1
00:00:06,798 --> 00:00:08,091
うちの子が…

2
00:00:08,174 --> 00:00:10,635
攻撃されてる気がする

3
00:00:10,719 --> 00:00:13,763
彼らの親と どういう関係？

4
00:00:13,847 --> 00:00:18,059
せきこんで血を吐き
口からムカデが

5
00:00:18,643 --> 00:00:23,148
アティク
カバンの中を見たのか？

6
00:00:24,566 --> 00:00:25,817
捜し物か？

7
00:00:26,443 --> 00:00:29,320
何もかも奪われるぞ！

8
00:00:29,404 --> 00:00:30,238
クソが！

9
00:00:30,321 --> 00:00:32,907
誰に言われて呪いをかけた？

10
00:00:33,950 --> 00:00:35,410
パパ

11
00:00:35,493 --> 00:00:36,745
殺せと？

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,456
ウィスヌ　やめなさい

13
00:00:40,915 --> 00:00:41,666
パパ！

14
00:00:48,048 --> 00:00:51,051
“目には目を〟と言ったんだ

15
00:01:00,560 --> 00:01:01,895
こんばんは

16
00:01:01,978 --> 00:01:03,438
どうも

17
00:01:04,731 --> 00:01:08,359
あなたは
レノさんの相談役では？

18
00:01:08,443 --> 00:01:09,527
そうだ

19
00:01:10,320 --> 00:01:11,946
ご用件は？

20
00:01:12,030 --> 00:01:14,616
ウランとウィスヌに会いたい

21
00:01:14,699 --> 00:01:16,785
危険が迫ってる

22
00:01:27,754 --> 00:01:29,506
おい　ウィスヌ

23
00:01:31,299 --> 00:01:32,509
エサ

24
00:01:32,592 --> 00:01:34,344
すごく痛い

25
00:01:37,555 --> 00:01:38,890
ベッドに

26
00:01:40,183 --> 00:01:41,101
さあ

27
00:01:46,356 --> 00:01:47,315
下がって

28
00:01:52,946 --> 00:01:54,739
助けてくれ！

29
00:02:10,421 --> 00:02:11,464
危ない

30
00:02:13,091 --> 00:02:14,008
気をつけて

31
00:03:40,261 --> 00:03:47,268
血の呪い

32
00:03:48,436 --> 00:03:51,272
忌まわしき過去

33
00:03:54,317 --> 00:03:56,194
休ませましょう

34
00:04:08,164 --> 00:04:12,293
あんなものが
どうやって体の中に？

35
00:04:12,961 --> 00:04:16,547
極めて高度な黒魔術を使えば
可能です

36
00:04:19,717 --> 00:04:22,762
敵は想像以上に手ごわい

37
00:04:24,347 --> 00:04:26,182
とても心配です

38
00:04:27,809 --> 00:04:29,435
ウィスヌは―

39
00:04:31,062 --> 00:04:33,189
きっとまた攻撃される

40
00:04:33,898 --> 00:04:36,818
ノットを取り除いたのに？

41
00:04:36,901 --> 00:04:38,319
だからです

42
00:04:39,529 --> 00:04:41,614
呪術師は失敗した

43
00:04:43,199 --> 00:04:45,159
また試すでしょう

44
00:04:47,704 --> 00:04:50,164
ウィスヌを守るには―

45
00:04:52,208 --> 00:04:54,085
呪術師に会わねば

46
00:04:54,794 --> 00:04:56,379
居場所は？

47
00:04:56,462 --> 00:04:58,339
分かってます

48
00:05:00,466 --> 00:05:05,138
以前 私の精神ジンを離脱させ
突き止めました

49
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
バニュワンギです

50
00:05:10,143 --> 00:05:11,811
バニュワンギ？

51
00:05:13,438 --> 00:05:16,733
パパたちの
会社があった場所ね

52
00:05:16,816 --> 00:05:18,901
前にも申しました

53
00:05:21,446 --> 00:05:23,114
事の始まりは―

54
00:05:24,407 --> 00:05:27,243
お父上方の過去にある

55
00:05:29,329 --> 00:05:30,872
行くしかない

56
00:05:30,955 --> 00:05:32,457
行くのなら―

57
00:05:34,959 --> 00:05:36,336
ウィスヌも

58
00:05:38,504 --> 00:05:44,886
呪術師に近づくほど
生き延びる確率は高まる

59
00:05:46,179 --> 00:05:48,264
時間も稼げます

60
00:05:50,433 --> 00:05:52,310
何をする時間？

61
00:05:52,393 --> 00:05:54,687
呪術師のお守りを壊す

62
00:05:58,566 --> 00:05:59,692
お守り？

63
00:06:01,444 --> 00:06:04,864
この呪術師は
より強い力を得るため―

64
00:06:07,075 --> 00:06:11,579
お守りの中に
黒魔術を仕込んだんです

65
00:06:12,330 --> 00:06:14,749
お守りはどんな見た目？

66
00:06:16,042 --> 00:06:19,504
何より大切に置かれています

67
00:06:20,338 --> 00:06:24,884
ひと目 見れば
それと分かるはず

68
00:06:27,512 --> 00:06:28,888
破壊すれば―

69
00:06:30,098 --> 00:06:32,809
この悲劇を終わりにできる

70
00:06:39,273 --> 00:06:44,028
バニュワンギ
１９９８年

71
00:06:45,488 --> 00:06:49,200
失望したよ
忠誠な社員だと思ってた

72
00:07:02,839 --> 00:07:04,298
申し訳ありません

73
00:07:05,967 --> 00:07:10,263
でも忠誠心にも
値段があります

74
00:07:13,808 --> 00:07:15,893
払わないと言ったら？

75
00:07:20,064 --> 00:07:23,401
不本意な展開になりますね

76
00:07:26,487 --> 00:07:29,574
払っていただけないなら―

77
00:07:32,076 --> 00:07:36,122
奥様の目に
触れることになります

78
00:07:46,424 --> 00:07:48,092
少し時間をくれ

79
00:07:49,302 --> 00:07:50,511
分かりました

80
00:07:59,061 --> 00:08:00,271
これはどうぞ

81
00:08:01,397 --> 00:08:03,316
コピーがあります

82
00:08:18,539 --> 00:08:22,001
父はバニュワンギに
行こうとしてた

83
00:08:24,253 --> 00:08:25,796
助かるために

84
00:08:32,512 --> 00:08:36,474
バニュワンギで何が起きたか
聞いてるか？

85
00:08:37,266 --> 00:08:39,477
何か情報が欲しいの

86
00:08:42,438 --> 00:08:43,648
待って

87
00:08:52,240 --> 00:08:53,407
これよ

88
00:08:54,242 --> 00:08:57,662
“ガトット　バニュワンギ〟

89
00:08:57,745 --> 00:09:01,541
用がある時は
そこに電話しろと

90
00:09:01,624 --> 00:09:03,668
ガトットという男よ

91
00:09:05,962 --> 00:09:07,588
連絡してみた？

92
00:09:08,172 --> 00:09:10,299
一度だけ電話したわ

93
00:09:12,843 --> 00:09:14,512
でも変だった

94
00:09:15,763 --> 00:09:17,014
聞かれたの

95
00:09:18,933 --> 00:09:20,810
父は無事かと

96
00:09:28,943 --> 00:09:30,027
ありがとう

97
00:09:32,071 --> 00:09:34,824
そろそろ失礼するよ

98
00:09:38,661 --> 00:09:40,329
お悔やみを

99
00:09:40,913 --> 00:09:43,249
困った時は連絡して

100
00:09:44,333 --> 00:09:45,585
ありがとう

101
00:09:46,544 --> 00:09:47,753
１つだけ―

102
00:09:48,879 --> 00:09:50,256
お願いが

103
00:09:52,925 --> 00:09:55,720
誰の仕業か突き止めて

104
00:10:05,521 --> 00:10:07,523
アセプ　車の用意を

105
00:10:07,607 --> 00:10:08,733
はい

106
00:10:08,816 --> 00:10:12,069
姉さん　先に乗ってるよ

107
00:10:13,154 --> 00:10:14,447
分かった

108
00:10:15,072 --> 00:10:16,282
気をつけて

109
00:10:18,576 --> 00:10:19,702
ウィスヌ

110
00:10:21,787 --> 00:10:23,456
本当に行かれる？

111
00:10:26,500 --> 00:10:27,877
大丈夫だよ

112
00:10:28,461 --> 00:10:29,712
行くしかない

113
00:10:47,271 --> 00:10:48,814
行かれるか？

114
00:10:50,107 --> 00:10:51,525
ええ

115
00:11:06,957 --> 00:11:08,292
ウラン

116
00:11:09,627 --> 00:11:11,253
ウィスヌのために―

117
00:11:13,798 --> 00:11:16,050
呪術師を見つけ出す

118
00:11:17,760 --> 00:11:19,720
すべて解決しよう

119
00:11:31,315 --> 00:11:32,525
行こうか

120
00:11:32,608 --> 00:11:33,567
ええ

121
00:11:35,361 --> 00:11:36,612
持つよ

122
00:12:11,522 --> 00:12:13,399
マズい展開だ

123
00:12:13,482 --> 00:12:14,900
脅されたのか

124
00:12:14,984 --> 00:12:15,818
そうだ

125
00:12:15,901 --> 00:12:17,737
ハサンの奴め

126
00:12:17,820 --> 00:12:19,947
恩知らずな野郎だ

127
00:12:21,198 --> 00:12:23,117
ブチのめそうか

128
00:12:24,243 --> 00:12:28,998
もし妻に知られたら
大事な投資家を失う

129
00:12:29,081 --> 00:12:31,625
じき契約という時にな

130
00:12:33,127 --> 00:12:35,963
離婚するのは構わない

131
00:12:38,007 --> 00:12:40,760
だが投資家は妻の親友だ

132
00:12:41,635 --> 00:12:43,888
浮気がバレて離婚し―

133
00:12:43,971 --> 00:12:48,350
ビジネスまで失敗するなんて
冗談じゃない

134
00:12:52,354 --> 00:12:55,149
何かいい方法があるはず

135
00:12:55,733 --> 00:13:00,112
解決するには
奴に金を渡すしかない

136
00:13:00,196 --> 00:13:04,450
それはダメだ
脅しに屈するのか？

137
00:13:05,743 --> 00:13:07,077
他に方法が？

138
00:13:08,704 --> 00:13:11,165
これを見てみろ

139
00:13:14,960 --> 00:13:17,671
被害者は増えてる

140
00:13:15,503 --> 00:13:19,006
“またも死体発見〟

141
00:13:19,089 --> 00:13:20,466
何が言いたい？

142
00:13:20,549 --> 00:13:22,593
これに紛れれば…

143
00:13:22,676 --> 00:13:24,845
バカなことを言うな

144
00:13:24,929 --> 00:13:28,182
人を傷つけるなんてゴメンだ

145
00:13:28,265 --> 00:13:31,143
リラックスしろよ アフマド

146
00:13:31,227 --> 00:13:34,480
誰も殺すとは言ってない

147
00:13:35,189 --> 00:13:39,109
ビビらせてやるだけさ
君のためだ

148
00:13:39,193 --> 00:13:42,822
誰がやるんだ？　私たちか？

149
00:13:42,905 --> 00:13:44,740
もちろん違う

150
00:13:45,282 --> 00:13:49,245
こういう時に
使える奴らを知ってる

151
00:13:50,079 --> 00:13:54,166
安心しろ
俺たちの手は汚さない

152
00:14:06,971 --> 00:14:08,597
話は決まった

153
00:14:10,224 --> 00:14:13,352
ドゥルマティン
軽トラックは？

154
00:14:14,186 --> 00:14:17,815
明朝 ゲンブス家から
盗んでくる

155
00:14:21,068 --> 00:14:23,279
ロープと粘着テープは？

156
00:14:25,072 --> 00:14:26,282
おい

157
00:14:31,662 --> 00:14:32,872
用意した

158
00:14:36,375 --> 00:14:40,170
明日は
ここから奴の家に入り…

159
00:14:40,254 --> 00:14:41,297
なあ

160
00:14:42,715 --> 00:14:45,843
俺はまだ迷ってる

161
00:14:45,926 --> 00:14:46,969
よせよ

162
00:14:47,928 --> 00:14:51,307
何を迷う？　計画は完璧だ

163
00:14:51,390 --> 00:14:54,643
ビビってるなら抜けろ
２人でやる

164
00:14:54,727 --> 00:14:55,853
落ち着け

165
00:14:55,936 --> 00:14:59,356
ハサンが
警察に駆け込んだら？

166
00:15:00,482 --> 00:15:04,486
リド　すでに100人が
遺体で発見されてる

167
00:15:05,613 --> 00:15:08,741
ニュースを見てないのか？

168
00:15:09,408 --> 00:15:11,911
逮捕者はゼロだぞ

169
00:15:13,203 --> 00:15:16,040
警察は何もできないのさ

170
00:15:18,208 --> 00:15:20,044
報酬がもらえる

171
00:15:20,127 --> 00:15:23,923
金があれば
ミラにプロポーズできるぞ

172
00:15:24,840 --> 00:15:26,592
結婚したいだろ？

173
00:15:35,309 --> 00:15:40,064
バニュワンギ
２０２２年

174
00:16:03,045 --> 00:16:07,758
“バニュワンギへようこそ〟

175
00:16:24,942 --> 00:16:27,861
この１軒しかありませんね

176
00:16:39,623 --> 00:16:41,166
動かないで

177
00:16:41,250 --> 00:16:42,084
僕も行く

178
00:16:42,167 --> 00:16:44,003
車で待ってて

179
00:16:44,086 --> 00:16:46,630
ハルナさん　弟を見てて

180
00:16:47,297 --> 00:16:48,507
アセプも

181
00:17:11,905 --> 00:17:13,115
すみません

182
00:17:18,287 --> 00:17:19,413
ガトットさん？

183
00:17:51,945 --> 00:17:53,197
ガトットさん

184
00:17:55,532 --> 00:17:58,577
帰れ！　誰とも会う気はない

185
00:18:00,704 --> 00:18:04,708
ジャカルタから来たんです
少し話を

186
00:18:05,334 --> 00:18:08,212
アフマドの娘のウランです

187
00:18:09,213 --> 00:18:11,465
僕はボンダンの息子です

188
00:18:29,900 --> 00:18:31,985
なぜここが分かった？

189
00:18:34,279 --> 00:18:38,158
リドさんに言われたんです
ここへ行けと

190
00:19:01,223 --> 00:19:02,432
リドは？

191
00:19:04,017 --> 00:19:05,227
なぜ君たちが？

192
00:19:06,937 --> 00:19:08,313
リドさんは―

193
00:19:09,439 --> 00:19:10,691
死にました

194
00:19:18,073 --> 00:19:19,908
電話で話して思った

195
00:19:21,535 --> 00:19:24,371
リドはもう長くないと

196
00:19:26,123 --> 00:19:27,499
なぜです？

197
00:19:39,261 --> 00:19:41,847
俺と同じ状態だからさ

198
00:19:50,355 --> 00:19:52,649
俺はまだ生きてるがな

199
00:19:56,069 --> 00:19:57,237
ガトットさん

200
00:19:58,405 --> 00:20:02,075
私の両親とエサの父親は

201
00:20:03,118 --> 00:20:05,495
黒魔術で殺されました

202
00:20:07,289 --> 00:20:11,543
そして私の弟も
呪いをかけられてます

203
00:20:13,670 --> 00:20:16,715
呪いを解き 弟を救いたい

204
00:20:18,217 --> 00:20:21,136
黒幕が誰かも知りたいんです

205
00:20:21,220 --> 00:20:22,304
そう

206
00:20:23,805 --> 00:20:25,724
分からないんです

207
00:20:27,434 --> 00:20:30,103
なぜ僕らの親が被害者に？

208
00:20:31,021 --> 00:20:32,314
被害者？

209
00:20:37,027 --> 00:20:40,405
奴らは被害者なんかじゃない

210
00:20:42,074 --> 00:20:45,035
奴らこそが問題の元凶だ

211
00:20:45,827 --> 00:20:46,870
つまり？

212
00:20:49,456 --> 00:20:51,625
本当に知りたいか？

213
00:20:54,836 --> 00:20:57,172
楽しい話ではないぞ

214
00:20:59,341 --> 00:21:01,134
知る権利がある

215
00:21:04,012 --> 00:21:06,014
事の始まりは

216
00:21:06,098 --> 00:21:11,395
運転手のハサンが
アフマドをゆすったことだ

217
00:21:14,022 --> 00:21:18,735
あんたの母親との不倫を知り
彼を脅した

218
00:21:21,488 --> 00:21:25,534
ボンダンに頼まれ
俺は仲間と３人で

219
00:21:25,617 --> 00:21:29,621
ハサンを　　　　　　　
懲らしめることになった

220
00:21:34,710 --> 00:21:39,464
本当だ
僕は呪術師なんかじゃない

221
00:21:43,635 --> 00:21:44,803
信じてくれ

222
00:21:44,886 --> 00:21:46,430
ウソつきめ！

223
00:21:47,306 --> 00:21:48,140
本当だ

224
00:21:48,932 --> 00:21:53,687
僕は運転手として働き
子供にコーランを教えてる

225
00:21:54,563 --> 00:21:58,650
霊や黒魔術について
教えてるんだろ！

226
00:21:58,734 --> 00:22:01,278
そんなことはしてない！

227
00:22:13,123 --> 00:22:15,625
頼む　殺さないでくれ

228
00:22:15,709 --> 00:22:17,294
ツイてるな

229
00:22:17,377 --> 00:22:20,380
今月分の殺しは
もう済んでる

230
00:22:20,964 --> 00:22:24,801
生かしてやるから
家族とこの村を出ろ

231
00:22:24,885 --> 00:22:27,137
すぐに出ていく

232
00:22:30,390 --> 00:22:33,685
妻には手を出さないでくれ

233
00:22:34,644 --> 00:22:36,313
引っ込んでろ！

234
00:22:36,396 --> 00:22:38,982
このクソ野郎め！

235
00:22:39,566 --> 00:22:41,360
やりすぎだ

236
00:22:42,110 --> 00:22:46,490
うんとビビらせてやらないと
何の意味もない

237
00:22:48,158 --> 00:22:50,744
ガキをこっちへよこせ

238
00:22:51,536 --> 00:22:53,205
やめてくれ！

239
00:22:55,082 --> 00:22:56,166
やめろ

240
00:22:59,044 --> 00:23:03,090
娘だけは…　やめてくれ

241
00:23:03,173 --> 00:23:05,801
おい　どうなってる

242
00:23:05,884 --> 00:23:08,095
大丈夫だ　落ち着け

243
00:23:10,222 --> 00:23:12,182
娘を放せ

244
00:23:19,272 --> 00:23:20,524
この野郎！

245
00:23:25,237 --> 00:23:26,279
どけ！

246
00:23:27,531 --> 00:23:29,449
このクソ野郎！

247
00:23:37,165 --> 00:23:38,917
家族だけは…

248
00:23:46,049 --> 00:23:47,467
この…

249
00:23:51,138 --> 00:23:52,264
バカめ

250
00:24:28,508 --> 00:24:31,261
なんてことを…

251
00:24:39,728 --> 00:24:43,523
おい　どうするんだ？

252
00:24:45,901 --> 00:24:47,110
落ち着け

253
00:24:47,194 --> 00:24:48,320
どうする？

254
00:24:58,079 --> 00:25:00,165
アフマド　待て！

255
00:25:01,416 --> 00:25:03,335
顔を見せる気か？

256
00:25:05,295 --> 00:25:07,214
もう手遅れだ

257
00:25:07,297 --> 00:25:09,382
どういう意味だ？

258
00:25:10,467 --> 00:25:14,679
俺たちの痕跡を
残すわけにはいかない

259
00:25:14,763 --> 00:25:16,264
こんなのダメだ

260
00:25:16,348 --> 00:25:17,641
警察へ行く！

261
00:25:17,724 --> 00:25:21,561
何のために？
刑務所に入りたいか？

262
00:25:22,145 --> 00:25:25,982
たった一晩で
人生を棒に振るのか？

263
00:25:28,276 --> 00:25:30,028
冷静になれ

264
00:25:38,495 --> 00:25:39,496
手を貸せ

265
00:25:39,579 --> 00:25:41,039
なんてことを…

266
00:25:56,805 --> 00:25:58,890
ニンジャの仕業に見せる

267
00:26:03,687 --> 00:26:05,063
チクショウ

268
00:26:06,439 --> 00:26:09,025
ほら　手を貸せ！

269
00:26:10,151 --> 00:26:11,236
持ってろ

270
00:26:15,949 --> 00:26:16,908
やれ

271
00:26:17,033 --> 00:26:18,451
早くしろ！

272
00:26:19,286 --> 00:26:21,246
モタモタするな

273
00:26:26,835 --> 00:26:29,838
ガトット　子供はどうする？

274
00:26:29,921 --> 00:26:31,423
ドゥルマティンが

275
00:26:35,135 --> 00:26:37,470
殺せ　女を殺せ！

276
00:26:37,554 --> 00:26:38,513
そんな…

277
00:26:42,309 --> 00:26:43,143
やれ！

278
00:26:54,321 --> 00:26:57,449
ガトット　よせ！　もういい

279
00:26:58,908 --> 00:27:00,076
女を縛れ

280
00:27:01,369 --> 00:27:02,329
早く！

281
00:27:05,415 --> 00:27:06,708
ロープは？

282
00:27:06,791 --> 00:27:08,793
女を持ち上げろ

283
00:27:10,211 --> 00:27:11,254
投げろ！

284
00:27:16,509 --> 00:27:20,347
おい お前たち！
何してるんだ

285
00:27:20,430 --> 00:27:21,723
何してる！

286
00:27:21,806 --> 00:27:22,932
逃げるぞ

287
00:27:23,808 --> 00:27:25,185
急げ！

288
00:27:25,268 --> 00:27:28,980
そこで何をしてる　動くな！

289
00:27:31,858 --> 00:27:33,943
マズいぞ　急げ！

290
00:27:34,027 --> 00:27:34,944
動くな

291
00:27:35,028 --> 00:27:36,029
車を出せ！

292
00:27:41,534 --> 00:27:42,661
死体か？

293
00:27:42,744 --> 00:27:44,412
あの車を追え！

294
00:27:50,001 --> 00:27:52,962
計画どおりではなかったが

295
00:27:54,506 --> 00:27:56,758
俺たちは報酬をもらった

296
00:27:59,469 --> 00:28:01,388
そして約束した

297
00:28:01,888 --> 00:28:04,891
“あの晩のことは　
　決して語らない〟と

298
00:28:06,267 --> 00:28:13,191
その後 リドは結婚し　　　
ジャカルタへ越したと聞いた

299
00:28:14,192 --> 00:28:17,529
ドゥルマティンは　
故郷のパスルアンへ

300
00:28:15,026 --> 00:28:19,739
“地元の暴漢が
　殺される〟

301
00:28:17,654 --> 00:28:19,739
だが３ヵ月後―

302
00:28:19,864 --> 00:28:23,535
ドゥルマティンの死を
新聞で知った

303
00:28:23,618 --> 00:28:29,290
しかし その後は　　　　　
変わったことは何もなかった

304
00:28:30,375 --> 00:28:34,879
この20年　　　　　
何も起きなかったんだ

305
00:28:34,963 --> 00:28:37,716
１ヵ月ほど前からさ

306
00:28:37,799 --> 00:28:43,304
バニュワンギ
２０２２年

307
00:28:41,136 --> 00:28:43,304
異変が起き始めた

308
00:29:37,817 --> 00:29:39,986
霊媒師に治療を頼んだ

309
00:29:41,863 --> 00:29:43,698
でも効果はなし

310
00:29:57,420 --> 00:30:02,634
妻と娘には安全のため
遠くへ離れてもらった

311
00:30:04,260 --> 00:30:08,640
絶対 家に戻ってくるなよ
ここは危険だ

312
00:30:09,390 --> 00:30:13,061
そのまま実家にいろ
イスミは？

313
00:30:14,687 --> 00:30:16,356
やあ イスミ

314
00:30:17,565 --> 00:30:18,858
そうだな

315
00:30:20,235 --> 00:30:22,320
パパも会いたいよ

316
00:30:24,364 --> 00:30:26,366
ばあちゃんの家は？

317
00:30:29,202 --> 00:30:31,496
いい子でいるんだぞ

318
00:30:34,707 --> 00:30:37,168
俺は身を守るため―

319
00:30:38,002 --> 00:30:40,755
呪文を書いた紙を貼った

320
00:30:42,006 --> 00:30:44,008
家中に何枚も

321
00:30:59,107 --> 00:31:02,402
おかげで今も何とか生きてる

322
00:31:04,612 --> 00:31:06,948
だが危険は去ってない

323
00:31:07,031 --> 00:31:09,534
呪術師は今もどこかに

324
00:31:09,617 --> 00:31:10,660
待って

325
00:31:11,452 --> 00:31:16,583
そんな作り話を聞くために
はるばる来たんじゃない

326
00:31:16,666 --> 00:31:19,335
私たちの親は善人よ

327
00:31:19,419 --> 00:31:22,171
楽しい話じゃないと言ったろ

328
00:31:22,255 --> 00:31:25,216
父の行いとは思えない

329
00:31:26,175 --> 00:31:29,596
事実だよ
俺は命じられてやった

330
00:31:50,950 --> 00:31:52,911
太陽が沈んでいく

331
00:31:53,620 --> 00:31:55,538
呪いが強まる時間だ

332
00:31:56,497 --> 00:31:58,374
また明日 来い

333
00:32:00,501 --> 00:32:01,878
もめるより―

334
00:32:02,754 --> 00:32:04,380
協力すべきだ

335
00:32:05,298 --> 00:32:09,177
呪術師を捜し出し
決着をつけよう

336
00:33:18,454 --> 00:33:22,250
ウィスヌ　ハルナさん
食事を買ってきた

337
00:33:26,838 --> 00:33:28,047
どうしたの？

338
00:33:28,756 --> 00:33:31,968
またウィスヌが
攻撃されてます

339
00:33:32,051 --> 00:33:33,177
ウィスヌ

340
00:33:33,261 --> 00:33:35,221
すごく痛い

341
00:33:36,389 --> 00:33:37,890
残念ですが―

342
00:33:39,058 --> 00:33:43,062
私がしている対処は
一時的なものです

343
00:33:48,985 --> 00:33:54,657
呪いの元を絶たないかぎり
この苦しみは続きます

344
00:33:56,367 --> 00:33:57,785
痛いよ…

345
00:34:00,747 --> 00:34:01,748
ウィスヌ

346
00:34:01,831 --> 00:34:03,207
耐えられない

347
00:34:03,291 --> 00:34:04,125
そうね

348
00:34:14,177 --> 00:34:15,636
食べないの？

349
00:34:22,935 --> 00:34:24,020
あとで

350
00:34:28,107 --> 00:34:29,484
どうしたの？

351
00:34:32,153 --> 00:34:35,907
ガトットさんと話してから
ずっと無口

352
00:34:45,333 --> 00:34:48,503
彼が語ったことが―

353
00:34:50,379 --> 00:34:51,839
真実だったら？

354
00:34:54,592 --> 00:34:55,635
つまり…

355
00:34:57,804 --> 00:35:02,683
僕が父の本当の姿を
知らなかったのなら？

356
00:35:09,524 --> 00:35:11,651
真実だとしても―

357
00:35:13,694 --> 00:35:16,572
父であることに変わりはない

358
00:35:20,493 --> 00:35:24,580
とにかく
ウィスヌを助けなきゃ

359
00:35:30,753 --> 00:35:33,714
真実じゃないことを祈ろう

360
00:35:35,800 --> 00:35:37,385
君は幸運だよ

361
00:35:39,262 --> 00:35:42,181
まだウィスヌがいる

362
00:35:47,436 --> 00:35:51,232
何もしなければ
弟も失ってしまうわ

363
00:35:55,903 --> 00:35:57,613
でも あなたも―

364
00:35:59,157 --> 00:36:00,741
一人じゃない

365
00:36:01,909 --> 00:36:03,244
私がいる

366
00:36:52,835 --> 00:36:57,673
呪術師を見つけたら
どうするつもり？

367
00:37:06,933 --> 00:37:09,435
まだ分からない

368
00:37:16,025 --> 00:37:18,069
でも聞き出すよ

369
00:37:21,113 --> 00:37:24,158
なぜ呪いをかけたのか

370
00:37:26,702 --> 00:37:28,287
僕たちの親に

371
00:37:31,874 --> 00:37:33,751
僕たちの愛する人に

372
00:37:38,089 --> 00:37:39,966
理由を知りたい

373
00:37:48,432 --> 00:37:49,267
君は？

374
00:37:51,560 --> 00:37:53,396
理由なんかいい

375
00:37:55,189 --> 00:37:57,817
ただ責任を取らせたい

376
00:38:13,833 --> 00:38:15,668
パパ 起きて

377
00:38:19,797 --> 00:38:21,173
遊ぼうよ

378
00:38:22,383 --> 00:38:23,551
イスミ？

379
00:38:25,303 --> 00:38:26,554
パパ

380
00:38:28,681 --> 00:38:29,598
イスミ？

381
00:38:29,682 --> 00:38:30,975
パパ

382
00:38:45,698 --> 00:38:46,574
イスミ

383
00:38:48,117 --> 00:38:49,994
なぜそこにいる？

384
00:38:52,163 --> 00:38:53,831
パパ 遊ぼうよ

385
00:38:58,627 --> 00:38:59,462
イスミ

386
00:39:04,133 --> 00:39:05,051
イスミ

387
00:39:09,638 --> 00:39:11,015
イスミ

388
00:39:13,100 --> 00:39:14,060
ラティ？

389
00:39:14,685 --> 00:39:16,354
来て あなた

390
00:40:42,064 --> 00:40:43,858
彼を信じて平気？

391
00:41:19,226 --> 00:41:20,728
ガトットさん

392
00:41:22,229 --> 00:41:23,314
いますか？

393
00:41:28,277 --> 00:41:29,403
入りますよ

394
00:41:31,989 --> 00:41:32,990
ガトットさん？

395
00:42:42,476 --> 00:42:44,478
日本語字幕　高山 舞子