A minha filha...
Estou a sentir um ataque.
Que ligação tens com os pais deles?
Ele tossiu e cuspiu sangue. E também lhe saiu uma centopeia pela boca.
Estiveste a mexer na minha pasta?
Estás à procura disto?
Eles vão levar tudo!
Sacana!
Quem te disse para me amaldiçoares?
Pai!
É para o matarmos?
-Wisnu, chega! Para! -Ele tentou magoar a mãe!
Pai!
Olho por olho.
Que a paz esteja consigo.
E consigo também.
Não é o conselheiro do Sr. Reno?
Sim, sou.
O que o traz por cá?
Preciso de falar com a Wulan e com o Wisnu.
Eles ainda correm perigo.
Wisnu?
Esa...
-Está a doer... -Sr. Harna?
Ponham-no na cama.
Anda, Wisnu.
-Dói. -Afastem-se.
Está a doer muito!
Cuidado.
MALDIÇÃO SANGUÍNEA
A ORIGEM
Ele agora precisa de descansar.
Como foi aquilo parar dentro do corpo dele?
Só magia negra muito avançada é capaz de fazer aquilo.
O nosso inimigo é muito mais perigoso do que eu pensava.
Receio...
... que esta situação...
... ainda não tenha acabado para o Wisnu.
Mas o senhor retirou o elo.
Sim.
Mas o xamã ainda não atingiu o seu objetivo.
O xamã vai voltar a atacar.
Para salvarmos o Wisnu,
temos de ir à origem.
O senhor sabe onde é a origem?
Eu vi.
Quando estava a fazer o raga sukma, descobri onde vive o xamã.
É em Banyuwangi.
Em Banyuwangi?
Os nossos pais tiveram lá uma empresa.
Tal como eu já disse,
é muito provável que isto tenha começado no passado deles.
Por isso, temos de ir lá.
Não podem ir só vocês os dois.
O Wisnu também tem de ir.
Quanto mais ele se aproximar da origem, mais hipóteses tem de sobreviver.
E vocês ganham mais tempo.
Ganhamos tempo para quê?
Para destruir o amuleto do xamã.
Amuleto?
Este xamã usou uma fórmula mágica para ganhar poder.
Colocou a magia negra dentro de um amuleto.
O que terá usado como amuleto?
Um objeto que não levanta suspeitas.
Quando o virem, vão saber qual é.
Destruam-no e este ciclo demoníaco irá terminar.
É inacreditável. Pensei que eras um empregado leal, Hasan.
Peço desculpa, senhor.
Mas a lealdade tem um preço.
E se eu recusar pagar?
Esperava que não chegasse a isso.
Mas se não me pagar,
essas fotografias vão chegar às mãos da sua mulher.
Podes dar-me algum tempo?
Com certeza.
Pode ficar com estas.
Eu fiz várias cópias.
No dia do acidente, o meu pai ia para Banyuwangi.
Disse que era para melhorar.
Tens mais informações sobre o que aconteceu em Banyuwangi?
Isso podia ajudar-nos.
Esperem.
Tenho isto.
É o telefone e a morada para eu o contactar
enquanto ele lá estivesse.
Ele disse-me para ligar a um tal Gatot.
Ligaste-lhe?
Liguei-lhe uma vez.
Mas ele foi um pouco estranho.
Perguntou se o meu pai estava vivo.
Obrigado, Atik.
Nós vamos andando.
Mais uma vez, os nossos pêsames.
Se precisares de alguma coisa, liga-nos.
Obrigada.
Posso pedir-vos uma coisa?
Por favor, encontrem o responsável por isto.
Asep, podes preparar o carro.
Sim, menina.
Wulan, eu espero no carro.
Está bem.
Cuidado.
Wisnu.
Achas que aguentas a viagem?
Sim, eu aguento.
Temos de ir lá.
Wulan, estás pronta para ir?
Sim.
Wulan.
Pelo Wisnu,
sei que vamos encontrar esta pessoa.
E tudo vai ficar bem.
Vamos andando.
Está bem.
Deixa. Eu levo a tua mala.
Isto é perigoso para nós.
-Ele está a chantagear-te? -Está.
Raios!
Que sacana ingrato.
Queres que lhe dê uma sova?
Se a Rima descobrir, vamos perder o investidor.
Estamos prestes a fechar o negócio.
Se o meu casamento acabar, não me faz diferença.
Mas sabes que este investidor é muito próximo da Rima.
Não quero perder o meu casamento e o meu negócio.
Nem pensar.
Tem de haver outra forma.
A única forma é fazer o que ele quer.
Não vamos fazer isso. Não o podemos deixar fazer o que quer.
Então, o que fazemos?
Olha para isto.
Não para de aumentar.
MAIS CORPOS ENCONTRADOS EM SRONGON
Como assim?
-As pessoas não vão suspeitar... -Nem penses nisso.
Não quero usar a violência.
Calma, Ahmad.
Só o vamos intimidar.
A ideia é apenas assustá-lo. É a tua imagem que está em jogo.
E quem vai fazer isso? Nós?
Claro que não. Tenho alguém em mente para fazer isso.
Tem calma. Nós não vamos sujar as mãos.
MAIS CORPOS ENCONTRADOS EM SRONGON
Ainda bem que ele concordou.
Certo.
A carrinha, Dulmatin?
Vou buscá-la amanhã de manhã a casa do Sr. Gembus.
Cordas e fita adesiva?
Então?
Está tratado.
Amanhã, entramos por aqui...
Malta...
Ainda tenho dúvidas sobre isto.
Raios!
Tens dúvidas porquê? É um plano bem elaborado.
Se tens medo, não vais. Eu divido o dinheiro com o Dulmatin!
Tem calma, Gatot.
E se o Hasan for fazer queixa à polícia?
Ridho.
Já foram encontrados 100 cadáveres.
Não viste as notícias?
Nenhum ninja foi apanhado.
Mesmo que ele vá à polícia, não vão poder fazer nada.
Pensa no dinheiro, Ridho.
Quando terminares o trabalho, poderás pedir a Milah em casamento.
Não é isso que queres?
BEM-VINDOS A BANYUWANGI
Esta é a única casa nesta rua, menina.
O que estás a fazer?
-Eu vou contigo. -Não. Fica no carro.
-Wulan... -Não.
Sr. Harna, não o deixe sair.
Asep, fica de olho neles.
Com licença.
Sr. Gatot?
Vão-se embora! Não recebo convidados!
Senhor, viemos de Jacarta. Pode dar-nos um minuto do seu tempo?
Sou a Wulan. A filha do Ahmad.
E eu sou o Esa. O filho do Bondan.
Como descobriram onde eu moro?
Disse-nos o Sr. Ridho. Ele pediu que viéssemos aqui.
Onde está o Ridho?
Porque vos mandou aqui?
Ele...
Ele morreu.
Quando ligou, calculei que ele tinha os dias contados.
Como sabia?
Estou a passar pelo mesmo que ele.
Mas, felizmente, ainda estou vivo.
Senhor.
Os meus pais e o pai do Esa
morreram da mesma maldição de magia negra.
E, neste momento, o meu irmão está a lutar pela vida.
Estamos aqui para o libertar da maldição.
E para descobrir o responsável por tudo isto.
É verdade.
Até agora, nós ainda...
... não sabemos porque os nossos pais foram vítimas.
Vítimas?
As vítimas não foram os vossos pais.
Eles foram a verdadeira raiz do problema.
Como assim?
Querem mesmo ouvir a história?
Não vão gostar do que vão ouvir.
Temos o direito de saber.
Tudo começou quando o Hasan, aquele maldito motorista,
chantageou o Sr. Ahmad.
Ele ameaçou expor o caso que o teu pai tinha com a tua mãe.
Eu e os meus amigos fomos contratados pelo Sr. Bondan
para intimidar o Hasan.
Juro por Deus. Não sou um xamã de magia negra, senhor!
Juro, senhor.
Mentiras!
Juro, senhor.
Sou apenas um motorista. E ensino crianças a recitar o Alcorão.
Ouvimos dizer que ensinas às crianças xamanismo,
maldições e magia negra.
Juro por Deus que não faço nada disso!
Por favor, não me mate.
Felizmente, este mês, atingimos a nossa quota de xamãs.
Não te matamos, mas tu e a tua família têm de sair desta cidade. Entendido?
Entendido. Vamos sair desta cidade imediatamente.
Por favor, não faça mal à minha mulher!
Como te atreves a responder-me?
Seu filho da mãe!
É preciso fazer tudo isto?
Temos de o assustar. Caso contrário, tudo terá sido em vão.
-Tragam-nas para aqui. -O quê?
-Agora! -Por favor, senhor!
A minha filha não! Por favor!
Por favor! Imploro-lhe! Não faça mal à minha filha!
-Vem cá! Como chegou a este ponto? -Tem calma!
Por favor, poupe a minha filha!
Sacana!
-Toma! -Para trás!
Sacana!
Queres enfrentar-me?
Não façam mal à minha família!
Saca...
... na.
Sacana...
O que fazemos agora?
-Tem calma, Ahmad. -Como posso ter calma?
Ahmad!
-O que foi? -Tem calma. Não podemos ser vistos!
Já aconteceu. Não podemos fazer nada.
Como assim?
-Não deixamos pistas. -Não.
-É a única forma! -Não!
-Não está certo. -Então?
-Ahmad! -Vamos à polícia!
Para quê? Podemos acabar na cadeia!
Queres arruinar toda a tua vida por causa de uma noite?
Primeiro, acalma-te.
-Ajuda-me a levantá-los. -O que fomos fazer?
Ajuda-me! Faz com que pareça que foram os ninjas!
Raios!
Segura aqui nisto.
Segura-a!
Põe-na aqui dentro.
Rápido!
Gatot...
-E a miúda? -O Dulmatin tratou dela.
Mata-a!
Gatot...
Mata-a!
Gatot, já chega! Está bem?
Amarra-a.
Despacha-te!
Onde estão as cordas?
Levanta-a.
Atira-a!
-O que estão vocês a fazer? -Então?
-O que estão a fazer? -Vamos sair daqui!
Arranca!
Fiquem aí!
Rápido, rápido!
-Fiquem aí! -Arranca! Agora!
-Isto é um cadáver? -Vão atrás deles!
Apesar dos planos terem corrido mal,
recebemos o nosso pagamento.
Fizemos um pacto: nunca falar sobre aquela noite.
Soube que o Ridho casou e foi para Jacarta com a mulher.
E que o Dulmatin voltou para a sua cidade natal, Pasuruan.
Três meses depois...
BANDIDO ASSASSINADO
... li a notícia da morte do Dulmatin.
Estranhamente, depois disso, não aconteceu mais nada de estranho.
Durante 20 anos, não me aconteceu nada.
Até que, há cerca de um mês...
... as coisas começaram a mudar.
Pedi a muitos xamãs para me curarem.
Mas nada resultou.
Por precaução, mandei a minha mulher e a minha filha embora.
Fica aí, não venhas para casa. Não é seguro.
Por agora, ficas com a tua mãe. Onde está a Ismi?
Ismi, minha querida.
Eu sei.
O papá também tem saudades tuas.
Estás a gostar de estar em casa da avó?
Não a estás a incomodar, pois não?
Só me consigo proteger a mim.
Penduro todos estes feitiços
e coloco estas oferendas.
E, felizmente, até ao dia de hoje, ainda me mantenho vivo.
Mas nenhum de nós está em segurança
porque o maldito xamã ainda anda por aí.
Senhor.
Não viemos de Jacarta até aqui, após uma viagem de 18 horas,
para ouvir essa história parva.
É impossível os nossos pais terem feito isso.
Eu tinha avisado que não iam gostar do que iam ouvir.
O meu pai nunca faria uma coisas dessas.
Esta é a verdade.
Eles deram a ordem.
O sol está a pôr-se.
É quando a magia negra é mais forte.
Voltem amanhã.
Em vez de discutirmos,
devíamos trabalhar juntos.
Encontramos o xamã e acabamos com ele.
Wisnu, Sr. Harna.
Trouxemos comida para vocês.
O que se passa com ele?
A pessoa que o amaldiçoou ainda não completou o trabalho.
-Wisnu. -Está a doer...
Tal como eu disse,
o que estou a fazer tem um efeito apenas temporário.
Ele vai continuar assim se não acabarmos com a origem.
Está a doer...
Wisnu?
-Eu não aguento... -Eu sei.
Não tens fome?
Eu como depois.
O que se passa?
Tens estado calado desde que voltámos de casa do Gatot.
E se o que o Gatot disse...
... for tudo verdade?
Bom...
Talvez eu não conhecesse bem o meu pai.
Mesmo que seja tudo verdade,
isso não faz com que eles não fossem os nossos pais.
E o Wisnu precisa da nossa ajuda.
Esperemos que aquela história não seja verdade.
Tens muita sorte, sabias?
Ainda tens o Wisnu.
Mas posso perdê-lo se não fizermos nada.
E tu estás enganado.
Não estás sozinho.
Tens-me a mim.
Quando encontrarmos o xamã, o que vais fazer?
Ainda não sei.
Mas vai ter de explicar tudo.
Porque está a fazer isto às nossas famílias.
Aos nossos pais,
aos nossos entes queridos.
Eu preciso de saber porquê.
E tu?
Eu não quero saber das razões.
Mas ele tem de assumir a responsabilidade.
Acorda, pai.
Vem brincar comigo.
Ismi?
Pai?
-Ismi? -Pai?
Ismi?
O que estás aqui a fazer, querida?
Pai, vem brincar.
Ismi...
Ratih?
Vem connosco, querido.
Mas podemos confiar nele?
Sr. Gatot?
Senhor?
Sr. Gatot?
Senhor?
Legendas: Marco Pinto