1
00:00:06,798 --> 00:00:08,091
A minha filha...

2
00:00:08,174 --> 00:00:10,635
Estou a sentir um ataque.

3
00:00:10,719 --> 00:00:13,763
Que ligação tens com os pais deles?

4
00:00:13,847 --> 00:00:18,059
Ele tossiu e cuspiu sangue.
E também lhe saiu uma centopeia pela boca.

5
00:00:18,643 --> 00:00:23,148
Estiveste a mexer na minha pasta?

6
00:00:24,566 --> 00:00:25,817
Estás à procura disto?

7
00:00:26,443 --> 00:00:29,320
Eles vão levar tudo!

8
00:00:29,404 --> 00:00:30,238
Sacana!

9
00:00:30,321 --> 00:00:32,907
Quem te disse para me amaldiçoares?

10
00:00:33,950 --> 00:00:35,410
Pai!

11
00:00:35,493 --> 00:00:36,745
É para o matarmos?

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,998
-Wisnu, chega! Para!
-Ele tentou magoar a mãe!

13
00:00:40,915 --> 00:00:41,916
Pai!

14
00:00:48,048 --> 00:00:51,051
Olho por olho.

15
00:01:00,560 --> 00:01:01,895
Que a paz esteja consigo.

16
00:01:01,978 --> 00:01:03,772
E consigo também.

17
00:01:04,731 --> 00:01:08,359
Não é o conselheiro do Sr. Reno?

18
00:01:08,443 --> 00:01:09,527
Sim, sou.

19
00:01:10,320 --> 00:01:11,946
O que o traz por cá?

20
00:01:12,030 --> 00:01:14,616
Preciso de falar
com a Wulan e com o Wisnu.

21
00:01:14,699 --> 00:01:16,785
Eles ainda correm perigo.

22
00:01:27,754 --> 00:01:30,090
Wisnu?

23
00:01:31,299 --> 00:01:32,509
Esa...

24
00:01:32,592 --> 00:01:34,719
-Está a doer...
-Sr. Harna?

25
00:01:37,597 --> 00:01:39,224
Ponham-no na cama.

26
00:01:40,183 --> 00:01:41,476
Anda, Wisnu.

27
00:01:46,356 --> 00:01:47,315
-Dói.
-Afastem-se.

28
00:01:52,946 --> 00:01:54,739
Está a doer muito!

29
00:02:10,421 --> 00:02:11,464
Cuidado.

30
00:02:13,091 --> 00:02:14,008
Cuidado.

31
00:03:40,261 --> 00:03:47,268
MALDIÇÃO SANGUÍNEA

32
00:03:48,436 --> 00:03:51,272
A ORIGEM

33
00:03:54,317 --> 00:03:56,945
Ele agora precisa de descansar.

34
00:04:08,164 --> 00:04:12,293
Como foi aquilo parar
dentro do corpo dele?

35
00:04:12,961 --> 00:04:16,547
Só magia negra muito avançada
é capaz de fazer aquilo.

36
00:04:19,717 --> 00:04:22,762
O nosso inimigo é muito mais perigoso
do que eu pensava.

37
00:04:24,347 --> 00:04:26,182
Receio...

38
00:04:27,809 --> 00:04:29,435
... que esta situação...

39
00:04:31,062 --> 00:04:33,189
... ainda não tenha acabado para o Wisnu.

40
00:04:33,898 --> 00:04:36,818
Mas o senhor retirou o elo.

41
00:04:36,901 --> 00:04:38,319
Sim.

42
00:04:39,529 --> 00:04:41,781
Mas o xamã
ainda não atingiu o seu objetivo.

43
00:04:43,199 --> 00:04:45,451
O xamã vai voltar a atacar.

44
00:04:47,704 --> 00:04:50,164
Para salvarmos o Wisnu,

45
00:04:52,208 --> 00:04:54,711
temos de ir à origem.

46
00:04:54,794 --> 00:04:56,504
O senhor sabe onde é a origem?

47
00:04:56,587 --> 00:04:58,339
Eu vi.

48
00:05:00,466 --> 00:05:05,138
Quando estava a fazer o raga sukma,
descobri onde vive o xamã.

49
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
É em Banyuwangi.

50
00:05:10,143 --> 00:05:11,811
Em Banyuwangi?

51
00:05:13,438 --> 00:05:16,733
Os nossos pais tiveram lá uma empresa.

52
00:05:16,816 --> 00:05:18,901
Tal como eu já disse,

53
00:05:21,446 --> 00:05:27,243
é muito provável que isto tenha começado
no passado deles.

54
00:05:29,329 --> 00:05:30,872
Por isso, temos de ir lá.

55
00:05:30,955 --> 00:05:32,457
Não podem ir só vocês os dois.

56
00:05:34,959 --> 00:05:36,336
O Wisnu também tem de ir.

57
00:05:38,504 --> 00:05:44,886
Quanto mais ele se aproximar da origem,
mais hipóteses tem de sobreviver.

58
00:05:46,179 --> 00:05:48,264
E vocês ganham mais tempo.

59
00:05:50,433 --> 00:05:52,310
Ganhamos tempo para quê?

60
00:05:52,393 --> 00:05:54,687
Para destruir o amuleto do xamã.

61
00:05:58,566 --> 00:05:59,692
Amuleto?

62
00:06:01,569 --> 00:06:04,864
Este xamã usou uma fórmula mágica
para ganhar poder.

63
00:06:07,075 --> 00:06:11,579
Colocou a magia negra
dentro de um amuleto.

64
00:06:12,330 --> 00:06:14,749
O que terá usado como amuleto?

65
00:06:16,042 --> 00:06:19,504
Um objeto que não levanta suspeitas.

66
00:06:20,338 --> 00:06:24,884
Quando o virem, vão saber qual é.

67
00:06:27,512 --> 00:06:32,809
Destruam-no
e este ciclo demoníaco irá terminar.

68
00:06:45,488 --> 00:06:49,200
É inacreditável.
Pensei que eras um empregado leal, Hasan.

69
00:07:02,839 --> 00:07:04,298
Peço desculpa, senhor.

70
00:07:05,967 --> 00:07:10,263
Mas a lealdade tem um preço.

71
00:07:13,808 --> 00:07:16,227
E se eu recusar pagar?

72
00:07:20,064 --> 00:07:23,401
Esperava que não chegasse a isso.

73
00:07:26,487 --> 00:07:29,574
Mas se não me pagar,

74
00:07:32,076 --> 00:07:36,122
essas fotografias
vão chegar às mãos da sua mulher.

75
00:07:46,424 --> 00:07:48,092
Podes dar-me algum tempo?

76
00:07:49,302 --> 00:07:50,470
Com certeza.

77
00:07:59,061 --> 00:08:00,271
Pode ficar com estas.

78
00:08:01,481 --> 00:08:03,316
Eu fiz várias cópias.

79
00:08:18,539 --> 00:08:22,001
No dia do acidente,
o meu pai ia para Banyuwangi.

80
00:08:24,253 --> 00:08:25,796
Disse que era para melhorar.

81
00:08:32,512 --> 00:08:36,474
Tens mais informações
sobre o que aconteceu em Banyuwangi?

82
00:08:37,266 --> 00:08:39,477
Isso podia ajudar-nos.

83
00:08:42,438 --> 00:08:43,648
Esperem.

84
00:08:52,240 --> 00:08:54,158
Tenho isto.

85
00:08:57,745 --> 00:08:59,872
É o telefone e a morada
para eu o contactar

86
00:08:59,956 --> 00:09:01,541
enquanto ele lá estivesse.

87
00:09:01,624 --> 00:09:03,668
Ele disse-me para ligar a um tal Gatot.

88
00:09:05,962 --> 00:09:07,588
Ligaste-lhe?

89
00:09:08,172 --> 00:09:10,299
Liguei-lhe uma vez.

90
00:09:12,843 --> 00:09:14,512
Mas ele foi um pouco estranho.

91
00:09:15,763 --> 00:09:20,810
Perguntou se o meu pai estava vivo.

92
00:09:28,943 --> 00:09:30,027
Obrigado, Atik.

93
00:09:32,071 --> 00:09:34,824
Nós vamos andando.

94
00:09:38,661 --> 00:09:40,329
Mais uma vez, os nossos pêsames.

95
00:09:40,913 --> 00:09:43,249
Se precisares de alguma coisa, liga-nos.

96
00:09:44,333 --> 00:09:45,585
Obrigada.

97
00:09:46,544 --> 00:09:50,715
Posso pedir-vos uma coisa?

98
00:09:52,925 --> 00:09:55,720
Por favor,
encontrem o responsável por isto.

99
00:10:05,521 --> 00:10:07,523
Asep, podes preparar o carro.

100
00:10:07,607 --> 00:10:08,733
Sim, menina.

101
00:10:08,816 --> 00:10:11,819
Wulan, eu espero no carro.

102
00:10:13,154 --> 00:10:14,447
Está bem.

103
00:10:15,072 --> 00:10:16,282
Cuidado.

104
00:10:18,576 --> 00:10:19,952
Wisnu.

105
00:10:21,787 --> 00:10:23,456
Achas que aguentas a viagem?

106
00:10:26,500 --> 00:10:27,877
Sim, eu aguento.

107
00:10:28,461 --> 00:10:29,712
Temos de ir lá.

108
00:10:47,271 --> 00:10:48,814
Wulan, estás pronta para ir?

109
00:10:50,107 --> 00:10:51,525
Sim.

110
00:11:06,957 --> 00:11:08,292
Wulan.

111
00:11:09,627 --> 00:11:11,253
Pelo Wisnu,

112
00:11:13,798 --> 00:11:16,050
sei que vamos encontrar esta pessoa.

113
00:11:17,760 --> 00:11:19,720
E tudo vai ficar bem.

114
00:11:31,315 --> 00:11:32,525
Vamos andando.

115
00:11:32,608 --> 00:11:34,193
Está bem.

116
00:11:35,361 --> 00:11:37,071
Deixa. Eu levo a tua mala.

117
00:12:11,522 --> 00:12:13,399
Isto é perigoso para nós.

118
00:12:13,482 --> 00:12:15,651
-Ele está a chantagear-te?
-Está.

119
00:12:15,735 --> 00:12:17,737
Raios!

120
00:12:17,820 --> 00:12:20,322
Que sacana ingrato.

121
00:12:21,198 --> 00:12:23,117
Queres que lhe dê uma sova?

122
00:12:24,243 --> 00:12:28,998
Se a Rima descobrir,
vamos perder o investidor.

123
00:12:29,081 --> 00:12:31,625
Estamos prestes a fechar o negócio.

124
00:12:33,127 --> 00:12:35,963
Se o meu casamento acabar,
não me faz diferença.

125
00:12:38,007 --> 00:12:40,760
Mas sabes que este investidor
é muito próximo da Rima.

126
00:12:41,635 --> 00:12:47,141
Não quero perder o meu casamento
e o meu negócio.

127
00:12:47,224 --> 00:12:48,350
Nem pensar.

128
00:12:52,354 --> 00:12:55,149
Tem de haver outra forma.

129
00:12:55,733 --> 00:13:00,112
A única forma é fazer o que ele quer.

130
00:13:00,196 --> 00:13:04,450
Não vamos fazer isso.
Não o podemos deixar fazer o que quer.

131
00:13:05,743 --> 00:13:07,077
Então, o que fazemos?

132
00:13:08,704 --> 00:13:11,165
Olha para isto.

133
00:13:14,960 --> 00:13:17,171
Não para de aumentar.

134
00:13:17,254 --> 00:13:19,006
MAIS CORPOS ENCONTRADOS EM SRONGON

135
00:13:19,089 --> 00:13:20,466
Como assim?

136
00:13:20,549 --> 00:13:24,845
-As pessoas não vão suspeitar...
-Nem penses nisso.

137
00:13:24,929 --> 00:13:28,182
Não quero usar a violência.

138
00:13:28,265 --> 00:13:31,143
Calma, Ahmad.

139
00:13:31,227 --> 00:13:34,480
Só o vamos intimidar.

140
00:13:35,189 --> 00:13:39,652
A ideia é apenas assustá-lo.
É a tua imagem que está em jogo.

141
00:13:39,735 --> 00:13:42,822
E quem vai fazer isso? Nós?

142
00:13:42,905 --> 00:13:49,245
Claro que não.
Tenho alguém em mente para fazer isso.

143
00:13:50,079 --> 00:13:54,166
Tem calma. Nós não vamos sujar as mãos.

144
00:14:03,384 --> 00:14:06,387
MAIS CORPOS ENCONTRADOS EM SRONGON

145
00:14:06,971 --> 00:14:08,389
Ainda bem que ele concordou.

146
00:14:10,224 --> 00:14:11,433
Certo.

147
00:14:12,268 --> 00:14:13,352
A carrinha, Dulmatin?

148
00:14:14,186 --> 00:14:17,815
Vou buscá-la amanhã de manhã
a casa do Sr. Gembus.

149
00:14:21,068 --> 00:14:23,279
Cordas e fita adesiva?

150
00:14:25,072 --> 00:14:26,282
Então?

151
00:14:31,662 --> 00:14:32,872
Está tratado.

152
00:14:36,375 --> 00:14:40,170
Amanhã, entramos por aqui...

153
00:14:40,254 --> 00:14:41,797
Malta...

154
00:14:42,715 --> 00:14:45,843
Ainda tenho dúvidas sobre isto.

155
00:14:45,926 --> 00:14:46,969
Raios!

156
00:14:47,928 --> 00:14:51,307
Tens dúvidas porquê?
É um plano bem elaborado.

157
00:14:51,390 --> 00:14:54,643
Se tens medo, não vais.
Eu divido o dinheiro com o Dulmatin!

158
00:14:54,727 --> 00:14:56,812
Tem calma, Gatot.

159
00:14:56,896 --> 00:14:59,356
E se o Hasan for fazer queixa à polícia?

160
00:15:00,482 --> 00:15:01,942
Ridho.

161
00:15:02,026 --> 00:15:04,737
Já foram encontrados 100 cadáveres.

162
00:15:05,613 --> 00:15:08,741
Não viste as notícias?

163
00:15:09,408 --> 00:15:12,161
Nenhum ninja foi apanhado.

164
00:15:13,203 --> 00:15:16,040
Mesmo que ele vá à polícia,
não vão poder fazer nada.

165
00:15:18,208 --> 00:15:20,044
Pensa no dinheiro, Ridho.

166
00:15:20,127 --> 00:15:23,714
Quando terminares o trabalho,
poderás pedir a Milah em casamento.

167
00:15:24,840 --> 00:15:26,592
Não é isso que queres?

168
00:16:03,629 --> 00:16:09,134
BEM-VINDOS A BANYUWANGI

169
00:16:24,942 --> 00:16:27,861
Esta é a única casa nesta rua, menina.

170
00:16:39,623 --> 00:16:41,166
O que estás a fazer?

171
00:16:41,250 --> 00:16:43,502
-Eu vou contigo.
-Não. Fica no carro.

172
00:16:43,585 --> 00:16:45,087
-Wulan...
-Não.

173
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
Sr. Harna, não o deixe sair.

174
00:16:47,297 --> 00:16:49,133
Asep, fica de olho neles.

175
00:17:11,905 --> 00:17:13,115
Com licença.

176
00:17:18,287 --> 00:17:19,413
Sr. Gatot?

177
00:17:51,945 --> 00:17:53,197
Sr. Gatot?

178
00:17:55,532 --> 00:17:58,577
Vão-se embora! Não recebo convidados!

179
00:18:00,704 --> 00:18:04,708
Senhor, viemos de Jacarta.
Pode dar-nos um minuto do seu tempo?

180
00:18:05,334 --> 00:18:08,212
Sou a Wulan. A filha do Ahmad.

181
00:18:09,213 --> 00:18:11,465
E eu sou o Esa. O filho do Bondan.

182
00:18:29,900 --> 00:18:31,985
Como descobriram onde eu moro?

183
00:18:34,279 --> 00:18:38,158
Disse-nos o Sr. Ridho.
Ele pediu que viéssemos aqui.

184
00:19:01,223 --> 00:19:02,432
Onde está o Ridho?

185
00:19:04,017 --> 00:19:05,227
Porque vos mandou aqui?

186
00:19:06,937 --> 00:19:08,313
Ele...

187
00:19:09,439 --> 00:19:10,691
Ele morreu.

188
00:19:18,073 --> 00:19:24,371
Quando ligou,
calculei que ele tinha os dias contados.

189
00:19:26,123 --> 00:19:27,499
Como sabia?

190
00:19:39,261 --> 00:19:41,847
Estou a passar pelo mesmo que ele.

191
00:19:50,355 --> 00:19:52,649
Mas, felizmente, ainda estou vivo.

192
00:19:56,069 --> 00:19:57,237
Senhor.

193
00:19:58,405 --> 00:20:02,075
Os meus pais e o pai do Esa

194
00:20:03,118 --> 00:20:05,495
morreram da mesma maldição de magia negra.

195
00:20:07,289 --> 00:20:11,543
E, neste momento,
o meu irmão está a lutar pela vida.

196
00:20:13,670 --> 00:20:16,715
Estamos aqui para o libertar da maldição.

197
00:20:18,217 --> 00:20:21,136
E para descobrir
o responsável por tudo isto.

198
00:20:21,220 --> 00:20:22,721
É verdade.

199
00:20:23,805 --> 00:20:25,724
Até agora, nós ainda...

200
00:20:27,434 --> 00:20:30,103
... não sabemos
porque os nossos pais foram vítimas.

201
00:20:31,021 --> 00:20:32,731
Vítimas?

202
00:20:37,027 --> 00:20:40,405
As vítimas não foram os vossos pais.

203
00:20:42,074 --> 00:20:45,035
Eles foram a verdadeira raiz do problema.

204
00:20:45,827 --> 00:20:46,870
Como assim?

205
00:20:49,456 --> 00:20:51,625
Querem mesmo ouvir a história?

206
00:20:54,836 --> 00:20:57,381
Não vão gostar do que vão ouvir.

207
00:20:59,341 --> 00:21:01,134
Temos o direito de saber.

208
00:21:04,012 --> 00:21:09,935
Tudo começou quando o Hasan,
aquele maldito motorista,

209
00:21:10,018 --> 00:21:11,395
chantageou o Sr. Ahmad.

210
00:21:14,022 --> 00:21:18,735
Ele ameaçou expor o caso
que o teu pai tinha com a tua mãe.

211
00:21:21,488 --> 00:21:25,534
Eu e os meus amigos fomos contratados
pelo Sr. Bondan

212
00:21:25,617 --> 00:21:29,579
para intimidar o Hasan.

213
00:21:34,710 --> 00:21:40,465
Juro por Deus.
Não sou um xamã de magia negra, senhor!

214
00:21:43,635 --> 00:21:44,803
Juro, senhor.

215
00:21:44,886 --> 00:21:47,222
Mentiras!

216
00:21:47,306 --> 00:21:49,141
Juro, senhor.

217
00:21:49,224 --> 00:21:53,937
Sou apenas um motorista.
E ensino crianças a recitar o Alcorão.

218
00:21:54,563 --> 00:21:57,149
Ouvimos dizer
que ensinas às crianças xamanismo,

219
00:21:57,232 --> 00:21:58,650
maldições e magia negra.

220
00:21:58,734 --> 00:22:02,112
Juro por Deus que não faço nada disso!

221
00:22:12,706 --> 00:22:15,625
Por favor, não me mate.

222
00:22:15,709 --> 00:22:20,380
Felizmente, este mês,
atingimos a nossa quota de xamãs.

223
00:22:20,964 --> 00:22:24,801
Não te matamos, mas tu e a tua família
têm de sair desta cidade. Entendido?

224
00:22:24,885 --> 00:22:28,013
Entendido.
Vamos sair desta cidade imediatamente.

225
00:22:30,390 --> 00:22:33,685
Por favor, não faça mal à minha mulher!

226
00:22:34,644 --> 00:22:36,313
Como te atreves a responder-me?

227
00:22:36,396 --> 00:22:38,982
Seu filho da mãe!

228
00:22:39,566 --> 00:22:42,027
É preciso fazer tudo isto?

229
00:22:42,110 --> 00:22:46,490
Temos de o assustar.
Caso contrário, tudo terá sido em vão.

230
00:22:47,866 --> 00:22:50,744
-Tragam-nas para aqui.
-O quê?

231
00:22:50,827 --> 00:22:53,622
-Agora!
-Por favor, senhor!

232
00:22:55,082 --> 00:23:00,295
A minha filha não! Por favor!

233
00:23:00,879 --> 00:23:03,090
Por favor! Imploro-lhe!
Não faça mal à minha filha!

234
00:23:03,173 --> 00:23:08,387
-Vem cá! Como chegou a este ponto?
-Tem calma!

235
00:23:10,222 --> 00:23:13,100
Por favor, poupe a minha filha!

236
00:23:19,272 --> 00:23:20,524
Sacana!

237
00:23:22,818 --> 00:23:27,447
-Toma!
-Para trás!

238
00:23:27,531 --> 00:23:29,449
Sacana!

239
00:23:29,533 --> 00:23:30,992
Queres enfrentar-me?

240
00:23:37,165 --> 00:23:38,917
Não façam mal à minha família!

241
00:23:46,049 --> 00:23:47,467
Saca...

242
00:23:51,138 --> 00:23:52,264
... na.

243
00:24:28,508 --> 00:24:31,261
Sacana...

244
00:24:39,728 --> 00:24:43,523
O que fazemos agora?

245
00:24:45,901 --> 00:24:48,737
-Tem calma, Ahmad.
-Como posso ter calma?

246
00:24:58,079 --> 00:25:00,165
Ahmad!

247
00:25:00,248 --> 00:25:03,335
-O que foi?
-Tem calma. Não podemos ser vistos!

248
00:25:05,295 --> 00:25:07,214
Já aconteceu. Não podemos fazer nada.

249
00:25:07,297 --> 00:25:09,382
Como assim?

250
00:25:10,425 --> 00:25:12,886
-Não deixamos pistas.
-Não.

251
00:25:12,969 --> 00:25:14,971
-É a única forma!
-Não!

252
00:25:15,055 --> 00:25:16,264
-Não está certo.
-Então?

253
00:25:16,348 --> 00:25:17,641
-Ahmad!
-Vamos à polícia!

254
00:25:17,724 --> 00:25:21,561
Para quê? Podemos acabar na cadeia!

255
00:25:22,145 --> 00:25:26,733
Queres arruinar toda a tua vida
por causa de uma noite?

256
00:25:28,276 --> 00:25:30,362
Primeiro, acalma-te.

257
00:25:38,495 --> 00:25:40,997
-Ajuda-me a levantá-los.
-O que fomos fazer?

258
00:25:56,805 --> 00:25:59,683
Ajuda-me! Faz com que pareça
que foram os ninjas!

259
00:26:03,687 --> 00:26:05,438
Raios!

260
00:26:06,439 --> 00:26:08,525
Segura aqui nisto.

261
00:26:10,151 --> 00:26:11,236
Segura-a!

262
00:26:15,949 --> 00:26:17,117
Põe-na aqui dentro.

263
00:26:17,200 --> 00:26:19,202
Rápido!

264
00:26:19,286 --> 00:26:21,246
Rápido!

265
00:26:26,835 --> 00:26:28,336
Gatot...

266
00:26:28,420 --> 00:26:31,423
-E a miúda?
-O Dulmatin tratou dela.

267
00:26:35,135 --> 00:26:37,470
Mata-a!

268
00:26:37,554 --> 00:26:39,556
Gatot...

269
00:26:42,434 --> 00:26:44,144
Mata-a!

270
00:26:54,279 --> 00:26:57,449
Gatot, já chega! Está bem?

271
00:26:58,908 --> 00:27:00,076
Amarra-a.

272
00:27:01,369 --> 00:27:02,329
Despacha-te!

273
00:27:05,415 --> 00:27:06,708
Onde estão as cordas?

274
00:27:06,791 --> 00:27:07,792
Levanta-a.

275
00:27:10,211 --> 00:27:11,254
Atira-a!

276
00:27:16,801 --> 00:27:20,347
-O que estão vocês a fazer?
-Então?

277
00:27:20,430 --> 00:27:23,725
-O que estão a fazer?
-Vamos sair daqui!

278
00:27:23,808 --> 00:27:25,185
Arranca!

279
00:27:25,268 --> 00:27:28,980
Fiquem aí!

280
00:27:31,733 --> 00:27:33,943
Rápido, rápido!

281
00:27:34,027 --> 00:27:36,780
-Fiquem aí!
-Arranca! Agora!

282
00:27:41,534 --> 00:27:45,747
-Isto é um cadáver?
-Vão atrás deles!

283
00:27:50,001 --> 00:27:52,962
Apesar dos planos terem corrido mal,

284
00:27:54,839 --> 00:27:56,758
recebemos o nosso pagamento.

285
00:27:59,469 --> 00:28:04,891
Fizemos um pacto:
nunca falar sobre aquela noite.

286
00:28:06,267 --> 00:28:13,191
Soube que o Ridho casou
e foi para Jacarta com a mulher.

287
00:28:14,192 --> 00:28:17,529
E que o Dulmatin voltou
para a sua cidade natal, Pasuruan.

288
00:28:17,612 --> 00:28:18,738
Três meses depois...

289
00:28:18,822 --> 00:28:19,781
BANDIDO ASSASSINADO

290
00:28:19,864 --> 00:28:23,535
... li a notícia da morte do Dulmatin.

291
00:28:23,618 --> 00:28:29,290
Estranhamente, depois disso,
não aconteceu mais nada de estranho.

292
00:28:30,375 --> 00:28:34,879
Durante 20 anos, não me aconteceu nada.

293
00:28:34,963 --> 00:28:37,716
Até que, há cerca de um mês...

294
00:28:41,136 --> 00:28:43,179
... as coisas começaram a mudar.

295
00:29:37,817 --> 00:29:39,986
Pedi a muitos xamãs para me curarem.

296
00:29:41,863 --> 00:29:43,698
Mas nada resultou.

297
00:29:57,420 --> 00:30:02,634
Por precaução, mandei a minha mulher
e a minha filha embora.

298
00:30:04,260 --> 00:30:08,640
Fica aí, não venhas para casa.
Não é seguro.

299
00:30:09,390 --> 00:30:13,061
Por agora, ficas com a tua mãe.
Onde está a Ismi?

300
00:30:14,687 --> 00:30:16,356
Ismi, minha querida.

301
00:30:17,565 --> 00:30:18,858
Eu sei.

302
00:30:20,235 --> 00:30:22,320
O papá também tem saudades tuas.

303
00:30:24,364 --> 00:30:26,366
Estás a gostar de estar em casa da avó?

304
00:30:29,202 --> 00:30:31,496
Não a estás a incomodar, pois não?

305
00:30:34,707 --> 00:30:37,168
Só me consigo proteger a mim.

306
00:30:38,002 --> 00:30:40,755
Penduro todos estes feitiços

307
00:30:42,006 --> 00:30:44,008
e coloco estas oferendas.

308
00:30:59,107 --> 00:31:02,402
E, felizmente, até ao dia de hoje,
ainda me mantenho vivo.

309
00:31:04,612 --> 00:31:06,948
Mas nenhum de nós está em segurança

310
00:31:07,031 --> 00:31:09,534
porque o maldito xamã ainda anda por aí.

311
00:31:09,617 --> 00:31:10,660
Senhor.

312
00:31:11,452 --> 00:31:14,831
Não viemos de Jacarta até aqui,
após uma viagem de 18 horas,

313
00:31:14,914 --> 00:31:16,583
para ouvir essa história parva.

314
00:31:16,666 --> 00:31:19,335
É impossível os nossos pais
terem feito isso.

315
00:31:19,419 --> 00:31:22,171
Eu tinha avisado
que não iam gostar do que iam ouvir.

316
00:31:22,255 --> 00:31:25,216
O meu pai nunca faria uma coisas dessas.

317
00:31:26,175 --> 00:31:28,428
Esta é a verdade.

318
00:31:28,511 --> 00:31:29,596
Eles deram a ordem.

319
00:31:50,950 --> 00:31:52,911
O sol está a pôr-se.

320
00:31:53,620 --> 00:31:55,788
É quando a magia negra é mais forte.

321
00:31:56,497 --> 00:31:58,374
Voltem amanhã.

322
00:32:00,501 --> 00:32:01,878
Em vez de discutirmos,

323
00:32:02,754 --> 00:32:04,380
devíamos trabalhar juntos.

324
00:32:05,298 --> 00:32:09,469
Encontramos o xamã e acabamos com ele.

325
00:33:18,454 --> 00:33:19,831
Wisnu, Sr. Harna.

326
00:33:19,914 --> 00:33:22,250
Trouxemos comida para vocês.

327
00:33:26,838 --> 00:33:28,047
O que se passa com ele?

328
00:33:28,756 --> 00:33:31,968
A pessoa que o amaldiçoou
ainda não completou o trabalho.

329
00:33:32,051 --> 00:33:35,221
-Wisnu.
-Está a doer...

330
00:33:36,389 --> 00:33:37,890
Tal como eu disse,

331
00:33:39,058 --> 00:33:43,062
o que estou a fazer
tem um efeito apenas temporário.

332
00:33:48,985 --> 00:33:54,657
Ele vai continuar assim
se não acabarmos com a origem.

333
00:33:56,367 --> 00:33:57,785
Está a doer...

334
00:34:00,747 --> 00:34:01,748
Wisnu?

335
00:34:01,831 --> 00:34:05,668
-Eu não aguento...
-Eu sei.

336
00:34:14,177 --> 00:34:15,636
Não tens fome?

337
00:34:22,935 --> 00:34:24,020
Eu como depois.

338
00:34:28,107 --> 00:34:29,484
O que se passa?

339
00:34:32,153 --> 00:34:35,907
Tens estado calado
desde que voltámos de casa do Gatot.

340
00:34:45,333 --> 00:34:48,628
E se o que o Gatot disse...

341
00:34:50,379 --> 00:34:51,839
... for tudo verdade?

342
00:34:54,592 --> 00:34:55,635
Bom...

343
00:34:57,804 --> 00:35:02,683
Talvez eu não conhecesse bem o meu pai.

344
00:35:09,524 --> 00:35:11,651
Mesmo que seja tudo verdade,

345
00:35:13,694 --> 00:35:16,531
isso não faz com que eles
não fossem os nossos pais.

346
00:35:20,493 --> 00:35:24,580
E o Wisnu precisa da nossa ajuda.

347
00:35:30,753 --> 00:35:33,714
Esperemos que aquela história
não seja verdade.

348
00:35:35,800 --> 00:35:37,385
Tens muita sorte, sabias?

349
00:35:39,262 --> 00:35:42,265
Ainda tens o Wisnu.

350
00:35:47,436 --> 00:35:51,232
Mas posso perdê-lo se não fizermos nada.

351
00:35:55,903 --> 00:35:57,613
E tu estás enganado.

352
00:35:59,157 --> 00:36:00,741
Não estás sozinho.

353
00:36:01,909 --> 00:36:03,244
Tens-me a mim.

354
00:36:52,835 --> 00:36:57,840
Quando encontrarmos o xamã,
o que vais fazer?

355
00:37:06,933 --> 00:37:09,810
Ainda não sei.

356
00:37:16,150 --> 00:37:18,069
Mas vai ter de explicar tudo.

357
00:37:21,239 --> 00:37:24,158
Porque está a fazer isto
às nossas famílias.

358
00:37:26,702 --> 00:37:28,287
Aos nossos pais,

359
00:37:31,874 --> 00:37:33,751
aos nossos entes queridos.

360
00:37:38,089 --> 00:37:39,966
Eu preciso de saber porquê.

361
00:37:48,516 --> 00:37:50,017
E tu?

362
00:37:51,560 --> 00:37:53,688
Eu não quero saber das razões.

363
00:37:55,273 --> 00:37:57,817
Mas ele tem de assumir a responsabilidade.

364
00:38:13,833 --> 00:38:15,668
Acorda, pai.

365
00:38:19,797 --> 00:38:21,173
Vem brincar comigo.

366
00:38:22,383 --> 00:38:23,551
Ismi?

367
00:38:25,594 --> 00:38:26,762
Pai?

368
00:38:29,056 --> 00:38:31,058
-Ismi?
-Pai?

369
00:38:45,781 --> 00:38:46,699
Ismi?

370
00:38:48,117 --> 00:38:49,994
O que estás aqui a fazer, querida?

371
00:38:52,163 --> 00:38:53,831
Pai, vem brincar.

372
00:38:58,544 --> 00:38:59,462
Ismi...

373
00:39:04,133 --> 00:39:05,051
Ismi...

374
00:39:09,638 --> 00:39:11,015
Ismi...

375
00:39:13,267 --> 00:39:14,143
Ratih?

376
00:39:14,769 --> 00:39:16,354
Vem connosco, querido.

377
00:40:42,064 --> 00:40:43,858
Mas podemos confiar nele?

378
00:41:19,226 --> 00:41:20,728
Sr. Gatot?

379
00:41:22,229 --> 00:41:23,314
Senhor?

380
00:41:28,277 --> 00:41:29,403
Sr. Gatot?

381
00:41:31,989 --> 00:41:32,990
Senhor?

382
00:42:41,934 --> 00:42:44,937
Legendas: Marco Pinto