Copila mea…
Simt că sunt atacat.
Ce legătură ai cu părinții lor?
A tușit și a scuipat sânge. I-a ieșit și un miriapod din gură.
Mi-ai umblat în valiză?
Asta cauți?
Vine să ia totul!
Ticălosule!
Cine ți-a zis să-mi faci vrăji?
Tată!
Să-l omorâm?
- Wisnu, ajunge! Oprește-te! - A încercat să-i facă rău mamei!
Tată!
Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte.
Pacea fie cu tine.
Pacea fie și cu tine.
Ești consilierul domnului Reno, nu?
Da.
Ce te aduce aici?
Trebuie să-i văd pe Wulan și pe Wisnu.
Sunt încă în pericol.
Wisnu?
Esa…
- Doare… - Domnule Harna?
Puneți-l pe pat.
Hai, Wisnu.
- Mă doare! - Fă un pas înapoi.
Mă doare!
Ai grijă!
BLESTEMUL FAMILIEI
SURSA
Lăsați-l să se odihnească.
Dar cum a ajuns chestia aia în corpul lui?
Doar magia neagră avansată poate face asta.
Dușmanul nostru e mult mai periculos decât credeam.
Mi-e teamă…
că povestea asta…
încă nu s-a terminat pentru Wisnu.
Dar ai scos nodul.
Da.
Dar șamanul încă nu și-a atins scopul.
Șamanul va încerca din nou.
Ca să-l salvăm pe Wisnu,
trebuie să mergem la sursă.
Știi unde e?
I-am văzut.
Când făceam raga sukma, am aflat unde locuiește șamanul.
În Banyuwangi.
Banyuwangi?
Tații noștri aveau o afacere acolo.
Cum am mai spus,
e foarte probabil ca totul să fi pornit de la trecutul lor.
Așa că trebuie să mergem acolo.
Nu doar voi doi.
Ci și Wisnu.
Cu cât se apropie mai mult de sursă, cu atât are mai multe șanse să reziste
și să vă ofere suficient timp.
Timp pentru ce?
Pentru a distruge amuleta șamanului.
Amuleta?
Șamanul acesta a folosit o scurtătură ca să obțină putere.
A pus magia neagră într-o amuletă.
Ce folosește ca amuletă?
O plasează într-o manieră respectabilă.
Veți ști când o veți vedea.
Dacă o distrugeți, acest ciclu diabolic se va sfârși.
Incredibil. Credeam că ești un angajat loial, Hasan.
Îmi pare rău, domnule.
Dar loialitatea are un preț.
Și dacă refuz să te plătesc?
Speram să nu se ajungă la asta.
Dacă nu mă plătești,
fotografiile vor ajunge la soția ta.
Îmi poți acorda puțin timp?
Sigur.
Poți să le păstrezi.
Am făcut mai multe copii.
În ziua accidentului, tata urma să se ducă în Banyuwangi.
A spus că așa se va însănătoși.
Ai alte informații referitoare la ce s-a întâmplat în Banyuwangi?
Ne-ar putea ajuta.
Stați puțin.
Am asta.
Adresa și numărul de telefon de contact
când el trebuia să fie acolo.
Mi-a zis să caut pe cineva pe nume Gatot.
Ai încercat să-l contactezi?
L-am sunat o dată.
Dar era cam ciudat.
A întrebat dacă tata mai trăiește.
Mulțumim, Atik.
Noi vom pleca.
Încă o dată, condoleanțe.
Dacă ai nevoie de ceva, sună-ne.
Mulțumesc.
Pot să vă rog ceva?
Vă rog să găsiți vinovatul.
Asep, pregătește mașina.
Da, domnișoară.
Wulan, te aștept în mașină.
Bine.
Cu grijă.
Wisnu.
Ești sigur că poți face față călătoriei?
Da.
Trebuie să mergem acolo.
Wulan, ești gata de plecare?
Da.
Wulan.
Pentru Wisnu,
știu că vom găsi această persoană.
Și totul va fi bine.
Să mergem.
Bine.
Lasă-mă pe mine.
E periculos pentru noi.
- Deci te șantajează? - Da.
Fir-ar!
Ce ticălos nerecunoscător!
Să-l rup în bătaie?
Dacă află Rima, ne pierdem investitorul.
Suntem foarte aproape să încheiem afacerea.
Sunt de acord să renunț la căsnicie.
Dar știi ce apropiat e acest investitor de Rima.
Nu vreau să-mi pierd și căsnicia, și afacerea.
În niciun caz.
Trebuie să existe altă cale.
Singura cale e să facem ce vrea el.
Nu, nu facem asta. Nu-l putem lăsa să facă ce vrea.
Și atunci?
Uită-te la asta.
Crimele astea sunt în creștere.
ULTIMA ORĂ: CADAVRE GĂSITE ÎN SRONGON
Cum adică?
- Oamenii nu vor bănui… - În niciun caz.
Nu vreau să folosesc violența.
Relaxează-te, Ahmad.
Vrem doar să-l intimidăm.
Ideea e să-l speriem. E în joc imaginea ta.
Dar cine o s-o facă? Noi?
Sigur că nu. Am pe cineva în minte pentru asta.
Calmează-te, n-o să ne murdărim pe mâini.
ULTIMA ORĂ: CADAVRE GĂSITE ÎN SRONGON
Bine că a fost de acord.
A, da.
Și camioneta, Dulmatin?
O iau dimineață de acasă de la domnul Gembus.
Frânghii și bandă adezivă?
Hei.
Totul e în regulă.
Mâine vom intra pe aici…
Băieți…
Încă am îndoieli.
La naiba!
Ce te face să te îndoiești? E un plan bine făcut.
Dacă ești prea speriat, renunță acum. O să împart banii cu Dulmatin!
Calmează-te, Gatot.
Dacă Hasan se duce la poliție?
Ridho.
S-au găsit 100 de cadavre.
N-ai văzut știrile?
Niciun ninja n-a fost prins.
Chiar dacă se duce la poliție, nu vor putea face nimic.
Gândește-te la bani, Ridho.
După ce termini treaba asta, o vei putea cere în căsătorie pe Milah.
Nu asta vrei?
BUN VENIT ÎN BANYUWANGI
E singura casă de pe strada asta, domnișoară.
Ce faci?
- Lasă-mă să vin cu tine. - Nu trebuie. Stai în mașină.
- Wulan… - Nu.
Domnule Harna, vă rog, ține-l aici.
Asep, ai grijă de ei.
Mă scuzați.
Domnule Gatot?
Pleacă! Nu primesc oaspeți!
Domnule, am venit tocmai din Jakarta. Ne puteți acorda un minut?
Domnule, sunt Wulan, fiica lui Ahmad.
Iar eu sunt Esa, fiul lui Bondan.
De unde știți unde stau?
De la domnul Ridho. El ne-a spus să venim aici.
Unde e Ridho?
De ce v-a trimis aici?
Domnul Ridho…
a murit.
Când m-a sunat, m-am gândit că zilele îi sunt numărate.
De unde ați știut?
Am aceleași experiențe ca el.
Dar, din fericire, sunt încă în viață.
Domnule.
Părinții mei și tatăl lui Esa
au fost uciși de aceleași vrăji cu magie neagră.
Iar acum, fratele meu se luptă pentru viața lui.
Am venit aici să-l eliberăm de blestem.
Și să aflăm cine e responsabil de toate astea.
Așa e.
Până acum…
Încă nu știm de ce ne-au ales părinții pe post de victime.
Victime?
Erau departe de a fi victime.
Ei erau cauza problemei.
Cum adică?
Sigur vreți să auziți povestea?
Dar n-o să vă bucurați s-o auziți.
Avem dreptul să știm.
Totul a început când Hasan, șoferul ăla nenorocit,
l-a șantajat pe domnul Ahmad.
A amenințat că va da în vileag aventura tatălui tău cu mama ta.
Eu și prietenii mei am fost trimiși de domnul Bondan
să-l intimidăm pe Hasan.
Jur pe Dumnezeu. Nu sunt șaman și nu fac vrăji cu magie neagră, domnule!
Jur, domnule.
Minciuni!
Jur, domnule.
Eu sunt doar șofer și, pe lângă asta, predau copiilor recitarea Coranului.
Am auzit că îi înveți pe acei copii șamanism,
blesteme și magie neagră.
Jur pe Dumnezeu, domnule, nu fac așa ceva!
Vă rog, domnule, nu mă omorâți!
Norocul tău e că ne-am atins norma de șamani pe luna asta.
Vă lăsăm să trăiți, dar tu și familia ta trebuie să părăsiți orașul. S-a înțeles?
Am înțeles, domnule. Vom pleca din oraș imediat.
Vă rog, nu-i faceți rău soției mele!
Cum îndrăznești să comentezi?
Nemernicule!
Chiar trebuie să fim atât de extremi?
Trebuie să-l speriem. Altfel, totul va fi fost în zadar.
- Adu-i aici. - Ce?
- Acum! - Vă rog, domnule!
Nu copilul meu! Vă rog!
Vă rog! Vă implor, domnule! Nu copilul meu!
- Hei vino încoace! Cum s-a ajuns la asta? - Calmează-te!
Vă rog, cruțați-mi copilul!
Ticălosule!
- Ia de-aici! - Înapoi!
Ticălosule!
Vrei să te bați cu mine?
Vă rog, nu-mi răniți familia!
Nenoro…
…citule.
Ticălosule…
Ce facem acum?
- Calmează-te, Ahmad. - Cum să mă calmez?
Ahmad!
- Ce? - Calmează-te, să nu ne vadă!
S-a întâmplat deja, nu putem face nimic.
Ce naiba vrei să spui?
- Nu putem lăsa nicio urmă. - Nu.
- E singura cale! - Nu!
- Nu e bine. - Ce crezi că faci?
- Ahmad! - Să mergem la poliție!
De ce? Putem ajunge la închisoare!
Vrei să ți se destrame viața pentru o singură noapte?
Calmează-te mai întâi.
- Ajută-mă să-l ridic. - Ce am făcut?
Ajută-mă! Fă să pară că au făcut-o ninja!
La naiba!
Ține-l.
Ține-l!
Pune-l aici.
Repede!
Gatot.
- Și copila? - Dulmatin s-a ocupat de ea.
Omoar-o!
Gatot…
Omoar-o!
Gatot, ajunge! Bine?
Leag-o.
Repede!
Unde sunt frânghiile?
Ridic-o!
Arunc-o!
- Hei, ce faceți? - Hei!
- Hei, ce faceți? - Să plecăm de aici!
Haide!
Hei, stați pe loc!
Repede!
- Hei, stați pe loc! - Pleacă! Acum!
- E un cadavru? - Urmăriți-i!
Chiar dacă planurile au eșuat,
tot ne-am primit banii.
Am făcut un pact să nu mai vorbim niciodată despre noaptea aceea.
Am auzit că Ridho s-a căsătorit și s-a mutat în Jakarta cu soția lui.
Iar Dulmatin s-a întors în orașul său natal, Pasuruan.
Trei luni mai târziu…
UN BĂTĂUȘ LOCAL A FOST UCIS
…am găsit în ziar un articol despre moartea lui Dulmatin.
În mod ciudat, după asta, nimic n-a mai fost ieșit din comun.
Timp de două decenii, nu mi s-a întâmplat nimic.
Până acum o lună.
Lucrurile începuseră să se schimbe.
Am rugat mulți șamani să mă vindece.
Dar nimic n-a mers.
Pentru siguranța soției și fiicei mele, le-am trimis departe.
Stați acolo, nu veniți acasă. Nu sunteți în siguranță aici.
Stai cu mama ta deocamdată. Unde e Ismi?
Bună, Ismi, scumpo!
Știu.
Și lui tati îi e dor de tine.
Cum e să stai la bunica?
Nu o deranjezi, nu?
Mă pot proteja doar pe mine.
Am atârnat toate vrăjile astea
și am pus multe ofrande.
Și, din fericire, sunt în viață și azi.
Dar încă nu suntem în siguranță,
fiindcă șamanul ăla afurisit e încă liber.
Domnule.
N-am venit tocmai din Jakarta, după un drum de 18 ore,
ca să-ți auzim prostiile.
Nu se poate ca părinții noștri să fi făcut asta.
V-am spus că n-o să vă placă povestea.
Nu. Tata n-ar fi făcut asta niciodată.
Ăsta e adevărul.
Mi-au ordonat s-o fac.
Apune soarele.
Magia neagră e foarte puternică când se lasă seara.
Veniți mâine.
În loc să ne certăm,
ar trebui să lucrăm împreună.
Hai să găsim șamanul și să-l omorâm.
Wisnu. Domnule Harna.
V-am adus niște mâncare.
Ce se întâmplă cu el?
Persoana care a făcut vraja n-a terminat cu el.
- Wisnu. - Mă doare…
Cum spuneam,
ce îi fac eu acum îl ajută temporar.
Va continua să se simtă așa dacă nu ne ocupăm de sursă.
Mă doare…
Wisnu?
- Nu mai suport… - Știu.
Nu ți-e foame?
Mănânc mai târziu.
Ce s-a întâmplat?
Ești tăcut de când ne-am întors de la Gatot.
Dacă tot ce a spus Gatot…
e adevărat?
Ei bine…
Poate că nu mi-am cunoscut cu adevărat tatăl.
Chiar dacă e adevărat,
asta nu schimbă faptul că au fost părinții noștri.
Și că Wisnu are nevoie de ajutorul nostru.
Să sperăm că poveștile alea nu sunt adevărate.
Ești norocoasă, să știi.
Încă îl mai ai pe Wisnu.
Dar l-aș putea pierde dacă nu facem nimic.
Și te înșeli.
Nu ești singur.
Mă ai pe mine.
Când îl găsim pe șaman, ce-o să faci?
Încă nu știu.
Dar trebuie să explice totul.
De ce le face rău familiilor noastre?
Părinților noștri,
celor dragi.
Trebuie să știu de ce.
Dar tu?
Nu vreau să aud motivul.
Dar trebuie să plătească pentru ce a făcut.
Trezește-te, tată!
Vino să te joci cu mine.
Ismi?
Tată?
- Ismi? - Tată?
Ismi!
Ce faci aici, scumpo?
Tată, ieși la joacă.
Ismi…
Ratih?
Vino cu noi, scumpule.
Oare putem avea încredere în el?
Domnule Gatot?
Domnule?
Domnule Gatot?
Domnule?
Subtitrarea: Paul-Octavian Axinte