1
00:00:06,798 --> 00:00:08,091
Mia figlia…

2
00:00:08,174 --> 00:00:10,635
Inizio a sentire un attacco.

3
00:00:10,719 --> 00:00:13,763
Che legame hai con i loro genitori?

4
00:00:13,847 --> 00:00:18,059
Tosse e sangue.
È uscito anche un centopiedi.

5
00:00:18,643 --> 00:00:23,148
Hai frugato nella mia valigetta?

6
00:00:24,566 --> 00:00:25,817
Cercavi questo?

7
00:00:26,443 --> 00:00:29,320
Sta venendo a prendersi tutto!

8
00:00:29,404 --> 00:00:30,238
Bastardo!

9
00:00:30,321 --> 00:00:32,907
Chi ti ha detto di maledirmi?

10
00:00:33,950 --> 00:00:35,410
Papà!

11
00:00:35,493 --> 00:00:36,745
Lo uccidiamo?

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,456
-Basta!
-Ha cercato di nuocere alla mamma!

13
00:00:40,915 --> 00:00:42,250
Papà!

14
00:00:48,048 --> 00:00:51,051
Occhio per occhio.

15
00:01:00,560 --> 00:01:01,895
La pace sia con te.

16
00:01:01,978 --> 00:01:03,772
E anche con te.

17
00:01:04,731 --> 00:01:08,359
Lei è il consigliere del signor Reno?

18
00:01:08,443 --> 00:01:09,527
Sì.

19
00:01:10,320 --> 00:01:11,946
Cosa la porta qui?

20
00:01:12,030 --> 00:01:14,616
Devo vedere Wulan e Wisnu.

21
00:01:14,699 --> 00:01:16,785
Sono ancora in pericolo.

22
00:01:27,754 --> 00:01:30,090
Wisnu?

23
00:01:31,299 --> 00:01:32,509
Esa…

24
00:01:32,592 --> 00:01:34,260
-Fa male.
-Sig. Harna?

25
00:01:37,597 --> 00:01:39,224
Mettetelo sul letto.

26
00:01:40,183 --> 00:01:41,476
Vieni, Wisnu.

27
00:01:46,106 --> 00:01:47,315
-Fa male.
-Stai indietro.

28
00:01:52,946 --> 00:01:54,739
Fa male!

29
00:02:10,421 --> 00:02:11,464
Attenta.

30
00:02:13,091 --> 00:02:14,008
Attenta.

31
00:03:40,386 --> 00:03:47,393
LA MALEDIZIONE DEL SANGUE

32
00:03:54,317 --> 00:03:56,945
Lasciatelo riposare, per ora.

33
00:04:08,164 --> 00:04:12,293
Ma com'è finito nel suo corpo?

34
00:04:12,961 --> 00:04:16,547
Solo la magia nera
altamente avanzata può farlo.

35
00:04:19,717 --> 00:04:22,762
Il nostro nemico è molto più pericoloso
di quanto pensassi.

36
00:04:24,347 --> 00:04:25,848
Temo…

37
00:04:27,809 --> 00:04:29,060
che questa cosa…

38
00:04:31,062 --> 00:04:32,981
non sia finita per Wisnu.

39
00:04:33,898 --> 00:04:36,818
Ma hai tolto il nodo.

40
00:04:36,901 --> 00:04:38,319
Sì.

41
00:04:39,529 --> 00:04:41,781
Ma lo sciamano
non ha raggiunto il suo scopo.

42
00:04:43,199 --> 00:04:45,451
Lo sciamano di sicuro ci riproverà.

43
00:04:47,704 --> 00:04:50,164
Per salvare davvero Wisnu,

44
00:04:52,208 --> 00:04:54,711
dobbiamo andare alla fonte.

45
00:04:54,794 --> 00:04:56,504
Sai dov'è?

46
00:04:56,587 --> 00:04:58,339
Li ho visti.

47
00:05:00,466 --> 00:05:05,138
Mentre facevo il raga sukma,
ho scoperto dove vive lo sciamano.

48
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
A Banyuwangi.

49
00:05:10,143 --> 00:05:11,811
A Banyuwangi?

50
00:05:13,438 --> 00:05:16,733
I nostri padri
gestivano un'attività insieme laggiù.

51
00:05:16,816 --> 00:05:18,901
Come ho detto prima,

52
00:05:21,446 --> 00:05:27,243
è molto probabile
che sia iniziato tutto nel loro passato.

53
00:05:29,329 --> 00:05:30,872
Quindi dobbiamo andare lì.

54
00:05:30,955 --> 00:05:32,457
Non solo voi due.

55
00:05:34,959 --> 00:05:36,336
Ma anche Wisnu.

56
00:05:38,504 --> 00:05:44,886
Più si avvicina alla fonte,
più possibilità ha di sopravvivere…

57
00:05:46,179 --> 00:05:48,264
e di darvi abbastanza tempo.

58
00:05:50,433 --> 00:05:52,310
Abbastanza tempo per cosa?

59
00:05:52,393 --> 00:05:54,687
Per distruggere l'amuleto dello sciamano.

60
00:05:58,566 --> 00:05:59,692
Amuleto?

61
00:06:01,569 --> 00:06:04,864
Lo sciamano ha usato una scorciatoia
per ottenere potere.

62
00:06:07,075 --> 00:06:11,579
Hanno messo la magia nera in un amuleto.

63
00:06:12,330 --> 00:06:14,749
Cosa usano come amuleto?

64
00:06:16,042 --> 00:06:19,504
Lo mettono in una forma rispettabile.

65
00:06:20,338 --> 00:06:24,884
Lo saprete quando lo vedrete.

66
00:06:27,512 --> 00:06:32,809
Distruggetelo
e questo ciclo diabolico finirà.

67
00:06:45,488 --> 00:06:49,200
Incredibile.
Pensavo fossi un dipendente leale, Hasan.

68
00:07:02,839 --> 00:07:04,298
Mi dispiace, signore.

69
00:07:05,967 --> 00:07:10,263
Ma la lealtà ha un prezzo.

70
00:07:13,808 --> 00:07:16,227
E se mi rifiutassi di pagarti?

71
00:07:20,064 --> 00:07:23,401
Speravo di non arrivare a tanto.

72
00:07:26,487 --> 00:07:29,574
Ma se non mi paga,

73
00:07:32,076 --> 00:07:36,122
queste foto
finiranno nelle mani di sua moglie.

74
00:07:46,424 --> 00:07:48,092
Puoi darmi un po' di tempo?

75
00:07:49,302 --> 00:07:50,470
Certo.

76
00:07:59,061 --> 00:08:00,271
Può tenerle.

77
00:08:01,481 --> 00:08:03,316
Ho fatto varie copie.

78
00:08:18,539 --> 00:08:22,001
Il giorno dell'incidente,
papà stava andando a Banyuwangi.

79
00:08:24,253 --> 00:08:25,796
Ha detto che era per guarire.

80
00:08:32,512 --> 00:08:36,474
Hai altre informazioni
su ciò che è successo a Banyuwangi?

81
00:08:37,266 --> 00:08:39,477
Potrebbero aiutarci.

82
00:08:42,438 --> 00:08:43,648
Aspetta.

83
00:08:52,240 --> 00:08:53,074
Ho questo.

84
00:08:57,745 --> 00:08:59,705
L'indirizzo e il telefono da contattare

85
00:08:59,789 --> 00:09:00,957
mentre fosse stato lì.

86
00:09:01,541 --> 00:09:03,251
Aveva detto di cercare un certo Gatot.

87
00:09:05,962 --> 00:09:07,588
Hai provato a contattarlo?

88
00:09:08,172 --> 00:09:09,924
L'ho chiamato, una volta.

89
00:09:12,843 --> 00:09:14,512
Ma era un po' strano.

90
00:09:15,763 --> 00:09:20,393
Ha chiesto se papà era vivo.

91
00:09:28,943 --> 00:09:29,777
Grazie, Atik.

92
00:09:32,071 --> 00:09:34,407
Noi andiamo, allora.

93
00:09:38,661 --> 00:09:39,996
Ancora condoglianze.

94
00:09:40,913 --> 00:09:43,249
Se ti serve qualcosa,
non esitare a chiamarci.

95
00:09:44,250 --> 00:09:45,084
Grazie.

96
00:09:46,544 --> 00:09:49,964
Posso chiedervi di fare una cosa?

97
00:09:52,925 --> 00:09:55,094
Assicuratevi di trovare il responsabile.

98
00:10:05,521 --> 00:10:07,523
Asep, prepara l'auto.

99
00:10:07,607 --> 00:10:08,441
Sì, signorina.

100
00:10:08,983 --> 00:10:11,819
Wulan, io aspetterò in macchina.

101
00:10:13,154 --> 00:10:13,988
Ok.

102
00:10:15,072 --> 00:10:15,990
Attento.

103
00:10:18,451 --> 00:10:19,285
Wisnu.

104
00:10:21,787 --> 00:10:22,955
Ce la fai a viaggiare?

105
00:10:26,417 --> 00:10:27,251
Sì.

106
00:10:28,461 --> 00:10:29,462
Dobbiamo andare là.

107
00:10:47,271 --> 00:10:48,189
Wulan, sei pronta?

108
00:10:50,107 --> 00:10:51,192
Sì.

109
00:11:06,791 --> 00:11:07,625
Wulan.

110
00:11:09,627 --> 00:11:10,878
Per Wisnu…

111
00:11:13,798 --> 00:11:15,633
so che troveremo questa persona.

112
00:11:17,760 --> 00:11:19,178
E tutto si sistemerà.

113
00:11:31,148 --> 00:11:31,982
Andiamo.

114
00:11:32,483 --> 00:11:33,317
Ok.

115
00:11:35,194 --> 00:11:36,153
Ecco, lascia fare a me.

116
00:12:11,522 --> 00:12:12,857
È pericoloso per noi.

117
00:12:13,482 --> 00:12:15,651
-Quindi ti sta ricattando?
-Sì.

118
00:12:15,735 --> 00:12:16,986
Dannazione.

119
00:12:17,820 --> 00:12:19,655
Che bastardo ingrato.

120
00:12:21,198 --> 00:12:22,366
Dovrei picchiarlo?

121
00:12:24,243 --> 00:12:28,998
Se Rima lo scopre,
perdiamo il nostro investitore.

122
00:12:29,081 --> 00:12:31,625
Siamo a tanto così dal chiudere l'affare.

123
00:12:33,127 --> 00:12:35,212
Mi sta bene rinunciare al mio matrimonio.

124
00:12:38,007 --> 00:12:40,760
Ma sai quanto questo investitore
sia vicino a Rima.

125
00:12:41,635 --> 00:12:46,640
Non voglio perdere sia il mio matrimonio
sia la mia attività.

126
00:12:47,141 --> 00:12:47,975
Non se ne parla.

127
00:12:52,354 --> 00:12:55,149
Dev'esserci un altro modo.

128
00:12:55,733 --> 00:12:59,653
L'unico modo è fare ciò che vuole lui.

129
00:13:00,196 --> 00:13:04,450
No, non lo faremo. Non possiamo
lasciargli fare quello che vuole.

130
00:13:05,743 --> 00:13:07,036
E allora, cosa?

131
00:13:08,704 --> 00:13:10,790
Dai un'occhiata a questo.

132
00:13:14,960 --> 00:13:17,171
È in ascesa.

133
00:13:17,254 --> 00:13:19,006
ALTRI CORPI TROVATI A SRONGON

134
00:13:19,089 --> 00:13:20,466
Che vuoi dire?

135
00:13:20,549 --> 00:13:24,845
-La gente non sospetterà…
-Non esiste.

136
00:13:24,929 --> 00:13:27,765
Non voglio usare la violenza.

137
00:13:28,265 --> 00:13:31,143
Rilassati, Ahmad.

138
00:13:31,227 --> 00:13:34,480
Vogliamo solo intimidirlo.

139
00:13:35,189 --> 00:13:39,652
Vogliamo solo spaventarlo.
È in gioco la tua immagine.

140
00:13:39,735 --> 00:13:42,822
Ma allora chi lo farà? Noi?

141
00:13:42,905 --> 00:13:49,245
Certo che no. Ho già qualcuno in mente.

142
00:13:50,079 --> 00:13:54,166
Tranquillo, terremo le mani pulite.

143
00:14:03,384 --> 00:14:06,387
ALTRI CORPI TROVATI A SRONGON

144
00:14:06,971 --> 00:14:08,389
Meno male che ha accettato.

145
00:14:10,224 --> 00:14:11,433
Oh, giusto.

146
00:14:12,268 --> 00:14:13,352
E il furgone?

147
00:14:14,186 --> 00:14:17,815
Lo ritiro domattina
a casa del sig. Gembbus.

148
00:14:21,068 --> 00:14:23,279
Corde e nastro adesivo?

149
00:14:25,072 --> 00:14:26,282
Ehi.

150
00:14:31,662 --> 00:14:32,872
Tutto a posto.

151
00:14:36,375 --> 00:14:40,170
Domani entreremo da qui.

152
00:14:40,254 --> 00:14:41,797
Ragazzi.

153
00:14:42,715 --> 00:14:45,843
Ho ancora dei dubbi.

154
00:14:45,926 --> 00:14:46,969
Dannazione.

155
00:14:47,928 --> 00:14:51,307
Cosa ti fa dubitare?
È un piano ben congegnato.

156
00:14:51,390 --> 00:14:54,643
Se hai paura, vattene.
Dividerò i soldi con Dulmatin!

157
00:14:54,727 --> 00:14:56,812
Calmati, Gatot.

158
00:14:56,896 --> 00:14:59,356
E se Hasan va dalla polizia?

159
00:15:00,482 --> 00:15:01,942
Ridho.

160
00:15:02,026 --> 00:15:04,737
Sono stati trovati 100 corpi.

161
00:15:05,613 --> 00:15:08,741
Non hai visto il telegiornale?

162
00:15:09,408 --> 00:15:12,161
Nessun ninja è stato catturato.

163
00:15:13,203 --> 00:15:16,040
Anche se ci andasse,
non potrebbero fare niente.

164
00:15:18,208 --> 00:15:20,044
Pensa ai soldi, Ridho.

165
00:15:20,127 --> 00:15:23,714
Dopo il lavoro,
potrai chiedere a Milah di sposarvi.

166
00:15:24,840 --> 00:15:26,592
Non è quello che vuoi?

167
00:16:03,629 --> 00:16:09,134
BENVENUTI A BANYUWANGI

168
00:16:24,942 --> 00:16:27,861
Questa è l'unica casa
in questa strada, signorina.

169
00:16:39,623 --> 00:16:41,166
Che stai facendo?

170
00:16:41,250 --> 00:16:43,502
-Fammi venire con te.
-No. Resta in macchina.

171
00:16:43,585 --> 00:16:45,087
-Wulan…
-No.

172
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
Sig. Harna, tienilo qui.

173
00:16:47,297 --> 00:16:49,133
Asep, bada a loro per me.

174
00:17:11,905 --> 00:17:13,115
Scusi?

175
00:17:18,287 --> 00:17:19,413
Sig. Gatot?

176
00:17:51,945 --> 00:17:53,197
Sig. Gatot?

177
00:17:55,532 --> 00:17:58,577
Via! Non ricevo ospiti!

178
00:18:00,704 --> 00:18:04,708
Signore, siamo venuti da Giacarta.
Ci concede un minuto?

179
00:18:05,334 --> 00:18:08,212
Sono Wulan, la figlia di Ahmad.

180
00:18:09,213 --> 00:18:11,465
E io sono Esa, il figlio di Bondan.

181
00:18:29,900 --> 00:18:31,985
Come avete saputo dove vivo?

182
00:18:34,279 --> 00:18:38,158
Dal sig. Ridho. Ci ha detto di venire qui.

183
00:19:01,223 --> 00:19:02,432
Dov'è Ridho?

184
00:19:04,017 --> 00:19:05,227
Perché vi ha mandati?

185
00:19:06,937 --> 00:19:08,313
Lui…

186
00:19:09,439 --> 00:19:10,691
è morto.

187
00:19:18,073 --> 00:19:24,371
Quando ha chiamato,
ho pensato che avesse i giorni contati.

188
00:19:26,123 --> 00:19:27,499
Come lo sapeva?

189
00:19:39,261 --> 00:19:41,847
Sto vivendo le stesse cose
che ha vissuto lui.

190
00:19:50,355 --> 00:19:52,649
Ma per fortuna, sono ancora vivo.

191
00:19:56,069 --> 00:19:57,237
Signore.

192
00:19:58,405 --> 00:20:02,075
I miei genitori e il padre di Esa

193
00:20:03,118 --> 00:20:05,495
sono morti a causa
della stessa magia nera.

194
00:20:07,289 --> 00:20:11,543
E ora mio fratello lotta
per la propria vita.

195
00:20:13,670 --> 00:20:16,715
Siamo qui per liberarlo dalla maledizione.

196
00:20:18,217 --> 00:20:21,136
E per scoprire
chi c'è dietro a tutto questo.

197
00:20:21,220 --> 00:20:22,721
Esatto.

198
00:20:23,805 --> 00:20:25,724
Ancora non abbiamo idea…

199
00:20:27,434 --> 00:20:30,103
del perché i nostri genitori
siano stati le vittime.

200
00:20:31,021 --> 00:20:32,731
Vittime?

201
00:20:37,027 --> 00:20:40,405
Erano tutt'altro che vittime.

202
00:20:42,074 --> 00:20:45,035
Erano loro la vera radice del problema.

203
00:20:45,827 --> 00:20:46,870
Che vuole dire?

204
00:20:49,456 --> 00:20:51,625
Sicuri di voler sentire la storia?

205
00:20:54,836 --> 00:20:57,381
Non sarete felici di farlo, però.

206
00:20:59,341 --> 00:21:01,134
Abbiamo il diritto di sapere.

207
00:21:04,012 --> 00:21:09,935
È iniziato tutto quando Hasan,
lo stramaledetto autista,

208
00:21:10,018 --> 00:21:11,395
ha ricattato il sig. Ahmad.

209
00:21:14,022 --> 00:21:18,735
Minacciò di rivelare la relazione
di tuo padre con tua madre.

210
00:21:21,488 --> 00:21:25,534
Io e i miei amici fummo mandati
dal sig. Bondan

211
00:21:25,617 --> 00:21:29,579
a intimidire Hasan.

212
00:21:34,710 --> 00:21:40,465
Lo giuro su Dio. Non sono uno sciamano
di magia nera, signore!

213
00:21:43,635 --> 00:21:44,803
Lo giuro, signore.

214
00:21:44,886 --> 00:21:47,222
Menzogne!

215
00:21:47,306 --> 00:21:49,141
Lo giuro, signore.

216
00:21:49,224 --> 00:21:53,937
Sono solo un autista e insegno
a recitare il Corano ai bambini.

217
00:21:54,563 --> 00:21:57,149
Abbiamo sentito che insegni sciamanesimo,

218
00:21:57,232 --> 00:21:58,650
maledizioni e magia nera.

219
00:21:58,734 --> 00:22:02,112
Giuro su Dio, signore,
non faccio nessuna di queste cose!

220
00:22:12,706 --> 00:22:15,625
La prego, signore, non mi uccida.

221
00:22:15,709 --> 00:22:20,380
Sei fortunato, questo mese
abbiamo raggiunto la quota degli sciamani.

222
00:22:20,964 --> 00:22:24,801
Ti lasciamo, ma tu e la tua famiglia
dovete abbandonare la città. Capito?

223
00:22:24,885 --> 00:22:28,013
Ho capito, signore.
Lasceremo subito la città.

224
00:22:30,390 --> 00:22:33,685
Non faccia del male a mia moglie, signore!

225
00:22:34,644 --> 00:22:36,313
Come osi controbattere?

226
00:22:36,396 --> 00:22:38,982
Figlio di buona donna!

227
00:22:39,566 --> 00:22:42,027
Dobbiamo essere così estremi?

228
00:22:42,110 --> 00:22:46,490
Dobbiamo spaventarlo.
O sarà stato tutto inutile.

229
00:22:47,866 --> 00:22:50,744
-Portateli qui.
-Cosa?

230
00:22:50,827 --> 00:22:53,622
-Subito!
-La prego, signore!

231
00:22:55,082 --> 00:23:00,295
Mia figlia no! La prego!

232
00:23:00,879 --> 00:23:03,090
Per favore! La supplico, signore,
non mia figlia!

233
00:23:03,173 --> 00:23:08,387
-Vieni qui! Come siamo arrivati a questo?
-Calmati!

234
00:23:10,222 --> 00:23:13,100
La prego, risparmi mia figlia!

235
00:23:19,272 --> 00:23:20,524
Bastardo!

236
00:23:22,818 --> 00:23:27,447
-Prendi questo!
-Indietro!

237
00:23:27,531 --> 00:23:29,449
Bastardo!

238
00:23:29,533 --> 00:23:30,992
Vuoi batterti con me?

239
00:23:37,165 --> 00:23:38,917
Non nuocere alla mia famiglia!

240
00:23:46,049 --> 00:23:47,467
Bastardo…

241
00:24:28,508 --> 00:24:31,261
Bastardo.

242
00:24:39,728 --> 00:24:43,523
Cosa facciamo ora?

243
00:24:45,901 --> 00:24:48,737
-Calmati, Ahmad.
-Come faccio a calmarmi?

244
00:24:58,079 --> 00:25:00,165
Ahmad.

245
00:25:00,248 --> 00:25:03,335
-Che c'è?
-Calmati, non lasciare che ci vedano.

246
00:25:05,295 --> 00:25:07,214
È successo, non possiamo fare niente.

247
00:25:07,297 --> 00:25:09,382
Che diavolo vuoi dire?

248
00:25:10,467 --> 00:25:12,886
-Non lasciamo tracce.
-No.

249
00:25:12,969 --> 00:25:14,971
-È l'unico modo!
-No.

250
00:25:15,055 --> 00:25:16,264
-Non è giusto.
-Che fai?

251
00:25:16,348 --> 00:25:17,641
-Ahmad.
-La polizia.

252
00:25:17,724 --> 00:25:21,561
Perché? Potremmo finire in prigione!

253
00:25:22,145 --> 00:25:26,733
Vuoi che la tua vita
vada a rotoli per una notte?

254
00:25:28,276 --> 00:25:30,362
Prima calmati.

255
00:25:38,495 --> 00:25:40,997
-Aiutami a tirarli su.
-Cosa abbiamo fatto?

256
00:25:56,805 --> 00:25:59,683
Dammi una mano!
Deve sembrare che siano stati i ninja!

257
00:26:03,687 --> 00:26:05,438
Dannazione.

258
00:26:06,439 --> 00:26:08,525
Tieni questo.

259
00:26:10,151 --> 00:26:11,236
Tienilo!

260
00:26:15,949 --> 00:26:17,117
Mettilo qui.

261
00:26:17,200 --> 00:26:19,202
Presto!

262
00:26:19,286 --> 00:26:21,246
Presto!

263
00:26:26,835 --> 00:26:28,336
Gatot…

264
00:26:28,420 --> 00:26:31,423
-E la bambina?
-Dulmatin si è occupato di lei.

265
00:26:35,135 --> 00:26:37,470
Uccidila!

266
00:26:37,554 --> 00:26:39,556
Gatot…

267
00:26:42,434 --> 00:26:44,144
Uccidila!

268
00:26:54,321 --> 00:26:57,449
Gatot, basta! Ok?

269
00:26:58,908 --> 00:27:00,076
Legala.

270
00:27:01,369 --> 00:27:02,329
Presto!

271
00:27:05,415 --> 00:27:06,708
Dove sono le corde?

272
00:27:06,791 --> 00:27:07,792
Sollevala.

273
00:27:10,211 --> 00:27:11,254
Lanciala!

274
00:27:16,801 --> 00:27:20,347
-Ehi, che state facendo voi due?
-Ehi!

275
00:27:20,430 --> 00:27:23,725
-Ehi, che state facendo?
-Andiamocene da qui!

276
00:27:23,808 --> 00:27:25,185
Via!

277
00:27:25,268 --> 00:27:28,980
Ehi, fermi lì!

278
00:27:31,733 --> 00:27:33,943
Presto, presto!

279
00:27:34,027 --> 00:27:36,780
-Ehi, restate lì!
-Via! Ora!

280
00:27:41,534 --> 00:27:45,747
-È un cadavere?
-Inseguiteli!

281
00:27:50,001 --> 00:27:52,962
Anche se il piano è andato a monte,

282
00:27:54,839 --> 00:27:56,758
ci siamo presi la nostra parte.

283
00:27:59,469 --> 00:28:04,891
Abbiamo fatto il patto
di non parlare mai più di quella notte.

284
00:28:06,267 --> 00:28:13,191
Ridho si sposò e si è trasferì
a Jakarta con la moglie.

285
00:28:14,192 --> 00:28:17,529
Dulmatin tornò alla sua città natale,
Pasuruan.

286
00:28:17,612 --> 00:28:18,822
Tre mesi dopo…

287
00:28:18,905 --> 00:28:19,781
CRIMINALE UCCISO

288
00:28:19,864 --> 00:28:23,535
…lessi la notizia della morte di Dulmatin.

289
00:28:23,618 --> 00:28:29,290
Stranamente, dopo quel fatto,
niente era fuori dall'ordinario.

290
00:28:30,375 --> 00:28:34,879
Per vent'anni, non mi è successo niente.

291
00:28:34,963 --> 00:28:37,716
Fino a un mese fa.

292
00:28:41,136 --> 00:28:43,179
Le cose hanno iniziato a cambiare.

293
00:29:37,817 --> 00:29:39,986
Ho chiesto a molti sciamani di curarmi.

294
00:29:41,863 --> 00:29:43,698
Ma nulla ha funzionato.

295
00:29:57,420 --> 00:30:02,634
Per la sicurezza di mia moglie
e di mia figlia, le ho mandate via.

296
00:30:04,260 --> 00:30:08,640
Resta lì, non tornare a casa.
Non è sicuro.

297
00:30:09,390 --> 00:30:13,061
Resta con tua madre per ora. Dov'è Ismi?

298
00:30:14,687 --> 00:30:16,356
Ciao, Ismi, tesoro.

299
00:30:17,565 --> 00:30:18,858
Lo so.

300
00:30:20,235 --> 00:30:22,320
Manchi anche a papà.

301
00:30:24,364 --> 00:30:26,366
Come va dalla nonna?

302
00:30:29,202 --> 00:30:31,496
Non le stai dando fastidio, vero?

303
00:30:34,707 --> 00:30:37,168
Posso solo proteggere me stesso.

304
00:30:38,002 --> 00:30:40,755
Appendo tutti questi incantesimi

305
00:30:42,006 --> 00:30:44,008
e faccio queste offerte.

306
00:30:59,107 --> 00:31:02,402
E per fortuna, sono ancora vivo.

307
00:31:04,612 --> 00:31:06,948
Ma tutti noi non siamo ancora al sicuro,

308
00:31:07,031 --> 00:31:09,534
perché quel maledetto sciamano
è ancora là fuori.

309
00:31:09,617 --> 00:31:10,660
Signore.

310
00:31:11,452 --> 00:31:14,831
Non siamo venuti fin qui da Jakarta,
un viaggio di 18 ore,

311
00:31:14,914 --> 00:31:16,583
per sentire le sue sciocchezze.

312
00:31:16,666 --> 00:31:19,335
Non sono stati i nostri genitori.

313
00:31:19,419 --> 00:31:22,171
Ve l'avevo detto,
la storia non vi sarebbe piaciuta.

314
00:31:22,255 --> 00:31:25,216
No. Mio padre non l'avrebbe mai fatto.

315
00:31:26,175 --> 00:31:28,428
È la verità.

316
00:31:28,511 --> 00:31:29,596
Me l'ordinarono loro.

317
00:31:50,950 --> 00:31:52,911
Il sole sta tramontando.

318
00:31:53,620 --> 00:31:55,788
È allora che la magia nera è più forte.

319
00:31:56,497 --> 00:31:58,374
Tornate domani.

320
00:32:00,501 --> 00:32:01,878
Invece di discutere,

321
00:32:02,754 --> 00:32:04,380
dovremmo collaborare.

322
00:32:05,298 --> 00:32:09,469
Troviamo lo sciamano e la facciamo finita.

323
00:33:18,454 --> 00:33:19,831
Wisnu, sig. Harna.

324
00:33:19,914 --> 00:33:22,250
Vi ho portato del cibo.

325
00:33:26,838 --> 00:33:28,047
Che gli succede?

326
00:33:28,756 --> 00:33:31,968
La persona che ha lanciato la maledizione
non ha finito con lui.

327
00:33:32,051 --> 00:33:35,221
-Wisnu?
-Fa male…

328
00:33:36,389 --> 00:33:37,890
Come ho detto,

329
00:33:39,058 --> 00:33:43,062
l'effetto di ciò che faccio è temporaneo.

330
00:33:48,985 --> 00:33:54,657
Continuerà così,
se non affrontiamo la fonte.

331
00:33:56,367 --> 00:33:57,785
Fa male…

332
00:34:00,747 --> 00:34:01,748
Wisnu?

333
00:34:01,831 --> 00:34:05,668
-Non lo sopporto…
-Lo so.

334
00:34:14,177 --> 00:34:15,636
Non hai fame?

335
00:34:22,935 --> 00:34:24,020
Mangerò più tardi.

336
00:34:28,107 --> 00:34:29,484
Che c'è?

337
00:34:32,153 --> 00:34:35,907
Sei silenzioso
da quando siamo tornati da Gatot.

338
00:34:45,333 --> 00:34:48,628
E se quello che ha detto Gatot…

339
00:34:50,379 --> 00:34:51,839
fosse tutto vero?

340
00:34:54,592 --> 00:34:55,635
Beh…

341
00:34:57,804 --> 00:35:02,683
O forse non conoscevo bene mio padre.

342
00:35:09,524 --> 00:35:11,651
Anche se è tutto vero,

343
00:35:13,694 --> 00:35:16,531
resta il fatto
che erano i nostri genitori.

344
00:35:20,493 --> 00:35:24,580
E che Wisnu ha bisogno del nostro aiuto.

345
00:35:30,753 --> 00:35:33,714
Speriamo solo che quelle storie
non siano vere.

346
00:35:35,800 --> 00:35:37,385
Sei piuttosto fortunata, sai.

347
00:35:39,262 --> 00:35:42,265
Hai ancora Wisnu.

348
00:35:47,436 --> 00:35:51,232
Ma potrei perderlo se non facciamo niente.

349
00:35:55,903 --> 00:35:57,613
E ti sbagli.

350
00:35:59,157 --> 00:36:00,741
Non sei solo.

351
00:36:01,909 --> 00:36:03,244
Hai me.

352
00:36:52,835 --> 00:36:57,840
Quando troveremo lo sciamano, cosa farai?

353
00:37:06,933 --> 00:37:09,810
Non lo so ancora.

354
00:37:16,150 --> 00:37:18,069
Ma deve spiegare tutto.

355
00:37:21,239 --> 00:37:24,158
Perché fa questo alle nostre famiglie.

356
00:37:26,702 --> 00:37:28,287
Ai nostri genitori.

357
00:37:31,874 --> 00:37:33,751
Ai nostri cari.

358
00:37:38,089 --> 00:37:39,966
Devo sapere perché.

359
00:37:48,516 --> 00:37:50,017
E tu?

360
00:37:51,560 --> 00:37:53,688
Non voglio sapere il motivo.

361
00:37:55,273 --> 00:37:57,817
Ma deve assumersi la responsabilità.

362
00:38:13,833 --> 00:38:15,668
Svegliati, papà.

363
00:38:19,797 --> 00:38:21,173
Vieni a giocare con me.

364
00:38:22,383 --> 00:38:23,551
Ismi?

365
00:38:25,594 --> 00:38:26,762
Papà?

366
00:38:29,056 --> 00:38:31,058
-Ismi?
-Papà?

367
00:38:45,781 --> 00:38:46,699
Ismi?

368
00:38:48,117 --> 00:38:49,994
Che ci fai qui fuori, tesoro?

369
00:38:52,163 --> 00:38:53,831
Papà, vieni a giocare.

370
00:38:58,544 --> 00:38:59,462
Ismi…

371
00:39:04,133 --> 00:39:05,051
Ismi…

372
00:39:09,638 --> 00:39:11,015
Ismi…

373
00:39:13,267 --> 00:39:14,143
Ratih?

374
00:39:14,769 --> 00:39:16,354
Vieni con noi, tesoro.

375
00:40:42,064 --> 00:40:43,858
Ma possiamo fidarci di lui?

376
00:41:19,226 --> 00:41:20,728
Sig. Gatot?

377
00:41:22,229 --> 00:41:23,314
Signore?

378
00:41:28,068 --> 00:41:28,903
Sig. Gatot?

379
00:41:31,989 --> 00:41:32,823
Signore?

380
00:42:42,101 --> 00:42:44,895
Sottotitoli: Elisa Copertini