Barnet mitt...
Jeg begynner å føle et anfall.
Hva slags tilknytning har du til foreldrene deres?
Hosting, og det kom ut blod. Det kom også ut et tusenbein.
Gikk du gjennom kofferten min?
Ser du etter denne?
Den kommer for å ta alt!
Drittsekk!
Hvem ba deg forbanne meg?
Pappa!
Skal vi drepe ham?
-Wisnu, det holder! Slutt! -Han prøvde å skade mamma!
Pappa!
Øye for øye.
Fred være med deg.
Fred være med deg også.
Er ikke du Mr. Renos rådgiver?
Jo, det er jeg.
Hva bringer deg hit?
Jeg må treffe Wulan og Wisnu.
De er fortsatt i fare.
Wisnu?
Esa...
-Det gjør vondt... -Mr. Harna?
Få ham på sengen.
Kom, Wisnu.
-Det gjør vondt. -Gå unna.
Det gjør vondt!
Pass på.
BLOOD CURSE
KILDEN
La ham hvile inntil videre.
Men hvordan endte den opp i kroppen hans?
Bare avansert svart magi kan gjøre det.
Fienden vår er mye farligere enn jeg trodde.
Jeg er redd for
at dette
ikke er over for Wisnu.
Men du tok ut knuten.
Jeg gjorde det.
Men sjamanen har ikke nådd målet ennå.
Sjamanen vil prøve igjen.
For å virkelig redde Wisnu
må vi dra til kilden.
Vet du hvor det er?
Jeg så dem faktisk.
Da jeg gjorde raga sukma, fant jeg ut hvor sjamanen bor.
I Banyuwangi.
Banyuwangi?
Fedrene våre drev et firma sammen der.
Som jeg sa tidligere,
det er sannsynlig at dette startet i fortiden deres.
Så vi må dra dit.
Ikke bare dere to.
Men Wisnu også.
Jo nærmere han kommer kilden, jo større er sjansen for å overleve,
og for å gi deg nok tid.
Nok tid til hva?
Til å ødelegge sjamanens amulett.
Amulett?
Sjamanen brukte en snarvei for å få makt.
De plantet svart magi i en amulett.
Hva bruker de som amulett?
Den er plasserert på en respektabel måte.
Du vet det når du ser den.
Ødelegg den, og denne djevelske syklusen er over.
Utrolig. Jeg trodde du var en lojal ansatt, Hasan.
Beklager, sir.
Men lojalitet har sin pris.
Hva om jeg nekter å betale?
Jeg håpet det ikke ville gå så langt.
Men hvis du ikke betaler meg,
vil disse bildene finne veien til kona di.
Kan du gi meg tid?
Greit.
Du kan beholde dem.
Jeg tok flere kopier.
Dagen ulykken skjedde, var pappa på vei til Banyuwangi.
Han sa det var for å bli bedre.
Har du mer informasjon om hva som skjedde i Banyuwangi?
Det kan hjelpe oss.
Vent litt.
Jeg har dette.
Det er adressen og telefonnummeret jeg kunne kontakte
mens han var der.
Han ba meg se etter noen ved navn Gatot.
Har du prøvd å kontakte ham?
Jeg ringte en gang.
Men han var litt rar.
Han spurte om pappa var i live.
Takk, Atik.
Da drar vi.
Igjen, vi kondolerer.
Om du trenger noe, ikke nøl med å ringe oss.
Takk.
Kan jeg be dere om noe?
Sørg for å finne den som er ansvarlig for dette.
Asep, gjør klar bilen.
Ja, frøken.
Wulan, jeg venter i bilen.
Ok.
Forsiktig.
Wisnu.
Er du sikker på at du klarer turen?
Ja, det er jeg.
Vi må dra dit.
Wulan, er du klar til å dra?
Ja.
Wulan.
Jeg vet vi finner denne personen
for Wisnu.
Og så vil alt ordne seg.
La oss dra.
Ok.
Her, la meg.
Dette er farlig for oss.
-Så han utpresser deg? -Ja.
Pokker.
For en utakknemlig jævel.
Skal jeg banke ham opp?
Hvis Rima finner det ut, mister vi investoren vår.
Vi er så nære ved å få avtalen i boks.
Det er greit for meg å gi slipp på ekteskapet mitt,
men du vet hvor nær denne investoren står Rima.
Jeg vil ikke miste både ekteskapet og forretningen.
Aldri i livet.
Det må finnes en annen måte.
Den eneste måten er å gjøre som han vil.
Nei, det gjør vi ikke. Vi kan ikke la ham gjøre som han vil.
Hva gjør vi da?
Se på dette.
Dette er økende.
FLERE LIK FUNNET I SRONGON
Hva mener du?
-Folk vil ikke mistenke... -Aldri i livet.
Jeg vil ikke bruke vold.
Slapp av, Ahmad.
Vi skal bare skremme ham.
Poenget er å skremme ham vekk. Det er ryktet ditt som står på spill.
Men hvem skal gjøre det da? Vi?
Selvsagt ikke. Jeg har en i tankene.
Slapp av, vi skal holde hendene rene.
FLERE LIK FUNNET I SRONGON
Bra han var enig.
Å, akkurat.
Hva med pickupen, Dulmatin?
Jeg henter den i morgen tidlig hos Gembus.
Tau og gaffateip?
Hei.
Alt i orden.
I morgen går vi inn herfra...
Dere...
Jeg tviler fortsatt på dette.
Helsike.
Hvorfor tviler du? Dette er en godt laget plan.
Hvis du er redd, stikk nå. Jeg deler bare pengene med Dulmatin!
Ro deg ned, Gatot.
Hva om Hasan går til politiet?
Ridho.
Det har blitt funnet 100 lik.
Så du ikke nyhetene?
Ingen ninjaer har blitt tatt.
Selv om han går til politiet, kan de ikke gjøre noe.
Bare tenk på pengene, Ridho.
Når jobben er gjort, kan du fri til Milah.
Er det ikke det du vil?
VELKOMMEN TIL BANYUWANGI
Dette er det eneste huset i denne gaten.
Hva gjør du?
-La meg bli med. -Nei, du burde bli i bilen.
-Wulan... -Nei.
Mr. Harna, hold ham her.
Asep, pass på dem for meg.
Unnskyld meg.
Mr. Gatot?
Gå vekk! Jeg tar ikke imot gjester!
Vi har kommet helt fra Jakarta. Kan vi få et øyeblikk?
Sir, jeg er Wulan, Ahmads datter.
Og jeg er Esa, Bondans sønn.
Hvordan visste dere hvor jeg bor?
Fra Mr. Ridho. Han ba oss komme hit.
Hvor er Ridho?
Hvorfor sendte han dere?
Han...
Han døde.
Da han ringte, tenkte jeg at hans dager var talte.
Hvordan visste du det?
Jeg opplever det samme som ham.
Men heldigvis er jeg fortsatt i live.
Sir.
Foreldrene mine, og Esas far,
døde av de samme forbannelsene med svart magi.
Og nå kjemper broren min for livet.
Vi er her for å befri ham fra forbannelsen.
Og for å finne ut hvem som står bak alt dette.
Det stemmer.
Frem til nå har vi...
Vi vet fortsatt ikke hvorfor foreldrene våre ble ofre.
Ofre?
De var langt fra ofre.
De var roten til problemet.
Hva mener du?
Sikker på at dere vil høre?
Dere blir ikke glad for å høre det.
Vi har rett til å vite det.
Alt begynte da Hasan, den jævla sjåføren,
utpresset Mr. Ahmad.
Han truet med å avsløre din fars affære med din mor.
Mine venner og jeg ble sendt av Mr. Bondan
for å skremme Hasan.
Jeg sverger. Jeg er ikke en svart magi-sjaman!
Jeg sverger, sir.
Løgner!
Jeg sverger, sir.
Jeg er bare sjåfør, og på siden underviser jeg koranlesing til barn.
Vi har hørt at du lærer de barna sjamanisme,
forbannelser og svart magi.
Jeg sverger til Gud, sir, jeg gjør ikke noe av det!
Vær så snill, sir, ikke drep meg.
Heldige deg, vi har nådd kvoten på sjamaner denne måneden.
Vi skal la deg gå, men du og familien din må forlate byen. Forstått?
Jeg forstår, sir. Vi forlater byen umiddelbart.
Ikke skad kona mi, sir!
Hvordan våger du å svare?
Din drittsekk!
Må vi være så ekstreme?
Vi må skremme ham. Ellers er alt forgjeves.
-Ta dem med hit. -Hva?
-Nå! -Vær så snill, sir!
Ikke barnet mitt! Vær så snill!
Vær så snill! Jeg ber deg, sir, ikke barnet mitt!
-Hei, kom hit. Hvordan ble det slik? -Ro deg ned!
Vær så snill, spar barnet mitt!
Din jævel!
-Ta denne! -Gå tilbake!
Din jævel!
Vil du slåss mot meg?
Ikke skad familien min!
Dritt...
...sekk.
Jævel.
Hva gjør vi nå?
-Ro deg ned, Ahmad. -Hvordan kan jeg roe meg ned?
Ahmad.
-Hva? -Ro deg ned, ikke la dem se oss!
Det har skjedd, vi kan ikke gjøre noe.
Hva i helvete mener du?
-Vi kan ikke etterlate spor. -Nei.
-Det er den eneste måten! -Nei!
-Det er feil. -Hva gjør du?
-Ahmad! -Vi må til politiet!
Hvorfor det? Vi kan ende opp i fengsel!
Vil du at hele livet ditt skal falle sammen på grunn av én natt?
Ro deg ned først.
-Hjelp meg å få dem opp. -Hva har vi gjort?
Hjelp meg! Få det til å se ut som ninjaene gjorde dette!
Pokker.
Hold denne.
Hold den!
Legg den her.
Fort!
Gatot...
-Hva med ungen? -Dulmatin tok seg av henne.
Drep henne!
Gatot...
Drep henne!
Gatot, det holder! Ok?
Bind henne.
Fort!
Hvor er tauene?
Løft henne.
Kast henne!
-Hei, hva gjør dere to? -Hei!
-Hei, hva gjør dere? -La oss komme oss vekk!
Kjør!
Hei, bli der!
Fort!
-Hei, bli der! -Kjør! Nå!
-Er dette et lik? -Jag dem!
Selv om planene gikk galt,
fikk vi fortsatt vår andel.
Vi inngikk en pakt om å aldri snakke om den natten igjen.
Jeg hørte at Ridho giftet seg og flyttet til Jakarta med kona.
Dulmatin dro tilbake til hjembyen sin i Pasuruan.
Tre måneder senere...
LOKAL KJELTRING MYRDET
...leste jeg nyheten om Dulmatins død.
Merkelig nok var ingenting uvanlig etter det.
På to tiår skjedde ingenting med meg.
Inntil for en måned siden.
Ting begynte å endre seg.
Jeg ba mange sjamaner om å helbrede meg.
Men ingenting fungerte.
For min kones og datters sikkerhet sendte jeg dem bort.
Bli der, ikke kom hjem. Det er ikke trygt.
Bare bli hos moren din inntil videre. Hvor er Ismi?
Hei, Ismi, kjære.
Jeg vet det.
Pappa savner deg også.
Hvordan er oppholdet hos bestemor?
Du plager henne vel ikke?
Jeg kan bare beskytte meg selv.
Jeg henger opp alle disse trylleformlene
og legger ut offergaver.
Og heldigvis lever jeg fortsatt.
Men vi er ikke trygge ennå,
for sjamanen er fortsatt der ute.
Sir.
Vi kom ikke helt hit fra Jakarta, en 18 timer lang tur,
for å høre den tullete historien.
Aldri i livet om foreldrene våre gjorde det.
Jeg har allerede sagt at du ikke vil like historien.
Nei. Faren min ville aldri ha gjort det.
Det er sannheten.
De beordret meg.
Solen går ned.
Det er da svart magi er sterkest.
Kom tilbake i morgen.
I stedet for å krangle,
burde vi jobbe sammen.
Vi finner sjamanen og gjør slutt på dem.
Wisnu, Mr. Harna.
Jeg tok med litt mat til dere.
Hva skjer med ham?
Den som sendte forbannelsen er ikke ferdig med ham ennå.
-Wisnu! -Det gjør vondt...
Som jeg sa,
effekten er bare midlertidig.
Han vil fortsette sånn om vi ikke tar oss av kilden.
Det gjør vondt...
Wisnu?
-Jeg takler det ikke... -Jeg vet det.
Er du ikke sulten?
Jeg spiser senere.
Hva er galt?
Du har vært stille siden vi kom tilbake fra Gatot.
Hva om det Gatot sa
er sant?
Vel...
Eller kanskje jeg bare ikke kjente faren min.
Selv om det er sant,
endrer det ikke det faktum at de var foreldrene våre.
Og at Wisnu trenger vår hjelp.
La oss bare håpe at historiene ikke er sanne.
Du er ganske heldig, vet du.
Du har fortsatt Wisnu.
Jeg kan miste ham om vi ikke gjør noe.
Og du tar feil.
Du er ikke alene.
Du har meg.
Hva skal du gjøre når vi finner sjamanen?
Jeg vet ikke ennå.
Men han må forklare alt.
Hvorfor gjør han dette mot familiene våre?
Mot foreldrene våre,
våre kjære.
Jeg må vite hvorfor.
Hva med deg?
Jeg trenger ikke å høre grunnen.
Men han må ta ansvar.
Våkne, pappa.
Kom og lek med meg.
Ismi?
Pappa?
-Ismi? -Pappa?
Ismi?
Hva gjør du her ute, vennen?
Pappa, kom ut og lek.
Ismi.
Ratih?
Bli med oss, kjære.
Kan vi stole på ham?
Mr. Gatot?
Unnskyld?
Mr. Gatot?
Sir?
Tekst: Mari Tufte Juvik