うちの子が…
攻撃されてる気がする
彼らの親と どういう関係？
せきこんで血を吐き 口からムカデが
アティク カバンの中を見たのか？
捜し物か？
何もかも奪われるぞ！
クソが！
誰に言われて呪いをかけた？
パパ
殺せと？
ウィスヌ やめなさい
パパ！
“目には目を〟と言ったんだ
こんばんは
どうも
あなたは レノさんの相談役では？
そうだ
ご用件は？
ウランとウィスヌに会いたい
危険が迫ってる
おい ウィスヌ
エサ
すごく痛い
ベッドに
さあ
下がって
助けてくれ！
危ない
気をつけて
血の呪い
忌まわしき過去
休ませましょう
あんなものが どうやって体の中に？
極めて高度な黒魔術を使えば 可能です
敵は想像以上に手ごわい
とても心配です
ウィスヌは―
きっとまた攻撃される
ノットを取り除いたのに？
だからです
呪術師は失敗した
また試すでしょう
ウィスヌを守るには―
呪術師に会わねば
居場所は？
分かってます
以前 私の精神ジンを離脱させ 突き止めました
バニュワンギです
バニュワンギ？
パパたちの 会社があった場所ね
前にも申しました
事の始まりは―
お父上方の過去にある
行くしかない
行くのなら―
ウィスヌも
呪術師に近づくほど 生き延びる確率は高まる
時間も稼げます
何をする時間？
呪術師のお守りを壊す
お守り？
この呪術師は より強い力を得るため―
お守りの中に 黒魔術を仕込んだんです
お守りはどんな見た目？
何より大切に置かれています
ひと目 見れば それと分かるはず
破壊すれば―
この悲劇を終わりにできる
バニュワンギ １９９８年
失望したよ 忠誠な社員だと思ってた
申し訳ありません
でも忠誠心にも 値段があります
払わないと言ったら？
不本意な展開になりますね
払っていただけないなら―
奥様の目に 触れることになります
少し時間をくれ
分かりました
これはどうぞ
コピーがあります
父はバニュワンギに 行こうとしてた
助かるために
バニュワンギで何が起きたか 聞いてるか？
何か情報が欲しいの
待って
これよ
“ガトット バニュワンギ〟
用がある時は そこに電話しろと
ガトットという男よ
連絡してみた？
一度だけ電話したわ
でも変だった
聞かれたの
父は無事かと
ありがとう
そろそろ失礼するよ
お悔やみを
困った時は連絡して
ありがとう
１つだけ―
お願いが
誰の仕業か突き止めて
アセプ 車の用意を
はい
姉さん 先に乗ってるよ
分かった
気をつけて
ウィスヌ
本当に行かれる？
大丈夫だよ
行くしかない
行かれるか？
ええ
ウラン
ウィスヌのために―
呪術師を見つけ出す
すべて解決しよう
行こうか
ええ
持つよ
マズい展開だ
脅されたのか
そうだ
ハサンの奴め
恩知らずな野郎だ
ブチのめそうか
もし妻に知られたら 大事な投資家を失う
じき契約という時にな
離婚するのは構わない
だが投資家は妻の親友だ
浮気がバレて離婚し―
ビジネスまで失敗するなんて 冗談じゃない
何かいい方法があるはず
解決するには 奴に金を渡すしかない
それはダメだ 脅しに屈するのか？
他に方法が？
これを見てみろ
被害者は増えてる
“またも死体発見〟
何が言いたい？
これに紛れれば…
バカなことを言うな
人を傷つけるなんてゴメンだ
リラックスしろよ アフマド
誰も殺すとは言ってない
ビビらせてやるだけさ 君のためだ
誰がやるんだ？ 私たちか？
もちろん違う
こういう時に 使える奴らを知ってる
安心しろ 俺たちの手は汚さない
話は決まった
ドゥルマティン 軽トラックは？
明朝 ゲンブス家から 盗んでくる
ロープと粘着テープは？
おい
用意した
明日は ここから奴の家に入り…
なあ
俺はまだ迷ってる
よせよ
何を迷う？ 計画は完璧だ
ビビってるなら抜けろ ２人でやる
落ち着け
ハサンが 警察に駆け込んだら？
リド すでに100人が 遺体で発見されてる
ニュースを見てないのか？
逮捕者はゼロだぞ
警察は何もできないのさ
報酬がもらえる
金があれば ミラにプロポーズできるぞ
結婚したいだろ？
バニュワンギ ２０２２年
“バニュワンギへようこそ〟
この１軒しかありませんね
動かないで
僕も行く
車で待ってて
ハルナさん 弟を見てて
アセプも
すみません
ガトットさん？
ガトットさん
帰れ！ 誰とも会う気はない
ジャカルタから来たんです 少し話を
アフマドの娘のウランです
僕はボンダンの息子です
なぜここが分かった？
リドさんに言われたんです ここへ行けと
リドは？
なぜ君たちが？
リドさんは―
死にました
電話で話して思った
リドはもう長くないと
なぜです？
俺と同じ状態だからさ
俺はまだ生きてるがな
ガトットさん
私の両親とエサの父親は
黒魔術で殺されました
そして私の弟も 呪いをかけられてます
呪いを解き 弟を救いたい
黒幕が誰かも知りたいんです
そう
分からないんです
なぜ僕らの親が被害者に？
被害者？
奴らは被害者なんかじゃない
奴らこそが問題の元凶だ
つまり？
本当に知りたいか？
楽しい話ではないぞ
知る権利がある
事の始まりは
運転手のハサンが アフマドをゆすったことだ
あんたの母親との不倫を知り 彼を脅した
ボンダンに頼まれ 俺は仲間と３人で
ハサンを 懲らしめることになった
本当だ 僕は呪術師なんかじゃない
信じてくれ
ウソつきめ！
本当だ
僕は運転手として働き 子供にコーランを教えてる
霊や黒魔術について 教えてるんだろ！
そんなことはしてない！
頼む 殺さないでくれ
ツイてるな
今月分の殺しは もう済んでる
生かしてやるから 家族とこの村を出ろ
すぐに出ていく
妻には手を出さないでくれ
引っ込んでろ！
このクソ野郎め！
やりすぎだ
うんとビビらせてやらないと 何の意味もない
ガキをこっちへよこせ
やめてくれ！
やめろ
娘だけは… やめてくれ
おい どうなってる
大丈夫だ 落ち着け
娘を放せ
この野郎！
どけ！
このクソ野郎！
家族だけは…
この…
バカめ
なんてことを…
おい どうするんだ？
落ち着け
どうする？
アフマド 待て！
顔を見せる気か？
もう手遅れだ
どういう意味だ？
俺たちの痕跡を 残すわけにはいかない
こんなのダメだ
警察へ行く！
何のために？ 刑務所に入りたいか？
たった一晩で 人生を棒に振るのか？
冷静になれ
手を貸せ
なんてことを…
ニンジャの仕業に見せる
チクショウ
ほら 手を貸せ！
持ってろ
やれ
早くしろ！
モタモタするな
ガトット 子供はどうする？
ドゥルマティンが
殺せ 女を殺せ！
そんな…
やれ！
ガトット よせ！ もういい
女を縛れ
早く！
ロープは？
女を持ち上げろ
投げろ！
おい お前たち！ 何してるんだ
何してる！
逃げるぞ
急げ！
そこで何をしてる 動くな！
マズいぞ 急げ！
動くな
車を出せ！
死体か？
あの車を追え！
計画どおりではなかったが
俺たちは報酬をもらった
そして約束した
“あの晩のことは 決して語らない〟と
その後 リドは結婚し ジャカルタへ越したと聞いた
ドゥルマティンは 故郷のパスルアンへ
“地元の暴漢が 殺される〟
だが３ヵ月後―
ドゥルマティンの死を 新聞で知った
しかし その後は 変わったことは何もなかった
この20年 何も起きなかったんだ
１ヵ月ほど前からさ
バニュワンギ ２０２２年
異変が起き始めた
霊媒師に治療を頼んだ
でも効果はなし
妻と娘には安全のため 遠くへ離れてもらった
絶対 家に戻ってくるなよ ここは危険だ
そのまま実家にいろ イスミは？
やあ イスミ
そうだな
パパも会いたいよ
ばあちゃんの家は？
いい子でいるんだぞ
俺は身を守るため―
呪文を書いた紙を貼った
家中に何枚も
おかげで今も何とか生きてる
だが危険は去ってない
呪術師は今もどこかに
待って
そんな作り話を聞くために はるばる来たんじゃない
私たちの親は善人よ
楽しい話じゃないと言ったろ
父の行いとは思えない
事実だよ 俺は命じられてやった
太陽が沈んでいく
呪いが強まる時間だ
また明日 来い
もめるより―
協力すべきだ
呪術師を捜し出し 決着をつけよう
ウィスヌ ハルナさん 食事を買ってきた
どうしたの？
またウィスヌが 攻撃されてます
ウィスヌ
すごく痛い
残念ですが―
私がしている対処は 一時的なものです
呪いの元を絶たないかぎり この苦しみは続きます
痛いよ…
ウィスヌ
耐えられない
そうね
食べないの？
あとで
どうしたの？
ガトットさんと話してから ずっと無口
彼が語ったことが―
真実だったら？
つまり…
僕が父の本当の姿を 知らなかったのなら？
真実だとしても―
父であることに変わりはない
とにかく ウィスヌを助けなきゃ
真実じゃないことを祈ろう
君は幸運だよ
まだウィスヌがいる
何もしなければ 弟も失ってしまうわ
でも あなたも―
一人じゃない
私がいる
呪術師を見つけたら どうするつもり？
まだ分からない
でも聞き出すよ
なぜ呪いをかけたのか
僕たちの親に
僕たちの愛する人に
理由を知りたい
君は？
理由なんかいい
ただ責任を取らせたい
パパ 起きて
遊ぼうよ
イスミ？
パパ
イスミ？
パパ
イスミ
なぜそこにいる？
パパ 遊ぼうよ
イスミ
ラティ？
来て あなた
彼を信じて平気？
ガトットさん
いますか？
入りますよ
ガトットさん？
日本語字幕 高山 舞子