Dieťa moje…
Začínam cítiť záchvat.
Čo máš spoločné s ich rodičmi?
Kašľal si a vyšla z teba krv aj stonožka.
Prehľadala si mi kufrík?
Hľadal si toto?
Prichádza si po všetko!
Bastard!
Kto ti povedal, aby si ma preklial?
Otec!
Máme ho zabiť?
- Wisnu, prestaň! - Pokúsil sa ublížiť mame!
Oci!
Oko za oko.
Mier s tebou.
Mier s tebou tiež.
Nie ste vy poradcom pána Rena?
Áno, som.
Čo vás sem privádza?
Potrebujem vidieť Wulan a Wisnu.
Stále sú v nebezpečenstve.
Wisnu?
Esa…
- Bolí to… - Pán Harna?
Položte ho na posteľ.
Poď, Wisnu.
- Bolí to. - Ustúp.
Bolí to!
Pozor.
KRVAVÁ KLIATBA
Nechajte ho zatiaľ odpočívať.
Ale ako sa to ocitlo v jeho tele?
Iba veľmi pokročilá čierna mágia to dokáže.
Náš nepriateľ je oveľa nebezpečnejší, ako som si myslel.
Obávam sa…
že toto…
pre Wisnuho neskončilo.
Ale ty si vytiahol uzol.
Áno.
Ale šaman ešte nesplnil svoj cieľ.
Šaman to určite skúsi znova.
Aby sme Wisnu naozaj zachránili,
musíme ísť ku zdroju.
Vieš, kde sa nachádza?
Vlastne som ho videl.
Keď som robil raga sukma, zistil som, kde žije šaman.
V Banyuwangi.
Banyuwangi?
Naši otcovia tam kedysi spolu viedli obchod.
Ako som už povedal,
je veľmi pravdepodobné, že sa to začalo v ich minulosti.
Takže tam musíme ísť.
Nielen vy dvaja.
Ale aj Wisnu.
Čím bližšie sa dostane k zdroju, tým väčšia je jeho šanca na prežitie,
a tiež aby ste mali dostatok času.
Dostatok času na čo?
Na zničenie šamanovho amuletu.
Amuletu?
Tento šaman použil skratku na získanie moci.
Zasadili čiernu mágiu do amuletu.
Čo používajú ako amulet?
Umiestnili ho úctyhodným spôsobom.
Spoznáte to, keď ho uvidíte.
Zničte ho, a tento diabolský cyklus sa skončí.
Neuveriteľné. Myslel som si, že si lojálny zamestnanec, Hasan.
Je mi to ľúto, pane.
Ale lojalita má svoju cenu.
Čo ak ti odmietnem zaplatiť?
Dúfal som, že k tomu nedôjde.
Ale ak mi nezaplatíte,
tieto obrázky si nájdu cestu k vašej žene.
Dáš mi čas?
Určite.
Môžete si ich nechať.
Urobil som niekoľko kópií.
V deň tej nehody sa otec chystal do Banyuwangi.
Vraj aby sa mohol uzdraviť.
Máš nejaké ďalšie informácie o tom, čo sa stalo v Banyuwangi?
Mohlo by nám to pomôcť.
Počkajte.
Mám toto.
To je adresa a číslo na miesto,
kde mal byť.
Mal byť u niekoho menom Gatot.
Skúšala si ho kontaktovať?
Volala som mu raz.
Ale bol akýsi čudný.
Pýtal sa, či je otec nažive.
Ďakujem, Atik.
Tak teda pôjdeme.
Ešte raz úprimnú sústrasť.
Keby si niečo potrebovala, prosím, zavolaj nám.
Ďakujem.
Môžem vás o niečo požiadať?
Prosím, nájdite toho, kto je za to zodpovedný.
Asep, prosím, priprav auto.
Áno, slečna.
Wulan, počkám v aute.
Dobre.
Opatrne.
Wisnu.
Určite si dosť silný na cestu?
Áno, som.
Musíme tam ísť.
Wulan, si pripravená?
Áno.
Wulan.
Kvôli Wisnuovi…
viem, že toho človeka nájdeme.
A potom bude všetko v poriadku.
Poďme.
Dobre.
Vezmem to.
Je to pre nás nebezpečné.
- Takže ťa vydiera? - Áno.
Sakra.
Aký nevďačný bastard.
Mám ho zbiť?
Ak sa to dozvie Rima, prídeme o investora.
Sme tak blízko k uzavretiu obchodu.
Nevadí mi prísť o manželstvo.
Ale vieš, ako blízko má tento investor k Rime.
Nechcem prísť o manželstvo aj obchod.
V žiadnom prípade.
Musí existovať iný spôsob.
Jediný spôsob je urobiť to, čo chce.
Nie, to neurobíme. Nemôžeme len tak nechať ho robiť, čo chce.
Tak čo teda?
Pozri sa na to.
Toto je na vzostupe.
V SRONGONE SA NAŠLI ĎALŠIE TELÁ
Čo tým myslíš?
- Ľudia nebudú mať podozrenie… - V žiadnom prípade.
Nechcem použiť násilie.
Uvoľni sa, Ahmad.
Len ho zastrašíme.
Ide o to, aby sme ho zastrašili. V stávke je tvoja povesť.
Ale kto to urobí? My?
Samozrejme, že nie. Mám na to niekoho vyhliadnutého.
Len pokoj, my si zachováme čisté ruky.
MIMORIADNE SPRÁVY: V SRONGONE SA NAŠLI ĎALŠIE TELÁ
Dobre, že súhlasil.
Áno.
Čo ten pick-up, Dulmatin?
Ráno ho vyzdvihnem v dome pána Gembusa.
Laná a lepiaca páska?
Hej.
Všetko v poriadku.
Zajtra vojdeme tadiaľto…
Chlapci…
Stále mám o tom pochybnosti.
Sakra.
Prečo o tom pochybuješ? Je to dobre pripravený plán.
Ak sa bojíš, kašli na to. S Dulmatinom sa rozdelím o peniaze!
Upokoj sa, Gatot.
Čo ak Hasan pôjde na políciu?
Ridho.
Našlo sa sto tiel.
Ty si nepozeral správy?
Nechytili ani jedného nindžu.
Aj keď pôjde na políciu, nebudú môcť nič urobiť.
Mysli len na peniaze, Ridho.
Po dokončení práce budeš môcť požiadať Milah o ruku.
Nie je to to, čo chceš?
VITAJTE V BANYUWANGI
Toto je jediný dom na tejto ulici, slečna.
Čo to robíš?
- Nechajte ma ísť s vami. - Nie, ostaň v aute.
- Wulan… - Nie.
Pán Harna, dohliadnite naňho.
Asep, postaraj sa o nich za mňa.
Prepáčte.
Pán Gatot?
Choďte preč! Neprijímam hostí!
Pane, prišli sme až z Jakarty. Môžete nám venovať minútu svojho času?
Pane, ja som Wulan, Ahmadova dcéra.
A ja som Esa, Bondanov syn.
Ako ste vedeli, kde bývam?
Od pána Ridha. Povedal nám, aby sme sem prišli.
Kde je Ridho?
Prečo vás sem poslal?
On…
Zomrel.
Keď zavolal, došlo mi, že jeho dni sú spočítané.
Ako ste to vedeli?
Prežívam to isté, čo on.
Ale našťastie som stále nažive.
Pane.
Moji rodičia a Esov otec
zomreli na tú istú kliatbu čiernej mágie.
A teraz môj brat bojuje o život.
Sme tu, aby sme ho oslobodili od kliatby.
A aby sme zistili, kto za tým všetkým stojí.
Presne tak.
Stále ešte…
Stále netušíme, prečo urobili z našich rodičov obete.
Obete?
Majú ďaleko od toho, aby boli obeťami.
Boli skutočnou príčinou problému.
Ako to myslíte?
Ste si istí, že chcete počuť príbeh?
Nebudete sa to však dobre počúvať.
Máme právo to vedieť.
Všetko sa začalo, keď Hasan, ten prekliaty šofér,
vydieral pána Ahmada.
Vyhrážal sa, že odhalí aféru vášho otca s vašou matkou.
Pán Bondan poslal mňa a mojich priateľov
zastrašiť Hasana.
Prisámbohu. Nie som šaman čiernej mágie, pane!
Prisahám, pane.
Klamstvá!
Prisahám, pane.
Som len šofér a popri tom učím deti recitovať Korán.
Počuli sme, že učíš tie deti šamanizmus,
kliatby a čiernu mágiu.
Prisámbohu, pane, že nič z toho nerobím!
Prosím, pane, nezabíjajte ma.
Máš šťastie, že sme dosiahli svoju kvótu na šamanov tento mesiac.
Pustíme ťa, ale ty a tvoja rodina musíte opustiť toto mesto. Rozumieš?
Rozumiem, pane. Okamžite opustíme toto mesto.
Prosím, neubližujte mojej žene, pane!
Ako sa opovažuješ odvrávať mi?
Ty hajzel!
Musíme zájsť takto ďaleko?
Musíme ho vystrašiť. Inak to bude všetko zbytočné.
- Priveďte ich sem. - Čo?
- Hneď! - Prosím, pane!
Nie moje dieťa! Prosím!
Prosím! Prosím vás, pane, prosím, nie moje dieťa!
- Poď sem! Ako k tomu došlo? - Upokojte sa!
Prosím, ušetrite moje dieťa!
Ty bastard!
- Tu máš! - Ustúp!
Ty bastard!
Chceš so mnou bojovať?
Prosím, neubližujte mojej rodine!
Bas…
tard
Bastard…
Čo budeme robiť teraz?
- Upokoj sa, Ahmad. - Ako sa mám upokojiť?
Ahmad!
- Čo? - Upokoj sa, nech nás nevidia!
Už sa to stalo, nezostáva nám nič iné.
Čo tým, dočerta, myslíš?
- Nesmieme zanechať stopu. - Nie.
- To je jediný spôsob! - Nie!
- To nie je správne. - Čo robíš?
- Ahmad! - Musíme ísť na políciu!
Načo? Mohli by sme skončiť vo väzení!
Chceš si pokaziť celý život kvôli jednej noci?
Najprv sa upokoj.
- Pomôž mi ich zdvihnúť. - Čo sme to urobili?
Pomôž mi! Nech to vyzerá, že to urobili nindžovia!
Sakra.
Podrž to.
Podrž to!
Daj to sem.
Rýchlo!
Gatot…
- A čo to dieťa? - Dulmatin sa o ňu postaral.
Zabite ju!
Gatot…
Zabi ju!
Gatot, dosť! Dobre?
Zviažte ju.
Rýchlo!
Kde sú laná?
Zdvihnite ju.
Zhoďte ju!
- Hej, čo to vy dvaja robíte? - Hej!
- Hej, čo to robíte? - Vypadnime odtiaľto!
Choďte!
Hej, zostaňte tam!
Rýchlo, rýchlo!
- Hej, zostaňte tam! - Choď! Hneď!
- Je to mŕtvola? - Prenasledujte ich!
Aj keď plán nevyšiel,
stále máme svoj podiel.
Uzavreli sme dohodu, že už nikdy nebudeme hovoriť o tej noci.
Počul som, že Ridho sa oženil a presťahoval sa so svojou ženou do Jakarty.
A Dulmatin sa vrátil do svojho rodného mesta v Pasuruane.
O tri mesiace neskôr…
ZLOČINEC ZAVRAŽDENÝ
…som si prečítal správu o Dulmatinovej smrti.
Zvláštne je, že potom sa nedialo nič neobvyklé.
Dve desaťročia sa mi nič nestalo.
Až do minulého mesiaca.
Všetko sa začalo meniť.
Prosil som mnohých šamanov, aby ma vyliečili.
Ale nič nezabralo.
Svoju ženu a dcéru som kvôli ich bezpečnosti poslal preč.
Zostaň tam, nevracaj sa domov. Nie je to bezpečné.
Zatiaľ zostaň len s mamou. Kde je Ismi?
Ahoj, Ismi, zlatíčko.
Ja viem.
Aj ockovi chýbaš.
Ako sa ti býva u starej mamy?
Neobťažuješ ju, však?
Môžem chrániť len seba.
Robím všetky tieto kúzla
a obety.
A našťastie som dodnes nažive.
Ale my všetci, my ešte nie sme v bezpečí,
pretože ten prekliaty šaman je stále niekde tu.
Pane.
Necestovali sme až osemnásť hodín z Jakarty
vypočuť si takú nezmyselnú historku.
Naši rodičia to v žiadnom prípade neurobili.
Už som vám to povedal, že by sa vám tá historka nepáčila.
Nie. Môj otec by to nikdy neurobil.
To je pravda.
Prikázali to urobiť mne.
Slnko zapadá.
Vtedy je čierna mágia najsilnejšia.
Vráťte sa zajtra.
Namiesto aby sme sa hádali,
by sme mali spolupracovať.
Nájdeme toho šamana a dorazíme ho.
Wisnu, pán Harna.
Priniesol som vám nejaké jedlo.
Čo sa s ním deje?
Osoba, ktorá zoslala kliatbu, s ním ešte neskončila.
- Wisnu. - Bolí to…
Ako som povedal,
to, čo robím, má len dočasný účinok.
Bude pokračovať, ak sa nevysporiadáme so zdrojom.
Bolí to…
Wisnu?
- Nemôžem to vydržať… - Viem.
Nie si hladný?
Najem sa neskôr.
Čo sa deje?
Si ticho, odkedy sme sa vrátili od Gatota.
Čo ak to, čo povedal Gatot…
je všetko pravda?
No…
Alebo som možno len naozaj nepoznal svojho otca.
Aj keď je to všetko pravda,
nič to nemení na tom, že to boli naši rodičia.
A že Wisnu potrebuje našu pomoc.
Dúfajme len, že tie príbehy nie sú pravdivé.
Máš šťastie.
Ešte stále máš Wisnuho.
Ale mohla by som oňho prísť, ak nič neurobíme.
A mýliš sa.
Nie si sám.
Máš mňa.
Keď nájdeme šamana, čo urobíš?
Ešte si nie som istý.
Ale musí všetko vysvetliť.
Prečo to robí našim rodinám.
Našim rodičom,
našim blízkym.
Musím vedieť prečo.
A čo ty?
Nepotrebujem počuť dôvod.
Ale musí prevziať zodpovednosť.
Zobuď sa, otec.
Poď sa so mnou hrať.
Ismi?
Otec?
- Ismi? - Otec?
Ismi?
Čo tu robíš, zlatíčko?
Ocko, poď sa von hrať.
Ismi…
Ratih?
Poď s nami, zlato.
Ale môžeme mu veriť?
Pán Gatot?
Pane?
Pán Gatot?
Pane?
Preklad titulkov: Laura Probstnerová