1
00:00:06,798 --> 00:00:08,091
Barnet mitt...

2
00:00:08,174 --> 00:00:10,635
Jeg begynner å føle et anfall.

3
00:00:10,719 --> 00:00:13,763
Hva slags tilknytning har du
til foreldrene deres?

4
00:00:13,847 --> 00:00:18,059
Hosting, og det kom ut blod.
Det kom også ut et tusenbein.

5
00:00:18,643 --> 00:00:23,148
Gikk du gjennom kofferten min?

6
00:00:24,566 --> 00:00:25,817
Ser du etter denne?

7
00:00:26,443 --> 00:00:29,320
Den kommer for å ta alt!

8
00:00:29,404 --> 00:00:30,238
Drittsekk!

9
00:00:30,321 --> 00:00:32,907
Hvem ba deg forbanne meg?

10
00:00:33,950 --> 00:00:35,410
Pappa!

11
00:00:35,493 --> 00:00:36,745
Skal vi drepe ham?

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,456
-Wisnu, det holder! Slutt!
-Han prøvde å skade mamma!

13
00:00:40,915 --> 00:00:41,916
Pappa!

14
00:00:48,048 --> 00:00:51,051
Øye for øye.

15
00:01:00,560 --> 00:01:01,895
Fred være med deg.

16
00:01:01,978 --> 00:01:03,772
Fred være med deg også.

17
00:01:04,731 --> 00:01:08,359
Er ikke du Mr. Renos rådgiver?

18
00:01:08,443 --> 00:01:09,527
Jo, det er jeg.

19
00:01:10,320 --> 00:01:11,946
Hva bringer deg hit?

20
00:01:12,030 --> 00:01:14,616
Jeg må treffe Wulan og Wisnu.

21
00:01:14,699 --> 00:01:16,785
De er fortsatt i fare.

22
00:01:27,754 --> 00:01:30,090
Wisnu?

23
00:01:31,299 --> 00:01:32,509
Esa...

24
00:01:32,592 --> 00:01:34,719
-Det gjør vondt...
-Mr. Harna?

25
00:01:37,597 --> 00:01:39,224
Få ham på sengen.

26
00:01:40,183 --> 00:01:41,476
Kom, Wisnu.

27
00:01:46,356 --> 00:01:47,315
-Det gjør vondt.
-Gå unna.

28
00:01:52,946 --> 00:01:54,739
Det gjør vondt!

29
00:02:10,421 --> 00:02:11,464
Pass på.

30
00:02:13,091 --> 00:02:14,008
Pass på.

31
00:03:40,261 --> 00:03:47,268
BLOOD CURSE

32
00:03:48,436 --> 00:03:51,272
KILDEN

33
00:03:54,317 --> 00:03:56,945
La ham hvile inntil videre.

34
00:04:08,164 --> 00:04:12,293
Men hvordan endte den opp i kroppen hans?

35
00:04:12,961 --> 00:04:16,547
Bare avansert svart magi kan gjøre det.

36
00:04:19,717 --> 00:04:22,762
Fienden vår er mye
farligere enn jeg trodde.

37
00:04:24,347 --> 00:04:26,182
Jeg er redd for

38
00:04:27,809 --> 00:04:29,435
at dette

39
00:04:31,062 --> 00:04:33,189
ikke er over for Wisnu.

40
00:04:33,898 --> 00:04:36,818
Men du tok ut knuten.

41
00:04:36,901 --> 00:04:38,319
Jeg gjorde det.

42
00:04:39,529 --> 00:04:41,781
Men sjamanen har ikke nådd målet ennå.

43
00:04:43,199 --> 00:04:45,451
Sjamanen vil prøve igjen.

44
00:04:47,704 --> 00:04:50,164
For å virkelig redde Wisnu

45
00:04:52,208 --> 00:04:54,711
må vi dra til kilden.

46
00:04:54,794 --> 00:04:56,504
Vet du hvor det er?

47
00:04:56,587 --> 00:04:58,339
Jeg så dem faktisk.

48
00:05:00,466 --> 00:05:05,138
Da jeg gjorde raga sukma,
fant jeg ut hvor sjamanen bor.

49
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
I Banyuwangi.

50
00:05:10,143 --> 00:05:11,811
Banyuwangi?

51
00:05:13,438 --> 00:05:16,733
Fedrene våre drev et firma sammen der.

52
00:05:16,816 --> 00:05:18,901
Som jeg sa tidligere,

53
00:05:21,446 --> 00:05:27,243
det er sannsynlig
at dette startet i fortiden deres.

54
00:05:29,329 --> 00:05:30,872
Så vi må dra dit.

55
00:05:30,955 --> 00:05:32,457
Ikke bare dere to.

56
00:05:34,959 --> 00:05:36,336
Men Wisnu også.

57
00:05:38,504 --> 00:05:44,886
Jo nærmere han kommer kilden,
jo større er sjansen for å overleve,

58
00:05:46,179 --> 00:05:48,264
og for å gi deg nok tid.

59
00:05:50,433 --> 00:05:52,310
Nok tid til hva?

60
00:05:52,393 --> 00:05:54,687
Til å ødelegge sjamanens amulett.

61
00:05:58,566 --> 00:05:59,692
Amulett?

62
00:06:01,569 --> 00:06:04,864
Sjamanen brukte en snarvei for å få makt.

63
00:06:07,075 --> 00:06:11,579
De plantet svart magi i en amulett.

64
00:06:12,330 --> 00:06:14,749
Hva bruker de som amulett?

65
00:06:16,042 --> 00:06:19,504
Den er plasserert på en respektabel måte.

66
00:06:20,338 --> 00:06:24,884
Du vet det når du ser den.

67
00:06:27,512 --> 00:06:32,809
Ødelegg den,
og denne djevelske syklusen er over.

68
00:06:45,488 --> 00:06:49,200
Utrolig. Jeg trodde du var
en lojal ansatt, Hasan.

69
00:07:02,839 --> 00:07:04,298
Beklager, sir.

70
00:07:05,967 --> 00:07:10,263
Men lojalitet har sin pris.

71
00:07:13,808 --> 00:07:16,227
Hva om jeg nekter å betale?

72
00:07:20,064 --> 00:07:23,401
Jeg håpet det ikke ville gå så langt.

73
00:07:26,487 --> 00:07:29,574
Men hvis du ikke betaler meg,

74
00:07:32,076 --> 00:07:36,122
vil disse bildene finne veien til kona di.

75
00:07:46,424 --> 00:07:48,092
Kan du gi meg tid?

76
00:07:49,302 --> 00:07:50,470
Greit.

77
00:07:59,061 --> 00:08:00,271
Du kan beholde dem.

78
00:08:01,481 --> 00:08:03,316
Jeg tok flere kopier.

79
00:08:18,539 --> 00:08:22,001
Dagen ulykken skjedde,
var pappa på vei til Banyuwangi.

80
00:08:24,212 --> 00:08:25,796
Han sa det var for å bli bedre.

81
00:08:32,512 --> 00:08:36,474
Har du mer informasjon
om hva som skjedde i Banyuwangi?

82
00:08:37,266 --> 00:08:39,477
Det kan hjelpe oss.

83
00:08:42,438 --> 00:08:43,648
Vent litt.

84
00:08:52,240 --> 00:08:54,158
Jeg har dette.

85
00:08:57,745 --> 00:08:59,705
Det er adressen og telefonnummeret
jeg kunne kontakte

86
00:08:59,789 --> 00:09:01,541
mens han var der.

87
00:09:01,624 --> 00:09:03,668
Han ba meg se etter noen ved navn Gatot.

88
00:09:05,962 --> 00:09:07,588
Har du prøvd å kontakte ham?

89
00:09:08,172 --> 00:09:10,299
Jeg ringte en gang.

90
00:09:12,843 --> 00:09:14,512
Men han var litt rar.

91
00:09:15,763 --> 00:09:20,810
Han spurte om pappa var i live.

92
00:09:28,943 --> 00:09:30,027
Takk, Atik.

93
00:09:32,071 --> 00:09:34,824
Da drar vi.

94
00:09:38,661 --> 00:09:40,329
Igjen, vi kondolerer.

95
00:09:40,913 --> 00:09:43,249
Om du trenger noe,
ikke nøl med å ringe oss.

96
00:09:44,333 --> 00:09:45,585
Takk.

97
00:09:46,544 --> 00:09:50,715
Kan jeg be dere om noe?

98
00:09:52,925 --> 00:09:55,720
Sørg for å finne den som
er ansvarlig for dette.

99
00:10:05,521 --> 00:10:07,523
Asep, gjør klar bilen.

100
00:10:07,607 --> 00:10:08,733
Ja, frøken.

101
00:10:08,816 --> 00:10:11,819
Wulan, jeg venter i bilen.

102
00:10:13,154 --> 00:10:14,447
Ok.

103
00:10:15,072 --> 00:10:16,282
Forsiktig.

104
00:10:18,576 --> 00:10:19,952
Wisnu.

105
00:10:21,704 --> 00:10:23,456
Er du sikker på at du klarer turen?

106
00:10:26,500 --> 00:10:27,877
Ja, det er jeg.

107
00:10:28,461 --> 00:10:29,712
Vi må dra dit.

108
00:10:47,271 --> 00:10:48,814
Wulan, er du klar til å dra?

109
00:10:50,107 --> 00:10:51,525
Ja.

110
00:11:06,957 --> 00:11:08,292
Wulan.

111
00:11:09,627 --> 00:11:11,253
Jeg vet vi finner denne personen

112
00:11:13,798 --> 00:11:16,050
for Wisnu.

113
00:11:17,760 --> 00:11:19,720
Og så vil alt ordne seg.

114
00:11:31,315 --> 00:11:32,525
La oss dra.

115
00:11:32,608 --> 00:11:34,193
Ok.

116
00:11:35,361 --> 00:11:37,071
Her, la meg.

117
00:12:11,522 --> 00:12:13,399
Dette er farlig for oss.

118
00:12:13,482 --> 00:12:15,651
-Så han utpresser deg?
-Ja.

119
00:12:15,735 --> 00:12:17,737
Pokker.

120
00:12:17,820 --> 00:12:20,322
For en utakknemlig jævel.

121
00:12:21,198 --> 00:12:23,117
Skal jeg banke ham opp?

122
00:12:24,243 --> 00:12:28,998
Hvis Rima finner det ut,
mister vi investoren vår.

123
00:12:29,081 --> 00:12:31,625
Vi er så nære ved å få avtalen i boks.

124
00:12:33,127 --> 00:12:35,963
Det er greit for meg
å gi slipp på ekteskapet mitt,

125
00:12:38,007 --> 00:12:40,760
men du vet hvor nær denne
investoren står Rima.

126
00:12:41,635 --> 00:12:47,141
Jeg vil ikke miste både ekteskapet
og forretningen.

127
00:12:47,224 --> 00:12:48,350
Aldri i livet.

128
00:12:52,354 --> 00:12:55,149
Det må finnes en annen måte.

129
00:12:55,733 --> 00:13:00,112
Den eneste måten er å gjøre som han vil.

130
00:13:00,196 --> 00:13:04,450
Nei, det gjør vi ikke.
Vi kan ikke la ham gjøre som han vil.

131
00:13:05,743 --> 00:13:07,077
Hva gjør vi da?

132
00:13:08,704 --> 00:13:11,165
Se på dette.

133
00:13:14,960 --> 00:13:17,171
Dette er økende.

134
00:13:17,254 --> 00:13:19,006
FLERE LIK FUNNET I SRONGON

135
00:13:19,089 --> 00:13:20,466
Hva mener du?

136
00:13:20,549 --> 00:13:24,845
-Folk vil ikke mistenke...
-Aldri i livet.

137
00:13:24,929 --> 00:13:28,182
Jeg vil ikke bruke vold.

138
00:13:28,265 --> 00:13:31,143
Slapp av, Ahmad.

139
00:13:31,227 --> 00:13:34,480
Vi skal bare skremme ham.

140
00:13:35,189 --> 00:13:39,652
Poenget er å skremme ham vekk.
Det er ryktet ditt som står på spill.

141
00:13:39,735 --> 00:13:42,822
Men hvem skal gjøre det da? Vi?

142
00:13:42,905 --> 00:13:49,245
Selvsagt ikke. Jeg har en i tankene.

143
00:13:50,079 --> 00:13:54,166
Slapp av, vi skal holde hendene rene.

144
00:14:03,384 --> 00:14:06,387
FLERE LIK FUNNET I SRONGON

145
00:14:06,971 --> 00:14:08,389
Bra han var enig.

146
00:14:10,224 --> 00:14:11,433
Å, akkurat.

147
00:14:12,268 --> 00:14:13,352
Hva med pickupen, Dulmatin?

148
00:14:14,186 --> 00:14:17,815
Jeg henter den i morgen tidlig hos Gembus.

149
00:14:21,068 --> 00:14:23,279
Tau og gaffateip?

150
00:14:25,072 --> 00:14:26,282
Hei.

151
00:14:31,662 --> 00:14:32,872
Alt i orden.

152
00:14:36,375 --> 00:14:40,170
I morgen går vi inn herfra...

153
00:14:40,254 --> 00:14:41,797
Dere...

154
00:14:42,715 --> 00:14:45,843
Jeg tviler fortsatt på dette.

155
00:14:45,926 --> 00:14:46,969
Helsike.

156
00:14:47,928 --> 00:14:51,307
Hvorfor tviler du?
Dette er en godt laget plan.

157
00:14:51,390 --> 00:14:54,643
Hvis du er redd, stikk nå.
Jeg deler bare pengene med Dulmatin!

158
00:14:54,727 --> 00:14:56,812
Ro deg ned, Gatot.

159
00:14:56,896 --> 00:14:59,356
Hva om Hasan går til politiet?

160
00:15:00,482 --> 00:15:01,942
Ridho.

161
00:15:02,026 --> 00:15:04,737
Det har blitt funnet 100 lik.

162
00:15:05,613 --> 00:15:08,741
Så du ikke nyhetene?

163
00:15:09,408 --> 00:15:12,161
Ingen ninjaer har blitt tatt.

164
00:15:13,203 --> 00:15:16,040
Selv om han går til politiet,
kan de ikke gjøre noe.

165
00:15:18,208 --> 00:15:20,044
Bare tenk på pengene, Ridho.

166
00:15:20,127 --> 00:15:23,714
Når jobben er gjort, kan du fri til Milah.

167
00:15:24,840 --> 00:15:26,592
Er det ikke det du vil?

168
00:16:03,629 --> 00:16:09,134
VELKOMMEN TIL BANYUWANGI

169
00:16:24,942 --> 00:16:27,861
Dette er det eneste huset i denne gaten.

170
00:16:39,623 --> 00:16:41,166
Hva gjør du?

171
00:16:41,250 --> 00:16:43,502
-La meg bli med.
-Nei, du burde bli i bilen.

172
00:16:43,585 --> 00:16:45,087
-Wulan...
-Nei.

173
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
Mr. Harna, hold ham her.

174
00:16:47,297 --> 00:16:49,133
Asep, pass på dem for meg.

175
00:17:11,905 --> 00:17:13,115
Unnskyld meg.

176
00:17:18,287 --> 00:17:19,413
Mr. Gatot?

177
00:17:51,945 --> 00:17:53,197
Mr. Gatot?

178
00:17:55,532 --> 00:17:58,577
Gå vekk! Jeg tar ikke imot gjester!

179
00:18:00,704 --> 00:18:04,708
Vi har kommet helt fra Jakarta.
Kan vi få et øyeblikk?

180
00:18:05,334 --> 00:18:08,212
Sir, jeg er Wulan, Ahmads datter.

181
00:18:09,213 --> 00:18:11,465
Og jeg er Esa, Bondans sønn.

182
00:18:29,900 --> 00:18:31,985
Hvordan visste dere hvor jeg bor?

183
00:18:34,279 --> 00:18:38,158
Fra Mr. Ridho. Han ba oss komme hit.

184
00:19:01,223 --> 00:19:02,432
Hvor er Ridho?

185
00:19:04,017 --> 00:19:05,227
Hvorfor sendte han dere?

186
00:19:06,937 --> 00:19:08,313
Han...

187
00:19:09,439 --> 00:19:10,691
Han døde.

188
00:19:18,073 --> 00:19:24,371
Da han ringte,
tenkte jeg at hans dager var talte.

189
00:19:26,123 --> 00:19:27,499
Hvordan visste du det?

190
00:19:39,261 --> 00:19:41,847
Jeg opplever det samme som ham.

191
00:19:50,355 --> 00:19:52,649
Men heldigvis er jeg fortsatt i live.

192
00:19:56,069 --> 00:19:57,237
Sir.

193
00:19:58,405 --> 00:20:02,075
Foreldrene mine, og Esas far,

194
00:20:03,118 --> 00:20:05,495
døde av de samme
forbannelsene med svart magi.

195
00:20:07,289 --> 00:20:11,543
Og nå kjemper broren min for livet.

196
00:20:13,670 --> 00:20:16,715
Vi er her for å befri
ham fra forbannelsen.

197
00:20:18,217 --> 00:20:21,136
Og for å finne ut hvem som står
bak alt dette.

198
00:20:21,220 --> 00:20:22,721
Det stemmer.

199
00:20:23,805 --> 00:20:25,724
Frem til nå har vi...

200
00:20:27,434 --> 00:20:30,103
Vi vet fortsatt ikke hvorfor
foreldrene våre ble ofre.

201
00:20:31,021 --> 00:20:32,731
Ofre?

202
00:20:37,027 --> 00:20:40,405
De var langt fra ofre.

203
00:20:42,074 --> 00:20:45,035
De var roten til problemet.

204
00:20:45,827 --> 00:20:46,870
Hva mener du?

205
00:20:49,456 --> 00:20:51,625
Sikker på at dere vil høre?

206
00:20:54,836 --> 00:20:57,381
Dere blir ikke glad for å høre det.

207
00:20:59,341 --> 00:21:01,134
Vi har rett til å vite det.

208
00:21:04,012 --> 00:21:09,935
Alt begynte da Hasan, den jævla sjåføren,

209
00:21:10,018 --> 00:21:11,395
utpresset Mr. Ahmad.

210
00:21:14,022 --> 00:21:18,735
Han truet med å avsløre
din fars affære med din mor.

211
00:21:21,488 --> 00:21:25,534
Mine venner og jeg ble sendt av Mr. Bondan

212
00:21:25,617 --> 00:21:29,579
for å skremme Hasan.

213
00:21:34,710 --> 00:21:40,465
Jeg sverger.
Jeg er ikke en svart magi-sjaman!

214
00:21:43,635 --> 00:21:44,803
Jeg sverger, sir.

215
00:21:44,886 --> 00:21:47,222
Løgner!

216
00:21:47,306 --> 00:21:49,141
Jeg sverger, sir.

217
00:21:49,224 --> 00:21:53,937
Jeg er bare sjåfør, og på siden
underviser jeg koranlesing til barn.

218
00:21:54,563 --> 00:21:57,149
Vi har hørt
at du lærer de barna sjamanisme,

219
00:21:57,232 --> 00:21:58,650
forbannelser og svart magi.

220
00:21:58,734 --> 00:22:02,112
Jeg sverger til Gud, sir,
jeg gjør ikke noe av det!

221
00:22:12,706 --> 00:22:15,625
Vær så snill, sir, ikke drep meg.

222
00:22:15,709 --> 00:22:20,380
Heldige deg, vi har nådd kvoten
på sjamaner denne måneden.

223
00:22:20,964 --> 00:22:24,801
Vi skal la deg gå, men du
og familien din må forlate byen. Forstått?

224
00:22:24,885 --> 00:22:28,013
Jeg forstår, sir.
Vi forlater byen umiddelbart.

225
00:22:30,390 --> 00:22:33,685
Ikke skad kona mi, sir!

226
00:22:34,644 --> 00:22:36,313
Hvordan våger du å svare?

227
00:22:36,396 --> 00:22:38,982
Din drittsekk!

228
00:22:39,566 --> 00:22:42,027
Må vi være så ekstreme?

229
00:22:42,110 --> 00:22:46,490
Vi må skremme ham.
Ellers er alt forgjeves.

230
00:22:47,866 --> 00:22:50,744
-Ta dem med hit.
-Hva?

231
00:22:50,827 --> 00:22:53,622
-Nå!
-Vær så snill, sir!

232
00:22:55,082 --> 00:23:00,295
Ikke barnet mitt! Vær så snill!

233
00:23:00,879 --> 00:23:03,090
Vær så snill! Jeg ber deg, sir,
ikke barnet mitt!

234
00:23:03,173 --> 00:23:08,387
-Hei, kom hit. Hvordan ble det slik?
-Ro deg ned!

235
00:23:10,222 --> 00:23:13,100
Vær så snill, spar barnet mitt!

236
00:23:19,272 --> 00:23:20,524
Din jævel!

237
00:23:22,818 --> 00:23:27,447
-Ta denne!
-Gå tilbake!

238
00:23:27,531 --> 00:23:29,449
Din jævel!

239
00:23:29,533 --> 00:23:30,992
Vil du slåss mot meg?

240
00:23:37,165 --> 00:23:38,917
Ikke skad familien min!

241
00:23:46,049 --> 00:23:47,467
Dritt...

242
00:23:51,138 --> 00:23:52,264
...sekk.

243
00:24:28,508 --> 00:24:31,261
Jævel.

244
00:24:39,728 --> 00:24:43,523
Hva gjør vi nå?

245
00:24:45,901 --> 00:24:48,737
-Ro deg ned, Ahmad.
-Hvordan kan jeg roe meg ned?

246
00:24:58,079 --> 00:25:00,165
Ahmad.

247
00:25:00,248 --> 00:25:03,335
-Hva?
-Ro deg ned, ikke la dem se oss!

248
00:25:05,295 --> 00:25:07,214
Det har skjedd, vi kan ikke gjøre noe.

249
00:25:07,297 --> 00:25:09,382
Hva i helvete mener du?

250
00:25:10,467 --> 00:25:12,886
-Vi kan ikke etterlate spor.
-Nei.

251
00:25:12,969 --> 00:25:14,888
-Det er den eneste måten!
-Nei!

252
00:25:14,971 --> 00:25:16,306
-Det er feil.
-Hva gjør du?

253
00:25:16,389 --> 00:25:17,766
-Ahmad!
-Vi må til politiet!

254
00:25:17,849 --> 00:25:21,603
Hvorfor det? Vi kan ende opp i fengsel!

255
00:25:22,145 --> 00:25:26,733
Vil du at hele livet ditt skal
falle sammen på grunn av én natt?

256
00:25:28,276 --> 00:25:30,362
Ro deg ned først.

257
00:25:38,495 --> 00:25:40,997
-Hjelp meg å få dem opp.
-Hva har vi gjort?

258
00:25:56,805 --> 00:25:59,683
Hjelp meg! Få det til å se ut
som ninjaene gjorde dette!

259
00:26:03,687 --> 00:26:05,438
Pokker.

260
00:26:06,439 --> 00:26:08,525
Hold denne.

261
00:26:10,151 --> 00:26:11,236
Hold den!

262
00:26:15,949 --> 00:26:17,117
Legg den her.

263
00:26:17,200 --> 00:26:19,202
Fort!

264
00:26:19,286 --> 00:26:21,246
Fort!

265
00:26:26,835 --> 00:26:28,336
Gatot...

266
00:26:28,420 --> 00:26:31,423
-Hva med ungen?
-Dulmatin tok seg av henne.

267
00:26:35,135 --> 00:26:37,470
Drep henne!

268
00:26:37,554 --> 00:26:39,556
Gatot...

269
00:26:42,434 --> 00:26:44,144
Drep henne!

270
00:26:54,321 --> 00:26:57,449
Gatot, det holder! Ok?

271
00:26:58,908 --> 00:27:00,076
Bind henne.

272
00:27:01,369 --> 00:27:02,329
Fort!

273
00:27:05,415 --> 00:27:06,708
Hvor er tauene?

274
00:27:06,791 --> 00:27:07,792
Løft henne.

275
00:27:10,211 --> 00:27:11,254
Kast henne!

276
00:27:16,801 --> 00:27:20,347
-Hei, hva gjør dere to?
-Hei!

277
00:27:20,430 --> 00:27:23,725
-Hei, hva gjør dere?
-La oss komme oss vekk!

278
00:27:23,808 --> 00:27:25,185
Kjør!

279
00:27:25,268 --> 00:27:28,980
Hei, bli der!

280
00:27:31,733 --> 00:27:33,943
Fort!

281
00:27:34,027 --> 00:27:36,780
-Hei, bli der!
-Kjør! Nå!

282
00:27:41,534 --> 00:27:45,747
-Er dette et lik?
-Jag dem!

283
00:27:50,001 --> 00:27:52,962
Selv om planene gikk galt,

284
00:27:54,839 --> 00:27:56,758
fikk vi fortsatt vår andel.

285
00:27:59,469 --> 00:28:04,891
Vi inngikk en pakt om å aldri snakke
om den natten igjen.

286
00:28:06,267 --> 00:28:13,191
Jeg hørte at Ridho giftet seg
og flyttet til Jakarta med kona.

287
00:28:14,192 --> 00:28:17,529
Dulmatin dro tilbake
til hjembyen sin i Pasuruan.

288
00:28:17,612 --> 00:28:18,738
Tre måneder senere...

289
00:28:18,822 --> 00:28:19,781
LOKAL KJELTRING MYRDET

290
00:28:19,864 --> 00:28:23,535
...leste jeg nyheten om Dulmatins død.

291
00:28:23,618 --> 00:28:29,290
Merkelig nok var ingenting
uvanlig etter det.

292
00:28:30,375 --> 00:28:34,879
På to tiår skjedde ingenting med meg.

293
00:28:34,963 --> 00:28:37,716
Inntil for en måned siden.

294
00:28:41,136 --> 00:28:43,179
Ting begynte å endre seg.

295
00:29:37,817 --> 00:29:39,986
Jeg ba mange sjamaner om å helbrede meg.

296
00:29:41,863 --> 00:29:43,698
Men ingenting fungerte.

297
00:29:57,420 --> 00:30:02,634
For min kones og datters sikkerhet
sendte jeg dem bort.

298
00:30:04,260 --> 00:30:08,640
Bli der, ikke kom hjem. Det er ikke trygt.

299
00:30:09,390 --> 00:30:13,061
Bare bli hos moren din inntil videre.
Hvor er Ismi?

300
00:30:14,687 --> 00:30:16,356
Hei, Ismi, kjære.

301
00:30:17,565 --> 00:30:18,858
Jeg vet det.

302
00:30:20,235 --> 00:30:22,320
Pappa savner deg også.

303
00:30:24,364 --> 00:30:26,366
Hvordan er oppholdet hos bestemor?

304
00:30:29,202 --> 00:30:31,496
Du plager henne vel ikke?

305
00:30:34,707 --> 00:30:37,168
Jeg kan bare beskytte meg selv.

306
00:30:38,002 --> 00:30:40,755
Jeg henger opp alle disse trylleformlene

307
00:30:42,006 --> 00:30:44,008
og legger ut offergaver.

308
00:30:59,107 --> 00:31:02,402
Og heldigvis lever jeg fortsatt.

309
00:31:04,612 --> 00:31:06,948
Men vi er ikke trygge ennå,

310
00:31:07,031 --> 00:31:09,534
for sjamanen er fortsatt der ute.

311
00:31:09,617 --> 00:31:10,660
Sir.

312
00:31:11,452 --> 00:31:14,831
Vi kom ikke helt hit fra Jakarta,
en 18 timer lang tur,

313
00:31:14,914 --> 00:31:16,583
for å høre den tullete historien.

314
00:31:16,666 --> 00:31:19,335
Aldri i livet
om foreldrene våre gjorde det.

315
00:31:19,419 --> 00:31:22,171
Jeg har allerede sagt
at du ikke vil like historien.

316
00:31:22,255 --> 00:31:25,216
Nei. Faren min ville aldri ha gjort det.

317
00:31:26,175 --> 00:31:28,428
Det er sannheten.

318
00:31:28,511 --> 00:31:29,596
De beordret meg.

319
00:31:50,950 --> 00:31:52,911
Solen går ned.

320
00:31:53,620 --> 00:31:55,788
Det er da svart magi er sterkest.

321
00:31:56,497 --> 00:31:58,374
Kom tilbake i morgen.

322
00:32:00,501 --> 00:32:01,878
I stedet for å krangle,

323
00:32:02,754 --> 00:32:04,380
burde vi jobbe sammen.

324
00:32:05,298 --> 00:32:09,469
Vi finner sjamanen og gjør slutt på dem.

325
00:33:18,454 --> 00:33:19,831
Wisnu, Mr. Harna.

326
00:33:19,914 --> 00:33:22,250
Jeg tok med litt mat til dere.

327
00:33:26,838 --> 00:33:28,047
Hva skjer med ham?

328
00:33:28,756 --> 00:33:31,968
Den som sendte forbannelsen
er ikke ferdig med ham ennå.

329
00:33:32,051 --> 00:33:35,221
-Wisnu!
-Det gjør vondt...

330
00:33:36,389 --> 00:33:37,890
Som jeg sa,

331
00:33:39,058 --> 00:33:43,062
effekten er bare midlertidig.

332
00:33:48,985 --> 00:33:54,657
Han vil fortsette sånn
om vi ikke tar oss av kilden.

333
00:33:56,367 --> 00:33:57,785
Det gjør vondt...

334
00:34:00,747 --> 00:34:01,748
Wisnu?

335
00:34:01,831 --> 00:34:05,668
-Jeg takler det ikke...
-Jeg vet det.

336
00:34:14,177 --> 00:34:15,636
Er du ikke sulten?

337
00:34:22,935 --> 00:34:24,020
Jeg spiser senere.

338
00:34:28,107 --> 00:34:29,484
Hva er galt?

339
00:34:32,153 --> 00:34:35,907
Du har vært stille siden
vi kom tilbake fra Gatot.

340
00:34:45,333 --> 00:34:48,628
Hva om det Gatot sa

341
00:34:50,379 --> 00:34:51,839
er sant?

342
00:34:54,592 --> 00:34:55,635
Vel...

343
00:34:57,804 --> 00:35:02,683
Eller kanskje jeg bare
ikke kjente faren min.

344
00:35:09,524 --> 00:35:11,651
Selv om det er sant,

345
00:35:13,694 --> 00:35:16,531
endrer det ikke det faktum
at de var foreldrene våre.

346
00:35:20,493 --> 00:35:24,580
Og at Wisnu trenger vår hjelp.

347
00:35:30,753 --> 00:35:33,714
La oss bare håpe
at historiene ikke er sanne.

348
00:35:35,800 --> 00:35:37,385
Du er ganske heldig, vet du.

349
00:35:39,262 --> 00:35:42,265
Du har fortsatt Wisnu.

350
00:35:47,436 --> 00:35:51,232
Jeg kan miste ham om vi ikke gjør noe.

351
00:35:55,903 --> 00:35:57,613
Og du tar feil.

352
00:35:59,157 --> 00:36:00,741
Du er ikke alene.

353
00:36:01,909 --> 00:36:03,244
Du har meg.

354
00:36:52,835 --> 00:36:57,840
Hva skal du gjøre når vi finner sjamanen?

355
00:37:06,933 --> 00:37:09,810
Jeg vet ikke ennå.

356
00:37:16,150 --> 00:37:18,069
Men han må forklare alt.

357
00:37:21,239 --> 00:37:24,158
Hvorfor gjør han dette mot familiene våre?

358
00:37:26,702 --> 00:37:28,287
Mot foreldrene våre,

359
00:37:31,874 --> 00:37:33,751
våre kjære.

360
00:37:38,089 --> 00:37:39,966
Jeg må vite hvorfor.

361
00:37:48,516 --> 00:37:50,017
Hva med deg?

362
00:37:51,560 --> 00:37:53,688
Jeg trenger ikke å høre grunnen.

363
00:37:55,273 --> 00:37:57,817
Men han må ta ansvar.

364
00:38:13,833 --> 00:38:15,668
Våkne, pappa.

365
00:38:19,797 --> 00:38:21,173
Kom og lek med meg.

366
00:38:22,383 --> 00:38:23,551
Ismi?

367
00:38:25,594 --> 00:38:26,762
Pappa?

368
00:38:29,056 --> 00:38:31,058
-Ismi?
-Pappa?

369
00:38:45,781 --> 00:38:46,699
Ismi?

370
00:38:48,117 --> 00:38:49,994
Hva gjør du her ute, vennen?

371
00:38:52,163 --> 00:38:53,831
Pappa, kom ut og lek.

372
00:38:58,544 --> 00:38:59,462
Ismi.

373
00:39:04,133 --> 00:39:05,051
Ismi.

374
00:39:09,638 --> 00:39:11,015
Ismi.

375
00:39:13,267 --> 00:39:14,143
Ratih?

376
00:39:14,769 --> 00:39:16,354
Bli med oss, kjære.

377
00:40:42,064 --> 00:40:43,858
Kan vi stole på ham?

378
00:41:19,226 --> 00:41:20,728
Mr. Gatot?

379
00:41:22,229 --> 00:41:23,314
Unnskyld?

380
00:41:28,277 --> 00:41:29,403
Mr. Gatot?

381
00:41:31,989 --> 00:41:32,990
Sir?

382
00:42:42,142 --> 00:42:45,145
Tekst: Mari Tufte Juvik