Anak saya...
Saya mula rasa diserang.
Apa kaitan ayah dengan ibu bapa mereka?
Batuk dan darah keluar. Lipan juga keluar.
Kamu selongkar beg bimbit ayah?
Awak cari ini?
Ia datang untuk ambil semuanya!
Tidak guna!
Siapa suruh awak sumpah saya?
Ayah!
Patutkah kita bunuh dia?
- Wisnu, cukup! Hentikan! - Dia cuba cederakan mak!
Ayah!
Hutang nyawa dibayar nyawa.
Salam sejahtera.
Bukankah awak penasihat En. Reno?
Ya.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya perlu berjumpa Wulan dan Wisnu.
Mereka masih dalam bahaya.
Wisnu?
Esa...
- Sakitnya. - En. Harna?
Bawa dia ke katil.
Mari, Wisnu.
- Sakitnya. - Berundur.
Sakitnya!
Hati-hati.
Punca
Biar dia berehat dulu.
Namun, macam mana benda itu boleh berada dalam badan dia?
Hanya ilmu hitam yang sangat kuat boleh buat begitu.
Musuh kita lebih berbahaya daripada sangkaan saya.
Saya bimbang...
...semua ini...
...belum berakhir untuk Wisnu.
Namun, awak sudah keluarkan simpulan.
Ya.
Namun matlamat bomoh itu belum tercapai.
Bomoh itu pasti akan cuba lagi.
Bagi benar-benar membantu Wisnu,...
...kita harus pergi ke sumbernya.
Awak tahu di mana?
Saya pernah nampak mereka.
Semasa saya melakukan raga sukma, saya tahu tempat tinggal bomoh itu.
Di Banyuwangi.
Di Banyuwangi?
Ayah kami pernah berniaga bersama di sana.
Seperti yang saya cakap sebelum ini,...
...kemungkinan besar ia bermula dari masa silam mereka.
Kita perlu pergi ke sana.
Bukan cuma kamu berdua.
Wisnu juga.
Lebih dekat dia dengan sumber, lebih besar peluang untuk dia selamat...
...dan memberi kamu masa yang cukup.
Masa yang cukup untuk apa?
Menghancurkan tangkal bomoh itu.
Tangkal?
Bomoh ini menggunakan jalan pintas untuk menambah ilmunya.
Mereka letak ilmu hitam di dalam tangkal.
Apa yang mereka guna sebagai tangkal?
Mereka meletakkannya dengan cara yang sopan.
Kamu akan tahu apabila nampak nanti.
Musnahkannya dan kitaran syaitan ini akan berakhir.
BANYUWANGI, TAHUN 1998
Tidak sangka betul. Saya sangka awak pekerja yang setia, Hasan.
Maafkan saya, tuan.
Namun kesetiaan ada harganya.
Macam mana kalau saya tidak mahu bayar?
Saya harap ia tidak akan jadi begitu.
Namun kalau awak tidak bayar,...
...gambar-gambar ini akan sampai kepada isteri awak.
Boleh beri saya masa?
Baiklah.
Awak boleh simpan.
Saya sudah buat beberapa salinan.
Pada hari kemalangan itu, ayah pergi ke Banyuwangi.
Dia kata begitu supaya dia boleh sembuh.
Awak ada maklumat lain tentang hal yang berlaku di Banyuwangi?
Ia mungkin membantu kita.
Sekejap.
Saya ada ini.
GATOT BANYUWANGI
Itu alamat dan nombor telefon yang saya boleh hubungi...
...semasa dia sepatutnya berada di sana.
Dia suruh cari seseorang bernama Gatot.
Awak sudah cuba hubungi dia?
Saya pernah hubungi sekali.
Namun, dia agak pelik.
Dia bertanya jika ayah masih hidup.
Terima kasih, Atik.
Kami pergi dulu.
Sekali lagi, kami bersimpati atas kehilangan awak.
Kalau awak perlukan apa-apa, jangan teragak-agak untuk hubungi kami.
Terima kasih.
Boleh saya minta awak buat sesuatu?
Tolong pastikan kamu cari orang yang bertanggungjawab untuk ini.
Asep, tolong sediakan kereta.
Ya, cik.
Wulan, saya tunggu di dalam kereta.
Okey.
Hati-hati.
Wisnu.
Awak pasti awak tidak apa-apa?
Ya.
Kita perlu pergi ke sana.
Wulan, sedia untuk bertolak?
Ya.
Wulan.
Demi Wisnu,...
...kita pasti akan jumpa orang ini.
Selepas itu, semuanya akan selesai.
Mari pergi.
Okey.
Biar saya buat.
Ini berbahaya untuk kita.
- Jadi, dia ugut awak? - Ya.
Tidak guna.
Tidak kenang budi.
Patutkah saya belasah dia?
Kalau Rima dapat tahu, kita akan kehilangan pelabur kita.
Kita hampir dapat perjanjian itu.
Saya tidak kisah bercerai.
Namun awak tahu betapa rapatnya pelabur ini dengan Rima.
Saya tidak mahu kehilangan perkahwinan dan perniagaan saya.
Tidak mungkin.
Pasti ada cara lain.
Satu-satunya cara ialah mengikuti kemahuan dia.
Tidak, kita tidak boleh biarkan dia buat sesuka hati.
Jadi, bagaimana?
Tengok ini.
Ini sedang meningkat.
Tergempar, Mayat Ditemui Lagi Di Srongon
Apa maksud awak?
- Orang tidak akan syak... - Tidak mungkin.
Saya tidak mahu gunakan kekerasan.
Bertenang, Ahmad.
Kita hanya akan menakut-nakutkan dia.
Buat mereka takut. Ini soal kewibawaan awak.
Namun, siapa yang akan lakukannya? Kita?
Sudah tentu tidak. Saya ada seseorang untuk itu.
Bertenang, kita akan pastikan tangan kita bersih.
Tergempar, Mayat Ditemui Lagi Di Srongon
Nasib baik dia setuju.
Ya.
Bagaimana dengan trak pikap, Dulmatin?
Saya akan ambil pagi esok di rumah En. Gembus.
Tali dan pita pelekat?
Hei.
Semuanya baik.
Esok, kita akan masuk dari sini...
Kawan-kawan...
Saya masih ragu-ragu tentang ini.
Tidak guna.
Kenapa awak ragu-ragu? Ini rancangan yang bagus.
Kalau awak takut sangat, pergi sekarang. Saya akan bahagikan duit dengan Dulmatin!
Bertenang, Gatot.
Macam mana kalau Hasan pergi ke balai polis?
Ridho.
Ada 100 mayat yang ditemui.
Awak tidak tengok berita?
Tiada seorang pun ninja yang ditangkap.
Kalau dia pergi ke balai polis pun, mereka tidak boleh buat apa-apa.
Fikirkan tentang duit itu, Ridho.
Selepas kerja itu selesai, awak boleh melamar Milah.
Bukankah itu yang awak mahu?
BANYUWANGI, TAHUN 2022
SELAMAT DATANG KE BANYUWANGI
Ini satu-satunya rumah di jalan ini, cik.
Apa yang awak buat?
- Biar saya ikut awak. - Tidak boleh. Tunggu di dalam kereta.
- Wulan... - Tidak.
En. Harna, tolong jaga dia di sini.
Asep, tolong jaga mereka.
Maafkan saya.
En. Gatot?
Pergi! Saya tidak terima tetamu!
Encik, kami datang jauh dari Jakarta. Boleh kita bercakap sebentar?
Encik, saya Wulan, anak Ahmad.
Saya Esa, anak Bondan.
Macam mana kamu tahu rumah saya?
Daripada En. Ridho. Dia suruh kami datang ke sini.
Di mana Ridho?
Kenapa dia hantar kamu berdua ke sini?
Dia...
Dia sudah mati.
Apabila dia menelefon, saya fikir dia akan mati tidak lama lagi.
Macam mana awak tahu?
Saya alami perkara yang sama seperti dia.
Namun syukurlah, saya masih hidup.
Encik.
Ibu bapa saya dan ayah Esa...
...mati akibat ilmu hitam yang sama.
Sekarang, adik saya sedang bertarung nyawa.
Kami datang untuk bebaskan dia daripada sumpahan itu.
Serta menyiasat siapa dalang di sebalik semua ini.
Betul.
Sehingga sekarang, kami masih...
Kami masih tidak tahu sebab ibu bapa kami menjadi mangsa.
Mangsa?
Mereka bukan mangsa.
Merekalah punca sebenar masalah ini.
Apa maksud awak?
Kamu memang mahu dengar ceritanya?
Namun kamu pasti tidak akan gembira mendengarnya.
Kami ada hak untuk tahu.
Semuanya bermula apabila Hasan, pemandu tidak guna itu,...
...mengugut En. Ahmad.
Dia ugut mahu mendedahkan hubungan sulit En. Ahmad dengan mak awak.
Saya dan kawan-kawan dihantar oleh En. Bondan...
...untuk menakutkan Hasan.
Saya bersumpah. Saya bukan bomoh sihir!
Saya bersumpah.
Tipu!
Saya bersumpah.
Saya cuma pemandu dan mengajar budak-budak mengaji.
Kami dengar awak ajar budak-budak itu perbomohan,...
...sumpahan dan ilmu hitam.
Demi Tuhan, saya tidak buat semua itu!
Tolonglah, jangan bunuh saya.
Awak bertuah, kami sudah capai kuota bomoh bulan ini.
Kami akan lepaskan awak,...
...tetapi awak dan keluarga awak mesti tinggalkan bandar ini. Faham?
Saya faham. Kami akan tinggalkan bandar ini secepat mungkin.
Tolong jangan cederakan isteri saya!
Berani awak melawan cakap saya?
Tidak guna!
Perlukah kita bertindak ekstrem begini?
Kita perlu takutkan dia. Kalau tidak, semuanya sia-sia saja.
- Bawa mereka ke sini. - Apa?
- Sekarang! - Tolonglah!
Bukan anak saya! Tolonglah!
Tolonglah! Saya merayu, tolong jangan apa-apakan anak saya!
- Macam mana boleh jadi begini? - Bertenang!
Tolong lepaskan anak saya!
Tidak guna!
- Rasakan! - Berundur!
Tidak guna!
Awak mahu lawan saya?
Tolong jangan cederakan keluarga saya!
Tidak...
Tidak guna.
Apa kita patut buat sekarang?
- Bertenang, Ahmad. - Macam mana saya mahu bertenang?
Ahmad!
- Apa? - Bertenang, jangan biar kita dilihat!
Ia sudah pun terjadi, kita tidak boleh buat apa-apa.
Apa maksud awak?
- Kita tidak boleh tinggalkan jejak. - Tidak.
- Itu saja caranya! - Tidak!
- Tidak, ini tidak betul. - Apa yang awak buat ini?
- Ahmad. - Kita perlu pergi ke balai polis!
Untuk apa? Kita boleh dipenjarakan!
Awak mahu seluruh hidup awak musnah disebabkan kejadian malam ini?
Bertenang dulu.
- Tolong saya angkat mereka. - Apa yang kita sudah buat?
Tolong saya! Buat macam ninja yang buat!
Tidak guna.
Pegang ini.
Pegang!
Letak di sini.
Cepat!
Gatot...
- Macam mana dengan budak itu? - Dulmatin sudah uruskan dia.
Bunuh dia!
Gatot...
Bunuh dia!
Gatot, cukup! Okey?
Ikat dia.
Cepat!
Mana tali?
Angkat dia.
Campak dia!
- Hei, kamu berdua buat apa? - Hei!
- Hei, kamu berdua buat apa? - Mari kita pergi dari sini!
Pergi!
Hei, tunggu di situ!
Cepat!
- Hei, tunggu di situ! - Pergi! Sekarang!
- Adakah ini mayat? - Kejar mereka!
Walaupun rancangan itu gagal,...
...kami tetap dapat bayaran.
Kami berjanji untuk tidak bercakap tentang kejadian malam itu lagi.
Saya dengar Ridho sudah berkahwin dan berpindah ke Jakarta bersama isterinya.
Manakala Dulmatin kembali ke kampungnya di Pasuruan.
Tiga bulan kemudian,...
Samseng Tempatan Dibunuh
...saya baca berita tentang kematian Dulmatin.
Peliknya, selepas itu, keadaan kembali tenang.
Selama 20 tahun, tiada apa-apa berlaku kepada saya.
Sehingga kira-kira sebulan yang lalu.
BANYUWANGI, TAHUN 2022
Keadaan mula berubah.
Saya cuba minta ramai bomoh untuk menyembuhkan saya.
Namun tiada apa-apa yang berkesan.
Demi keselamatan isteri dan anak saya, saya hantar mereka pergi.
Tunggu di sana, jangan balik rumah. Tidak selamat.
Duduk dengan mak awak buat masa sekarang. Mana Ismi?
Helo, Ismi sayang.
Ayah tahu.
Ayah pun rindukan kamu.
Macam mana tinggal di rumah nenek?
Kamu tidak ganggu nenek, bukan?
Saya hanya boleh melindungi diri sendiri...
...dengan memasang semua jampi...
...dan pemberian ini.
Syukurlah, saya masih hidup sehingga ke hari ini.
Namun kita masih belum selamat...
...kerana bomoh itu masih ada di luar sana.
Encik.
Kami tidak datang jauh dari Jakarta, perjalanan selama 18 jam,...
...untuk dengar cerita mengarut awak.
Tidak mungkin ibu bapa kami buat begitu.
Saya sudah cakap, kamu tidak akan suka cerita itu.
Ayah saya tidak akan buat begitu.
Itulah kenyataannya.
Mereka yang arahkan saya.
Matahari hampir terbenam.
Ketika itulah ilmu hitam paling kuat.
Datang semula esok.
Daripada bertengkar,...
...kita patut bekerjasama.
Kita cari bomoh itu dan hapuskan dia.
Wisnu, En. Harna.
Saya bawa makanan untuk kamu.
Kenapa dengan dia?
Orang yang hantar sumpahan itu belum selesai dengan dia lagi.
- Wisnu! - Sakitnya...
Seperti yang saya cakap,...
...bantuan saya hanya sementara.
Dia akan terus begini jika kita tidak uruskan sumbernya.
Sakitnya...
Wisnu?
- Saya sudah tidak tahan... - Saya tahu.
Awak tidak lapar?
Saya akan makan nanti.
Kenapa?
Awak senyap sejak kita balik dari rumah Gatot.
Macam mana kalau kata-kata Gatot...
...semuanya benar?
Ya...
Atau mungkin saya tidak kenal ayah saya.
Walaupun semuanya benar,...
...ia tidak mengubah hakikat bahawa mereka ibu bapa kita.
Wisnu juga perlukan bantuan kita.
Harap-harap cerita itu tidak benar.
Awak agak bertuah.
Awak masih ada Wisnu.
Namun saya boleh kehilangan dia kalau kita tidak buat apa-apa.
Awak silap.
Awak tidak keseorangan.
Awak ada saya.
Apabila kita jumpa bomoh itu, apa yang awak mahu buat?
Saya tidak pasti lagi.
Namun dia perlu jelaskan semuanya.
Kenapa dia buat begini kepada keluarga kita?
Kepada ibu bapa kita,...
...orang yang kita sayang.
Saya perlu tahu sebabnya.
Bagaimana dengan awak?
Saya tidak perlu dengar sebabnya.
Namun, dia harus bertanggungjawab.
Bangun, ayah.
Mari main dengan saya.
Ismi?
Ayah?
- Ismi. - Ayah?
Ismi?
Apa kamu buat di sini, sayang?
Ayah, keluarlah bermain.
Ismi...
Ratih?
Mari ikut kami, sayang.
Namun, bolehkah kita percayakan dia?
En. Gatot?
Encik?
En. Gatot?
Encik?
Diterjemahkan oleh Steffisley