Moje dziecko…
Zaczynam odczuwać atak.
Co cię łączy z ich rodzicami?
Kaszel, krew. Wypluł też stonogę.
Grzebałaś w mojej teczce?
Tego szukasz?
On zabierze wszystko!
Ty draniu!
Kto ci kazał mnie przekląć?
Tato!
Zabijemy go?
- Wisnu! Przestań! - Chciał skrzywdzić mamę!
Tato!
Oko za oko.
Pokój z tobą.
I z panem.
Nie jest pan doradcą pana Reno?
Jestem.
Co pana tu sprowadza?
Muszę się zobaczyć z Wulan i Wisnu.
Są w niebezpieczeństwie.
Wisnu?
Esa…
- Boli… - Pan Harna?
Połóżcie go na łóżku.
Chodź, Wisnu.
- Boli. - Odsuń się.
Boli!
Uważaj.
KLĄTWA KRWI
ŹRÓDŁO
Na razie niech odpocznie.
Jak się znalazły w jego ciele?
To mogła być sprawka tylko zaawansowanej czarnej magii.
Nasz wróg jest groźniejszy, niż myślałem.
Obawiam się…
że to…
jeszcze nie koniec dla Wisnu.
Przecież pozbył się pan węzła.
Tak.
Ale szaman jeszcze nie osiągnął celu.
Z pewnością spróbuje ponownie.
By naprawdę uratować Wisnu,
musimy udać się do źródła.
Wie pan, gdzie ono jest?
Widziałem ich.
Gdy zajmowałem się raga sukma, dowiedziałem się, gdzie mieszka szaman.
W Banyuwangi.
W Banyuwangi?
Nasi ojcowie prowadzili tam razem firmę.
Jak już mówiłem,
możliwe, że to zaczęło się w ich przeszłości.
Musimy tam jechać.
Nie tylko wy dwoje.
Wisnu także.
Im bliżej źródła, tym większa szansa, że przeżyje,
a wy zyskacie więcej czasu.
Czasu na co?
Na zniszczenie amuletu szamana.
Amuletu?
Szaman użył skrótu, żeby zdobyć moc.
Umieścił czarną magię w amulecie.
Co może być amuletem?
To coś, co szaman darzy szacunkiem.
Poznacie amulet, gdy go zobaczycie.
Gdy go zniszczycie, ten diabelny cykl się zakończy.
Nie wierzę. Miałem cię za lojalnego pracownika.
Przykro mi.
Lojalność ma swoją cenę.
A jeśli odmówię zapłaty?
Miałem nadzieję, że do tego nie dojdzie.
Ale jeśli mi pan nie zapłaci,
pańska żona zobaczy te zdjęcia.
Dasz mi trochę czasu?
Jasne.
Może je pan zatrzymać.
Zrobiłem kilka kopii.
W dniu wypadku tata jechał do Banyuwangi.
Powiedział, że to mu pomoże.
Wiesz, co stało się w Banyuwangi?
To może nam pomóc.
Chwila.
Mam to.
To jego tamtejszy
adres i numer.
Powiedział, żeby szukać jakiegoś Gatota.
Próbowałaś do niego dotrzeć?
Raz do niego zadzwoniłam.
Był jakiś dziwny.
Pytał, czy tata żyje.
Dziękuję, Atik.
Pójdziemy już.
Przyjmij nasze kondolencje.
Jeśli będziesz czegoś potrzebować, dzwoń.
Dziękuję.
Zrobicie coś dla mnie?
Dowiedzcie się, kto za tym stoi.
Asepie, przygotuj samochód.
Tak jest.
Wulan, zaczekam w samochodzie.
Dobrze.
Ostrożnie.
Wisnu.
Na pewno masz siłę na podróż?
Tak.
Musimy tam jechać.
Wulan, jesteś gotowa?
Tak.
Wulan.
Zrobimy to dla Wisnu.
Znajdziemy tego szamana.
I wszystko będzie dobrze.
Chodźmy.
Dobrze.
Ja to zrobię.
To może nam zaszkodzić.
- Szantażuje cię? - Tak.
Cholera.
Co za niewdzięczny drań.
Mam mu przyłożyć?
Jeśli Rima się dowie, stracimy inwestora.
Jesteśmy tak blisko dobicia targu.
Nie dbam o moje małżeństwo,
ale wiesz, że ten inwestor przyjaźni się z Rimą.
Nie chcę stracić i małżeństwa, i interesu.
Nie ma mowy.
Musi być inny sposób.
Jedyny sposób to zrobić to, czego on chce.
Nie zrobimy tego. Nie możemy mu na to pozwolić.
To co zrobimy?
Spójrz na to.
Jest tego coraz więcej.
W SRONGON ZNALEZIONO KOLEJNE CIAŁA
Co masz na myśli?
- Ludzie nie będą nic podejrzewać. - Nie ma mowy.
Nie chcę używać przemocy.
Wyluzuj, Ahmad.
Tylko go nastraszymy.
Chodzi o to, żeby go odstraszyć. Stawką jest twój wizerunek.
Ale kto to zrobi? My?
Oczywiście, że nie. Wiem, kto nam pomoże.
Będziemy mieć czyste ręce.
W SRONGON ZNALEZIONO KOLEJNE CIAŁA
Dobrze, że się zgodził.
A właśnie.
Co z ciężarówką?
Odbiorę ją rano od pana Gembusa.
A liny i taśma?
Hej.
Wszystko gra.
Jutro wejdziemy tędy…
Chłopaki…
Nadal mam wątpliwości.
Cholera.
Czemu się wahasz? To dobry plan.
Jeśli się boisz, uciekaj. Podzielimy się kasą z Dulmatinem!
Uspokój się.
A jeśli Hasan pójdzie na policję?
Ridho.
Znaleziono sto ciał.
Nie oglądałeś wiadomości?
Nie złapano ani jednego ninja.
Nawet jeśli pójdzie na policję, nic nie zrobią.
Pomyśl o pieniądzach.
Gdy skończysz pracę, będziesz mógł poprosić Milah o rękę.
O to ci chodzi?
WITAMY W BANYUWANGI
To jedyny dom na tej ulicy.
Co robisz?
- Pójdę z wami. - Nie. Zostań w samochodzie.
- Wulan… - Nie.
Panie Harna, niech nie wysiada.
Asepie, zajmij się nimi.
Przepraszam.
Panie Gatot?
Odejdźcie! Nie przyjmuję gości!
Przyjechaliśmy aż z Dżakarty. Możemy zająć panu chwilę?
Jestem Wulan, córka Ahmada.
A ja Esa, syn Bondana.
Skąd wiecie, gdzie mieszkam?
Od pana Ridho. Kazał nam tu przyjść.
Gdzie jest Ridho?
Po co was tu przysłał?
On…
Nie żyje.
Wiedziałem, że jego dni są policzone, gdy tylko zadzwonił.
Skąd pan to wiedział?
Doświadczam tego samego, co on.
Ale na szczęście wciąż żyję.
Proszę pana.
Moi rodzice i ojciec Esy
umarli od tych samych klątw.
Teraz mój brat walczy o życie.
Chcemy uwolnić go od klątwy
i dowiedzieć się, kto za tym stoi.
Zgadza się.
Do tej pory…
Wciąż nie wiemy, czemu rodzice stali się ich ofiarami.
Ofiarami?
Nie byli ofiarami.
To oni byli źródłem problemu.
O czym pan mówi?
Na pewno chcecie posłuchać tej historii?
Nie spodoba się wam.
Mamy prawo wiedzieć.
Wszystko zaczęło się, gdy Hasan, ten cholerny szofer,
zaszantażował Ahmada.
Groził, że ujawni romans twojego ojca z twoją matką.
Bondan wysłał mnie i moich kolegów,
żebyśmy nastraszyli Hasana.
Przysięgam na Boga. Nie jestem szamanem!
Przysięgam.
Łżesz!
Przysięgam.
Jestem tylko szoferem, a po pracy uczę dzieci recytacji Koranu.
Słyszeliśmy, że uczysz dzieci szamanizmu,
klątw i całej czarnej magii.
Przysięgam na Boga, nic z tych rzeczy!
Proszę, nie zabijaj mnie.
Na szczęście zabiliśmy już dość szamanów w tym miesiącu.
Wypuścimy cię, ale musisz wyjechać z rodziną. Zrozumiano?
Tak jest. Natychmiast opuścimy to miasto.
Proszę, nie krzywdźcie mojej żony!
Jak śmiesz mi pyskować?
Ty sukinsynu!
Musimy posuwać się tak daleko?
Mamy go nastraszyć. Inaczej wszystko pójdzie na marne.
- Przyprowadźcie ich. - Co?
- Już! - Proszę!
Tylko nie moje dziecko! Proszę!
Proszę! Błagam, tylko nie moje dziecko!
- Chodź tu! Jak to się stało? - Spokojnie!
Proszę, oszczędź moje dziecko!
Ty draniu!
- A masz! - Odsuń się!
Draniu!
Chcesz się bić?
Proszę, nie krzywdź mojej rodziny!
Ty…
draniu.
Ty draniu.
Co teraz zrobimy?
- Uspokój się, Ahmad. - Jak mam się uspokoić?
Ahmad!
- Co? - Uspokój się, nie mogą nas zobaczyć!
Jemu już nie pomożemy.
O czym ty mówisz?
- Musimy zatrzeć ślady. - Nie.
- To jedyny sposób! - Nie!
- Tak nie można. - Co robisz?
- Ahmad! - Idziemy na policję!
Po co? Możemy skończyć w więzieniu!
Chcesz zrujnować sobie życie przez tę jedną noc?
Najpierw się uspokój.
- Pomóż mi ich podnieść. - Co myśmy zrobili?
Pomóż mi! To musi wyglądać na robotę ninja!
Cholera.
Trzymaj.
Trzymaj!
Włóż to tutaj.
Szybko!
Gatot…
- Co z dziewczynką? - Dulmatin się nią zajął.
Zabij ją!
Gatot…
Zabij ją!
Gatot, wystarczy! Jasne?
Zwiąż ją.
Szybko!
Gdzie liny?
Podnieś ją.
Teraz!
- Co wy robicie? - Hej!
- Co robicie? - Spadamy stąd!
Już!
Stać!
Szybko!
- Stójcie! - Jedź! No już!
- To trup? - Biegnij za nimi!
Plan się posypał,
ale i tak dostaliśmy swoją działkę.
Przyrzekliśmy sobie nigdy nie wspominać o tej nocy.
Ridho się ożenił i wyjechał z żoną do Dżakarty,
a Dulmatin wrócił do Pasuruan.
Trzy miesiące później…
ZABITO LOKALNEGO ZBIRA
…przeczytałem o jego śmierci.
Potem wszystko wróciło do normy.
Przez 20 lat nic mi nie było.
Aż do zeszłego miesiąca.
Wszystko zaczęło się zmieniać.
Prosiłem o pomoc wielu szamanów.
Na próżno.
Odprawiłem żonę i córkę, by nic im się nie stało.
Nie wracaj do domu. To niebezpieczne.
Na razie zostań u mamy. Gdzie Ismi?
Cześć, kochanie.
Wiem.
Tatuś też za tobą tęskni.
Jak ci się mieszka u babci?
Chyba nie rozrabiasz?
Mogę chronić tylko siebie.
Rozwieszam te zaklęcia
i składam ofiary.
Na szczęście żyję aż do dziś.
Ale nie jesteśmy bezpieczni,
bo ten cholerny szaman wciąż grasuje.
Proszę pana.
Nie przyjechaliśmy tu aż z Dżakarty,
żeby słuchać takich bzdur.
Nasi rodzice by tego nie zrobili.
Mówiłem, że wam się to nie spodoba.
Mój ojciec nigdy by tego nie zrobił.
Mówię prawdę.
Kazali mi to zrobić.
Słońce zachodzi.
Wtedy czarna magia jest najsilniejsza.
Wróćcie jutro.
Zamiast się kłócić,
współpracujmy.
Znajdziemy szamana i zabijemy go.
Wisnu, panie Harna.
Przyniosłam wam jedzenie.
Co się z nim dzieje?
Osoba, która wysłała klątwę, jeszcze z nim nie skończyła.
- Wisnu! - To boli.
Tak jak mówiłem,
mogę pomóc jedynie tymczasowo.
To się nie skończy, jeśli nie znajdziemy źródła.
To boli…
Wisnu?
- Nie wytrzymam… - Wiem.
Nie jesteś głodny?
Zjem później.
Co się stało?
Nic nie mówisz, odkąd wróciliśmy od Gatota.
A jeśli to, co mówił Gatot,
jest prawdą?
Cóż…
Może wcale nie znałem taty.
Nawet jeśli to prawda,
to nie zmienia faktu, że to byli nasi rodzice.
I że Wisnu potrzebuje naszej pomocy.
Miejmy nadzieję, że to nieprawda.
Masz szczęście, wiesz?
Nadal masz Wisnu.
Mogę go stracić, jeśli nic nie zrobimy.
Poza tym mylisz się.
Nie jesteś sam.
Masz mnie.
Co zrobisz, gdy znajdziemy szamana?
Jeszcze nie wiem.
Ale musi mi wszystko wyjaśnić.
Czemu robi to naszym rodzinom?
Naszym rodzicom,
bliskim.
Muszę wiedzieć dlaczego.
A ty?
Nie muszę znać powodu.
Ale musi za to odpowiedzieć.
Obudź się, tato.
Pobaw się ze mną.
Ismi?
Tato?
- Ismi! - Tato?
Ismi?
Co tu robisz, kochanie?
Tato, chodź się pobawić.
Ismi…
Ratih?
Chodź z nami, kochanie.
Możemy mu ufać?
Panie Gatot?
Proszę pana?
Panie Gatot?
Proszę pana?
Napisy: Zuzanna Falkowska