1
00:00:06,798 --> 00:00:08,091
Moje dziecko…

2
00:00:08,174 --> 00:00:10,635
Zaczynam odczuwać atak.

3
00:00:10,719 --> 00:00:13,763
Co cię łączy z ich rodzicami?

4
00:00:13,847 --> 00:00:18,059
Kaszel, krew. Wypluł też stonogę.

5
00:00:18,643 --> 00:00:23,148
Grzebałaś w mojej teczce?

6
00:00:24,566 --> 00:00:25,817
Tego szukasz?

7
00:00:26,443 --> 00:00:29,320
On zabierze wszystko!

8
00:00:29,404 --> 00:00:30,238
Ty draniu!

9
00:00:30,321 --> 00:00:32,907
Kto ci kazał mnie przekląć?

10
00:00:33,950 --> 00:00:35,410
Tato!

11
00:00:35,493 --> 00:00:36,745
Zabijemy go?

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,456
- Wisnu! Przestań!
- Chciał skrzywdzić mamę!

13
00:00:40,915 --> 00:00:41,916
Tato!

14
00:00:48,048 --> 00:00:51,051
Oko za oko.

15
00:01:00,560 --> 00:01:01,895
Pokój z tobą.

16
00:01:01,978 --> 00:01:03,772
I z panem.

17
00:01:04,731 --> 00:01:08,359
Nie jest pan doradcą pana Reno?

18
00:01:08,443 --> 00:01:09,527
Jestem.

19
00:01:10,320 --> 00:01:11,946
Co pana tu sprowadza?

20
00:01:12,030 --> 00:01:14,616
Muszę się zobaczyć z Wulan i Wisnu.

21
00:01:14,699 --> 00:01:16,785
Są w niebezpieczeństwie.

22
00:01:27,754 --> 00:01:30,090
Wisnu?

23
00:01:31,299 --> 00:01:32,509
Esa…

24
00:01:32,592 --> 00:01:34,719
- Boli…
- Pan Harna?

25
00:01:37,597 --> 00:01:39,224
Połóżcie go na łóżku.

26
00:01:40,183 --> 00:01:41,476
Chodź, Wisnu.

27
00:01:46,356 --> 00:01:47,315
- Boli.
- Odsuń się.

28
00:01:52,946 --> 00:01:54,739
Boli!

29
00:02:10,421 --> 00:02:11,464
Uważaj.

30
00:02:13,091 --> 00:02:14,008
Uważaj.

31
00:03:40,261 --> 00:03:47,268
KLĄTWA KRWI

32
00:03:48,436 --> 00:03:51,272
ŹRÓDŁO

33
00:03:54,317 --> 00:03:56,945
Na razie niech odpocznie.

34
00:04:08,164 --> 00:04:12,293
Jak się znalazły w jego ciele?

35
00:04:12,961 --> 00:04:16,547
To mogła być sprawka
tylko zaawansowanej czarnej magii.

36
00:04:19,717 --> 00:04:22,762
Nasz wróg jest groźniejszy, niż myślałem.

37
00:04:24,347 --> 00:04:26,182
Obawiam się…

38
00:04:27,809 --> 00:04:29,435
że to…

39
00:04:31,062 --> 00:04:33,189
jeszcze nie koniec dla Wisnu.

40
00:04:33,898 --> 00:04:36,818
Przecież pozbył się pan węzła.

41
00:04:36,901 --> 00:04:38,319
Tak.

42
00:04:39,529 --> 00:04:41,781
Ale szaman jeszcze nie osiągnął celu.

43
00:04:43,199 --> 00:04:45,451
Z pewnością spróbuje ponownie.

44
00:04:47,704 --> 00:04:50,164
By naprawdę uratować Wisnu,

45
00:04:52,208 --> 00:04:54,711
musimy udać się do źródła.

46
00:04:54,794 --> 00:04:56,504
Wie pan, gdzie ono jest?

47
00:04:56,587 --> 00:04:58,339
Widziałem ich.

48
00:05:00,466 --> 00:05:05,138
Gdy zajmowałem się raga sukma,
dowiedziałem się, gdzie mieszka szaman.

49
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
W Banyuwangi.

50
00:05:10,143 --> 00:05:11,811
W Banyuwangi?

51
00:05:13,438 --> 00:05:16,733
Nasi ojcowie prowadzili tam razem firmę.

52
00:05:16,816 --> 00:05:18,901
Jak już mówiłem,

53
00:05:21,446 --> 00:05:27,243
możliwe, że to zaczęło się
w ich przeszłości.

54
00:05:29,329 --> 00:05:30,872
Musimy tam jechać.

55
00:05:30,955 --> 00:05:32,457
Nie tylko wy dwoje.

56
00:05:34,959 --> 00:05:36,336
Wisnu także.

57
00:05:38,504 --> 00:05:44,886
Im bliżej źródła,
tym większa szansa, że przeżyje,

58
00:05:46,179 --> 00:05:48,264
a wy zyskacie więcej czasu.

59
00:05:50,433 --> 00:05:52,310
Czasu na co?

60
00:05:52,393 --> 00:05:54,687
Na zniszczenie amuletu szamana.

61
00:05:58,566 --> 00:05:59,692
Amuletu?

62
00:06:01,569 --> 00:06:04,864
Szaman użył skrótu, żeby zdobyć moc.

63
00:06:07,075 --> 00:06:11,579
Umieścił czarną magię w amulecie.

64
00:06:12,330 --> 00:06:14,749
Co może być amuletem?

65
00:06:16,042 --> 00:06:19,504
To coś, co szaman darzy szacunkiem.

66
00:06:20,338 --> 00:06:24,884
Poznacie amulet, gdy go zobaczycie.

67
00:06:27,512 --> 00:06:32,809
Gdy go zniszczycie,
ten diabelny cykl się zakończy.

68
00:06:45,488 --> 00:06:49,200
Nie wierzę.
Miałem cię za lojalnego pracownika.

69
00:07:02,839 --> 00:07:04,298
Przykro mi.

70
00:07:05,967 --> 00:07:10,263
Lojalność ma swoją cenę.

71
00:07:13,808 --> 00:07:16,227
A jeśli odmówię zapłaty?

72
00:07:20,064 --> 00:07:23,401
Miałem nadzieję, że do tego nie dojdzie.

73
00:07:26,487 --> 00:07:29,574
Ale jeśli mi pan nie zapłaci,

74
00:07:32,076 --> 00:07:36,122
pańska żona zobaczy te zdjęcia.

75
00:07:46,424 --> 00:07:48,092
Dasz mi trochę czasu?

76
00:07:49,302 --> 00:07:50,470
Jasne.

77
00:07:59,061 --> 00:08:00,271
Może je pan zatrzymać.

78
00:08:01,481 --> 00:08:03,316
Zrobiłem kilka kopii.

79
00:08:18,539 --> 00:08:22,001
W dniu wypadku tata jechał do Banyuwangi.

80
00:08:24,253 --> 00:08:25,796
Powiedział, że to mu pomoże.

81
00:08:32,512 --> 00:08:36,474
Wiesz, co stało się w Banyuwangi?

82
00:08:37,266 --> 00:08:39,477
To może nam pomóc.

83
00:08:42,438 --> 00:08:43,648
Chwila.

84
00:08:52,240 --> 00:08:54,158
Mam to.

85
00:08:57,745 --> 00:08:59,705
To jego tamtejszy

86
00:08:59,789 --> 00:09:01,541
adres i numer.

87
00:09:01,624 --> 00:09:03,668
Powiedział, żeby szukać jakiegoś Gatota.

88
00:09:05,962 --> 00:09:07,588
Próbowałaś do niego dotrzeć?

89
00:09:08,172 --> 00:09:10,299
Raz do niego zadzwoniłam.

90
00:09:12,843 --> 00:09:14,512
Był jakiś dziwny.

91
00:09:15,763 --> 00:09:20,810
Pytał, czy tata żyje.

92
00:09:28,943 --> 00:09:30,027
Dziękuję, Atik.

93
00:09:32,071 --> 00:09:34,824
Pójdziemy już.

94
00:09:38,661 --> 00:09:40,329
Przyjmij nasze kondolencje.

95
00:09:40,913 --> 00:09:43,249
Jeśli będziesz czegoś potrzebować, dzwoń.

96
00:09:44,333 --> 00:09:45,585
Dziękuję.

97
00:09:46,544 --> 00:09:50,715
Zrobicie coś dla mnie?

98
00:09:52,925 --> 00:09:55,720
Dowiedzcie się, kto za tym stoi.

99
00:10:05,521 --> 00:10:07,523
Asepie, przygotuj samochód.

100
00:10:07,607 --> 00:10:08,733
Tak jest.

101
00:10:08,816 --> 00:10:11,819
Wulan, zaczekam w samochodzie.

102
00:10:13,154 --> 00:10:14,447
Dobrze.

103
00:10:15,072 --> 00:10:16,282
Ostrożnie.

104
00:10:18,576 --> 00:10:19,952
Wisnu.

105
00:10:21,787 --> 00:10:23,456
Na pewno masz siłę na podróż?

106
00:10:26,500 --> 00:10:27,877
Tak.

107
00:10:28,461 --> 00:10:29,712
Musimy tam jechać.

108
00:10:47,271 --> 00:10:48,814
Wulan, jesteś gotowa?

109
00:10:50,107 --> 00:10:51,525
Tak.

110
00:11:06,957 --> 00:11:08,292
Wulan.

111
00:11:09,627 --> 00:11:11,253
Zrobimy to dla Wisnu.

112
00:11:13,798 --> 00:11:16,050
Znajdziemy tego szamana.

113
00:11:17,760 --> 00:11:19,720
I wszystko będzie dobrze.

114
00:11:31,315 --> 00:11:32,525
Chodźmy.

115
00:11:32,608 --> 00:11:34,193
Dobrze.

116
00:11:35,361 --> 00:11:37,071
Ja to zrobię.

117
00:12:11,522 --> 00:12:13,399
To może nam zaszkodzić.

118
00:12:13,482 --> 00:12:15,651
- Szantażuje cię?
- Tak.

119
00:12:15,735 --> 00:12:17,737
Cholera.

120
00:12:17,820 --> 00:12:20,322
Co za niewdzięczny drań.

121
00:12:21,198 --> 00:12:23,117
Mam mu przyłożyć?

122
00:12:24,243 --> 00:12:28,998
Jeśli Rima się dowie, stracimy inwestora.

123
00:12:29,081 --> 00:12:31,625
Jesteśmy tak blisko dobicia targu.

124
00:12:33,127 --> 00:12:35,963
Nie dbam o moje małżeństwo,

125
00:12:38,007 --> 00:12:40,760
ale wiesz,
że ten inwestor przyjaźni się z Rimą.

126
00:12:41,635 --> 00:12:47,141
Nie chcę stracić i małżeństwa, i interesu.

127
00:12:47,224 --> 00:12:48,350
Nie ma mowy.

128
00:12:52,354 --> 00:12:55,149
Musi być inny sposób.

129
00:12:55,733 --> 00:13:00,112
Jedyny sposób to zrobić to, czego on chce.

130
00:13:00,196 --> 00:13:04,450
Nie zrobimy tego.
Nie możemy mu na to pozwolić.

131
00:13:05,743 --> 00:13:07,077
To co zrobimy?

132
00:13:08,704 --> 00:13:11,165
Spójrz na to.

133
00:13:14,960 --> 00:13:17,171
Jest tego coraz więcej.

134
00:13:17,254 --> 00:13:19,006
W SRONGON ZNALEZIONO KOLEJNE CIAŁA

135
00:13:19,089 --> 00:13:20,466
Co masz na myśli?

136
00:13:20,549 --> 00:13:24,845
- Ludzie nie będą nic podejrzewać.
- Nie ma mowy.

137
00:13:24,929 --> 00:13:28,182
Nie chcę używać przemocy.

138
00:13:28,265 --> 00:13:31,143
Wyluzuj, Ahmad.

139
00:13:31,227 --> 00:13:34,480
Tylko go nastraszymy.

140
00:13:35,189 --> 00:13:39,652
Chodzi o to, żeby go odstraszyć.
Stawką jest twój wizerunek.

141
00:13:39,735 --> 00:13:42,822
Ale kto to zrobi? My?

142
00:13:42,905 --> 00:13:49,245
Oczywiście, że nie. Wiem, kto nam pomoże.

143
00:13:50,079 --> 00:13:54,166
Będziemy mieć czyste ręce.

144
00:14:03,384 --> 00:14:06,387
W SRONGON ZNALEZIONO KOLEJNE CIAŁA

145
00:14:06,971 --> 00:14:08,389
Dobrze, że się zgodził.

146
00:14:10,224 --> 00:14:11,433
A właśnie.

147
00:14:12,268 --> 00:14:13,352
Co z ciężarówką?

148
00:14:14,186 --> 00:14:17,815
Odbiorę ją rano od pana Gembusa.

149
00:14:21,068 --> 00:14:23,279
A liny i taśma?

150
00:14:25,072 --> 00:14:26,282
Hej.

151
00:14:31,662 --> 00:14:32,872
Wszystko gra.

152
00:14:36,375 --> 00:14:40,170
Jutro wejdziemy tędy…

153
00:14:40,254 --> 00:14:41,797
Chłopaki…

154
00:14:42,715 --> 00:14:45,843
Nadal mam wątpliwości.

155
00:14:45,926 --> 00:14:46,969
Cholera.

156
00:14:47,928 --> 00:14:51,307
Czemu się wahasz? To dobry plan.

157
00:14:51,390 --> 00:14:54,643
Jeśli się boisz, uciekaj.
Podzielimy się kasą z Dulmatinem!

158
00:14:54,727 --> 00:14:56,812
Uspokój się.

159
00:14:56,896 --> 00:14:59,356
A jeśli Hasan pójdzie na policję?

160
00:15:00,482 --> 00:15:01,942
Ridho.

161
00:15:02,026 --> 00:15:04,737
Znaleziono sto ciał.

162
00:15:05,613 --> 00:15:08,741
Nie oglądałeś wiadomości?

163
00:15:09,408 --> 00:15:12,161
Nie złapano ani jednego ninja.

164
00:15:13,203 --> 00:15:16,040
Nawet jeśli pójdzie na policję,
nic nie zrobią.

165
00:15:18,208 --> 00:15:20,044
Pomyśl o pieniądzach.

166
00:15:20,127 --> 00:15:23,714
Gdy skończysz pracę,
będziesz mógł poprosić Milah o rękę.

167
00:15:24,840 --> 00:15:26,592
O to ci chodzi?

168
00:16:03,629 --> 00:16:09,134
WITAMY W BANYUWANGI

169
00:16:24,942 --> 00:16:27,861
To jedyny dom na tej ulicy.

170
00:16:39,623 --> 00:16:41,166
Co robisz?

171
00:16:41,250 --> 00:16:43,502
- Pójdę z wami.
- Nie. Zostań w samochodzie.

172
00:16:43,585 --> 00:16:45,087
- Wulan…
- Nie.

173
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
Panie Harna, niech nie wysiada.

174
00:16:47,297 --> 00:16:49,133
Asepie, zajmij się nimi.

175
00:17:11,905 --> 00:17:13,115
Przepraszam.

176
00:17:18,287 --> 00:17:19,413
Panie Gatot?

177
00:17:51,945 --> 00:17:53,197
Panie Gatot?

178
00:17:55,532 --> 00:17:58,577
Odejdźcie! Nie przyjmuję gości!

179
00:18:00,704 --> 00:18:04,708
Przyjechaliśmy aż z Dżakarty.
Możemy zająć panu chwilę?

180
00:18:05,334 --> 00:18:08,212
Jestem Wulan, córka Ahmada.

181
00:18:09,213 --> 00:18:11,465
A ja Esa, syn Bondana.

182
00:18:29,900 --> 00:18:31,985
Skąd wiecie, gdzie mieszkam?

183
00:18:34,279 --> 00:18:38,158
Od pana Ridho. Kazał nam tu przyjść.

184
00:19:01,223 --> 00:19:02,432
Gdzie jest Ridho?

185
00:19:04,017 --> 00:19:05,227
Po co was tu przysłał?

186
00:19:06,937 --> 00:19:08,313
On…

187
00:19:09,439 --> 00:19:10,691
Nie żyje.

188
00:19:18,073 --> 00:19:24,371
Wiedziałem, że jego dni są policzone,
gdy tylko zadzwonił.

189
00:19:26,123 --> 00:19:27,499
Skąd pan to wiedział?

190
00:19:39,261 --> 00:19:41,847
Doświadczam tego samego, co on.

191
00:19:50,355 --> 00:19:52,649
Ale na szczęście wciąż żyję.

192
00:19:56,069 --> 00:19:57,237
Proszę pana.

193
00:19:58,405 --> 00:20:02,075
Moi rodzice i ojciec Esy

194
00:20:03,118 --> 00:20:05,495
umarli od tych samych klątw.

195
00:20:07,289 --> 00:20:11,543
Teraz mój brat walczy o życie.

196
00:20:13,670 --> 00:20:16,715
Chcemy uwolnić go od klątwy

197
00:20:18,217 --> 00:20:21,136
i dowiedzieć się, kto za tym stoi.

198
00:20:21,220 --> 00:20:22,721
Zgadza się.

199
00:20:23,805 --> 00:20:25,724
Do tej pory…

200
00:20:27,434 --> 00:20:30,103
Wciąż nie wiemy,
czemu rodzice stali się ich ofiarami.

201
00:20:31,021 --> 00:20:32,731
Ofiarami?

202
00:20:37,027 --> 00:20:40,405
Nie byli ofiarami.

203
00:20:42,074 --> 00:20:45,035
To oni byli źródłem problemu.

204
00:20:45,827 --> 00:20:46,870
O czym pan mówi?

205
00:20:49,456 --> 00:20:51,625
Na pewno chcecie posłuchać tej historii?

206
00:20:54,836 --> 00:20:57,381
Nie spodoba się wam.

207
00:20:59,341 --> 00:21:01,134
Mamy prawo wiedzieć.

208
00:21:04,012 --> 00:21:09,935
Wszystko zaczęło się,
gdy Hasan, ten cholerny szofer,

209
00:21:10,018 --> 00:21:11,395
zaszantażował Ahmada.

210
00:21:14,022 --> 00:21:18,735
Groził, że ujawni romans
twojego ojca z twoją matką.

211
00:21:21,488 --> 00:21:25,534
Bondan wysłał mnie i moich kolegów,

212
00:21:25,617 --> 00:21:29,579
żebyśmy nastraszyli Hasana.

213
00:21:34,710 --> 00:21:40,465
Przysięgam na Boga. Nie jestem szamanem!

214
00:21:43,635 --> 00:21:44,803
Przysięgam.

215
00:21:44,886 --> 00:21:47,222
Łżesz!

216
00:21:47,306 --> 00:21:49,141
Przysięgam.

217
00:21:49,224 --> 00:21:53,937
Jestem tylko szoferem,
a po pracy uczę dzieci recytacji Koranu.

218
00:21:54,563 --> 00:21:57,149
Słyszeliśmy, że uczysz dzieci szamanizmu,

219
00:21:57,232 --> 00:21:58,650
klątw i całej czarnej magii.

220
00:21:58,734 --> 00:22:02,112
Przysięgam na Boga, nic z tych rzeczy!

221
00:22:12,706 --> 00:22:15,625
Proszę, nie zabijaj mnie.

222
00:22:15,709 --> 00:22:20,380
Na szczęście zabiliśmy już
dość szamanów w tym miesiącu.

223
00:22:20,964 --> 00:22:24,801
Wypuścimy cię,
ale musisz wyjechać z rodziną. Zrozumiano?

224
00:22:24,885 --> 00:22:28,013
Tak jest. Natychmiast opuścimy to miasto.

225
00:22:30,390 --> 00:22:33,685
Proszę, nie krzywdźcie mojej żony!

226
00:22:34,644 --> 00:22:36,313
Jak śmiesz mi pyskować?

227
00:22:36,396 --> 00:22:38,982
Ty sukinsynu!

228
00:22:39,566 --> 00:22:42,027
Musimy posuwać się tak daleko?

229
00:22:42,110 --> 00:22:46,490
Mamy go nastraszyć.
Inaczej wszystko pójdzie na marne.

230
00:22:47,866 --> 00:22:50,744
- Przyprowadźcie ich.
- Co?

231
00:22:50,827 --> 00:22:53,622
- Już!
- Proszę!

232
00:22:55,082 --> 00:23:00,295
Tylko nie moje dziecko! Proszę!

233
00:23:00,837 --> 00:23:03,090
Proszę! Błagam, tylko nie moje dziecko!

234
00:23:03,173 --> 00:23:08,387
- Chodź tu! Jak to się stało?
- Spokojnie!

235
00:23:10,222 --> 00:23:13,100
Proszę, oszczędź moje dziecko!

236
00:23:19,272 --> 00:23:20,524
Ty draniu!

237
00:23:22,818 --> 00:23:27,447
- A masz!
- Odsuń się!

238
00:23:27,531 --> 00:23:29,449
Draniu!

239
00:23:29,533 --> 00:23:30,992
Chcesz się bić?

240
00:23:37,165 --> 00:23:38,917
Proszę, nie krzywdź mojej rodziny!

241
00:23:46,049 --> 00:23:47,467
Ty…

242
00:23:51,138 --> 00:23:52,264
draniu.

243
00:24:28,508 --> 00:24:31,261
Ty draniu.

244
00:24:39,728 --> 00:24:43,523
Co teraz zrobimy?

245
00:24:45,901 --> 00:24:48,737
- Uspokój się, Ahmad.
- Jak mam się uspokoić?

246
00:24:58,079 --> 00:25:00,165
Ahmad!

247
00:25:00,248 --> 00:25:03,335
- Co?
- Uspokój się, nie mogą nas zobaczyć!

248
00:25:05,295 --> 00:25:07,214
Jemu już nie pomożemy.

249
00:25:07,297 --> 00:25:09,382
O czym ty mówisz?

250
00:25:10,467 --> 00:25:12,886
- Musimy zatrzeć ślady.
- Nie.

251
00:25:12,969 --> 00:25:14,971
- To jedyny sposób!
- Nie!

252
00:25:15,055 --> 00:25:16,264
- Tak nie można.
- Co robisz?

253
00:25:16,348 --> 00:25:17,641
- Ahmad!
- Idziemy na policję!

254
00:25:17,724 --> 00:25:21,561
Po co? Możemy skończyć w więzieniu!

255
00:25:22,145 --> 00:25:26,733
Chcesz zrujnować sobie życie
przez tę jedną noc?

256
00:25:28,276 --> 00:25:30,362
Najpierw się uspokój.

257
00:25:38,495 --> 00:25:40,997
- Pomóż mi ich podnieść.
- Co myśmy zrobili?

258
00:25:56,805 --> 00:25:59,683
Pomóż mi!
To musi wyglądać na robotę ninja!

259
00:26:03,687 --> 00:26:05,438
Cholera.

260
00:26:06,439 --> 00:26:08,525
Trzymaj.

261
00:26:10,151 --> 00:26:11,236
Trzymaj!

262
00:26:15,949 --> 00:26:17,117
Włóż to tutaj.

263
00:26:17,200 --> 00:26:19,202
Szybko!

264
00:26:19,286 --> 00:26:21,246
Szybko!

265
00:26:26,835 --> 00:26:28,336
Gatot…

266
00:26:28,420 --> 00:26:31,423
- Co z dziewczynką?
- Dulmatin się nią zajął.

267
00:26:35,135 --> 00:26:37,470
Zabij ją!

268
00:26:37,554 --> 00:26:39,556
Gatot…

269
00:26:42,434 --> 00:26:44,144
Zabij ją!

270
00:26:54,279 --> 00:26:57,449
Gatot, wystarczy! Jasne?

271
00:26:58,908 --> 00:27:00,076
Zwiąż ją.

272
00:27:01,369 --> 00:27:02,329
Szybko!

273
00:27:05,415 --> 00:27:06,708
Gdzie liny?

274
00:27:06,791 --> 00:27:07,792
Podnieś ją.

275
00:27:10,211 --> 00:27:11,254
Teraz!

276
00:27:16,801 --> 00:27:20,347
- Co wy robicie?
- Hej!

277
00:27:20,430 --> 00:27:23,725
- Co robicie?
- Spadamy stąd!

278
00:27:23,808 --> 00:27:25,185
Już!

279
00:27:25,268 --> 00:27:28,980
Stać!

280
00:27:31,733 --> 00:27:33,943
Szybko!

281
00:27:34,027 --> 00:27:36,780
- Stójcie!
- Jedź! No już!

282
00:27:41,534 --> 00:27:45,747
- To trup?
- Biegnij za nimi!

283
00:27:50,001 --> 00:27:52,962
Plan się posypał,

284
00:27:54,839 --> 00:27:56,758
ale i tak dostaliśmy swoją działkę.

285
00:27:59,469 --> 00:28:04,891
Przyrzekliśmy sobie
nigdy nie wspominać o tej nocy.

286
00:28:06,267 --> 00:28:13,191
Ridho się ożenił
i wyjechał z żoną do Dżakarty,

287
00:28:14,192 --> 00:28:17,529
a Dulmatin wrócił do Pasuruan.

288
00:28:17,612 --> 00:28:18,738
Trzy miesiące później…

289
00:28:18,822 --> 00:28:19,781
ZABITO LOKALNEGO ZBIRA

290
00:28:19,864 --> 00:28:23,535
…przeczytałem o jego śmierci.

291
00:28:23,618 --> 00:28:29,290
Potem wszystko wróciło do normy.

292
00:28:30,375 --> 00:28:34,879
Przez 20 lat nic mi nie było.

293
00:28:34,963 --> 00:28:37,716
Aż do zeszłego miesiąca.

294
00:28:41,136 --> 00:28:43,179
Wszystko zaczęło się zmieniać.

295
00:29:37,817 --> 00:29:39,986
Prosiłem o pomoc wielu szamanów.

296
00:29:41,863 --> 00:29:43,698
Na próżno.

297
00:29:57,420 --> 00:30:02,634
Odprawiłem żonę i córkę,
by nic im się nie stało.

298
00:30:04,260 --> 00:30:08,640
Nie wracaj do domu. To niebezpieczne.

299
00:30:09,390 --> 00:30:13,061
Na razie zostań u mamy. Gdzie Ismi?

300
00:30:14,687 --> 00:30:16,356
Cześć, kochanie.

301
00:30:17,565 --> 00:30:18,858
Wiem.

302
00:30:20,235 --> 00:30:22,320
Tatuś też za tobą tęskni.

303
00:30:24,364 --> 00:30:26,366
Jak ci się mieszka u babci?

304
00:30:29,202 --> 00:30:31,496
Chyba nie rozrabiasz?

305
00:30:34,707 --> 00:30:37,168
Mogę chronić tylko siebie.

306
00:30:38,002 --> 00:30:40,755
Rozwieszam te zaklęcia

307
00:30:42,006 --> 00:30:44,008
i składam ofiary.

308
00:30:59,107 --> 00:31:02,402
Na szczęście żyję aż do dziś.

309
00:31:04,612 --> 00:31:06,948
Ale nie jesteśmy bezpieczni,

310
00:31:07,031 --> 00:31:09,534
bo ten cholerny szaman wciąż grasuje.

311
00:31:09,617 --> 00:31:10,660
Proszę pana.

312
00:31:11,452 --> 00:31:14,831
Nie przyjechaliśmy tu aż z Dżakarty,

313
00:31:14,914 --> 00:31:16,583
żeby słuchać takich bzdur.

314
00:31:16,666 --> 00:31:19,335
Nasi rodzice by tego nie zrobili.

315
00:31:19,419 --> 00:31:22,171
Mówiłem, że wam się to nie spodoba.

316
00:31:22,255 --> 00:31:25,216
Mój ojciec nigdy by tego nie zrobił.

317
00:31:26,175 --> 00:31:28,428
Mówię prawdę.

318
00:31:28,511 --> 00:31:29,596
Kazali mi to zrobić.

319
00:31:50,950 --> 00:31:52,911
Słońce zachodzi.

320
00:31:53,620 --> 00:31:55,788
Wtedy czarna magia jest najsilniejsza.

321
00:31:56,497 --> 00:31:58,374
Wróćcie jutro.

322
00:32:00,501 --> 00:32:01,878
Zamiast się kłócić,

323
00:32:02,754 --> 00:32:04,380
współpracujmy.

324
00:32:05,298 --> 00:32:09,469
Znajdziemy szamana i zabijemy go.

325
00:33:18,454 --> 00:33:19,831
Wisnu, panie Harna.

326
00:33:19,914 --> 00:33:22,250
Przyniosłam wam jedzenie.

327
00:33:26,838 --> 00:33:28,047
Co się z nim dzieje?

328
00:33:28,756 --> 00:33:31,968
Osoba, która wysłała klątwę,
jeszcze z nim nie skończyła.

329
00:33:32,051 --> 00:33:35,221
- Wisnu!
- To boli.

330
00:33:36,389 --> 00:33:37,890
Tak jak mówiłem,

331
00:33:39,058 --> 00:33:43,062
mogę pomóc jedynie tymczasowo.

332
00:33:48,985 --> 00:33:54,657
To się nie skończy,
jeśli nie znajdziemy źródła.

333
00:33:56,367 --> 00:33:57,785
To boli…

334
00:34:00,747 --> 00:34:01,748
Wisnu?

335
00:34:01,831 --> 00:34:05,668
- Nie wytrzymam…
- Wiem.

336
00:34:14,177 --> 00:34:15,636
Nie jesteś głodny?

337
00:34:22,935 --> 00:34:24,020
Zjem później.

338
00:34:28,107 --> 00:34:29,484
Co się stało?

339
00:34:32,153 --> 00:34:35,907
Nic nie mówisz,
odkąd wróciliśmy od Gatota.

340
00:34:45,333 --> 00:34:48,628
A jeśli to, co mówił Gatot,

341
00:34:50,379 --> 00:34:51,839
jest prawdą?

342
00:34:54,592 --> 00:34:55,635
Cóż…

343
00:34:57,804 --> 00:35:02,683
Może wcale nie znałem taty.

344
00:35:09,524 --> 00:35:11,651
Nawet jeśli to prawda,

345
00:35:13,694 --> 00:35:16,531
to nie zmienia faktu,
że to byli nasi rodzice.

346
00:35:20,493 --> 00:35:24,580
I że Wisnu potrzebuje naszej pomocy.

347
00:35:30,753 --> 00:35:33,714
Miejmy nadzieję, że to nieprawda.

348
00:35:35,800 --> 00:35:37,385
Masz szczęście, wiesz?

349
00:35:39,262 --> 00:35:42,265
Nadal masz Wisnu.

350
00:35:47,436 --> 00:35:51,232
Mogę go stracić, jeśli nic nie zrobimy.

351
00:35:55,903 --> 00:35:57,613
Poza tym mylisz się.

352
00:35:59,157 --> 00:36:00,741
Nie jesteś sam.

353
00:36:01,909 --> 00:36:03,244
Masz mnie.

354
00:36:52,835 --> 00:36:57,840
Co zrobisz, gdy znajdziemy szamana?

355
00:37:06,933 --> 00:37:09,810
Jeszcze nie wiem.

356
00:37:16,150 --> 00:37:18,069
Ale musi mi wszystko wyjaśnić.

357
00:37:21,239 --> 00:37:24,158
Czemu robi to naszym rodzinom?

358
00:37:26,702 --> 00:37:28,287
Naszym rodzicom,

359
00:37:31,874 --> 00:37:33,751
bliskim.

360
00:37:38,089 --> 00:37:39,966
Muszę wiedzieć dlaczego.

361
00:37:48,516 --> 00:37:50,017
A ty?

362
00:37:51,560 --> 00:37:53,688
Nie muszę znać powodu.

363
00:37:55,273 --> 00:37:57,817
Ale musi za to odpowiedzieć.

364
00:38:13,833 --> 00:38:15,668
Obudź się, tato.

365
00:38:19,797 --> 00:38:21,173
Pobaw się ze mną.

366
00:38:22,383 --> 00:38:23,551
Ismi?

367
00:38:25,594 --> 00:38:26,762
Tato?

368
00:38:29,056 --> 00:38:31,058
- Ismi!
- Tato?

369
00:38:45,781 --> 00:38:46,699
Ismi?

370
00:38:48,117 --> 00:38:49,994
Co tu robisz, kochanie?

371
00:38:52,163 --> 00:38:53,831
Tato, chodź się pobawić.

372
00:38:58,544 --> 00:38:59,462
Ismi…

373
00:39:04,133 --> 00:39:05,051
Ismi…

374
00:39:09,638 --> 00:39:11,015
Ismi…

375
00:39:13,267 --> 00:39:14,143
Ratih?

376
00:39:14,769 --> 00:39:16,354
Chodź z nami, kochanie.

377
00:40:42,064 --> 00:40:43,858
Możemy mu ufać?

378
00:41:19,226 --> 00:41:20,728
Panie Gatot?

379
00:41:22,229 --> 00:41:23,314
Proszę pana?

380
00:41:28,277 --> 00:41:29,403
Panie Gatot?

381
00:41:31,989 --> 00:41:32,990
Proszę pana?

382
00:42:42,476 --> 00:42:44,478
Napisy: Zuzanna Falkowska