1
00:00:06,798 --> 00:00:08,091
Dieťa moje…

2
00:00:08,174 --> 00:00:10,635
Začínam cítiť záchvat.

3
00:00:10,719 --> 00:00:13,763
Čo máš spoločné s ich rodičmi?

4
00:00:13,847 --> 00:00:18,059
Kašľal si a vyšla z teba krv aj stonožka.

5
00:00:18,643 --> 00:00:23,148
Prehľadala si mi kufrík?

6
00:00:24,566 --> 00:00:25,817
Hľadal si toto?

7
00:00:26,443 --> 00:00:29,320
Prichádza si po všetko!

8
00:00:29,404 --> 00:00:30,238
Bastard!

9
00:00:30,321 --> 00:00:32,907
Kto ti povedal, aby si ma preklial?

10
00:00:33,950 --> 00:00:35,410
Otec!

11
00:00:35,493 --> 00:00:36,745
Máme ho zabiť?

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,456
- Wisnu, prestaň!
- Pokúsil sa ublížiť mame!

13
00:00:40,915 --> 00:00:41,875
Oci!

14
00:00:48,048 --> 00:00:51,051
Oko za oko.

15
00:01:00,560 --> 00:01:01,895
Mier s tebou.

16
00:01:01,978 --> 00:01:03,772
Mier s tebou tiež.

17
00:01:04,731 --> 00:01:08,359
Nie ste vy poradcom pána Rena?

18
00:01:08,443 --> 00:01:09,527
Áno, som.

19
00:01:10,320 --> 00:01:11,946
Čo vás sem privádza?

20
00:01:12,030 --> 00:01:14,616
Potrebujem vidieť Wulan a Wisnu.

21
00:01:14,699 --> 00:01:16,785
Stále sú v nebezpečenstve.

22
00:01:27,754 --> 00:01:30,090
Wisnu?

23
00:01:31,299 --> 00:01:32,509
Esa…

24
00:01:32,592 --> 00:01:34,719
- Bolí to…
- Pán Harna?

25
00:01:37,597 --> 00:01:39,224
Položte ho na posteľ.

26
00:01:40,183 --> 00:01:41,476
Poď, Wisnu.

27
00:01:46,231 --> 00:01:47,315
- Bolí to.
- Ustúp.

28
00:01:52,946 --> 00:01:54,739
Bolí to!

29
00:02:10,421 --> 00:02:11,464
Pozor.

30
00:02:13,091 --> 00:02:14,008
Pozor.

31
00:03:40,261 --> 00:03:47,268
KRVAVÁ KLIATBA

32
00:03:54,317 --> 00:03:56,945
Nechajte ho zatiaľ odpočívať.

33
00:04:08,164 --> 00:04:12,293
Ale ako sa to ocitlo v jeho tele?

34
00:04:12,961 --> 00:04:16,547
Iba veľmi pokročilá čierna mágia
to dokáže.

35
00:04:19,717 --> 00:04:22,762
Náš nepriateľ je oveľa nebezpečnejší,
ako som si myslel.

36
00:04:24,347 --> 00:04:26,182
Obávam sa…

37
00:04:27,809 --> 00:04:29,435
že toto…

38
00:04:31,062 --> 00:04:33,189
pre Wisnuho neskončilo.

39
00:04:33,898 --> 00:04:36,818
Ale ty si vytiahol uzol.

40
00:04:36,901 --> 00:04:38,319
Áno.

41
00:04:39,529 --> 00:04:41,781
Ale šaman ešte nesplnil svoj cieľ.

42
00:04:43,199 --> 00:04:45,451
Šaman to určite skúsi znova.

43
00:04:47,704 --> 00:04:50,164
Aby sme Wisnu naozaj zachránili,

44
00:04:52,208 --> 00:04:54,711
musíme ísť ku zdroju.

45
00:04:54,794 --> 00:04:56,504
Vieš, kde sa nachádza?

46
00:04:56,587 --> 00:04:58,339
Vlastne som ho videl.

47
00:05:00,466 --> 00:05:05,138
Keď som robil raga sukma,
zistil som, kde žije šaman.

48
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
V Banyuwangi.

49
00:05:10,143 --> 00:05:11,811
Banyuwangi?

50
00:05:13,438 --> 00:05:16,733
Naši otcovia tam kedysi
spolu viedli obchod.

51
00:05:16,816 --> 00:05:18,901
Ako som už povedal,

52
00:05:21,446 --> 00:05:27,243
je veľmi pravdepodobné,
že sa to začalo v ich minulosti.

53
00:05:29,329 --> 00:05:30,872
Takže tam musíme ísť.

54
00:05:30,955 --> 00:05:32,457
Nielen vy dvaja.

55
00:05:34,959 --> 00:05:36,336
Ale aj Wisnu.

56
00:05:38,504 --> 00:05:44,886
Čím bližšie sa dostane k zdroju,
tým väčšia je jeho šanca na prežitie,

57
00:05:46,179 --> 00:05:48,264
a tiež aby ste mali dostatok času.

58
00:05:50,433 --> 00:05:52,310
Dostatok času na čo?

59
00:05:52,393 --> 00:05:54,687
Na zničenie šamanovho amuletu.

60
00:05:58,566 --> 00:05:59,692
Amuletu?

61
00:06:01,569 --> 00:06:04,864
Tento šaman použil skratku
na získanie moci.

62
00:06:07,075 --> 00:06:11,579
Zasadili čiernu mágiu do amuletu.

63
00:06:12,330 --> 00:06:14,749
Čo používajú ako amulet?

64
00:06:16,042 --> 00:06:19,504
Umiestnili ho úctyhodným spôsobom.

65
00:06:20,338 --> 00:06:24,884
Spoznáte to, keď ho uvidíte.

66
00:06:27,512 --> 00:06:32,809
Zničte ho,
a tento diabolský cyklus sa skončí.

67
00:06:45,488 --> 00:06:49,200
Neuveriteľné. Myslel som si,
že si lojálny zamestnanec, Hasan.

68
00:07:02,839 --> 00:07:04,298
Je mi to ľúto, pane.

69
00:07:05,967 --> 00:07:10,263
Ale lojalita má svoju cenu.

70
00:07:13,808 --> 00:07:16,227
Čo ak ti odmietnem zaplatiť?

71
00:07:20,064 --> 00:07:23,401
Dúfal som, že k tomu nedôjde.

72
00:07:26,487 --> 00:07:29,574
Ale ak mi nezaplatíte,

73
00:07:32,076 --> 00:07:36,122
tieto obrázky si nájdu cestu k vašej žene.

74
00:07:46,424 --> 00:07:48,092
Dáš mi čas?

75
00:07:49,302 --> 00:07:50,470
Určite.

76
00:07:59,061 --> 00:08:00,271
Môžete si ich nechať.

77
00:08:01,481 --> 00:08:03,316
Urobil som niekoľko kópií.

78
00:08:18,539 --> 00:08:22,001
V deň tej nehody
sa otec chystal do Banyuwangi.

79
00:08:24,253 --> 00:08:25,796
Vraj aby sa mohol uzdraviť.

80
00:08:32,512 --> 00:08:36,474
Máš nejaké ďalšie informácie
o tom, čo sa stalo v Banyuwangi?

81
00:08:37,266 --> 00:08:39,477
Mohlo by nám to pomôcť.

82
00:08:42,438 --> 00:08:43,648
Počkajte.

83
00:08:52,240 --> 00:08:54,158
Mám toto.

84
00:08:57,745 --> 00:08:59,705
To je adresa a číslo na miesto,

85
00:08:59,789 --> 00:09:01,541
kde mal byť.

86
00:09:01,624 --> 00:09:03,668
Mal byť u niekoho menom Gatot.

87
00:09:05,962 --> 00:09:07,588
Skúšala si ho kontaktovať?

88
00:09:08,172 --> 00:09:10,299
Volala som mu raz.

89
00:09:12,843 --> 00:09:14,512
Ale bol akýsi čudný.

90
00:09:15,763 --> 00:09:20,810
Pýtal sa, či je otec nažive.

91
00:09:28,943 --> 00:09:30,027
Ďakujem, Atik.

92
00:09:32,071 --> 00:09:34,824
Tak teda pôjdeme.

93
00:09:38,661 --> 00:09:40,329
Ešte raz úprimnú sústrasť.

94
00:09:40,913 --> 00:09:43,249
Keby si niečo potrebovala,
prosím, zavolaj nám.

95
00:09:44,333 --> 00:09:45,585
Ďakujem.

96
00:09:46,544 --> 00:09:50,715
Môžem vás o niečo požiadať?

97
00:09:52,925 --> 00:09:55,720
Prosím, nájdite toho,
kto je za to zodpovedný.

98
00:10:05,521 --> 00:10:07,523
Asep, prosím, priprav auto.

99
00:10:07,607 --> 00:10:08,733
Áno, slečna.

100
00:10:08,816 --> 00:10:11,819
Wulan, počkám v aute.

101
00:10:13,154 --> 00:10:14,447
Dobre.

102
00:10:15,072 --> 00:10:16,282
Opatrne.

103
00:10:18,576 --> 00:10:19,952
Wisnu.

104
00:10:21,787 --> 00:10:23,456
Určite si dosť silný na cestu?

105
00:10:26,500 --> 00:10:27,877
Áno, som.

106
00:10:28,461 --> 00:10:29,712
Musíme tam ísť.

107
00:10:47,271 --> 00:10:48,814
Wulan, si pripravená?

108
00:10:50,107 --> 00:10:51,525
Áno.

109
00:11:06,957 --> 00:11:08,292
Wulan.

110
00:11:09,627 --> 00:11:11,253
Kvôli Wisnuovi…

111
00:11:13,798 --> 00:11:16,050
viem, že toho človeka nájdeme.

112
00:11:17,760 --> 00:11:19,720
A potom bude všetko v poriadku.

113
00:11:31,315 --> 00:11:32,525
Poďme.

114
00:11:32,608 --> 00:11:34,193
Dobre.

115
00:11:35,361 --> 00:11:37,071
Vezmem to.

116
00:12:11,522 --> 00:12:13,399
Je to pre nás nebezpečné.

117
00:12:13,482 --> 00:12:15,651
- Takže ťa vydiera?
- Áno.

118
00:12:15,735 --> 00:12:17,737
Sakra.

119
00:12:17,820 --> 00:12:20,322
Aký nevďačný bastard.

120
00:12:21,198 --> 00:12:23,117
Mám ho zbiť?

121
00:12:24,243 --> 00:12:28,998
Ak sa to dozvie Rima, prídeme o investora.

122
00:12:29,081 --> 00:12:31,625
Sme tak blízko k uzavretiu obchodu.

123
00:12:33,127 --> 00:12:35,963
Nevadí mi prísť o manželstvo.

124
00:12:38,007 --> 00:12:40,760
Ale vieš,
ako blízko má tento investor k Rime.

125
00:12:41,635 --> 00:12:47,141
Nechcem prísť o manželstvo aj obchod.

126
00:12:47,224 --> 00:12:48,350
V žiadnom prípade.

127
00:12:52,354 --> 00:12:55,149
Musí existovať iný spôsob.

128
00:12:55,733 --> 00:13:00,112
Jediný spôsob je urobiť to, čo chce.

129
00:13:00,196 --> 00:13:04,450
Nie, to neurobíme. Nemôžeme len tak
nechať ho robiť, čo chce.

130
00:13:05,743 --> 00:13:07,077
Tak čo teda?

131
00:13:08,704 --> 00:13:11,165
Pozri sa na to.

132
00:13:14,960 --> 00:13:17,171
Toto je na vzostupe.

133
00:13:17,254 --> 00:13:19,006
V SRONGONE SA NAŠLI ĎALŠIE TELÁ

134
00:13:19,089 --> 00:13:20,466
Čo tým myslíš?

135
00:13:20,549 --> 00:13:24,845
- Ľudia nebudú mať podozrenie…
- V žiadnom prípade.

136
00:13:24,929 --> 00:13:28,182
Nechcem použiť násilie.

137
00:13:28,265 --> 00:13:31,143
Uvoľni sa, Ahmad.

138
00:13:31,227 --> 00:13:34,480
Len ho zastrašíme.

139
00:13:35,189 --> 00:13:39,652
Ide o to, aby sme ho zastrašili.
V stávke je tvoja povesť.

140
00:13:39,735 --> 00:13:42,822
Ale kto to urobí? My?

141
00:13:42,905 --> 00:13:49,245
Samozrejme, že nie.
Mám na to niekoho vyhliadnutého.

142
00:13:50,079 --> 00:13:54,166
Len pokoj, my si zachováme čisté ruky.

143
00:14:03,384 --> 00:14:06,387
MIMORIADNE SPRÁVY:
V SRONGONE SA NAŠLI ĎALŠIE TELÁ

144
00:14:06,971 --> 00:14:08,389
Dobre, že súhlasil.

145
00:14:10,224 --> 00:14:11,433
Áno.

146
00:14:12,268 --> 00:14:13,352
Čo ten pick-up, Dulmatin?

147
00:14:14,186 --> 00:14:17,815
Ráno ho vyzdvihnem v dome pána Gembusa.

148
00:14:21,068 --> 00:14:23,279
Laná a lepiaca páska?

149
00:14:25,072 --> 00:14:26,282
Hej.

150
00:14:31,662 --> 00:14:32,872
Všetko v poriadku.

151
00:14:36,375 --> 00:14:40,170
Zajtra vojdeme tadiaľto…

152
00:14:40,254 --> 00:14:41,797
Chlapci…

153
00:14:42,715 --> 00:14:45,843
Stále mám o tom pochybnosti.

154
00:14:45,926 --> 00:14:46,969
Sakra.

155
00:14:47,928 --> 00:14:51,307
Prečo o tom pochybuješ?
Je to dobre pripravený plán.

156
00:14:51,390 --> 00:14:54,643
Ak sa bojíš, kašli na to.
S Dulmatinom sa rozdelím o peniaze!

157
00:14:54,727 --> 00:14:55,811
Upokoj sa, Gatot.

158
00:14:55,895 --> 00:14:59,356
Čo ak Hasan pôjde na políciu?

159
00:15:00,482 --> 00:15:01,942
Ridho.

160
00:15:02,026 --> 00:15:04,737
Našlo sa sto tiel.

161
00:15:05,613 --> 00:15:08,741
Ty si nepozeral správy?

162
00:15:09,408 --> 00:15:12,161
Nechytili ani jedného nindžu.

163
00:15:13,203 --> 00:15:16,040
Aj keď pôjde na políciu,
nebudú môcť nič urobiť.

164
00:15:18,208 --> 00:15:20,044
Mysli len na peniaze, Ridho.

165
00:15:20,127 --> 00:15:23,714
Po dokončení práce budeš môcť
požiadať Milah o ruku.

166
00:15:24,840 --> 00:15:26,592
Nie je to to, čo chceš?

167
00:16:03,629 --> 00:16:07,758
VITAJTE V BANYUWANGI

168
00:16:24,942 --> 00:16:27,861
Toto je jediný dom na tejto ulici, slečna.

169
00:16:39,623 --> 00:16:41,166
Čo to robíš?

170
00:16:41,250 --> 00:16:43,502
- Nechajte ma ísť s vami.
- Nie, ostaň v aute.

171
00:16:43,585 --> 00:16:45,087
- Wulan…
- Nie.

172
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
Pán Harna, dohliadnite naňho.

173
00:16:47,297 --> 00:16:49,133
Asep, postaraj sa o nich za mňa.

174
00:17:11,905 --> 00:17:13,115
Prepáčte.

175
00:17:18,287 --> 00:17:19,413
Pán Gatot?

176
00:17:51,945 --> 00:17:53,197
Pán Gatot?

177
00:17:55,532 --> 00:17:58,577
Choďte preč! Neprijímam hostí!

178
00:18:00,704 --> 00:18:04,708
Pane, prišli sme až z Jakarty.
Môžete nám venovať minútu svojho času?

179
00:18:05,334 --> 00:18:08,212
Pane, ja som Wulan, Ahmadova dcéra.

180
00:18:09,213 --> 00:18:11,465
A ja som Esa, Bondanov syn.

181
00:18:29,900 --> 00:18:31,985
Ako ste vedeli, kde bývam?

182
00:18:34,279 --> 00:18:38,158
Od pána Ridha.
Povedal nám, aby sme sem prišli.

183
00:19:01,223 --> 00:19:02,432
Kde je Ridho?

184
00:19:04,017 --> 00:19:05,227
Prečo vás sem poslal?

185
00:19:06,937 --> 00:19:08,313
On…

186
00:19:09,439 --> 00:19:10,691
Zomrel.

187
00:19:18,073 --> 00:19:24,371
Keď zavolal,
došlo mi, že jeho dni sú spočítané.

188
00:19:26,123 --> 00:19:27,499
Ako ste to vedeli?

189
00:19:39,261 --> 00:19:41,847
Prežívam to isté, čo on.

190
00:19:50,355 --> 00:19:52,649
Ale našťastie som stále nažive.

191
00:19:56,069 --> 00:19:57,237
Pane.

192
00:19:58,405 --> 00:20:02,075
Moji rodičia a Esov otec

193
00:20:03,118 --> 00:20:05,495
zomreli na tú istú kliatbu čiernej mágie.

194
00:20:07,289 --> 00:20:11,543
A teraz môj brat bojuje o život.

195
00:20:13,670 --> 00:20:16,715
Sme tu, aby sme ho oslobodili od kliatby.

196
00:20:18,217 --> 00:20:21,136
A aby sme zistili,
kto za tým všetkým stojí.

197
00:20:21,220 --> 00:20:22,721
Presne tak.

198
00:20:23,805 --> 00:20:25,724
Stále ešte…

199
00:20:27,434 --> 00:20:30,103
Stále netušíme,
prečo urobili z našich rodičov obete.

200
00:20:31,021 --> 00:20:32,731
Obete?

201
00:20:37,027 --> 00:20:40,405
Majú ďaleko od toho, aby boli obeťami.

202
00:20:42,074 --> 00:20:45,035
Boli skutočnou príčinou problému.

203
00:20:45,827 --> 00:20:46,870
Ako to myslíte?

204
00:20:49,456 --> 00:20:51,625
Ste si istí, že chcete počuť príbeh?

205
00:20:54,836 --> 00:20:57,381
Nebudete sa to však dobre počúvať.

206
00:20:59,341 --> 00:21:01,134
Máme právo to vedieť.

207
00:21:04,012 --> 00:21:09,935
Všetko sa začalo, keď Hasan,
ten prekliaty šofér,

208
00:21:10,018 --> 00:21:11,395
vydieral pána Ahmada.

209
00:21:14,022 --> 00:21:18,735
Vyhrážal sa, že odhalí
aféru vášho otca s vašou matkou.

210
00:21:21,488 --> 00:21:25,534
Pán Bondan poslal mňa a mojich priateľov

211
00:21:25,617 --> 00:21:29,579
zastrašiť Hasana.

212
00:21:34,710 --> 00:21:39,464
Prisámbohu.
Nie som šaman čiernej mágie, pane!

213
00:21:43,635 --> 00:21:44,803
Prisahám, pane.

214
00:21:44,886 --> 00:21:46,096
Klamstvá!

215
00:21:47,306 --> 00:21:49,141
Prisahám, pane.

216
00:21:49,224 --> 00:21:53,937
Som len šofér a popri tom
učím deti recitovať Korán.

217
00:21:54,563 --> 00:21:57,149
Počuli sme, že učíš tie deti šamanizmus,

218
00:21:57,232 --> 00:21:58,650
kliatby a čiernu mágiu.

219
00:21:58,734 --> 00:22:01,069
Prisámbohu, pane, že nič z toho nerobím!

220
00:22:13,206 --> 00:22:15,625
Prosím, pane, nezabíjajte ma.

221
00:22:15,709 --> 00:22:20,380
Máš šťastie, že sme dosiahli svoju kvótu
na šamanov tento mesiac.

222
00:22:20,964 --> 00:22:24,801
Pustíme ťa, ale ty a tvoja rodina
musíte opustiť toto mesto. Rozumieš?

223
00:22:24,885 --> 00:22:28,013
Rozumiem, pane.
Okamžite opustíme toto mesto.

224
00:22:30,390 --> 00:22:33,685
Prosím, neubližujte mojej žene, pane!

225
00:22:34,644 --> 00:22:36,313
Ako sa opovažuješ odvrávať mi?

226
00:22:36,396 --> 00:22:38,982
Ty hajzel!

227
00:22:39,566 --> 00:22:42,027
Musíme zájsť takto ďaleko?

228
00:22:42,110 --> 00:22:46,490
Musíme ho vystrašiť.
Inak to bude všetko zbytočné.

229
00:22:47,866 --> 00:22:50,744
- Priveďte ich sem.
- Čo?

230
00:22:50,827 --> 00:22:53,622
- Hneď!
- Prosím, pane!

231
00:22:54,956 --> 00:22:59,961
Nie moje dieťa! Prosím!

232
00:23:00,879 --> 00:23:03,090
Prosím! Prosím vás, pane,
prosím, nie moje dieťa!

233
00:23:03,173 --> 00:23:08,387
- Poď sem! Ako k tomu došlo?
- Upokojte sa!

234
00:23:10,222 --> 00:23:13,100
Prosím, ušetrite moje dieťa!

235
00:23:19,272 --> 00:23:20,524
Ty bastard!

236
00:23:22,818 --> 00:23:27,447
- Tu máš!
- Ustúp!

237
00:23:27,531 --> 00:23:29,449
Ty bastard!

238
00:23:29,533 --> 00:23:30,992
Chceš so mnou bojovať?

239
00:23:37,165 --> 00:23:38,917
Prosím, neubližujte mojej rodine!

240
00:23:46,049 --> 00:23:47,467
Bas…

241
00:23:51,138 --> 00:23:52,264
tard

242
00:24:28,508 --> 00:24:31,261
Bastard…

243
00:24:39,728 --> 00:24:43,523
Čo budeme robiť teraz?

244
00:24:45,901 --> 00:24:48,737
- Upokoj sa, Ahmad.
- Ako sa mám upokojiť?

245
00:24:58,079 --> 00:25:00,165
Ahmad!

246
00:25:00,248 --> 00:25:03,335
- Čo?
- Upokoj sa, nech nás nevidia!

247
00:25:05,295 --> 00:25:07,214
Už sa to stalo, nezostáva nám nič iné.

248
00:25:07,297 --> 00:25:09,382
Čo tým, dočerta, myslíš?

249
00:25:10,467 --> 00:25:12,886
- Nesmieme zanechať stopu.
- Nie.

250
00:25:12,969 --> 00:25:14,971
- To je jediný spôsob!
- Nie!

251
00:25:15,055 --> 00:25:16,264
- To nie je správne.
- Čo robíš?

252
00:25:16,348 --> 00:25:17,641
- Ahmad!
- Musíme ísť na políciu!

253
00:25:17,724 --> 00:25:21,561
Načo? Mohli by sme skončiť vo väzení!

254
00:25:22,145 --> 00:25:26,733
Chceš si pokaziť
celý život kvôli jednej noci?

255
00:25:28,276 --> 00:25:30,362
Najprv sa upokoj.

256
00:25:38,495 --> 00:25:40,997
- Pomôž mi ich zdvihnúť.
- Čo sme to urobili?

257
00:25:56,805 --> 00:25:59,683
Pomôž mi! Nech to vyzerá,
že to urobili nindžovia!

258
00:26:03,687 --> 00:26:05,438
Sakra.

259
00:26:06,439 --> 00:26:08,525
Podrž to.

260
00:26:10,151 --> 00:26:11,236
Podrž to!

261
00:26:15,949 --> 00:26:17,117
Daj to sem.

262
00:26:17,200 --> 00:26:19,202
Rýchlo!

263
00:26:19,286 --> 00:26:21,246
Rýchlo!

264
00:26:26,835 --> 00:26:28,336
Gatot…

265
00:26:28,420 --> 00:26:31,423
- A čo to dieťa?
- Dulmatin sa o ňu postaral.

266
00:26:35,135 --> 00:26:37,470
Zabite ju!

267
00:26:37,554 --> 00:26:39,556
Gatot…

268
00:26:42,434 --> 00:26:44,144
Zabi ju!

269
00:26:54,321 --> 00:26:57,449
Gatot, dosť! Dobre?

270
00:26:58,908 --> 00:27:00,076
Zviažte ju.

271
00:27:01,369 --> 00:27:02,329
Rýchlo!

272
00:27:05,415 --> 00:27:06,708
Kde sú laná?

273
00:27:06,791 --> 00:27:07,792
Zdvihnite ju.

274
00:27:10,211 --> 00:27:11,254
Zhoďte ju!

275
00:27:16,801 --> 00:27:20,347
- Hej, čo to vy dvaja robíte?
- Hej!

276
00:27:20,430 --> 00:27:23,725
- Hej, čo to robíte?
- Vypadnime odtiaľto!

277
00:27:23,808 --> 00:27:25,185
Choďte!

278
00:27:25,268 --> 00:27:28,980
Hej, zostaňte tam!

279
00:27:31,733 --> 00:27:33,943
Rýchlo, rýchlo!

280
00:27:34,027 --> 00:27:36,780
- Hej, zostaňte tam!
- Choď! Hneď!

281
00:27:41,534 --> 00:27:45,747
- Je to mŕtvola?
- Prenasledujte ich!

282
00:27:50,001 --> 00:27:52,962
Aj keď plán nevyšiel,

283
00:27:54,506 --> 00:27:56,758
stále máme svoj podiel.

284
00:27:59,469 --> 00:28:04,891
Uzavreli sme dohodu,
že už nikdy nebudeme hovoriť o tej noci.

285
00:28:06,267 --> 00:28:13,191
Počul som, že Ridho sa oženil a
presťahoval sa so svojou ženou do Jakarty.

286
00:28:14,192 --> 00:28:17,529
A Dulmatin sa vrátil
do svojho rodného mesta v Pasuruane.

287
00:28:17,612 --> 00:28:18,738
O tri mesiace neskôr…

288
00:28:18,822 --> 00:28:19,781
ZLOČINEC ZAVRAŽDENÝ

289
00:28:19,864 --> 00:28:23,535
…som si prečítal správu
o Dulmatinovej smrti.

290
00:28:23,618 --> 00:28:29,290
Zvláštne je, že potom
sa nedialo nič neobvyklé.

291
00:28:30,375 --> 00:28:34,879
Dve desaťročia sa mi nič nestalo.

292
00:28:34,963 --> 00:28:37,716
Až do minulého mesiaca.

293
00:28:41,136 --> 00:28:43,179
Všetko sa začalo meniť.

294
00:29:37,817 --> 00:29:39,986
Prosil som mnohých šamanov,
aby ma vyliečili.

295
00:29:41,112 --> 00:29:43,698
Ale nič nezabralo.

296
00:29:57,420 --> 00:30:02,634
Svoju ženu a dcéru
som kvôli ich bezpečnosti poslal preč.

297
00:30:04,260 --> 00:30:08,640
Zostaň tam, nevracaj sa domov.
Nie je to bezpečné.

298
00:30:09,390 --> 00:30:13,061
Zatiaľ zostaň len s mamou. Kde je Ismi?

299
00:30:14,687 --> 00:30:16,356
Ahoj, Ismi, zlatíčko.

300
00:30:17,565 --> 00:30:18,858
Ja viem.

301
00:30:20,235 --> 00:30:22,320
Aj ockovi chýbaš.

302
00:30:24,364 --> 00:30:26,366
Ako sa ti býva u starej mamy?

303
00:30:29,202 --> 00:30:31,496
Neobťažuješ ju, však?

304
00:30:34,707 --> 00:30:37,168
Môžem chrániť len seba.

305
00:30:38,002 --> 00:30:40,755
Robím všetky tieto kúzla

306
00:30:42,006 --> 00:30:44,008
a obety.

307
00:30:59,107 --> 00:31:02,402
A našťastie som dodnes nažive.

308
00:31:04,612 --> 00:31:06,948
Ale my všetci, my ešte nie sme v bezpečí,

309
00:31:07,031 --> 00:31:09,534
pretože ten prekliaty šaman
je stále niekde tu.

310
00:31:09,617 --> 00:31:10,660
Pane.

311
00:31:11,452 --> 00:31:14,831
Necestovali sme
až osemnásť hodín z Jakarty

312
00:31:14,914 --> 00:31:16,583
vypočuť si takú nezmyselnú historku.

313
00:31:16,666 --> 00:31:19,335
Naši rodičia to v žiadnom
prípade neurobili.

314
00:31:19,419 --> 00:31:22,171
Už som vám to povedal,
že by sa vám tá historka nepáčila.

315
00:31:22,255 --> 00:31:25,216
Nie. Môj otec by to nikdy neurobil.

316
00:31:26,175 --> 00:31:27,844
To je pravda.

317
00:31:28,428 --> 00:31:29,596
Prikázali to urobiť mne.

318
00:31:50,950 --> 00:31:52,911
Slnko zapadá.

319
00:31:53,620 --> 00:31:55,788
Vtedy je čierna mágia najsilnejšia.

320
00:31:56,497 --> 00:31:58,374
Vráťte sa zajtra.

321
00:32:00,501 --> 00:32:01,878
Namiesto aby sme sa hádali,

322
00:32:02,754 --> 00:32:04,380
by sme mali spolupracovať.

323
00:32:05,298 --> 00:32:09,469
Nájdeme toho šamana a dorazíme ho.

324
00:33:18,454 --> 00:33:19,831
Wisnu, pán Harna.

325
00:33:19,914 --> 00:33:22,250
Priniesol som vám nejaké jedlo.

326
00:33:26,838 --> 00:33:28,047
Čo sa s ním deje?

327
00:33:28,756 --> 00:33:31,968
Osoba, ktorá zoslala kliatbu,
s ním ešte neskončila.

328
00:33:32,051 --> 00:33:35,221
- Wisnu.
- Bolí to…

329
00:33:36,389 --> 00:33:37,890
Ako som povedal,

330
00:33:39,058 --> 00:33:43,062
to, čo robím, má len dočasný účinok.

331
00:33:48,985 --> 00:33:54,657
Bude pokračovať,
ak sa nevysporiadáme so zdrojom.

332
00:33:56,367 --> 00:33:57,785
Bolí to…

333
00:34:00,747 --> 00:34:01,748
Wisnu?

334
00:34:01,831 --> 00:34:05,668
- Nemôžem to vydržať…
- Viem.

335
00:34:14,177 --> 00:34:15,636
Nie si hladný?

336
00:34:22,935 --> 00:34:24,020
Najem sa neskôr.

337
00:34:28,107 --> 00:34:29,484
Čo sa deje?

338
00:34:32,153 --> 00:34:35,907
Si ticho, odkedy sme sa vrátili od Gatota.

339
00:34:45,333 --> 00:34:48,628
Čo ak to, čo povedal Gatot…

340
00:34:50,379 --> 00:34:51,839
je všetko pravda?

341
00:34:54,592 --> 00:34:55,635
No…

342
00:34:57,804 --> 00:35:02,683
Alebo som možno len naozaj
nepoznal svojho otca.

343
00:35:09,524 --> 00:35:11,651
Aj keď je to všetko pravda,

344
00:35:13,694 --> 00:35:16,531
nič to nemení na tom,
že to boli naši rodičia.

345
00:35:20,493 --> 00:35:24,580
A že Wisnu potrebuje našu pomoc.

346
00:35:30,753 --> 00:35:33,714
Dúfajme len,
že tie príbehy nie sú pravdivé.

347
00:35:35,800 --> 00:35:37,385
Máš šťastie.

348
00:35:39,262 --> 00:35:42,265
Ešte stále máš Wisnuho.

349
00:35:47,436 --> 00:35:51,232
Ale mohla by som oňho prísť,
ak nič neurobíme.

350
00:35:55,903 --> 00:35:57,613
A mýliš sa.

351
00:35:59,157 --> 00:36:00,741
Nie si sám.

352
00:36:01,909 --> 00:36:03,244
Máš mňa.

353
00:36:52,835 --> 00:36:57,840
Keď nájdeme šamana, čo urobíš?

354
00:37:06,933 --> 00:37:09,810
Ešte si nie som istý.

355
00:37:16,150 --> 00:37:18,069
Ale musí všetko vysvetliť.

356
00:37:21,239 --> 00:37:24,158
Prečo to robí našim rodinám.

357
00:37:26,702 --> 00:37:28,287
Našim rodičom,

358
00:37:31,874 --> 00:37:33,751
našim blízkym.

359
00:37:38,089 --> 00:37:39,966
Musím vedieť prečo.

360
00:37:48,516 --> 00:37:50,017
A čo ty?

361
00:37:51,560 --> 00:37:53,688
Nepotrebujem počuť dôvod.

362
00:37:55,273 --> 00:37:57,817
Ale musí prevziať zodpovednosť.

363
00:38:13,833 --> 00:38:15,668
Zobuď sa, otec.

364
00:38:19,797 --> 00:38:21,173
Poď sa so mnou hrať.

365
00:38:22,383 --> 00:38:23,551
Ismi?

366
00:38:25,594 --> 00:38:26,762
Otec?

367
00:38:29,056 --> 00:38:31,058
- Ismi?
- Otec?

368
00:38:45,781 --> 00:38:46,699
Ismi?

369
00:38:48,117 --> 00:38:49,994
Čo tu robíš, zlatíčko?

370
00:38:52,163 --> 00:38:53,831
Ocko, poď sa von hrať.

371
00:38:58,544 --> 00:38:59,462
Ismi…

372
00:39:04,133 --> 00:39:05,051
Ismi…

373
00:39:09,638 --> 00:39:11,015
Ismi…

374
00:39:13,267 --> 00:39:14,143
Ratih?

375
00:39:14,769 --> 00:39:16,354
Poď s nami, zlato.

376
00:40:42,064 --> 00:40:43,858
Ale môžeme mu veriť?

377
00:41:19,226 --> 00:41:20,728
Pán Gatot?

378
00:41:22,229 --> 00:41:23,314
Pane?

379
00:41:28,277 --> 00:41:29,403
Pán Gatot?

380
00:41:31,989 --> 00:41:32,990
Pane?

381
00:42:43,561 --> 00:42:45,563
Preklad titulkov: Laura Probstnerová