Gyermekem!
Úgy érzem, közeleg egy roham.
Mi közöd neked a szüleikhez?
Apám ma vért köhögött. És egy százlábú is kijött a szájából.
Átkutattad a táskámat?
Ezt keresed?
Mindent el akar vinni!
Rohadék!
Ki mondta, hogy átkozz meg?
Apa!
Öljük is meg?
- Wisnu! Hagyd abba! - Bántani akarta anyát!
Apa!
Szemet szemért.
Béke legyen!
Önnel is!
Ön Reno tanácsadója?
Igen.
Mi járatban?
Találkoznom kell Wulannal és Wisnuval.
Még veszélyben vannak.
Wisnu?
Esa…
- Nagyon fáj… - Harna?
Fektessétek az ágyra!
Gyerünk, Wisnu!
- Fáj! - Lépj hátra!
Fáj!
Vigyázz!
VÉRÁTOK
Egyelőre hadd pihenjen!
De hogy kerültek a testébe?
Csakis nagyon bonyolult fekete mágia segítségével.
Az ellenségünk sokkal veszélyesebb, mint gondoltam.
Attól tartok…
ezzel még nincs vége…
Wisnu szenvedéseinek.
De kivette a csomót.
Igen.
De a sámán még nem érte el a célját.
Ezért biztosan újra próbálkozni fog.
Ahhoz, hogy megmentsük Wisnut,
a forráshoz kell elmennünk.
Tudja, hol van?
Láttam őket.
Amikor a szellemem elhagyta a testem, megláttam, hol lakik a sámán.
Banyuwangiban.
Banyuwangiban?
Apáink együtt üzleteltek ott.
Ahogy mondtam,
nagy a valószínűsége, hogy ez a múltjukból ered.
Oda kell mennünk.
Nemcsak kettőtöknek…
hanem Wisnunak is.
Minél közelebb ér a forráshoz, annál nagyobb az esélye a túlélésre,
és így nektek is több időtök lesz.
Több időnk? Mire?
A sámán amulettjének megsemmisítésére.
Amulett?
A sámán ezzel tudott nagyobb erőre szert tenni.
Az amulett tartalmazza a fekete mágiát.
Mit használnak amulettként?
Nagy becsben tartják.
Felismered, ha meglátod.
Ha elpusztítod, véget ér ez az ördögi kör.
Hihetetlen. Azt hittem, hűséges alkalmazott vagy, Hasan.
Sajnálom, uram!
De a hűségnek ára van.
És ha nem fizetek?
Reméltem, hogy ez fel sem merül.
De ha nem fizet,
ezek a képek eljutnak a feleségéhez.
Adnál egy kis időt?
Persze.
Megtarthatja őket.
Több másolatot is készítettem.
A baleset napján apa Banyuwangiba készült.
Azért, hogy jobban legyen.
Van még információja arról, hogy mi történt Banyuwangiban?
Az segíthet nekünk.
Várjon!
Itt van ez.
Ezt a címet és telefonszámot adta meg,
ha fel kellene hívnom őt.
Azt mondta, egy Gatot nevű embert keressek.
Megpróbálta felhívni?
Egyszer, igen.
De elég furcsa volt.
Azt kérdezte, él-e apa.
Köszönöm, Atik!
Akkor mi megyünk is.
Még egyszer, őszinte részvétem.
Ha bármire szüksége van, csak szóljon!
Köszönöm.
Kérhetek egy szívességet?
Kérem, keressék meg azt, aki felelős ezért!
Asep, készítsd elő az autót!
Igen, kisasszony.
Wulan, a kocsiban várlak majd.
Rendben.
Óvatosan!
Wisnu!
Biztos elég erős vagy az úthoz?
Igen.
Oda kell mennünk.
Wulan, készen állsz?
Igen.
Wulan!
Tudom, hogy megtaláljuk…
azt az embert, hogy Wisnunak segítsünk.
És aztán minden rendben lesz.
Menjünk!
Oké.
Majd én.
Ez veszélyes.
- Szóval zsarol téged? - Igen.
A fenébe!
Hálátlan alak!
Verjem meg?
Ha Rima megtudja, elveszítjük a befektetőnket.
Ilyen közel vagyunk az üzlet megkötéséhez.
A házasságomat kész vagyok feláldozni.
De tudod, milyen közel áll ez a befektető Rimához.
Nem akarom elveszíteni egyszerre a házasságomat és az üzletemet is.
Kizárt!
Biztos van más megoldás.
Nincs más, azt kell tennünk, amit mond.
Szó sem lehet róla! Nem hagyhatjuk, hogy azt csináljon, amit akar.
Akkor mi legyen?
Ezt nézd meg!
Ez egyre durvul.
FRISS HÍR: ÚJABB HOLTTESTEK SRONGONBAN
Hogy érted?
- Nem fognak gyanakodni… - Kizárt!
Nem akarok erőszakot alkalmazni.
Nyugi, Ahmad!
Csak meg akarjuk félemlíteni.
El akarjuk ijeszteni. Az imázsod a tét.
És ki fogja megtenni? Mi?
Dehogy! Már van is egy ötletem.
Nyugi, a mi kezünk tiszta marad.
FRISS HÍR: ÚJABB HOLTTESTEK SRONGONBAN
Jó, hogy beleegyezett.
Ja, igen.
A pick-uppal mi van?
Reggel megyek érte Gembushoz.
Kötél és ragasztószalag?
Hé!
Minden rendben.
Holnap innen megyünk be…
Srácok!
Nekem még mindig vannak kétségeim.
A fenébe!
Miért kételkedsz? Ez egy jól kidolgozott terv.
Ha félsz, lépj le most! Majd Dulmatinnal osztozom a pénzen.
Nyugalom, Gatot!
Mi van, ha Hasan elmegy a rendőrségre?
Ridho!
Száz holttestet találtak.
Nem láttad a híreket?
Egy nindzsát sem kaptak el.
Ha elmegy a rendőrségre, nem tehetnek semmit.
Gondolj a pénzre, Ridho!
Ha végeztünk, megkérheted Mila kezét.
Nem erre vágysz?
ISTEN HOZTA BANYUWANGIBAN
Ez az egyetlen ház az utcában.
Mit csinálsz?
- Hadd menjek veled! - Nem. Maradj az autóban!
- Wulan! - Nem!
Harna, kérem, tartsa itt!
Asep, vigyázz rájuk helyettem is!
Elnézést!
Gatot úr?
Menjen innen! Nem fogadok látogatókat!
Uram, egészen Jakartából jöttünk. Szánna ránk egy percet?
Wulan vagyok, Ahmad lánya.
Én pedig Esa, Bondan fia.
Honnan tudták, hol lakom?
Ridhótól. Ő mondta, hogy jöjjünk ide.
Hol van Ridho?
Miért küldte magukat?
Ő…
meghalt.
Amikor felhívott, gondoltam, hogy meg vannak számlálva a napjai.
Honnan tudta?
Ugyanazt élem át, amit ő.
De szerencsére még élek.
Uram!
A szüleim és Esa apja is
a fekete mágia áldozatai lettek.
És most a bátyám is az életéért küzd.
Azért jöttünk, hogy megszabadítsuk őt az átoktól.
És hogy megtudjuk, ki áll az egész mögött.
Így van.
Eddig nem sikerült…
Fogalmunk sincs, miért lettek a szüleink áldozatok.
Áldozatok?
Ők távolról sem voltak azok.
Ők a probléma gyökere.
Hogy érti?
Biztos hallani akarja a történetet?
De nem fog majd tetszeni.
Jogunk van tudni.
Minden azzal kezdődött, hogy Hasan, az a rohadt sofőr,
megzsarolta Ahmadot.
Azzal fenyegetőzött, hogy felfedi apád és anyád viszonyát.
Bondan fogadott fel minket,
hogy megfélemlítsük Hasant.
Istenre esküszöm! Nem vagyok a fekete mágia sámánja!
Esküszöm, uram!
Hazugság!
Esküszöm, uram!
Csak egy sofőr vagyok, és mellette a Koránt tanítom gyerekeknek.
Azt hallottuk, hogy sámánizmusra és fekete mágiára
tanítod a gyerekeket.
Esküszöm, uram, semmi ilyesmit nem teszek!
Kérem, ne öljön meg!
Szerencséd van, már elértük a havi kvótánkat.
Elengedünk, de a családoddal együtt el kell hagynod a várost. Megértetted?
Értem, uram. Azonnal elhagyjuk a várost.
Kérem, ne bántsa a feleségemet, uram!
Hogy mersz feleselni nekem?
Te rohadék!
Muszáj ilyen messzire mennünk?
Rá kell ijesztenünk. Különben hiába volt az egész.
- Hozd ide őket! - Tessék?
- Most! - Kérem, uram!
A gyerekemet ne! Kérem!
Kérem! Könyörgöm, uram, csak a gyerekemet ne!
- Hogy jutottunk idáig? - Nyugodjon meg!
Kérem, csak a gyerekemet hagyja!
Te szemét!
- Nesze! - Vissza!
Te szemét!
Verekedni akarsz?
Kérem, ne bántsa a családomat!
Ro…
…hadék.
Rohadék…
Most mi lesz?
- Nyugodj meg, Ahmad! - Hogy nyugodjak meg?
Ahmad!
- Mi van? - Nyugalom, nehogy meglássanak!
Már megtörtént, nem tehetünk semmit.
Mi a fenéről beszélsz?
Nem hagyhatunk nyomot.
- Nincs más megoldás! - Nem!
- Nem. - Mit csinálsz?
- Ahmad! - Menjünk a rendőrségre!
Minek? Börtönbe is kerülhetünk!
Azt akarod, hogy egy éjszaka miatt összeomoljon az életed?
Előbb nyugodj meg!
- Segíts felemelni őket! - Mit tettünk?
Segíts! Tegyünk úgy, mintha nindzsák volnánk!
A fenébe!
Fogd meg!
Fogd már meg!
Tedd ide!
Gyorsan!
Gatot…
- És a kölyök? - Dulmatin elintézte.
Öld meg!
Gatot…
Öld meg!
Gatot, elég! Oké?
Kötözzétek meg!
Gyorsan!
Hol vannak a kötelek?
Emeljétek!
Dobjátok!
- Hé, mit műveltek? - Hé!
- Hé, mit csináltok? - Tűnjünk innen!
Nyomás!
Maradj ott!
Gyorsan!
- Maradjatok ott! - Menj már! Most!
- Ez egy hulla? - Utánuk!
Hiába sült el balul a terv,
megkaptuk a pénzünket.
Megegyeztünk, hogy soha többé nem beszélünk arról az estéről.
Hallottam, hogy Ridho megnősült, és Jakartába költözött a feleségével.
Dulmatin pedig visszatért a szülővárosába, Pasuruanba.
Három hónappal később…
MEGÖLTÉK A GENGSZTERT
olvastam a hírt Dulmatin haláláról.
Ezután különös módon semmi sem történt.
Két évtizeden át semmi.
Egészen egy hónappal ezelőttig.
Változni kezdtek a dolgok.
Sok sámánt megkértem, hogy gyógyítsanak meg,
de semmi sem segített.
A feleségemet és a lányomat a biztonságuk érdekében elküldtem innen.
Maradjatok ott, ne gyertek haza! Nem biztonságos.
Egyelőre maradjatok anyukádnál! Hol van Ismi?
Szia, Ismi drágám!
Tudom.
Te is hiányzol apának.
Milyen a nagyiéknál?
Ugye nem zargatod őt?
Csak magamat tudom megvédeni.
Varázsigéket tettem a falakra,
és áldozatokat mutattam be.
És szerencsére még ma is élek.
De mi mind nem vagyunk biztonságban,
mert az átkozott sámán még mindig szabadon van.
Uram!
Nem azért utaztunk 18 órán át Jakartából,
hogy a badarságait hallgassuk.
Kizárt, hogy a szüleink ezt tették.
Megmondtam, hogy nem fog tetszeni a sztori.
Az apám sosem tett volna ilyet.
Ez az igazság!
Ők kérték ezt.
Megy le a nap.
Ilyenkor a legerősebb a fekete mágia.
Jöjjenek vissza holnap!
Ahelyett, hogy vitázunk,
inkább dolgozzunk együtt!
Megkeressük a sámánt, és végzünk vele.
Wisnu, Harna úr!
Hoztam egy kis ennivalót.
Mi baja van?
Aki az átkot küldte, még nem végzett vele.
- Wisnu! - Fáj…
Mint mondtam,
amit én teszek, annak a hatása csak átmeneti.
Ha nem intézzük el a forrást, ez lesz vele.
Fáj…
Wisnu?
- Nem bírom. - Tudom.
Nem vagy éhes?
Később eszem.
Mi a baj?
Meg sem szólalsz, mióta megjöttünk Gatot-tól.
Mi van, ha minden, amit Gatot mondott…
igaz?
Nos…
lehetséges, hogy nem is ismertem az apámat.
Még ha igaz is,
akkor sem változtat azon, hogy a szüleink voltak.
És hogy segítenünk kell Wisnunak.
Reméljük, nem igazak ezek a történetek.
Szerencsés vagy, tudod?
Neked még ott van Wisnu.
De elveszíthetem, ha nem teszünk valamit.
És tévedsz.
Nem vagy egyedül.
Itt vagyok neked én.
Ha megtaláljuk a sámánt, mit fogsz tenni?
Még nem tudom.
De meg kell magyaráznia az egészet.
Miért teszi ezt a családjainkkal?
A szüleinkkel,
a szeretteinkkel?
Tudnom kell, miért.
És te?
Nem vagyok kíváncsi az okokra.
De vállalnia kell a felelősséget.
Ébredj, apa!
Gyere, játssz velem!
Ismi?
Apa?
- Ismi? - Apa!
Ismi!
Mit csinálsz idekint, drágám?
Apa, gyere játszani!
Ismi!
Ratih?
Gyere velünk, drágám!
De bízhatunk benne?
Gatot úr?
Uram?
Gatot úr!
Uram?
A feliratot fordította: Göntér Bence