1
00:00:06,798 --> 00:00:08,091
Gyermekem!

2
00:00:08,174 --> 00:00:10,635
Úgy érzem, közeleg egy roham.

3
00:00:10,719 --> 00:00:13,763
Mi közöd neked a szüleikhez?

4
00:00:13,847 --> 00:00:18,059
Apám ma vért köhögött.
És egy százlábú is kijött a szájából.

5
00:00:18,643 --> 00:00:23,148
Átkutattad a táskámat?

6
00:00:24,566 --> 00:00:25,817
Ezt keresed?

7
00:00:26,443 --> 00:00:29,320
Mindent el akar vinni!

8
00:00:29,404 --> 00:00:30,238
Rohadék!

9
00:00:30,321 --> 00:00:32,907
Ki mondta, hogy átkozz meg?

10
00:00:33,950 --> 00:00:35,410
Apa!

11
00:00:35,493 --> 00:00:36,745
Öljük is meg?

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,456
- Wisnu! Hagyd abba!
- Bántani akarta anyát!

13
00:00:40,915 --> 00:00:41,916
Apa!

14
00:00:48,048 --> 00:00:51,051
Szemet szemért.

15
00:01:00,560 --> 00:01:01,895
Béke legyen!

16
00:01:01,978 --> 00:01:03,772
Önnel is!

17
00:01:04,731 --> 00:01:08,359
Ön Reno tanácsadója?

18
00:01:08,443 --> 00:01:09,527
Igen.

19
00:01:10,320 --> 00:01:11,946
Mi járatban?

20
00:01:12,030 --> 00:01:14,616
Találkoznom kell Wulannal és Wisnuval.

21
00:01:14,699 --> 00:01:16,785
Még veszélyben vannak.

22
00:01:27,754 --> 00:01:30,090
Wisnu?

23
00:01:31,299 --> 00:01:32,509
Esa…

24
00:01:32,592 --> 00:01:34,719
- Nagyon fáj…
- Harna?

25
00:01:37,597 --> 00:01:39,224
Fektessétek az ágyra!

26
00:01:40,183 --> 00:01:41,476
Gyerünk, Wisnu!

27
00:01:46,356 --> 00:01:47,315
- Fáj!
- Lépj hátra!

28
00:01:52,946 --> 00:01:54,739
Fáj!

29
00:02:10,421 --> 00:02:11,464
Vigyázz!

30
00:02:13,091 --> 00:02:14,008
Vigyázz!

31
00:03:40,261 --> 00:03:47,268
VÉRÁTOK

32
00:03:54,317 --> 00:03:56,945
Egyelőre hadd pihenjen!

33
00:04:08,164 --> 00:04:12,293
De hogy kerültek a testébe?

34
00:04:12,961 --> 00:04:16,547
Csakis nagyon bonyolult
fekete mágia segítségével.

35
00:04:19,717 --> 00:04:22,762
Az ellenségünk sokkal veszélyesebb,
mint gondoltam.

36
00:04:24,347 --> 00:04:26,182
Attól tartok…

37
00:04:27,809 --> 00:04:29,435
ezzel még nincs vége…

38
00:04:31,062 --> 00:04:33,189
Wisnu szenvedéseinek.

39
00:04:33,898 --> 00:04:36,818
De kivette a csomót.

40
00:04:36,901 --> 00:04:38,319
Igen.

41
00:04:39,529 --> 00:04:41,781
De a sámán még nem érte el a célját.

42
00:04:43,199 --> 00:04:45,451
Ezért biztosan újra próbálkozni fog.

43
00:04:47,704 --> 00:04:50,164
Ahhoz, hogy megmentsük Wisnut,

44
00:04:52,208 --> 00:04:54,711
a forráshoz kell elmennünk.

45
00:04:54,794 --> 00:04:56,504
Tudja, hol van?

46
00:04:56,587 --> 00:04:58,339
Láttam őket.

47
00:05:00,466 --> 00:05:05,138
Amikor a szellemem elhagyta a testem,
megláttam, hol lakik a sámán.

48
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
Banyuwangiban.

49
00:05:10,143 --> 00:05:11,811
Banyuwangiban?

50
00:05:13,438 --> 00:05:16,733
Apáink együtt üzleteltek ott.

51
00:05:16,816 --> 00:05:18,901
Ahogy mondtam,

52
00:05:21,446 --> 00:05:27,243
nagy a valószínűsége,
hogy ez a múltjukból ered.

53
00:05:29,329 --> 00:05:30,872
Oda kell mennünk.

54
00:05:30,955 --> 00:05:32,457
Nemcsak kettőtöknek…

55
00:05:34,959 --> 00:05:36,336
hanem Wisnunak is.

56
00:05:38,504 --> 00:05:44,886
Minél közelebb ér a forráshoz,
annál nagyobb az esélye a túlélésre,

57
00:05:46,179 --> 00:05:48,264
és így nektek is több időtök lesz.

58
00:05:50,433 --> 00:05:52,310
Több időnk? Mire?

59
00:05:52,393 --> 00:05:54,687
A sámán amulettjének megsemmisítésére.

60
00:05:58,566 --> 00:05:59,692
Amulett?

61
00:06:01,569 --> 00:06:04,864
A sámán ezzel tudott
nagyobb erőre szert tenni.

62
00:06:07,075 --> 00:06:11,579
Az amulett tartalmazza a fekete mágiát.

63
00:06:12,330 --> 00:06:14,749
Mit használnak amulettként?

64
00:06:16,042 --> 00:06:19,504
Nagy becsben tartják.

65
00:06:20,338 --> 00:06:24,884
Felismered, ha meglátod.

66
00:06:27,512 --> 00:06:32,809
Ha elpusztítod, véget ér ez az ördögi kör.

67
00:06:45,488 --> 00:06:49,200
Hihetetlen. Azt hittem,
hűséges alkalmazott vagy, Hasan.

68
00:07:02,839 --> 00:07:04,298
Sajnálom, uram!

69
00:07:05,967 --> 00:07:10,263
De a hűségnek ára van.

70
00:07:13,808 --> 00:07:16,227
És ha nem fizetek?

71
00:07:20,064 --> 00:07:23,401
Reméltem, hogy ez fel sem merül.

72
00:07:26,487 --> 00:07:29,574
De ha nem fizet,

73
00:07:32,076 --> 00:07:36,122
ezek a képek eljutnak a feleségéhez.

74
00:07:46,424 --> 00:07:48,092
Adnál egy kis időt?

75
00:07:49,302 --> 00:07:50,470
Persze.

76
00:07:59,061 --> 00:08:00,271
Megtarthatja őket.

77
00:08:01,481 --> 00:08:03,316
Több másolatot is készítettem.

78
00:08:18,539 --> 00:08:22,001
A baleset napján apa Banyuwangiba készült.

79
00:08:24,253 --> 00:08:25,796
Azért, hogy jobban legyen.

80
00:08:32,512 --> 00:08:36,474
Van még információja arról,
hogy mi történt Banyuwangiban?

81
00:08:37,266 --> 00:08:39,477
Az segíthet nekünk.

82
00:08:42,438 --> 00:08:43,648
Várjon!

83
00:08:52,240 --> 00:08:54,158
Itt van ez.

84
00:08:57,745 --> 00:08:59,705
Ezt a címet és telefonszámot adta meg,

85
00:08:59,789 --> 00:09:01,541
ha fel kellene hívnom őt.

86
00:09:01,624 --> 00:09:03,668
Azt mondta,
egy Gatot nevű embert keressek.

87
00:09:05,962 --> 00:09:07,588
Megpróbálta felhívni?

88
00:09:08,172 --> 00:09:10,299
Egyszer, igen.

89
00:09:12,843 --> 00:09:14,512
De elég furcsa volt.

90
00:09:15,763 --> 00:09:20,810
Azt kérdezte, él-e apa.

91
00:09:28,943 --> 00:09:30,027
Köszönöm, Atik!

92
00:09:32,071 --> 00:09:34,824
Akkor mi megyünk is.

93
00:09:38,661 --> 00:09:40,329
Még egyszer, őszinte részvétem.

94
00:09:40,913 --> 00:09:43,249
Ha bármire szüksége van, csak szóljon!

95
00:09:44,333 --> 00:09:45,585
Köszönöm.

96
00:09:46,544 --> 00:09:50,715
Kérhetek egy szívességet?

97
00:09:52,925 --> 00:09:55,720
Kérem, keressék meg azt,
aki felelős ezért!

98
00:10:05,521 --> 00:10:07,523
Asep, készítsd elő az autót!

99
00:10:07,607 --> 00:10:08,733
Igen, kisasszony.

100
00:10:08,816 --> 00:10:11,819
Wulan, a kocsiban várlak majd.

101
00:10:13,154 --> 00:10:14,447
Rendben.

102
00:10:15,072 --> 00:10:16,282
Óvatosan!

103
00:10:18,576 --> 00:10:19,952
Wisnu!

104
00:10:21,787 --> 00:10:23,456
Biztos elég erős vagy az úthoz?

105
00:10:26,500 --> 00:10:27,877
Igen.

106
00:10:28,461 --> 00:10:29,712
Oda kell mennünk.

107
00:10:47,271 --> 00:10:48,814
Wulan, készen állsz?

108
00:10:50,107 --> 00:10:51,525
Igen.

109
00:11:06,957 --> 00:11:08,292
Wulan!

110
00:11:09,627 --> 00:11:11,253
Tudom, hogy megtaláljuk…

111
00:11:13,798 --> 00:11:16,050
azt az embert, hogy Wisnunak segítsünk.

112
00:11:17,760 --> 00:11:19,720
És aztán minden rendben lesz.

113
00:11:31,315 --> 00:11:32,525
Menjünk!

114
00:11:32,608 --> 00:11:34,193
Oké.

115
00:11:35,361 --> 00:11:37,071
Majd én.

116
00:12:11,522 --> 00:12:13,399
Ez veszélyes.

117
00:12:13,482 --> 00:12:15,651
- Szóval zsarol téged?
- Igen.

118
00:12:15,735 --> 00:12:17,737
A fenébe!

119
00:12:17,820 --> 00:12:20,322
Hálátlan alak!

120
00:12:21,198 --> 00:12:23,117
Verjem meg?

121
00:12:24,243 --> 00:12:28,998
Ha Rima megtudja,
elveszítjük a befektetőnket.

122
00:12:29,081 --> 00:12:31,625
Ilyen közel vagyunk az üzlet megkötéséhez.

123
00:12:33,127 --> 00:12:35,963
A házasságomat kész vagyok feláldozni.

124
00:12:38,007 --> 00:12:40,760
De tudod,
milyen közel áll ez a befektető Rimához.

125
00:12:41,635 --> 00:12:47,141
Nem akarom elveszíteni egyszerre
a házasságomat és az üzletemet is.

126
00:12:47,224 --> 00:12:48,350
Kizárt!

127
00:12:52,354 --> 00:12:55,149
Biztos van más megoldás.

128
00:12:55,733 --> 00:13:00,112
Nincs más, azt kell tennünk, amit mond.

129
00:13:00,196 --> 00:13:04,450
Szó sem lehet róla! Nem hagyhatjuk,
hogy azt csináljon, amit akar.

130
00:13:05,743 --> 00:13:07,077
Akkor mi legyen?

131
00:13:08,704 --> 00:13:11,165
Ezt nézd meg!

132
00:13:14,960 --> 00:13:17,171
Ez egyre durvul.

133
00:13:17,254 --> 00:13:19,006
FRISS HÍR:
ÚJABB HOLTTESTEK SRONGONBAN

134
00:13:19,089 --> 00:13:20,466
Hogy érted?

135
00:13:20,549 --> 00:13:24,845
- Nem fognak gyanakodni…
- Kizárt!

136
00:13:24,929 --> 00:13:28,182
Nem akarok erőszakot alkalmazni.

137
00:13:28,265 --> 00:13:31,143
Nyugi, Ahmad!

138
00:13:31,227 --> 00:13:34,480
Csak meg akarjuk félemlíteni.

139
00:13:35,189 --> 00:13:39,652
El akarjuk ijeszteni. Az imázsod a tét.

140
00:13:39,735 --> 00:13:42,822
És ki fogja megtenni? Mi?

141
00:13:42,905 --> 00:13:49,245
Dehogy! Már van is egy ötletem.

142
00:13:50,079 --> 00:13:54,166
Nyugi, a mi kezünk tiszta marad.

143
00:14:03,384 --> 00:14:06,387
FRISS HÍR:
ÚJABB HOLTTESTEK SRONGONBAN

144
00:14:06,971 --> 00:14:08,389
Jó, hogy beleegyezett.

145
00:14:10,224 --> 00:14:11,433
Ja, igen.

146
00:14:12,268 --> 00:14:13,352
A pick-uppal mi van?

147
00:14:14,186 --> 00:14:17,815
Reggel megyek érte Gembushoz.

148
00:14:21,068 --> 00:14:23,279
Kötél és ragasztószalag?

149
00:14:25,072 --> 00:14:26,282
Hé!

150
00:14:31,662 --> 00:14:32,872
Minden rendben.

151
00:14:36,375 --> 00:14:40,170
Holnap innen megyünk be…

152
00:14:40,254 --> 00:14:41,797
Srácok!

153
00:14:42,715 --> 00:14:45,843
Nekem még mindig vannak kétségeim.

154
00:14:45,926 --> 00:14:46,969
A fenébe!

155
00:14:47,928 --> 00:14:51,307
Miért kételkedsz?
Ez egy jól kidolgozott terv.

156
00:14:51,390 --> 00:14:54,643
Ha félsz, lépj le most!
Majd Dulmatinnal osztozom a pénzen.

157
00:14:54,727 --> 00:14:56,812
Nyugalom, Gatot!

158
00:14:56,896 --> 00:14:59,356
Mi van, ha Hasan elmegy a rendőrségre?

159
00:15:00,482 --> 00:15:01,942
Ridho!

160
00:15:02,026 --> 00:15:04,737
Száz holttestet találtak.

161
00:15:05,613 --> 00:15:08,741
Nem láttad a híreket?

162
00:15:09,408 --> 00:15:12,161
Egy nindzsát sem kaptak el.

163
00:15:13,203 --> 00:15:16,040
Ha elmegy a rendőrségre,
nem tehetnek semmit.

164
00:15:18,208 --> 00:15:20,044
Gondolj a pénzre, Ridho!

165
00:15:20,127 --> 00:15:23,714
Ha végeztünk, megkérheted Mila kezét.

166
00:15:24,840 --> 00:15:26,592
Nem erre vágysz?

167
00:16:03,629 --> 00:16:09,134
ISTEN HOZTA BANYUWANGIBAN

168
00:16:24,942 --> 00:16:27,861
Ez az egyetlen ház az utcában.

169
00:16:39,623 --> 00:16:41,166
Mit csinálsz?

170
00:16:41,250 --> 00:16:43,502
- Hadd menjek veled!
- Nem. Maradj az autóban!

171
00:16:43,585 --> 00:16:45,087
- Wulan!
- Nem!

172
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
Harna, kérem, tartsa itt!

173
00:16:47,297 --> 00:16:49,133
Asep, vigyázz rájuk helyettem is!

174
00:17:11,905 --> 00:17:13,115
Elnézést!

175
00:17:18,287 --> 00:17:19,413
Gatot úr?

176
00:17:51,945 --> 00:17:53,197
Gatot úr?

177
00:17:55,532 --> 00:17:58,577
Menjen innen! Nem fogadok látogatókat!

178
00:18:00,704 --> 00:18:04,708
Uram, egészen Jakartából jöttünk.
Szánna ránk egy percet?

179
00:18:05,334 --> 00:18:08,212
Wulan vagyok, Ahmad lánya.

180
00:18:09,213 --> 00:18:11,465
Én pedig Esa, Bondan fia.

181
00:18:29,900 --> 00:18:31,985
Honnan tudták, hol lakom?

182
00:18:34,279 --> 00:18:38,158
Ridhótól. Ő mondta, hogy jöjjünk ide.

183
00:19:01,223 --> 00:19:02,432
Hol van Ridho?

184
00:19:04,017 --> 00:19:05,227
Miért küldte magukat?

185
00:19:06,937 --> 00:19:08,313
Ő…

186
00:19:09,439 --> 00:19:10,691
meghalt.

187
00:19:18,073 --> 00:19:24,371
Amikor felhívott, gondoltam,
hogy meg vannak számlálva a napjai.

188
00:19:26,123 --> 00:19:27,499
Honnan tudta?

189
00:19:39,261 --> 00:19:41,847
Ugyanazt élem át, amit ő.

190
00:19:50,355 --> 00:19:52,649
De szerencsére még élek.

191
00:19:56,069 --> 00:19:57,237
Uram!

192
00:19:58,405 --> 00:20:02,075
A szüleim és Esa apja is

193
00:20:03,118 --> 00:20:05,495
a fekete mágia áldozatai lettek.

194
00:20:07,289 --> 00:20:11,543
És most a bátyám is az életéért küzd.

195
00:20:13,670 --> 00:20:16,715
Azért jöttünk,
hogy megszabadítsuk őt az átoktól.

196
00:20:18,217 --> 00:20:21,136
És hogy megtudjuk, ki áll az egész mögött.

197
00:20:21,220 --> 00:20:22,721
Így van.

198
00:20:23,805 --> 00:20:25,724
Eddig nem sikerült…

199
00:20:27,434 --> 00:20:30,103
Fogalmunk sincs,
miért lettek a szüleink áldozatok.

200
00:20:31,021 --> 00:20:32,731
Áldozatok?

201
00:20:37,027 --> 00:20:40,405
Ők távolról sem voltak azok.

202
00:20:42,074 --> 00:20:45,035
Ők a probléma gyökere.

203
00:20:45,827 --> 00:20:46,870
Hogy érti?

204
00:20:49,456 --> 00:20:51,625
Biztos hallani akarja a történetet?

205
00:20:54,836 --> 00:20:57,381
De nem fog majd tetszeni.

206
00:20:59,341 --> 00:21:01,134
Jogunk van tudni.

207
00:21:04,012 --> 00:21:09,935
Minden azzal kezdődött, hogy Hasan,
az a rohadt sofőr,

208
00:21:10,018 --> 00:21:11,395
megzsarolta Ahmadot.

209
00:21:14,022 --> 00:21:18,735
Azzal fenyegetőzött,
hogy felfedi apád és anyád viszonyát.

210
00:21:21,488 --> 00:21:25,534
Bondan fogadott fel minket,

211
00:21:25,617 --> 00:21:29,579
hogy megfélemlítsük Hasant.

212
00:21:34,710 --> 00:21:40,465
Istenre esküszöm!
Nem vagyok a fekete mágia sámánja!

213
00:21:43,635 --> 00:21:44,803
Esküszöm, uram!

214
00:21:44,886 --> 00:21:47,222
Hazugság!

215
00:21:47,306 --> 00:21:49,141
Esküszöm, uram!

216
00:21:49,224 --> 00:21:53,937
Csak egy sofőr vagyok,
és mellette a Koránt tanítom gyerekeknek.

217
00:21:54,563 --> 00:21:57,149
Azt hallottuk, hogy sámánizmusra
és fekete mágiára

218
00:21:57,232 --> 00:21:58,650
tanítod a gyerekeket.

219
00:21:58,734 --> 00:22:02,112
Esküszöm, uram, semmi ilyesmit nem teszek!

220
00:22:12,706 --> 00:22:15,625
Kérem, ne öljön meg!

221
00:22:15,709 --> 00:22:20,380
Szerencséd van,
már elértük a havi kvótánkat.

222
00:22:20,964 --> 00:22:24,801
Elengedünk, de a családoddal együtt
el kell hagynod a várost. Megértetted?

223
00:22:24,885 --> 00:22:28,013
Értem, uram. Azonnal elhagyjuk a várost.

224
00:22:30,390 --> 00:22:33,685
Kérem, ne bántsa a feleségemet, uram!

225
00:22:34,644 --> 00:22:36,313
Hogy mersz feleselni nekem?

226
00:22:36,396 --> 00:22:38,982
Te rohadék!

227
00:22:39,566 --> 00:22:42,027
Muszáj ilyen messzire mennünk?

228
00:22:42,110 --> 00:22:46,490
Rá kell ijesztenünk.
Különben hiába volt az egész.

229
00:22:47,866 --> 00:22:50,744
- Hozd ide őket!
- Tessék?

230
00:22:50,827 --> 00:22:53,622
- Most!
- Kérem, uram!

231
00:22:55,082 --> 00:23:00,295
A gyerekemet ne! Kérem!

232
00:23:00,879 --> 00:23:03,090
Kérem! Könyörgöm, uram,
csak a gyerekemet ne!

233
00:23:03,173 --> 00:23:08,387
- Hogy jutottunk idáig?
- Nyugodjon meg!

234
00:23:10,222 --> 00:23:13,100
Kérem, csak a gyerekemet hagyja!

235
00:23:19,272 --> 00:23:20,524
Te szemét!

236
00:23:22,818 --> 00:23:27,447
- Nesze!
- Vissza!

237
00:23:27,531 --> 00:23:29,449
Te szemét!

238
00:23:29,533 --> 00:23:30,992
Verekedni akarsz?

239
00:23:37,165 --> 00:23:38,917
Kérem, ne bántsa a családomat!

240
00:23:46,049 --> 00:23:47,467
Ro…

241
00:23:51,138 --> 00:23:52,264
…hadék.

242
00:24:28,508 --> 00:24:31,261
Rohadék…

243
00:24:39,728 --> 00:24:43,523
Most mi lesz?

244
00:24:45,901 --> 00:24:48,737
- Nyugodj meg, Ahmad!
- Hogy nyugodjak meg?

245
00:24:58,079 --> 00:25:00,165
Ahmad!

246
00:25:00,248 --> 00:25:03,335
- Mi van?
- Nyugalom, nehogy meglássanak!

247
00:25:05,295 --> 00:25:07,214
Már megtörtént, nem tehetünk semmit.

248
00:25:07,297 --> 00:25:09,382
Mi a fenéről beszélsz?

249
00:25:10,467 --> 00:25:12,886
Nem hagyhatunk nyomot.

250
00:25:12,969 --> 00:25:14,971
- Nincs más megoldás!
- Nem!

251
00:25:15,055 --> 00:25:16,264
- Nem.
- Mit csinálsz?

252
00:25:16,348 --> 00:25:17,641
- Ahmad!
- Menjünk a rendőrségre!

253
00:25:17,724 --> 00:25:21,561
Minek? Börtönbe is kerülhetünk!

254
00:25:22,145 --> 00:25:26,733
Azt akarod, hogy egy éjszaka miatt
összeomoljon az életed?

255
00:25:28,276 --> 00:25:30,362
Előbb nyugodj meg!

256
00:25:38,495 --> 00:25:40,997
- Segíts felemelni őket!
- Mit tettünk?

257
00:25:56,805 --> 00:25:59,683
Segíts! Tegyünk úgy,
mintha nindzsák volnánk!

258
00:26:03,687 --> 00:26:05,438
A fenébe!

259
00:26:06,439 --> 00:26:08,525
Fogd meg!

260
00:26:10,151 --> 00:26:11,236
Fogd már meg!

261
00:26:15,949 --> 00:26:17,117
Tedd ide!

262
00:26:17,200 --> 00:26:19,202
Gyorsan!

263
00:26:19,286 --> 00:26:21,246
Gyorsan!

264
00:26:26,835 --> 00:26:28,336
Gatot…

265
00:26:28,420 --> 00:26:31,423
- És a kölyök?
- Dulmatin elintézte.

266
00:26:35,135 --> 00:26:37,470
Öld meg!

267
00:26:37,554 --> 00:26:39,556
Gatot…

268
00:26:42,434 --> 00:26:44,144
Öld meg!

269
00:26:54,321 --> 00:26:57,449
Gatot, elég! Oké?

270
00:26:58,908 --> 00:27:00,076
Kötözzétek meg!

271
00:27:01,369 --> 00:27:02,329
Gyorsan!

272
00:27:05,415 --> 00:27:06,708
Hol vannak a kötelek?

273
00:27:06,791 --> 00:27:07,792
Emeljétek!

274
00:27:10,211 --> 00:27:11,254
Dobjátok!

275
00:27:16,801 --> 00:27:20,347
- Hé, mit műveltek?
- Hé!

276
00:27:20,430 --> 00:27:23,725
- Hé, mit csináltok?
- Tűnjünk innen!

277
00:27:23,808 --> 00:27:25,185
Nyomás!

278
00:27:25,268 --> 00:27:28,980
Maradj ott!

279
00:27:31,733 --> 00:27:33,943
Gyorsan!

280
00:27:34,027 --> 00:27:36,780
- Maradjatok ott!
- Menj már! Most!

281
00:27:41,534 --> 00:27:45,747
- Ez egy hulla?
- Utánuk!

282
00:27:50,001 --> 00:27:52,962
Hiába sült el balul a terv,

283
00:27:54,839 --> 00:27:56,758
megkaptuk a pénzünket.

284
00:27:59,469 --> 00:28:04,891
Megegyeztünk, hogy soha többé
nem beszélünk arról az estéről.

285
00:28:06,267 --> 00:28:13,191
Hallottam, hogy Ridho megnősült,
és Jakartába költözött a feleségével.

286
00:28:14,192 --> 00:28:17,529
Dulmatin pedig visszatért
a szülővárosába, Pasuruanba.

287
00:28:17,612 --> 00:28:18,738
Három hónappal később…

288
00:28:18,822 --> 00:28:19,781
MEGÖLTÉK A GENGSZTERT

289
00:28:19,864 --> 00:28:23,535
olvastam a hírt Dulmatin haláláról.

290
00:28:23,618 --> 00:28:29,290
Ezután különös módon semmi sem történt.

291
00:28:30,375 --> 00:28:34,879
Két évtizeden át semmi.

292
00:28:34,963 --> 00:28:37,716
Egészen egy hónappal ezelőttig.

293
00:28:41,136 --> 00:28:43,179
Változni kezdtek a dolgok.

294
00:29:37,817 --> 00:29:39,986
Sok sámánt megkértem,
hogy gyógyítsanak meg,

295
00:29:41,863 --> 00:29:43,698
de semmi sem segített.

296
00:29:57,420 --> 00:30:02,634
A feleségemet és a lányomat
a biztonságuk érdekében elküldtem innen.

297
00:30:04,260 --> 00:30:08,640
Maradjatok ott, ne gyertek haza!
Nem biztonságos.

298
00:30:09,390 --> 00:30:13,061
Egyelőre maradjatok anyukádnál!
Hol van Ismi?

299
00:30:14,687 --> 00:30:16,356
Szia, Ismi drágám!

300
00:30:17,565 --> 00:30:18,858
Tudom.

301
00:30:20,235 --> 00:30:22,320
Te is hiányzol apának.

302
00:30:24,364 --> 00:30:26,366
Milyen a nagyiéknál?

303
00:30:29,202 --> 00:30:31,496
Ugye nem zargatod őt?

304
00:30:34,707 --> 00:30:37,168
Csak magamat tudom megvédeni.

305
00:30:38,002 --> 00:30:40,755
Varázsigéket tettem a falakra,

306
00:30:42,006 --> 00:30:44,008
és áldozatokat mutattam be.

307
00:30:59,107 --> 00:31:02,402
És szerencsére még ma is élek.

308
00:31:04,612 --> 00:31:06,948
De mi mind nem vagyunk biztonságban,

309
00:31:07,031 --> 00:31:09,534
mert az átkozott sámán
még mindig szabadon van.

310
00:31:09,617 --> 00:31:10,660
Uram!

311
00:31:11,452 --> 00:31:14,831
Nem azért utaztunk 18 órán át Jakartából,

312
00:31:14,914 --> 00:31:16,583
hogy a badarságait hallgassuk.

313
00:31:16,666 --> 00:31:19,335
Kizárt, hogy a szüleink ezt tették.

314
00:31:19,419 --> 00:31:22,171
Megmondtam,
hogy nem fog tetszeni a sztori.

315
00:31:22,255 --> 00:31:25,216
Az apám sosem tett volna ilyet.

316
00:31:26,175 --> 00:31:28,428
Ez az igazság!

317
00:31:28,511 --> 00:31:29,596
Ők kérték ezt.

318
00:31:50,950 --> 00:31:52,911
Megy le a nap.

319
00:31:53,620 --> 00:31:55,788
Ilyenkor a legerősebb a fekete mágia.

320
00:31:56,497 --> 00:31:58,374
Jöjjenek vissza holnap!

321
00:32:00,501 --> 00:32:01,878
Ahelyett, hogy vitázunk,

322
00:32:02,754 --> 00:32:04,380
inkább dolgozzunk együtt!

323
00:32:05,298 --> 00:32:09,469
Megkeressük a sámánt, és végzünk vele.

324
00:33:18,454 --> 00:33:19,831
Wisnu, Harna úr!

325
00:33:19,914 --> 00:33:22,250
Hoztam egy kis ennivalót.

326
00:33:26,838 --> 00:33:28,047
Mi baja van?

327
00:33:28,756 --> 00:33:31,968
Aki az átkot küldte, még nem végzett vele.

328
00:33:32,051 --> 00:33:35,221
- Wisnu!
- Fáj…

329
00:33:36,389 --> 00:33:37,890
Mint mondtam,

330
00:33:39,058 --> 00:33:43,062
amit én teszek,
annak a hatása csak átmeneti.

331
00:33:48,985 --> 00:33:54,657
Ha nem intézzük el a forrást,
ez lesz vele.

332
00:33:56,367 --> 00:33:57,785
Fáj…

333
00:34:00,747 --> 00:34:01,748
Wisnu?

334
00:34:01,831 --> 00:34:05,668
- Nem bírom.
- Tudom.

335
00:34:14,177 --> 00:34:15,636
Nem vagy éhes?

336
00:34:22,935 --> 00:34:24,020
Később eszem.

337
00:34:28,107 --> 00:34:29,484
Mi a baj?

338
00:34:32,153 --> 00:34:35,907
Meg sem szólalsz,
mióta megjöttünk Gatot-tól.

339
00:34:45,333 --> 00:34:48,628
Mi van, ha minden, amit Gatot mondott…

340
00:34:50,379 --> 00:34:51,839
igaz?

341
00:34:54,592 --> 00:34:55,635
Nos…

342
00:34:57,804 --> 00:35:02,683
lehetséges, hogy nem is
ismertem az apámat.

343
00:35:09,524 --> 00:35:11,651
Még ha igaz is,

344
00:35:13,694 --> 00:35:16,531
akkor sem változtat azon,
hogy a szüleink voltak.

345
00:35:20,493 --> 00:35:24,580
És hogy segítenünk kell Wisnunak.

346
00:35:30,753 --> 00:35:33,714
Reméljük, nem igazak ezek a történetek.

347
00:35:35,800 --> 00:35:37,385
Szerencsés vagy, tudod?

348
00:35:39,262 --> 00:35:42,265
Neked még ott van Wisnu.

349
00:35:47,436 --> 00:35:51,232
De elveszíthetem, ha nem teszünk valamit.

350
00:35:55,903 --> 00:35:57,613
És tévedsz.

351
00:35:59,157 --> 00:36:00,741
Nem vagy egyedül.

352
00:36:01,909 --> 00:36:03,244
Itt vagyok neked én.

353
00:36:52,835 --> 00:36:57,840
Ha megtaláljuk a sámánt, mit fogsz tenni?

354
00:37:06,933 --> 00:37:09,810
Még nem tudom.

355
00:37:16,150 --> 00:37:18,069
De meg kell magyaráznia az egészet.

356
00:37:21,239 --> 00:37:24,158
Miért teszi ezt a családjainkkal?

357
00:37:26,702 --> 00:37:28,287
A szüleinkkel,

358
00:37:31,874 --> 00:37:33,751
a szeretteinkkel?

359
00:37:38,089 --> 00:37:39,966
Tudnom kell, miért.

360
00:37:48,516 --> 00:37:50,017
És te?

361
00:37:51,560 --> 00:37:53,688
Nem vagyok kíváncsi az okokra.

362
00:37:55,273 --> 00:37:57,817
De vállalnia kell a felelősséget.

363
00:38:13,833 --> 00:38:15,668
Ébredj, apa!

364
00:38:19,797 --> 00:38:21,173
Gyere, játssz velem!

365
00:38:22,383 --> 00:38:23,551
Ismi?

366
00:38:25,594 --> 00:38:26,762
Apa?

367
00:38:29,056 --> 00:38:31,058
- Ismi?
- Apa!

368
00:38:45,781 --> 00:38:46,699
Ismi!

369
00:38:48,117 --> 00:38:49,994
Mit csinálsz idekint, drágám?

370
00:38:52,163 --> 00:38:53,831
Apa, gyere játszani!

371
00:38:58,544 --> 00:38:59,462
Ismi!

372
00:39:04,133 --> 00:39:05,051
Ismi!

373
00:39:09,638 --> 00:39:11,015
Ismi!

374
00:39:13,267 --> 00:39:14,143
Ratih?

375
00:39:14,769 --> 00:39:16,354
Gyere velünk, drágám!

376
00:40:42,064 --> 00:40:43,858
De bízhatunk benne?

377
00:41:19,226 --> 00:41:20,728
Gatot úr?

378
00:41:22,229 --> 00:41:23,314
Uram?

379
00:41:28,277 --> 00:41:29,403
Gatot úr!

380
00:41:31,989 --> 00:41:32,990
Uram?

381
00:42:42,476 --> 00:42:44,478
A feliratot fordította: Göntér Bence