vapauttamaan hänet kirouksesta.

197
00:20:18,217 --> 00:20:21,136
Ja selvittämään, kuka tämän takana on.

198
00:20:21,220 --> 00:20:22,721
Aivan.

199
00:20:23,805 --> 00:20:25,724
Tähän asti olemme yhä…

200
00:20:27,434 --> 00:20:30,103
Emme vieläkään tiedä,
miksi vanhempamme olivat uhreja.

201
00:20:31,021 --> 00:20:32,731
Uhreja?

202
00:20:37,027 --> 00:20:40,405
He eivät olleet uhreja.

203
00:20:42,074 --> 00:20:45,035
He olivat ongelman ydin.

204
00:20:45,827 --> 00:20:46,870
Mitä tarkoitatte?

205
00:20:49,456 --> 00:20:51,625
Haluatteko varmasti kuulla tarinan?

206
00:20:54,836 --> 00:20:57,381
Ette kyllä ilahdu siitä.

207
00:20:59,341 --> 00:21:01,134
Meillä on oikeus tietää.

208
00:21:04,012 --> 00:21:09,935
Kaikki alkoi, kun Hasan,
se hiton autonkuljettaja,

209
00:21:10,018 --> 00:21:11,395
kiristi hra Ahmadia.

210
00:21:14,022 --> 00:21:18,735
Hän uhkasi paljastaa isäsi
ja äitisi suhteen.

211
00:21:21,488 --> 00:21:25,534
Hra Bondan lähetti minut ja ystäväni -

212
00:21:25,617 --> 00:21:29,579
pelottelemaan Hasania.

213
00:21:34,710 --> 00:21:40,465
Vannon sen. En ole mustan magian shamaani!

214
00:21:43,635 --> 00:21:44,803
Vannon sen.

215
00:21:44,886 --> 00:21:47,222
Valetta!

216
00:21:47,306 --> 00:21:49,141
Vannon sen.

217
00:21:49,224 --> 00:21:53,937
Olen vain autonkuljettaja,
joka opettaa lapsille Koraania.

218
00:21:54,563 --> 00:21:57,149
Kuulimme, että opetat
lapsille shamanismia,

219
00:21:57,232 --> 00:21:58,650
kirouksia ja mustaa magiaa.

220
00:21:58,734 --> 00:22:02,112
Vannon, etten tee mitään sellaista!

221
00:22:12,706 --> 00:22:15,625
Älkää tappako minua.

222
00:22:15,709 --> 00:22:20,380
Onneksesi shamaanikiintiömme
on täynnä tässä kuussa.

223
00:22:20,964 --> 00:22:24,801
Päästämme sinut, mutta sinun ja perheesi
on lähdettävä. Ymmärrätkö?

224
00:22:24,885 --> 00:22:28,013
Ymmärrän. Lähdemme
kaupungista välittömästi.

225
00:22:30,390 --> 00:22:33,685
Älkää satuttako vaimoani!

226
00:22:34,644 --> 00:22:36,313
Miten kehtaat väittää vastaan?

227
00:22:36,396 --> 00:22:38,982
Senkin paskiainen!

228
00:22:39,566 --> 00:22:42,027
Onko meidän oltava näin äärimmäisiä?

229
00:22:42,110 --> 00:22:46,490
Meidän on peloteltava häntä.
Muuten kaikki on turhaa.

230
00:22:47,866 --> 00:22:50,744
-Tuo heidät tänne.
-Mitä?

231
00:22:50,827 --> 00:22:53,622
-Nyt!
-Pyydän, herra!

232
00:22:55,082 --> 00:23:00,295
Ei lastani! Pyydän!

233
00:23:00,879 --> 00:23:03,090
Pyydän! Rukoilen teitä, ei lastani!

234
00:23:03,173 --> 00:23:08,387
-Tule tänne! Miten tässä näin kävi?
-Rauhoitu!

235
00:23:10,222 --> 00:23:13,100
Säästäkää lapseni!

236
00:23:19,272 --> 00:23:20,524
Senkin äpärä!

237
00:23:22,818 --> 00:23:27,447
-Tästä saat!
-Peräänny!

238
00:23:27,531 --> 00:23:29,449
Paskiainen!

239
00:23:29,533 --> 00:23:30,992
Haluatko tapella?

240
00:23:37,165 --> 00:23:38,917
Älä satuta perhettäni!

241
00:23:46,049 --> 00:23:47,467
Pas…

242
00:23:51,138 --> 00:23:52,264
…kiainen.

243
00:24:28,508 --> 00:24:31,261
Paskiainen.

244
00:24:39,728 --> 00:24:43,523
Mitä me nyt teemme?

245
00:24:45,901 --> 00:24:48,737
-Rauhoitu, Ahmad.
-Miten voin rauhoittua?

246
00:24:58,079 --> 00:25:00,165
Ahmad.

247
00:25:00,248 --> 00:25:03,335
-Mitä?
-Rauhoitu, älä anna heidän nähdä meitä!

248
00:25:05,295 --> 00:25:07,214
Se tapahtui jo, emme voi tehdä mitään.

249
00:25:07,297 --> 00:25:09,382
Mitä hittoa tarkoitat?

250
00:25:10,467 --> 00:25:12,886
-Emme voi jättää jälkiä.
-Ei.

251
00:25:12,969 --> 00:25:14,971
-Se on ainoa keino!
-Ei!

252
00:25:15,055 --> 00:25:16,264
-Tämä ei ole oikein.
-Mitä teet?

253
00:25:16,348 --> 00:25:17,641
-Ahmad.
-On kerrottava poliisille!

254
00:25:17,724 --> 00:25:21,561
Miksi? Voimme joutua vankilaan!

255
00:25:22,145 --> 00:25:26,733
Haluatko koko elämäsi
murenevan yhden yön takia?

256
00:25:28,276 --> 00:25:30,362
Rauhoitu ensin.

257
00:25:38,495 --> 00:25:40,997
-Auta nostamaan heidät.
-Mitä olemme tehneet?

258
00:25:56,805 --> 00:25:59,683
Auta minua!
Lavasta tämä ninjojen tekosiksi!

259
00:26:03,687 --> 00:26:05,438
Pahus.

260
00:26:06,439 --> 00:26:08,525
Pidä tätä.

261
00:26:10,151 --> 00:26:11,236
Seis!

262
00:26:15,949 --> 00:26:17,117
Laita se tänne.

263
00:26:17,200 --> 00:26:19,202
Äkkiä!

264
00:26:19,286 --> 00:26:21,246
Äkkiä!

265
00:26:26,835 --> 00:26:28,336
Gatot.

266
00:26:28,420 --> 00:26:31,423
-Entä poika?
-Dulmatin hoiteli hänet.

267
00:26:35,135 --> 00:26:37,470
Tapa hänet!

268
00:26:37,554 --> 00:26:39,556
Gatot.

269
00:26:42,434 --> 00:26:44,144
Tapa hänet!

270
00:26:54,321 --> 00:26:57,449
Gatot, riittää! Onko selvä?

271
00:26:58,908 --> 00:27:00,076
Sido hänet.

272
00:27:01,369 --> 00:27:02,329
Äkkiä!

273
00:27:05,415 --> 00:27:06,708
Missä köydet ovat?

274
00:27:06,791 --> 00:27:07,792
Nostakaa hänet.

275
00:27:10,211 --> 00:27:11,254
Heitä hänet!

276
00:27:16,801 --> 00:27:20,347
-Hei, mitä te kaksi teette?
-Hei!

277
00:27:20,430 --> 00:27:23,725
-Hei, mitä te teette?
-Häivytään täältä!

278
00:27:23,808 --> 00:27:25,185
Menkää!

279
00:27:25,268 --> 00:27:28,980
Hei, pysykää siellä!

280
00:27:31,733 --> 00:27:33,943
Vauhtia!

281
00:27:34,027 --> 00:27:36,780
-Hei, pysy siellä!
-Menkää! Nyt!

282
00:27:41,534 --> 00:27:45,747
-Onko tämä ruumis?
-Ottakaa heidät kiinni!

283
00:27:50,001 --> 00:27:52,962
Vaikka suunnitelmat epäonnistuivat,

284
00:27:54,839 --> 00:27:56,758
saimme silti osuutemme.

285
00:27:59,469 --> 00:28:04,891
Sovimme, ettemme puhu
siitä illasta enää koskaan.

286
00:28:06,267 --> 00:28:13,191
Kuulin, että Ridho meni naimisiin
ja muutti Jakartaan vaimonsa kanssa.

287
00:28:14,192 --> 00:28:17,529
Dulmatin palasi
kotikaupunkiinsa Pasuruaniin.

288
00:28:17,612 --> 00:28:18,738
Kolme kuukautta myöhemmin…

289
00:28:18,822 --> 00:28:19,781
PAIKALLINEN ROISTO MURHATTIIN

290
00:28:19,864 --> 00:28:23,535
…luin uutisen Dulmatinin kuolemasta.

291
00:28:23,618 --> 00:28:29,290
Outoa kyllä,
sen jälkeen kaikki oli normaalisti.

292
00:28:30,375 --> 00:28:34,879
Kahden vuosikymmenen ajan
minulle ei tapahtunut mitään.

293
00:28:34,963 --> 00:28:37,716
Ennen kuin noin kuukausi sitten.

294
00:28:41,136 --> 00:28:43,179
Asiat alkoivat muuttua.

295
00:29:37,817 --> 00:29:39,986
Yritin pyytää
shamaaneja parantamaan minut.

296
00:29:41,863 --> 00:29:43,698
Mutta mikään ei toiminut.

297
00:29:57,420 --> 00:30:02,634
Lähetin vaimoni ja tyttäreni pois
heidän turvallisuuden vuoksi.

298
00:30:04,260 --> 00:30:08,640
Pysy siellä, älä tule kotiin.
Se ei ole turvallista.

299
00:30:09,390 --> 00:30:13,061
Pysy äitisi luona toistaiseksi.
Missä Ismi on?

300
00:30:14,687 --> 00:30:16,356
Hei, Ismi-kulta.

301
00:30:17,565 --> 00:30:18,858
Tiedän.

302
00:30:20,235 --> 00:30:22,320
Isälläkin on ikävä sinua.

303
00:30:24,364 --> 00:30:26,366
Millaista on asua isoäidin luona?

304
00:30:29,202 --> 00:30:31,496
Et kai häiritse häntä?

305
00:30:34,707 --> 00:30:37,168
Voin vain suojella itseäni.

306
00:30:38,002 --> 00:30:40,755
Ripustin kaikki nämä loitsut -

307
00:30:42,006 --> 00:30:44,008
ja asetin uhrilahjoja.

308
00:30:59,107 --> 00:31:02,402
Onneksi olen yhä elossa.

309
00:31:04,612 --> 00:31:06,948
Mutta me kaikki emme ole vielä turvassa,

310
00:31:07,031 --> 00:31:09,534
koska se hemmetin shamaani on yhä vapaana.

311
00:31:09,617 --> 00:31:10,660
Herra.

312
00:31:11,452 --> 00:31:14,831
Emme tulleet tänne
Jakartasta asti 18 tunnin matkaa -

313
00:31:14,914 --> 00:31:16,583
kuulemaan hölynpölyäsi.

314
00:31:16,666 --> 00:31:19,335
Vanhempamme eivät voineet tehdä sitä.

315
00:31:19,419 --> 00:31:22,171
Sanoin jo, ettette pitäisi tarinasta.

316
00:31:22,255 --> 00:31:25,216
Ei. Isäni ei olisi tehnyt niin.

317
00:31:26,175 --> 00:31:28,428
Se on totuus.

318
00:31:28,511 --> 00:31:29,596
He käskivät minun tehdä sen.

319
00:31:50,950 --> 00:31:52,619
Aurinko laskee.

320
00:31:53,620 --> 00:31:55,455
Silloin musta magia on vahvinta.

321
00:31:56,497 --> 00:31:58,374
Tulkaa takaisin huomenna.

322
00:32:00,501 --> 00:32:01,878
Riitelyn sijaan -

323
00:32:02,754 --> 00:32:04,380
meidän pitää tehdä yhteistyötä.

324
00:32:05,298 --> 00:32:09,469
Etsimme shamaanin ja tapamme hänet.

325
00:33:18,454 --> 00:33:19,831
Wisnu, hra Harna.

326
00:33:19,914 --> 00:33:22,250
Toin teille ruokaa.

327
00:33:26,838 --> 00:33:28,047
Mikä häntä vaivaa?

328
00:33:28,756 --> 00:33:31,968
Kirouksen lähettäjä
ei ole vielä lopettanut.

329
00:33:32,051 --> 00:33:35,221
-Wisnu.
-Sattuu.

330
00:33:36,389 --> 00:33:37,890
Kuten sanoin,

331
00:33:39,058 --> 00:33:43,062
vaikutus on vain väliaikainen.

332
00:33:48,985 --> 00:33:54,657
Hän jatkaa, jos emme hoida lähdettä.

333
00:33:56,367 --> 00:33:57,785
Se sattuu.

334
00:34:00,747 --> 00:34:01,748
Wisnu.

335
00:34:01,831 --> 00:34:05,668
-En kestä tätä.
-Tiedän.

336
00:34:14,177 --> 00:34:15,636
Eikö sinulla ole nälkä?

337
00:34:22,935 --> 00:34:24,020
Syön myöhemmin.

338
00:34:28,107 --> 00:34:29,484
Mikä hätänä?

339
00:34:32,153 --> 00:34:35,907
Olet ollut hiljainen
Gatotin luota palattuamme.

340
00:34:45,333 --> 00:34:48,628
Mitä jos se, mitä Gatot sanoi,

341
00:34:50,379 --> 00:34:51,839
onkin totta?

342
00:34:54,592 --> 00:34:55,635
No…

343
00:34:57,804 --> 00:35:02,683
Tai ehkä en vain tuntenut isääni.

344
00:35:09,524 --> 00:35:11,651
Vaikka se olisi totta,

345
00:35:13,694 --> 00:35:16,531
se ei muuta sitä,
että he olivat vanhempamme.

346
00:35:20,493 --> 00:35:24,580
Wisnu tarvitsee apuamme.

347
00:35:30,753 --> 00:35:33,714
Toivotaan, etteivät tarinat ole totta.

348
00:35:35,800 --> 00:35:37,385
Olet onnekas.

349
00:35:39,262 --> 00:35:42,265
Sinulla on yhä Wisnu.

350
00:35:47,436 --> 00:35:51,232
Voin menettää hänet, jos emme tee mitään.

351
00:35:55,903 --> 00:35:57,613
Olet väärässä.

352
00:35:59,157 --> 00:36:00,741
Et ole yksin.

353
00:36:01,909 --> 00:36:03,244
Sinulla on minut.

354
00:36:52,835 --> 00:36:57,840
Kun löydämme shamaanin, mitä teet?

355
00:37:06,933 --> 00:37:09,810
En ole vielä varma.

356
00:37:16,150 --> 00:37:18,069
Mutta hänen on selitettävä kaikki.

357
00:37:21,239 --> 00:37:24,158
Miksi hän tekee näin perheillemme?

358
00:37:26,702 --> 00:37:28,287
Vanhemmillemme?

359
00:37:31,874 --> 00:37:33,751
Rakkaillemme?

360
00:37:38,089 --> 00:37:39,966
Haluan tietää miksi.

361
00:37:48,516 --> 00:37:50,017
Entä sinä?

362
00:37:51,560 --> 00:37:53,688
En halua kuulla syytä.

363
00:37:55,273 --> 00:37:57,817
Mutta hänen on otettava vastuu.

364
00:38:13,833 --> 00:38:15,668
Herää, isä.

365
00:38:19,797 --> 00:38:21,173
Tule leikkimään kanssani.

366
00:38:22,383 --> 00:38:23,551
Ismi?

367
00:38:25,594 --> 00:38:26,762
Isä.

368
00:38:29,056 --> 00:38:31,058
-Ismi.
-Isä.

369
00:38:45,781 --> 00:38:46,699
Ismi.

370
00:38:48,117 --> 00:38:49,994
Mitä teet täällä, kulta?

371
00:38:52,163 --> 00:38:53,831
Isä, tule leikkimään.

372
00:38:58,544 --> 00:38:59,462
Ismi.

373
00:39:04,133 --> 00:39:05,051
Ismi.

374
00:39:09,638 --> 00:39:11,015
Ismi.

375
00:39:13,267 --> 00:39:14,143
Ratih?

376
00:39:14,769 --> 00:39:16,354
Tule mukaamme, kulta.

377
00:40:42,064 --> 00:40:43,858
Voimmeko luottaa häneen?

378
00:41:19,226 --> 00:41:20,728
Hra Gatot?

379
00:41:22,229 --> 00:41:23,314
Herra?

380
00:41:28,277 --> 00:41:29,403
Hra Gatot?

381
00:41:31,989 --> 00:41:32,990
Herra?

382
00:42:42,935 --> 00:42:44,937
Tekstitys: Inka Holck