1
00:00:06,798 --> 00:00:08,091
Copila mea…

2
00:00:08,174 --> 00:00:10,635
Simt că sunt atacat.

3
00:00:10,719 --> 00:00:13,763
Ce legătură ai cu părinții lor?

4
00:00:13,847 --> 00:00:18,059
A tușit și a scuipat sânge.
I-a ieșit și un miriapod din gură.

5
00:00:18,727 --> 00:00:23,148
Mi-ai umblat în valiză?

6
00:00:24,566 --> 00:00:25,817
Asta cauți?

7
00:00:26,443 --> 00:00:29,320
Vine să ia totul!

8
00:00:29,404 --> 00:00:30,238
Ticălosule!

9
00:00:30,321 --> 00:00:32,907
Cine ți-a zis să-mi faci vrăji?

10
00:00:33,950 --> 00:00:35,410
Tată!

11
00:00:35,493 --> 00:00:36,828
Să-l omorâm?

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,497
- Wisnu, ajunge! Oprește-te!
- A încercat să-i facă rău mamei!

13
00:00:40,915 --> 00:00:42,000
Tată!

14
00:00:48,048 --> 00:00:51,051
Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte.

15
00:01:00,560 --> 00:01:01,895
Pacea fie cu tine.

16
00:01:01,978 --> 00:01:03,772
Pacea fie și cu tine.

17
00:01:04,731 --> 00:01:08,359
Ești consilierul domnului Reno, nu?

18
00:01:08,443 --> 00:01:09,527
Da.

19
00:01:10,320 --> 00:01:11,946
Ce te aduce aici?

20
00:01:12,030 --> 00:01:14,616
Trebuie să-i văd pe Wulan și pe Wisnu.

21
00:01:14,699 --> 00:01:16,785
Sunt încă în pericol.

22
00:01:27,754 --> 00:01:29,923
Wisnu?

23
00:01:31,299 --> 00:01:32,509
Esa…

24
00:01:32,592 --> 00:01:34,302
- Doare…
- Domnule Harna?

25
00:01:37,639 --> 00:01:39,224
Puneți-l pe pat.

26
00:01:40,183 --> 00:01:41,476
Hai, Wisnu.

27
00:01:46,189 --> 00:01:47,315
- Mă doare!
- Fă un pas înapoi.

28
00:01:52,946 --> 00:01:54,739
Mă doare!

29
00:02:10,421 --> 00:02:11,464
Ai grijă!

30
00:02:13,091 --> 00:02:14,008
Ai grijă!

31
00:03:40,261 --> 00:03:47,268
BLESTEMUL FAMILIEI

32
00:03:48,436 --> 00:03:51,272
SURSA

33
00:03:54,317 --> 00:03:56,945
Lăsați-l să se odihnească.

34
00:04:08,164 --> 00:04:12,293
Dar cum a ajuns chestia aia în corpul lui?

35
00:04:12,961 --> 00:04:16,547
Doar magia neagră avansată
poate face asta.

36
00:04:19,717 --> 00:04:22,762
Dușmanul nostru e mult mai periculos
decât credeam.

37
00:04:24,347 --> 00:04:26,182
Mi-e teamă…

38
00:04:27,809 --> 00:04:29,435
că povestea asta…

39
00:04:31,062 --> 00:04:33,189
încă nu s-a terminat pentru Wisnu.

40
00:04:33,898 --> 00:04:36,818
Dar ai scos nodul.

41
00:04:36,901 --> 00:04:38,319
Da.

42
00:04:39,529 --> 00:04:41,781
Dar șamanul încă nu și-a atins scopul.

43
00:04:43,199 --> 00:04:45,451
Șamanul va încerca din nou.

44
00:04:47,704 --> 00:04:50,164
Ca să-l salvăm pe Wisnu,

45
00:04:52,208 --> 00:04:54,711
trebuie să mergem la sursă.

46
00:04:54,794 --> 00:04:56,504
Știi unde e?

47
00:04:56,587 --> 00:04:58,339
I-am văzut.

48
00:05:00,466 --> 00:05:05,138
Când făceam raga sukma,
am aflat unde locuiește șamanul.

49
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
În Banyuwangi.

50
00:05:10,143 --> 00:05:11,811
Banyuwangi?

51
00:05:13,438 --> 00:05:16,733
Tații noștri aveau o afacere acolo.

52
00:05:16,816 --> 00:05:18,901
Cum am mai spus,

53
00:05:21,446 --> 00:05:27,243
e foarte probabil
ca totul să fi pornit de la trecutul lor.

54
00:05:29,329 --> 00:05:30,872
Așa că trebuie să mergem acolo.

55
00:05:30,955 --> 00:05:32,457
Nu doar voi doi.

56
00:05:34,959 --> 00:05:36,336
Ci și Wisnu.

57
00:05:38,504 --> 00:05:44,886
Cu cât se apropie mai mult de sursă,
cu atât are mai multe șanse să reziste

58
00:05:46,179 --> 00:05:48,264
și să vă ofere suficient timp.

59
00:05:50,433 --> 00:05:52,310
Timp pentru ce?

60
00:05:52,393 --> 00:05:54,687
Pentru a distruge amuleta șamanului.

61
00:05:58,566 --> 00:05:59,692
Amuleta?

62
00:06:01,569 --> 00:06:04,864
Șamanul acesta a folosit o scurtătură
ca să obțină putere.

63
00:06:07,075 --> 00:06:11,579
A pus magia neagră într-o amuletă.

64
00:06:12,330 --> 00:06:14,749
Ce folosește ca amuletă?

65
00:06:16,042 --> 00:06:19,504
O plasează într-o manieră respectabilă.

66
00:06:20,338 --> 00:06:24,884
Veți ști când o veți vedea.

67
00:06:27,512 --> 00:06:32,809
Dacă o distrugeți,
acest ciclu diabolic se va sfârși.

68
00:06:45,488 --> 00:06:49,200
Incredibil. Credeam că ești
un angajat loial, Hasan.

69
00:07:02,839 --> 00:07:04,298
Îmi pare rău, domnule.

70
00:07:05,967 --> 00:07:10,263
Dar loialitatea are un preț.

71
00:07:13,808 --> 00:07:16,227
Și dacă refuz să te plătesc?

72
00:07:20,064 --> 00:07:23,401
Speram să nu se ajungă la asta.

73
00:07:26,487 --> 00:07:29,574
Dacă nu mă plătești,

74
00:07:32,076 --> 00:07:36,122
fotografiile vor ajunge la soția ta.

75
00:07:46,424 --> 00:07:48,092
Îmi poți acorda puțin timp?

76
00:07:49,302 --> 00:07:50,428
Sigur.

77
00:07:59,061 --> 00:08:00,271
Poți să le păstrezi.

78
00:08:01,481 --> 00:08:03,316
Am făcut mai multe copii.

79
00:08:18,539 --> 00:08:22,001
În ziua accidentului,
tata urma să se ducă în Banyuwangi.

80
00:08:24,253 --> 00:08:25,796
A spus că așa se va însănătoși.

81
00:08:32,512 --> 00:08:36,474
Ai alte informații referitoare
la ce s-a întâmplat în Banyuwangi?

82
00:08:37,266 --> 00:08:39,477
Ne-ar putea ajuta.

83
00:08:42,438 --> 00:08:43,648
Stați puțin.

84
00:08:52,240 --> 00:08:54,158
Am asta.

85
00:08:57,745 --> 00:08:59,705
Adresa și numărul de telefon de contact

86
00:08:59,789 --> 00:09:01,541
când el trebuia să fie acolo.

87
00:09:01,624 --> 00:09:03,668
Mi-a zis să caut pe cineva pe nume Gatot.

88
00:09:05,962 --> 00:09:07,588
Ai încercat să-l contactezi?

89
00:09:08,172 --> 00:09:10,299
L-am sunat o dată.

90
00:09:12,843 --> 00:09:14,512
Dar era cam ciudat.

91
00:09:15,763 --> 00:09:20,810
A întrebat dacă tata mai trăiește.

92
00:09:28,943 --> 00:09:30,027
Mulțumim, Atik.

93
00:09:32,071 --> 00:09:34,824
Noi vom pleca.

94
00:09:38,661 --> 00:09:40,329
Încă o dată, condoleanțe.

95
00:09:40,913 --> 00:09:43,249
Dacă ai nevoie de ceva, sună-ne.

96
00:09:44,333 --> 00:09:45,585
Mulțumesc.

97
00:09:46,544 --> 00:09:50,715
Pot să vă rog ceva?

98
00:09:52,925 --> 00:09:55,720
Vă rog să găsiți vinovatul.

99
00:10:05,521 --> 00:10:07,523
Asep, pregătește mașina.

100
00:10:07,607 --> 00:10:08,733
Da, domnișoară.

101
00:10:08,816 --> 00:10:11,819
Wulan, te aștept în mașină.

102
00:10:13,154 --> 00:10:14,447
Bine.

103
00:10:15,072 --> 00:10:16,282
Cu grijă.

104
00:10:18,576 --> 00:10:19,952
Wisnu.

105
00:10:21,787 --> 00:10:23,456
Ești sigur că poți face față călătoriei?

106
00:10:26,500 --> 00:10:27,877
Da.

107
00:10:28,461 --> 00:10:29,712
Trebuie să mergem acolo.

108
00:10:47,271 --> 00:10:48,814
Wulan, ești gata de plecare?

109
00:10:50,107 --> 00:10:51,525
Da.

110
00:11:06,957 --> 00:11:08,292
Wulan.

111
00:11:09,627 --> 00:11:11,253
Pentru Wisnu,

112
00:11:13,798 --> 00:11:16,050
știu că vom găsi această persoană.

113
00:11:17,760 --> 00:11:19,720
Și totul va fi bine.

114
00:11:31,315 --> 00:11:32,525
Să mergem.

115
00:11:32,608 --> 00:11:34,193
Bine.

116
00:11:35,361 --> 00:11:37,071
Lasă-mă pe mine.

117
00:12:11,522 --> 00:12:13,399
E periculos pentru noi.

118
00:12:13,482 --> 00:12:15,651
- Deci te șantajează?
- Da.

119
00:12:15,735 --> 00:12:17,737
Fir-ar!

120
00:12:17,820 --> 00:12:19,655
Ce ticălos nerecunoscător!

121
00:12:21,198 --> 00:12:23,117
Să-l rup în bătaie?

122
00:12:24,243 --> 00:12:28,998
Dacă află Rima, ne pierdem investitorul.

123
00:12:29,081 --> 00:12:31,625
Suntem foarte aproape
să încheiem afacerea.

124
00:12:33,127 --> 00:12:35,963
Sunt de acord să renunț la căsnicie.

125
00:12:38,007 --> 00:12:40,760
Dar știi ce apropiat e
acest investitor de Rima.

126
00:12:41,635 --> 00:12:47,141
Nu vreau să-mi pierd
și căsnicia, și afacerea.

127
00:12:47,224 --> 00:12:48,350
În niciun caz.

128
00:12:52,354 --> 00:12:55,149
Trebuie să existe altă cale.

129
00:12:55,816 --> 00:13:00,112
Singura cale e să facem ce vrea el.

130
00:13:00,196 --> 00:13:04,450
Nu, nu facem asta.
Nu-l putem lăsa să facă ce vrea.

131
00:13:05,743 --> 00:13:07,077
Și atunci?

132
00:13:08,704 --> 00:13:11,165
Uită-te la asta.

133
00:13:14,960 --> 00:13:17,171
Crimele astea sunt în creștere.

134
00:13:17,254 --> 00:13:19,006
ULTIMA ORĂ: CADAVRE GĂSITE ÎN SRONGON

135
00:13:19,089 --> 00:13:20,466
Cum adică?

136
00:13:20,549 --> 00:13:24,845
- Oamenii nu vor bănui…
- În niciun caz.

137
00:13:24,929 --> 00:13:28,182
Nu vreau să folosesc violența.

138
00:13:28,265 --> 00:13:31,143
Relaxează-te, Ahmad.

139
00:13:31,227 --> 00:13:34,480
Vrem doar să-l intimidăm.

140
00:13:35,189 --> 00:13:39,652
Ideea e să-l speriem.
E în joc imaginea ta.

141
00:13:39,735 --> 00:13:42,822
Dar cine o s-o facă? Noi?

142
00:13:42,905 --> 00:13:49,245
Sigur că nu.
Am pe cineva în minte pentru asta.

143
00:13:50,079 --> 00:13:54,166
Calmează-te, n-o să ne murdărim pe mâini.

144
00:14:03,384 --> 00:14:06,387
ULTIMA ORĂ: CADAVRE GĂSITE ÎN SRONGON

145
00:14:06,971 --> 00:14:08,389
Bine că a fost de acord.

146
00:14:10,224 --> 00:14:11,433
A, da.

147
00:14:12,268 --> 00:14:13,352
Și camioneta, Dulmatin?

148
00:14:14,186 --> 00:14:17,815
O iau dimineață de acasă
de la domnul Gembus.

149
00:14:21,068 --> 00:14:23,279
Frânghii și bandă adezivă?

150
00:14:25,072 --> 00:14:26,282
Hei.

151
00:14:31,662 --> 00:14:32,872
Totul e în regulă.

152
00:14:36,375 --> 00:14:40,170
Mâine vom intra pe aici…

153
00:14:40,254 --> 00:14:41,797
Băieți…

154
00:14:42,715 --> 00:14:45,843
Încă am îndoieli.

155
00:14:45,926 --> 00:14:46,969
La naiba!

156
00:14:47,928 --> 00:14:51,307
Ce te face să te îndoiești?
E un plan bine făcut.

157
00:14:51,390 --> 00:14:54,643
Dacă ești prea speriat, renunță acum.
O să împart banii cu Dulmatin!

158
00:14:54,727 --> 00:14:56,812
Calmează-te, Gatot.

159
00:14:56,896 --> 00:14:59,356
Dacă Hasan se duce la poliție?

160
00:15:00,482 --> 00:15:01,942
Ridho.

161
00:15:02,026 --> 00:15:04,737
S-au găsit 100 de cadavre.

162
00:15:05,613 --> 00:15:08,741
N-ai văzut știrile?

163
00:15:09,408 --> 00:15:12,161
Niciun ninja n-a fost prins.

164
00:15:13,203 --> 00:15:16,040
Chiar dacă se duce la poliție,
nu vor putea face nimic.

165
00:15:18,208 --> 00:15:20,044
Gândește-te la bani, Ridho.

166
00:15:20,127 --> 00:15:23,714
După ce termini treaba asta,
o vei putea cere în căsătorie pe Milah.

167
00:15:24,840 --> 00:15:26,592
Nu asta vrei?

168
00:16:03,629 --> 00:16:07,758
BUN VENIT ÎN BANYUWANGI

169
00:16:24,942 --> 00:16:27,861
E singura casă de pe strada asta,
domnișoară.

170
00:16:39,623 --> 00:16:41,166
Ce faci?

171
00:16:41,250 --> 00:16:43,502
- Lasă-mă să vin cu tine.
- Nu trebuie. Stai în mașină.

172
00:16:43,585 --> 00:16:45,087
- Wulan…
- Nu.

173
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
Domnule Harna, vă rog, ține-l aici.

174
00:16:47,297 --> 00:16:49,133
Asep, ai grijă de ei.

175
00:17:11,905 --> 00:17:13,115
Mă scuzați.

176
00:17:18,287 --> 00:17:19,413
Domnule Gatot?

177
00:17:51,945 --> 00:17:53,197
Domnule Gatot?

178
00:17:55,532 --> 00:17:58,577
Pleacă! Nu primesc oaspeți!

179
00:18:00,704 --> 00:18:04,708
Domnule, am venit tocmai din Jakarta.
Ne puteți acorda un minut?

180
00:18:05,334 --> 00:18:08,212
Domnule, sunt Wulan, fiica lui Ahmad.

181
00:18:09,213 --> 00:18:11,465
Iar eu sunt Esa, fiul lui Bondan.

182
00:18:29,900 --> 00:18:31,985
De unde știți unde stau?

183
00:18:34,279 --> 00:18:38,158
De la domnul Ridho.
El ne-a spus să venim aici.

184
00:19:01,223 --> 00:19:02,432
Unde e Ridho?

185
00:19:04,017 --> 00:19:05,227
De ce v-a trimis aici?

186
00:19:06,937 --> 00:19:08,313
Domnul Ridho…

187
00:19:09,439 --> 00:19:10,691
a murit.

188
00:19:18,073 --> 00:19:24,371
Când m-a sunat,
m-am gândit că zilele îi sunt numărate.

189
00:19:26,123 --> 00:19:27,499
De unde ați știut?

190
00:19:39,261 --> 00:19:41,847
Am aceleași experiențe ca el.

191
00:19:50,355 --> 00:19:52,649
Dar, din fericire, sunt încă în viață.

192
00:19:56,069 --> 00:19:57,237
Domnule.

193
00:19:58,405 --> 00:20:02,075
Părinții mei și tatăl lui Esa

194
00:20:03,118 --> 00:20:05,495
au fost uciși de aceleași vrăji
cu magie neagră.

195
00:20:07,289 --> 00:20:11,543
Iar acum,
fratele meu se luptă pentru viața lui.

196
00:20:13,670 --> 00:20:16,715
Am venit aici să-l eliberăm de blestem.

197
00:20:18,217 --> 00:20:21,136
Și să aflăm cine e responsabil
de toate astea.

198
00:20:21,220 --> 00:20:22,721
Așa e.

199
00:20:23,805 --> 00:20:25,724
Până acum…

200
00:20:27,434 --> 00:20:30,103
Încă nu știm de ce ne-au ales
părinții pe post de victime.

201
00:20:31,021 --> 00:20:32,731
Victime?

202
00:20:37,027 --> 00:20:40,405
Erau departe de a fi victime.

203
00:20:42,074 --> 00:20:45,035
Ei erau cauza problemei.

204
00:20:45,827 --> 00:20:46,870
Cum adică?

205
00:20:49,456 --> 00:20:51,625
Sigur vreți să auziți povestea?

206
00:20:54,836 --> 00:20:57,381
Dar n-o să vă bucurați s-o auziți.

207
00:20:59,341 --> 00:21:01,134
Avem dreptul să știm.

208
00:21:04,012 --> 00:21:09,935
Totul a început când Hasan,
șoferul ăla nenorocit,

209
00:21:10,018 --> 00:21:11,395
l-a șantajat pe domnul Ahmad.

210
00:21:14,022 --> 00:21:18,735
A amenințat că va da în vileag
aventura tatălui tău cu mama ta.

211
00:21:21,488 --> 00:21:25,534
Eu și prietenii mei
am fost trimiși de domnul Bondan

212
00:21:25,617 --> 00:21:29,579
să-l intimidăm pe Hasan.

213
00:21:34,710 --> 00:21:40,465
Jur pe Dumnezeu. Nu sunt șaman
și nu fac vrăji cu magie neagră, domnule!

214
00:21:43,635 --> 00:21:44,803
Jur, domnule.

215
00:21:44,886 --> 00:21:47,222
Minciuni!

216
00:21:47,306 --> 00:21:49,141
Jur, domnule.

217
00:21:49,224 --> 00:21:53,937
Eu sunt doar șofer și, pe lângă asta,
predau copiilor recitarea Coranului.

218
00:21:54,563 --> 00:21:57,149
Am auzit că îi înveți pe acei copii
șamanism,

219
00:21:57,232 --> 00:21:58,650
blesteme și magie neagră.

220
00:21:58,734 --> 00:22:02,112
Jur pe Dumnezeu, domnule, nu fac așa ceva!

221
00:22:12,706 --> 00:22:15,625
Vă rog, domnule, nu mă omorâți!

222
00:22:15,709 --> 00:22:20,380
Norocul tău e că ne-am atins
norma de șamani pe luna asta.

223
00:22:20,964 --> 00:22:24,801
Vă lăsăm să trăiți, dar tu și familia ta
trebuie să părăsiți orașul. S-a înțeles?

224
00:22:24,885 --> 00:22:28,013
Am înțeles, domnule.
Vom pleca din oraș imediat.

225
00:22:30,390 --> 00:22:33,685
Vă rog, nu-i faceți rău soției mele!

226
00:22:34,644 --> 00:22:36,313
Cum îndrăznești să comentezi?

227
00:22:36,396 --> 00:22:38,982
Nemernicule!

228
00:22:39,566 --> 00:22:42,027
Chiar trebuie să fim atât de extremi?

229
00:22:42,110 --> 00:22:46,490
Trebuie să-l speriem.
Altfel, totul va fi fost în zadar.

230
00:22:47,866 --> 00:22:50,744
- Adu-i aici.
- Ce?

231
00:22:50,827 --> 00:22:53,622
- Acum!
- Vă rog, domnule!

232
00:22:55,082 --> 00:23:00,295
Nu copilul meu! Vă rog!

233
00:23:00,879 --> 00:23:03,090
Vă rog! Vă implor, domnule!
Nu copilul meu!

234
00:23:03,173 --> 00:23:08,387
- Hei vino încoace! Cum s-a ajuns la asta?
- Calmează-te!

235
00:23:10,222 --> 00:23:13,100
Vă rog, cruțați-mi copilul!

236
00:23:19,272 --> 00:23:20,524
Ticălosule!

237
00:23:22,818 --> 00:23:27,447
- Ia de-aici!
- Înapoi!

238
00:23:27,531 --> 00:23:29,449
Ticălosule!

239
00:23:29,533 --> 00:23:30,992
Vrei să te bați cu mine?

240
00:23:37,165 --> 00:23:38,917
Vă rog, nu-mi răniți familia!

241
00:23:46,049 --> 00:23:47,467
Nenoro…

242
00:23:51,138 --> 00:23:52,264
…citule.

243
00:24:28,508 --> 00:24:31,261
Ticălosule…

244
00:24:39,728 --> 00:24:43,523
Ce facem acum?

245
00:24:45,901 --> 00:24:48,737
- Calmează-te, Ahmad.
- Cum să mă calmez?

246
00:24:58,079 --> 00:25:00,165
Ahmad!

247
00:25:00,248 --> 00:25:03,335
- Ce?
- Calmează-te, să nu ne vadă!

248
00:25:05,295 --> 00:25:07,214
S-a întâmplat deja, nu putem face nimic.

249
00:25:07,297 --> 00:25:09,382
Ce naiba vrei să spui?

250
00:25:10,467 --> 00:25:12,886
- Nu putem lăsa nicio urmă.
- Nu.

251
00:25:12,969 --> 00:25:14,971
- E singura cale!
- Nu!

252
00:25:15,055 --> 00:25:16,264
- Nu e bine.
- Ce crezi că faci?

253
00:25:16,348 --> 00:25:17,641
- Ahmad!
- Să mergem la poliție!

254
00:25:17,724 --> 00:25:21,561
De ce? Putem ajunge la închisoare!

255
00:25:22,145 --> 00:25:26,733
Vrei să ți se destrame viața
pentru o singură noapte?

256
00:25:28,276 --> 00:25:30,362
Calmează-te mai întâi.

257
00:25:38,495 --> 00:25:40,997
- Ajută-mă să-l ridic.
- Ce am făcut?

258
00:25:56,805 --> 00:25:59,683
Ajută-mă! Fă să pară că au făcut-o ninja!

259
00:26:03,687 --> 00:26:05,438
La naiba!

260
00:26:06,439 --> 00:26:08,525
Ține-l.

261
00:26:10,151 --> 00:26:11,236
Ține-l!

262
00:26:15,949 --> 00:26:17,117
Pune-l aici.

263
00:26:17,200 --> 00:26:19,202
Repede!

264
00:26:19,286 --> 00:26:21,246
Repede!

265
00:26:26,835 --> 00:26:28,336
Gatot.

266
00:26:28,420 --> 00:26:31,423
- Și copila?
- Dulmatin s-a ocupat de ea.

267
00:26:35,135 --> 00:26:37,470
Omoar-o!

268
00:26:37,554 --> 00:26:39,556
Gatot…

269
00:26:42,434 --> 00:26:44,144
Omoar-o!

270
00:26:54,321 --> 00:26:57,449
Gatot, ajunge! Bine?

271
00:26:58,908 --> 00:27:00,076
Leag-o.

272
00:27:01,369 --> 00:27:02,329
Repede!

273
00:27:05,415 --> 00:27:06,708
Unde sunt frânghiile?

274
00:27:06,791 --> 00:27:07,792
Ridic-o!

275
00:27:10,211 --> 00:27:11,254
Arunc-o!

276
00:27:16,801 --> 00:27:20,347
- Hei, ce faceți?
- Hei!

277
00:27:20,430 --> 00:27:23,725
- Hei, ce faceți?
- Să plecăm de aici!

278
00:27:23,808 --> 00:27:25,185
Haide!

279
00:27:25,268 --> 00:27:28,980
Hei, stați pe loc!

280
00:27:31,733 --> 00:27:33,943
Repede!

281
00:27:34,027 --> 00:27:36,780
- Hei, stați pe loc!
- Pleacă! Acum!

282
00:27:41,534 --> 00:27:45,747
- E un cadavru?
- Urmăriți-i!

283
00:27:50,001 --> 00:27:52,962
Chiar dacă planurile au eșuat,

284
00:27:54,839 --> 00:27:56,758
tot ne-am primit banii.

285
00:27:59,469 --> 00:28:04,891
Am făcut un pact să nu mai vorbim
niciodată despre noaptea aceea.

286
00:28:06,267 --> 00:28:13,191
Am auzit că Ridho s-a căsătorit
și s-a mutat în Jakarta cu soția lui.

287
00:28:14,192 --> 00:28:17,529
Iar Dulmatin s-a întors
în orașul său natal, Pasuruan.

288
00:28:17,612 --> 00:28:18,738
Trei luni mai târziu…

289
00:28:18,822 --> 00:28:19,864
UN BĂTĂUȘ LOCAL A FOST UCIS

290
00:28:19,948 --> 00:28:23,535
…am găsit în ziar un articol
despre moartea lui Dulmatin.

291
00:28:23,618 --> 00:28:29,290
În mod ciudat, după asta,
nimic n-a mai fost ieșit din comun.

292
00:28:30,375 --> 00:28:34,879
Timp de două decenii,
nu mi s-a întâmplat nimic.

293
00:28:34,963 --> 00:28:37,716
Până acum o lună.

294
00:28:41,136 --> 00:28:43,179
Lucrurile începuseră să se schimbe.

295
00:29:37,817 --> 00:29:39,986
Am rugat mulți șamani să mă vindece.

296
00:29:41,863 --> 00:29:43,698
Dar nimic n-a mers.

297
00:29:57,420 --> 00:30:02,634
Pentru siguranța soției și fiicei mele,
le-am trimis departe.

298
00:30:04,260 --> 00:30:08,640
Stați acolo, nu veniți acasă.
Nu sunteți în siguranță aici.

299
00:30:09,390 --> 00:30:13,061
Stai cu mama ta deocamdată. Unde e Ismi?

300
00:30:14,687 --> 00:30:16,356
Bună, Ismi, scumpo!

301
00:30:17,565 --> 00:30:18,858
Știu.

302
00:30:20,235 --> 00:30:22,320
Și lui tati îi e dor de tine.

303
00:30:24,364 --> 00:30:26,366
Cum e să stai la bunica?

304
00:30:29,202 --> 00:30:31,496
Nu o deranjezi, nu?

305
00:30:34,707 --> 00:30:37,168
Mă pot proteja doar pe mine.

306
00:30:38,002 --> 00:30:40,755
Am atârnat toate vrăjile astea

307
00:30:42,006 --> 00:30:44,008
și am pus multe ofrande.

308
00:30:59,107 --> 00:31:02,402
Și, din fericire, sunt în viață și azi.

309
00:31:04,612 --> 00:31:06,948
Dar încă nu suntem în siguranță,

310
00:31:07,031 --> 00:31:09,534
fiindcă șamanul ăla afurisit e încă liber.

311
00:31:09,617 --> 00:31:10,660
Domnule.

312
00:31:11,452 --> 00:31:14,831
N-am venit tocmai din Jakarta,
după un drum de 18 ore,

313
00:31:14,914 --> 00:31:16,583
ca să-ți auzim prostiile.

314
00:31:16,666 --> 00:31:19,335
Nu se poate ca părinții noștri
să fi făcut asta.

315
00:31:19,419 --> 00:31:22,171
V-am spus că n-o să vă placă povestea.

316
00:31:22,255 --> 00:31:25,216
Nu. Tata n-ar fi făcut asta niciodată.

317
00:31:26,175 --> 00:31:28,428
Ăsta e adevărul.

318
00:31:28,511 --> 00:31:29,596
Mi-au ordonat s-o fac.

319
00:31:50,950 --> 00:31:52,911
Apune soarele.

320
00:31:53,620 --> 00:31:55,788
Magia neagră e foarte puternică
când se lasă seara.

321
00:31:56,497 --> 00:31:58,374
Veniți mâine.

322
00:32:00,501 --> 00:32:01,878
În loc să ne certăm,

323
00:32:02,754 --> 00:32:04,380
ar trebui să lucrăm împreună.

324
00:32:05,298 --> 00:32:09,469
Hai să găsim șamanul și să-l omorâm.

325
00:33:18,454 --> 00:33:19,831
Wisnu. Domnule Harna.

326
00:33:19,914 --> 00:33:22,250
V-am adus niște mâncare.

327
00:33:26,838 --> 00:33:28,047
Ce se întâmplă cu el?

328
00:33:28,756 --> 00:33:31,968
Persoana care a făcut vraja
n-a terminat cu el.

329
00:33:32,051 --> 00:33:35,221
- Wisnu.
- Mă doare…

330
00:33:36,389 --> 00:33:37,890
Cum spuneam,

331
00:33:39,058 --> 00:33:43,062
ce îi fac eu acum îl ajută temporar.

332
00:33:48,985 --> 00:33:54,657
Va continua să se simtă așa
dacă nu ne ocupăm de sursă.

333
00:33:56,367 --> 00:33:57,785
Mă doare…

334
00:34:00,747 --> 00:34:01,748
Wisnu?

335
00:34:01,831 --> 00:34:05,668
- Nu mai suport…
- Știu.

336
00:34:14,177 --> 00:34:15,636
Nu ți-e foame?

337
00:34:22,935 --> 00:34:24,020
Mănânc mai târziu.

338
00:34:28,107 --> 00:34:29,484
Ce s-a întâmplat?

339
00:34:32,153 --> 00:34:35,907
Ești tăcut de când
ne-am întors de la Gatot.

340
00:34:45,333 --> 00:34:48,628
Dacă tot ce a spus Gatot…

341
00:34:50,379 --> 00:34:51,839
e adevărat?

342
00:34:54,592 --> 00:34:55,635
Ei bine…

343
00:34:57,804 --> 00:35:02,683
Poate că nu mi-am cunoscut
cu adevărat tatăl.

344
00:35:09,524 --> 00:35:11,651
Chiar dacă e adevărat,

345
00:35:13,694 --> 00:35:16,531
asta nu schimbă
faptul că au fost părinții noștri.

346
00:35:20,493 --> 00:35:24,580
Și că Wisnu are nevoie de ajutorul nostru.

347
00:35:30,753 --> 00:35:33,714
Să sperăm că poveștile alea
nu sunt adevărate.

348
00:35:35,800 --> 00:35:37,385
Ești norocoasă, să știi.

349
00:35:39,262 --> 00:35:42,265
Încă îl mai ai pe Wisnu.

350
00:35:47,436 --> 00:35:51,232
Dar l-aș putea pierde dacă nu facem nimic.

351
00:35:55,903 --> 00:35:57,613
Și te înșeli.

352
00:35:59,157 --> 00:36:00,741
Nu ești singur.

353
00:36:01,909 --> 00:36:03,244
Mă ai pe mine.

354
00:36:52,835 --> 00:36:57,840
Când îl găsim pe șaman, ce-o să faci?

355
00:37:06,933 --> 00:37:09,810
Încă nu știu.

356
00:37:16,150 --> 00:37:18,069
Dar trebuie să explice totul.

357
00:37:21,239 --> 00:37:24,158
De ce le face rău familiilor noastre?

358
00:37:26,702 --> 00:37:28,287
Părinților noștri,

359
00:37:31,874 --> 00:37:33,751
celor dragi.

360
00:37:38,089 --> 00:37:39,966
Trebuie să știu de ce.

361
00:37:48,516 --> 00:37:50,017
Dar tu?

362
00:37:51,560 --> 00:37:53,688
Nu vreau să aud motivul.

363
00:37:55,273 --> 00:37:57,817
Dar trebuie să plătească
pentru ce a făcut.

364
00:38:13,833 --> 00:38:15,668
Trezește-te, tată!

365
00:38:19,797 --> 00:38:21,173
Vino să te joci cu mine.

366
00:38:22,383 --> 00:38:23,551
Ismi?

367
00:38:25,594 --> 00:38:26,762
Tată?

368
00:38:29,056 --> 00:38:31,058
- Ismi?
- Tată?

369
00:38:45,781 --> 00:38:46,699
Ismi!

370
00:38:48,117 --> 00:38:49,994
Ce faci aici, scumpo?

371
00:38:52,163 --> 00:38:53,831
Tată, ieși la joacă.

372
00:38:58,544 --> 00:38:59,462
Ismi…

373
00:39:04,133 --> 00:39:05,051
Ismi…

374
00:39:09,638 --> 00:39:11,015
Ismi…

375
00:39:13,267 --> 00:39:14,143
Ratih?

376
00:39:14,769 --> 00:39:16,354
Vino cu noi, scumpule.

377
00:40:42,064 --> 00:40:43,858
Oare putem avea încredere în el?

378
00:41:19,226 --> 00:41:20,728
Domnule Gatot?

379
00:41:22,229 --> 00:41:23,314
Domnule?

380
00:41:28,277 --> 00:41:29,403
Domnule Gatot?

381
00:41:31,989 --> 00:41:32,990
Domnule?

382
00:42:42,476 --> 00:42:44,478
Subtitrarea: Paul-Octavian Axinte