Mitt barn…
Jag känner en attack.
Vad har du för koppling till deras föräldrar?
Han hostade upp blod. Och en tusenfoting kom ut.
Har du tittat i min portfölj?
Letar du efter den här?
Den kommer för att ta allt!
Din jävel!
Vem sa åt dig att uttala en förbannelse över mig?
Pappa!
Ska vi döda honom?
-Wisnu, sluta! -Han försökte skada mamma!
Pappa!
Öga för öga.
Frid vare med dig.
Frid vare med dig också.
Är inte ni herr Renos rådgivare?
Jo, det är jag.
Vad gör ni här?
Jag måste träffa Wulan och Wisnu.
De är fortfarande i fara.
Wisnu?
Esa…
-Det gör ont… -Herr Harna?
Lägg honom på sängen.
Kom, Wisnu.
-Det gör ont. -Backa.
Det gör ont!
Se upp.
BLOOD CURSE
KÄLLAN
Låt honom vila ett tag.
Hur hamnade den i hans kropp?
Bara mycket avancerad svart magi kan göra det.
Vår fiende är mycket farligare än jag trodde.
Jag är rädd…
…att det här…
…inte är över för Wisnu.
Men ni tog bort knuten.
Ja.
Men shamanen har inte nått sitt mål än.
Shamanen kommer säkert att försöka igen.
För att verkligen rädda Wisnu…
…måste vi gå till källan.
Vet ni var den är?
Jag såg den faktiskt.
När jag gjorde raga sukma fick jag reda på var shamanen bor.
I Banyuwangi.
Banyuwangi?
Våra fäder hade ett företag där.
Som jag sa förut
är det troligt att det började i deras förflutna.
Så vi måste åka dit.
Inte bara ni två.
Wisnu också.
Ju närmare han kommer källan, desto större chans att överleva
och ge er tillräckligt med tid.
Tillräckligt med tid för vad?
Att förstöra shamanens amulett.
Amulett?
Shamanen tog en genväg för att samla kraft.
De planterade den svarta magin i en amulett.
Vad använder de som amulett?
De placerar den på ett respektabelt sätt.
Ni vet när ni ser den.
Förstör den, så tar den här djävulska cykeln slut.
Otroligt. Jag trodde att du var en lojal anställd, Hasan.
Jag är ledsen, herrn.
Men lojalitet har ett pris.
Och om jag vägrar betala?
Jag hoppades att det inte skulle gå så långt.
Men om du inte betalar mig,
kommer bilderna att hamna hos din fru.
Kan du ge mig lite tid?
Visst.
Du kan behålla dem.
Jag har gjort kopior.
På dagen för olyckan skulle pappa till Banyuwangi.
För att bli bättre, sa han.
Vet du nåt mer om vad som hände i Banyuwangi?
Det kan hjälpa oss.
Vänta.
Jag har det här.
Adress och nummer där jag kunde nå honom
medan han skulle vara där.
Jag skulle leta efter en Gatot.
Har du försökt kontakta honom?
Jag ringde en gång.
Men han var lite konstig.
Han frågade om pappa levde.
Tack, Atik.
Då går vi.
Än en gång, vi beklagar sorgen.
Ring oss om du behöver nåt.
Tack.
Får jag be er om en sak?
Se till att hitta den som är ansvarig för det här.
Asep, gör i ordning bilen.
Ja, fröken.
Wulan, jag väntar i bilen.
Okej.
Försiktigt.
Wisnu.
Är du stark nog för att resa?
Ja, det är jag.
Vi måste ta oss dit.
Wulan, är du redo att åka?
Ja.
Wulan.
För Wisnus skull
vet jag att vi kommer att hitta personen.
Och då kommer allt att bli bra.
Nu åker vi.
Okej.
Här, låt mig.
Det här är farligt för oss.
-Så han utpressar dig? -Ja.
Jäklar.
Vilken otacksam jävel.
Ska jag klå upp honom?
Om Rima får reda på det förlorar vi vår investerare.
Vi är så här nära att avsluta affären.
Jag kan släppa mitt äktenskap.
Men du vet hur nära investeraren är med Rima.
Jag vill inte förlora både mitt äktenskap och mitt företag.
Inte en chans.
Det måste finnas ett annat sätt.
Det enda sättet är att göra som han vill.
Nej, det gör vi inte. Vi kan inte låta honom göra som han vill.
Vad ska vi göra då?
Titta här.
Det här är på uppgång.
FLER KROPPAR HITTADE I SRONGON
Vad menar du?
-Folk kommer inte att misstänka… -Inte en chans.
Jag vill inte använda våld.
Slappna av, Ahmad.
Vi ska bara skrämmas.
Poängen är att skrämma bort honom. Det är din image som står på spel.
Men vem ska göra det då? Vi?
Självklart inte. Jag har nån i åtanke för det.
Slappna av, vi håller händerna rena.
FLER KROPPAR HITTADE I SRONGON
Bra att han höll med.
Just det.
Pickupen då?
Jag hämtar den i morgon hos herr Gembus.
Rep och silvertejp?
Hördu.
Allt är bra.
I morgon går vi in här…
Hörni…
Jag tvivlar fortfarande på det här.
Förbannat.
Varför tvivlar du på det? Allt är väl planerat.
Dra dig ur nu om du är rädd. Jag delar pengarna med Dulmatin!
Lugna dig, Gatot.
Tänk om Hasan går till polisen?
Ridho.
Man har hittat 100 kroppar.
Såg du inte nyheterna?
Inte en enda ninja har tagits fast.
Även om han går till polisen kan de inte göra nåt.
Tänk bara på pengarna, Ridho.
När jobbet är klart kan du fria till Milah.
Är det inte det du vill?
VÄLKOMMEN TILL BANYUWANGI
Det här är det enda huset på den här gatan.
Vad gör du?
-Låt mig följa med. -Nej, stanna i bilen.
-Wulan… -Nej.
Herr Harna, håll kvar honom.
Asep, se efter dem åt mig.
Ursäkta mig.
Herr Gatot?
Försvinn! Jag tar inte emot gäster!
Herrn, vi har åkt hela vägen från Jakarta. Kan vi bara få en minut?
Jag är Wulan, Ahmads dotter.
Och jag är Esa, Bondans son.
Hur visste ni var jag bor?
Herr Ridho berättade. Han sa åt oss att komma hit.
Var är Ridho?
Varför skickade han hit er?
Han…
Han har dött.
När han ringde trodde jag att hans dagar var räknade.
Hur visste ni det?
Jag upplever samma saker som han.
Men tack och lov lever jag fortfarande.
Herrn.
Mina föräldrar och Esas far
dog av samma förbannelse.
Och nu kämpar min bror för sitt liv.
Vi ska befria honom från förbannelsen.
Och ta reda på vem som ligger bakom allt det här.
Det stämmer.
Vi vet fortfarande inte…
Vi vet inte varför de valde våra föräldrar som offer.
Offer?
De var långt ifrån offer.
De var roten till problemet.
Vad menar ni?
Är ni säkra på att ni vill höra historien?
Ni kommer inte att bli glada.
Vi har rätt att veta.
Allt började när Hasan, den jävla chauffören,
utpressade herr Ahmad.
Han hotade att avslöja din fars affär med din mor.
Mina vänner och jag skickades av herr Bondan
för att skrämma Hasan.
Jag svär. Jag är ingen svart magi-shaman!
Jag svär.
Lögner!
Jag svär, herrn.
Jag är bara chaufför och undervisar barn i koranläsning.
Vi har hört att du lär barnen schamanism,
förbannelser och svart magi.
Jag svär vid Gud, jag gör inget av det!
Snälla, döda mig inte.
Tur för dig att vi har nått vår kvot av shamaner den här månaden.
Vi släpper dig, men du och din familj måste lämna stan. Förstått?
Jag förstår, herrn. Vi lämnar stan direkt.
Snälla, skada inte min fru!
Hur vågar du säga emot mig?
Din jävel!
Måste vi vara så extrema?
Vi måste skrämma honom. Annars är allt förgäves.
-Ta hit dem. -Va?
-Nu! -Snälla, herrn!
Inte mitt barn! Snälla!
Snälla! Jag ber er, herrn, inte mitt barn!
-Hej, kom hit! Hur blev det så här? -Lugna dig!
Snälla, skona mitt barn!
Din jävel!
-Här får du! -Backa!
Din jävel!
Vill du slåss mot mig?
Snälla, skada inte min familj!
Din…
…jävel.
Din jävel…
Vad gör vi nu?
-Lugna dig, Ahmad. -Hur kan jag lugna mig?
Ahmad!
-Vad? -Lugna dig. Låt dem inte se oss!
Det har redan hänt.
Vad fan menar du?
Vi får inte lämna spår.
-Det är det enda sättet! -Nej!
-Nej. -Vad gör du?
-Ahmad! -Vi måste gå till polisen!
Varför då? Vi kan hamna i fängelse!
Vill du att hela ditt liv ska rasa samman på grund av en kväll?
Lugna ner dig först.
-Hjälp mig att få upp dem. -Vad har vi gjort?
Hjälp mig! Få det att se ut som om ninjorna gjorde det!
Förbannat.
Håll den här.
Håll den!
Lägg den här.
Skynda!
Gatot…
-Ungen då? -Dulmatin tog hand om henne.
Döda henne!
Gatot…
Döda henne!
Gatot, det räcker! Okej?
Bind henne.
Fort!
Var är repen?
Lyft henne.
Kasta henne!
-Vad gör ni? -Hallå!
-Vad gör ni? -Vi sticker härifrån!
Kom igen!
Stanna där!
Skynda!
-Stanna där! -Kör! Nu!
-Är det ett lik? -Jaga dem!
Trots att planerna gick snett
fick vi vår andel.
Vi slöt en pakt att aldrig prata om den kvällen igen.
Jag hörde att Ridho gifte sig och flyttade till Jakarta med sin fru.
Dulmatin återvände till sin hemstad i Pasuruan.
Tre månader senare…
GANGSTER MÖRDAD
…läste jag nyheten om Dulmatins död.
Efter det var allt som vanligt.
Inget hände mig på två decennier.
Tills för en månad sen.
Saker började förändras.
Jag bad många shamaner att hela mig.
Men inget fungerade.
För att hålla min fru och dotter i säkerhet skickade jag iväg dem.
Stanna där, kom inte hem. Det är inte säkert.
Stanna hos din mamma så länge. Var är Ismi?
Hej Ismi.
Jag vet.
Pappa saknar dig också.
Hur är det hos mormor?
Du busar väl inte med henne?
Jag kan bara skydda mig själv.
Jag hänger upp besvärjelser
och lägger ut offergåvor.
Tack och lov lever jag än i dag.
Men vi är inte säkra än,
för shamanen är kvar där ute.
Herrn.
Vi har inte rest 18 timmar hela vägen från Jakarta,
för att höra era sagor.
Inte en chans att våra föräldrar gjorde det.
Jag har redan sagt att ni inte skulle gilla historien.
Nej. Min far skulle aldrig ha gjort det.
Det är sanningen.
De beordrade mig.
Solen går ner.
Då är svart magi som starkast.
Kom tillbaka i morgon.
Vi borde inte bråka.
Vi borde samarbeta.
Vi hittar shamanen och gör slut på den.
Wisnu, herr Harna.
Jag tog med lite mat.
Vad är det med honom?
Personen som skickade förbannelsen är inte klar med honom än.
-Wisnu. -Det gör ont…
Som jag sa…
Det jag gör är bara tillfälligt.
Han fortsätter så här om vi inte tar itu med källan.
Det gör ont…
Wisnu?
-Jag står inte ut… -Jag vet.
Är du inte hungrig?
Jag äter senare.
Vad är det?
Du har varit tyst sen vi kom tillbaka från Gatot.
Tänk om det Gatot sa…
…är sant?
Ja…
Eller så kände jag inte min pappa.
Även om det är sant
förändrar det inte det faktum att de var våra föräldrar.
Och att Wisnu behöver vår hjälp.
Vi får hoppas att historierna inte är sanna.
Du har tur.
Du har fortfarande Wisnu.
Men jag kan förlora honom om vi inte gör nåt.
Och du har fel.
Du är inte ensam.
Du har mig.
Vad ska du göra när vi hittar shamanen?
Jag vet inte än.
Men han måste förklara allt.
Varför gör han så här mot våra familjer?
Mot våra föräldrar,
våra nära och kära.
Jag måste få veta varför.
Du då?
Jag behöver inte höra anledningen.
Men han måste ta ansvar.
Vakna, pappa.
Kom och lek med mig.
Ismi?
Pappa?
-Ismi? -Pappa?
Ismi?
Vad gör du här ute, hjärtat?
Pappa, kom ut och lek.
Ismi…
Ratih?
Följ med oss, älskling.
Kan vi lita på honom?
Herr Gatot?
Herrn?
Herr Gatot?
Herrn?
Översättning: Louise Arnesson