1
00:00:06,798 --> 00:00:08,091
Mitt barn…

2
00:00:08,174 --> 00:00:10,635
Jag känner en attack.

3
00:00:10,719 --> 00:00:13,763
Vad har du för koppling
till deras föräldrar?

4
00:00:13,847 --> 00:00:18,059
Han hostade upp blod.
Och en tusenfoting kom ut.

5
00:00:18,643 --> 00:00:23,148
Har du tittat i min portfölj?

6
00:00:24,566 --> 00:00:25,817
Letar du efter den här?

7
00:00:26,443 --> 00:00:29,320
Den kommer för att ta allt!

8
00:00:29,404 --> 00:00:30,238
Din jävel!

9
00:00:30,321 --> 00:00:32,907
Vem sa åt dig
att uttala en förbannelse över mig?

10
00:00:33,950 --> 00:00:35,410
Pappa!

11
00:00:35,493 --> 00:00:36,745
Ska vi döda honom?

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,456
-Wisnu, sluta!
-Han försökte skada mamma!

13
00:00:40,915 --> 00:00:41,916
Pappa!

14
00:00:48,048 --> 00:00:51,051
Öga för öga.

15
00:01:00,560 --> 00:01:01,895
Frid vare med dig.

16
00:01:01,978 --> 00:01:03,772
Frid vare med dig också.

17
00:01:04,731 --> 00:01:08,359
Är inte ni herr Renos rådgivare?

18
00:01:08,443 --> 00:01:09,527
Jo, det är jag.

19
00:01:10,320 --> 00:01:11,946
Vad gör ni här?

20
00:01:12,030 --> 00:01:14,616
Jag måste träffa Wulan och Wisnu.

21
00:01:14,699 --> 00:01:16,785
De är fortfarande i fara.

22
00:01:27,754 --> 00:01:30,090
Wisnu?

23
00:01:31,299 --> 00:01:32,509
Esa…

24
00:01:32,592 --> 00:01:34,719
-Det gör ont…
-Herr Harna?

25
00:01:37,597 --> 00:01:39,224
Lägg honom på sängen.

26
00:01:40,183 --> 00:01:41,476
Kom, Wisnu.

27
00:01:46,231 --> 00:01:47,315
-Det gör ont.
-Backa.

28
00:01:52,946 --> 00:01:54,739
Det gör ont!

29
00:02:10,421 --> 00:02:11,464
Se upp.

30
00:02:13,091 --> 00:02:14,008
Se upp.

31
00:03:40,261 --> 00:03:47,268
BLOOD CURSE

32
00:03:48,436 --> 00:03:51,272
KÄLLAN

33
00:03:54,317 --> 00:03:56,945
Låt honom vila ett tag.

34
00:04:08,164 --> 00:04:12,293
Hur hamnade den i hans kropp?

35
00:04:12,961 --> 00:04:16,547
Bara mycket avancerad
svart magi kan göra det.

36
00:04:19,717 --> 00:04:22,762
Vår fiende är mycket farligare
än jag trodde.

37
00:04:24,347 --> 00:04:26,182
Jag är rädd…

38
00:04:27,809 --> 00:04:29,435
…att det här…

39
00:04:31,062 --> 00:04:33,189
…inte är över för Wisnu.

40
00:04:33,898 --> 00:04:36,818
Men ni tog bort knuten.

41
00:04:36,901 --> 00:04:38,319
Ja.

42
00:04:39,529 --> 00:04:41,781
Men shamanen har inte nått sitt mål än.

43
00:04:43,199 --> 00:04:45,451
Shamanen kommer säkert att försöka igen.

44
00:04:47,704 --> 00:04:50,164
För att verkligen rädda Wisnu…

45
00:04:52,208 --> 00:04:54,711
…måste vi gå till källan.

46
00:04:54,794 --> 00:04:56,504
Vet ni var den är?

47
00:04:56,587 --> 00:04:58,339
Jag såg den faktiskt.

48
00:05:00,466 --> 00:05:05,138
När jag gjorde raga sukma
fick jag reda på var shamanen bor.

49
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
I Banyuwangi.

50
00:05:10,143 --> 00:05:11,811
Banyuwangi?

51
00:05:13,438 --> 00:05:16,733
Våra fäder hade ett företag där.

52
00:05:16,816 --> 00:05:18,901
Som jag sa förut

53
00:05:21,446 --> 00:05:27,243
är det troligt
att det började i deras förflutna.

54
00:05:29,329 --> 00:05:30,872
Så vi måste åka dit.

55
00:05:30,955 --> 00:05:32,457
Inte bara ni två.

56
00:05:34,959 --> 00:05:36,336
Wisnu också.

57
00:05:38,504 --> 00:05:44,886
Ju närmare han kommer källan,
desto större chans att överleva

58
00:05:46,179 --> 00:05:48,264
och ge er tillräckligt med tid.

59
00:05:50,433 --> 00:05:52,310
Tillräckligt med tid för vad?

60
00:05:52,393 --> 00:05:54,687
Att förstöra shamanens amulett.

61
00:05:58,566 --> 00:05:59,692
Amulett?

62
00:06:01,569 --> 00:06:04,864
Shamanen tog en genväg
för att samla kraft.

63
00:06:07,075 --> 00:06:11,579
De planterade den svarta magin
i en amulett.

64
00:06:12,330 --> 00:06:14,749
Vad använder de som amulett?

65
00:06:16,042 --> 00:06:19,504
De placerar den på ett respektabelt sätt.

66
00:06:20,338 --> 00:06:24,884
Ni vet när ni ser den.

67
00:06:27,512 --> 00:06:32,809
Förstör den,
så tar den här djävulska cykeln slut.

68
00:06:45,488 --> 00:06:49,200
Otroligt. Jag trodde
att du var en lojal anställd, Hasan.

69
00:07:02,839 --> 00:07:04,298
Jag är ledsen, herrn.

70
00:07:05,967 --> 00:07:10,263
Men lojalitet har ett pris.

71
00:07:13,808 --> 00:07:16,227
Och om jag vägrar betala?

72
00:07:20,064 --> 00:07:23,401
Jag hoppades
att det inte skulle gå så långt.

73
00:07:26,487 --> 00:07:29,574
Men om du inte betalar mig,

74
00:07:32,076 --> 00:07:36,122
kommer bilderna att hamna hos din fru.

75
00:07:46,424 --> 00:07:48,092
Kan du ge mig lite tid?

76
00:07:49,302 --> 00:07:50,470
Visst.

77
00:07:59,061 --> 00:08:00,271
Du kan behålla dem.

78
00:08:01,481 --> 00:08:03,316
Jag har gjort kopior.

79
00:08:18,539 --> 00:08:22,001
På dagen för olyckan
skulle pappa till Banyuwangi.

80
00:08:24,253 --> 00:08:25,796
För att bli bättre, sa han.

81
00:08:32,512 --> 00:08:36,474
Vet du nåt mer
om vad som hände i Banyuwangi?

82
00:08:37,266 --> 00:08:39,477
Det kan hjälpa oss.

83
00:08:42,438 --> 00:08:43,648
Vänta.

84
00:08:52,240 --> 00:08:54,158
Jag har det här.

85
00:08:57,745 --> 00:08:59,747
Adress och nummer där jag kunde nå honom

86
00:08:59,830 --> 00:09:01,541
medan han skulle vara där.

87
00:09:01,624 --> 00:09:03,668
Jag skulle leta efter en Gatot.

88
00:09:05,962 --> 00:09:07,588
Har du försökt kontakta honom?

89
00:09:08,172 --> 00:09:10,299
Jag ringde en gång.

90
00:09:12,843 --> 00:09:14,512
Men han var lite konstig.

91
00:09:15,763 --> 00:09:20,810
Han frågade om pappa levde.

92
00:09:28,943 --> 00:09:30,027
Tack, Atik.

93
00:09:32,071 --> 00:09:34,824
Då går vi.

94
00:09:38,661 --> 00:09:40,329
Än en gång, vi beklagar sorgen.

95
00:09:40,913 --> 00:09:43,249
Ring oss om du behöver nåt.

96
00:09:44,333 --> 00:09:45,585
Tack.

97
00:09:46,544 --> 00:09:50,715
Får jag be er om en sak?

98
00:09:52,925 --> 00:09:55,720
Se till att hitta den
som är ansvarig för det här.

99
00:10:05,521 --> 00:10:07,523
Asep, gör i ordning bilen.

100
00:10:07,607 --> 00:10:08,733
Ja, fröken.

101
00:10:08,816 --> 00:10:11,819
Wulan, jag väntar i bilen.

102
00:10:13,154 --> 00:10:14,447
Okej.

103
00:10:15,072 --> 00:10:16,282
Försiktigt.

104
00:10:18,576 --> 00:10:19,952
Wisnu.

105
00:10:21,787 --> 00:10:23,456
Är du stark nog för att resa?

106
00:10:26,500 --> 00:10:27,877
Ja, det är jag.

107
00:10:28,461 --> 00:10:29,712
Vi måste ta oss dit.

108
00:10:47,271 --> 00:10:48,814
Wulan, är du redo att åka?

109
00:10:50,107 --> 00:10:51,525
Ja.

110
00:11:06,957 --> 00:11:08,292
Wulan.

111
00:11:09,627 --> 00:11:11,253
För Wisnus skull

112
00:11:13,798 --> 00:11:16,050
vet jag att vi kommer att hitta personen.

113
00:11:17,760 --> 00:11:19,720
Och då kommer allt att bli bra.

114
00:11:31,315 --> 00:11:32,525
Nu åker vi.

115
00:11:32,608 --> 00:11:34,193
Okej.

116
00:11:35,361 --> 00:11:37,071
Här, låt mig.

117
00:12:11,522 --> 00:12:13,399
Det här är farligt för oss.

118
00:12:13,482 --> 00:12:15,651
-Så han utpressar dig?
-Ja.

119
00:12:15,735 --> 00:12:17,194
Jäklar.

120
00:12:17,820 --> 00:12:19,947
Vilken otacksam jävel.

121
00:12:21,198 --> 00:12:23,117
Ska jag klå upp honom?

122
00:12:24,243 --> 00:12:28,998
Om Rima får reda på det
förlorar vi vår investerare.

123
00:12:29,081 --> 00:12:31,625
Vi är så här nära att avsluta affären.

124
00:12:33,127 --> 00:12:35,963
Jag kan släppa mitt äktenskap.

125
00:12:38,007 --> 00:12:40,760
Men du vet
hur nära investeraren är med Rima.

126
00:12:41,635 --> 00:12:47,141
Jag vill inte förlora
både mitt äktenskap och mitt företag.

127
00:12:47,224 --> 00:12:48,350
Inte en chans.

128
00:12:52,354 --> 00:12:55,149
Det måste finnas ett annat sätt.

129
00:12:55,733 --> 00:13:00,112
Det enda sättet är att göra som han vill.

130
00:13:00,196 --> 00:13:04,450
Nej, det gör vi inte.
Vi kan inte låta honom göra som han vill.

131
00:13:05,743 --> 00:13:07,077
Vad ska vi göra då?

132
00:13:08,704 --> 00:13:11,165
Titta här.

133
00:13:14,960 --> 00:13:17,171
Det här är på uppgång.

134
00:13:17,254 --> 00:13:19,006
FLER KROPPAR HITTADE I SRONGON

135
00:13:19,089 --> 00:13:20,466
Vad menar du?

136
00:13:20,549 --> 00:13:24,845
-Folk kommer inte att misstänka…
-Inte en chans.

137
00:13:24,929 --> 00:13:28,182
Jag vill inte använda våld.

138
00:13:28,265 --> 00:13:31,143
Slappna av, Ahmad.

139
00:13:31,227 --> 00:13:34,480
Vi ska bara skrämmas.

140
00:13:35,189 --> 00:13:39,652
Poängen är att skrämma bort honom.
Det är din image som står på spel.

141
00:13:39,735 --> 00:13:42,822
Men vem ska göra det då? Vi?

142
00:13:42,905 --> 00:13:49,245
Självklart inte.
Jag har nån i åtanke för det.

143
00:13:50,079 --> 00:13:54,166
Slappna av, vi håller händerna rena.

144
00:14:03,384 --> 00:14:06,387
FLER KROPPAR HITTADE I SRONGON

145
00:14:06,971 --> 00:14:08,389
Bra att han höll med.

146
00:14:10,224 --> 00:14:11,433
Just det.

147
00:14:12,268 --> 00:14:13,352
Pickupen då?

148
00:14:14,186 --> 00:14:17,815
Jag hämtar den i morgon hos herr Gembus.

149
00:14:21,068 --> 00:14:23,028
Rep och silvertejp?

150
00:14:25,072 --> 00:14:26,282
Hördu.

151
00:14:31,662 --> 00:14:32,872
Allt är bra.

152
00:14:36,375 --> 00:14:40,170
I morgon går vi in här…

153
00:14:40,254 --> 00:14:41,797
Hörni…

154
00:14:42,715 --> 00:14:45,843
Jag tvivlar fortfarande på det här.

155
00:14:45,926 --> 00:14:46,969
Förbannat.

156
00:14:47,928 --> 00:14:50,514
Varför tvivlar du på det?
Allt är väl planerat.

157
00:14:51,390 --> 00:14:54,643
Dra dig ur nu om du är rädd.
Jag delar pengarna med Dulmatin!

158
00:14:54,727 --> 00:14:56,812
Lugna dig, Gatot.

159
00:14:56,896 --> 00:14:59,356
Tänk om Hasan går till polisen?

160
00:15:00,482 --> 00:15:01,942
Ridho.

161
00:15:02,026 --> 00:15:04,737
Man har hittat 100 kroppar.

162
00:15:05,613 --> 00:15:08,741
Såg du inte nyheterna?

163
00:15:09,408 --> 00:15:11,660
Inte en enda ninja har tagits fast.

164
00:15:13,203 --> 00:15:16,040
Även om han går till polisen
kan de inte göra nåt.

165
00:15:18,208 --> 00:15:20,044
Tänk bara på pengarna, Ridho.

166
00:15:20,127 --> 00:15:23,714
När jobbet är klart
kan du fria till Milah.

167
00:15:24,840 --> 00:15:26,592
Är det inte det du vill?

168
00:16:03,629 --> 00:16:09,134
VÄLKOMMEN TILL BANYUWANGI

169
00:16:24,942 --> 00:16:27,861
Det här är det enda huset
på den här gatan.

170
00:16:39,623 --> 00:16:41,166
Vad gör du?

171
00:16:41,250 --> 00:16:43,502
-Låt mig följa med.
-Nej, stanna i bilen.

172
00:16:43,585 --> 00:16:45,087
-Wulan…
-Nej.

173
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
Herr Harna, håll kvar honom.

174
00:16:47,297 --> 00:16:49,133
Asep, se efter dem åt mig.

175
00:17:11,905 --> 00:17:13,115
Ursäkta mig.

176
00:17:18,287 --> 00:17:19,413
Herr Gatot?

177
00:17:51,945 --> 00:17:53,197
Herr Gatot?

178
00:17:55,532 --> 00:17:58,577
Försvinn! Jag tar inte emot gäster!

179
00:18:00,704 --> 00:18:04,708
Herrn, vi har åkt hela vägen från Jakarta.
Kan vi bara få en minut?

180
00:18:05,334 --> 00:18:08,212
Jag är Wulan, Ahmads dotter.

181
00:18:09,213 --> 00:18:11,465
Och jag är Esa, Bondans son.

182
00:18:29,900 --> 00:18:31,401
Hur visste ni var jag bor?

183
00:18:34,279 --> 00:18:37,741
Herr Ridho berättade.
Han sa åt oss att komma hit.

184
00:19:01,223 --> 00:19:02,432
Var är Ridho?

185
00:19:03,851 --> 00:19:05,227
Varför skickade han hit er?

186
00:19:06,937 --> 00:19:08,313
Han…

187
00:19:09,439 --> 00:19:10,691
Han har dött.

188
00:19:18,073 --> 00:19:24,121
När han ringde trodde jag
att hans dagar var räknade.

189
00:19:26,123 --> 00:19:27,499
Hur visste ni det?

190
00:19:39,261 --> 00:19:41,847
Jag upplever samma saker som han.

191
00:19:50,355 --> 00:19:52,649
Men tack och lov lever jag fortfarande.

192
00:19:55,986 --> 00:19:57,112
Herrn.

193
00:19:58,405 --> 00:20:02,075
Mina föräldrar och Esas far

194
00:20:03,118 --> 00:20:05,495
dog av samma förbannelse.

195
00:20:07,289 --> 00:20:11,543
Och nu kämpar min bror för sitt liv.

196
00:20:13,670 --> 00:20:16,715
Vi ska befria honom från förbannelsen.

197
00:20:18,217 --> 00:20:21,136
Och ta reda på vem
som ligger bakom allt det här.

198
00:20:21,220 --> 00:20:22,721
Det stämmer.

199
00:20:23,805 --> 00:20:25,724
Vi vet fortfarande inte…

200
00:20:27,434 --> 00:20:30,103
Vi vet inte varför de valde
våra föräldrar som offer.

201
00:20:31,021 --> 00:20:32,272
Offer?

202
00:20:37,027 --> 00:20:40,155
De var långt ifrån offer.

203
00:20:42,074 --> 00:20:45,035
De var roten till problemet.

204
00:20:45,744 --> 00:20:46,870
Vad menar ni?

205
00:20:49,456 --> 00:20:51,625
Är ni säkra på att ni vill höra historien?

206
00:20:54,836 --> 00:20:57,172
Ni kommer inte att bli glada.

207
00:20:59,341 --> 00:21:00,926
Vi har rätt att veta.

208
00:21:04,012 --> 00:21:09,935
Allt började när Hasan,
den jävla chauffören,

209
00:21:10,018 --> 00:21:11,395
utpressade herr Ahmad.

210
00:21:14,022 --> 00:21:18,735
Han hotade att avslöja
din fars affär med din mor.

211
00:21:21,488 --> 00:21:25,534
Mina vänner och jag skickades
av herr Bondan

212
00:21:25,617 --> 00:21:29,579
för att skrämma Hasan.

213
00:21:34,710 --> 00:21:40,465
Jag svär. Jag är ingen svart magi-shaman!

214
00:21:43,635 --> 00:21:44,803
Jag svär.

215
00:21:44,886 --> 00:21:47,222
Lögner!

216
00:21:47,306 --> 00:21:49,141
Jag svär, herrn.

217
00:21:49,224 --> 00:21:53,937
Jag är bara chaufför
och undervisar barn i koranläsning.

218
00:21:54,563 --> 00:21:57,149
Vi har hört att du lär barnen schamanism,

219
00:21:57,232 --> 00:21:58,650
förbannelser och svart magi.

220
00:21:58,734 --> 00:22:02,112
Jag svär vid Gud, jag gör inget av det!

221
00:22:12,706 --> 00:22:15,625
Snälla, döda mig inte.

222
00:22:15,709 --> 00:22:20,380
Tur för dig att vi har nått vår kvot
av shamaner den här månaden.

223
00:22:20,964 --> 00:22:24,801
Vi släpper dig, men du och din familj
måste lämna stan. Förstått?

224
00:22:24,885 --> 00:22:28,013
Jag förstår, herrn. Vi lämnar stan direkt.

225
00:22:30,390 --> 00:22:33,685
Snälla, skada inte min fru!

226
00:22:34,644 --> 00:22:36,313
Hur vågar du säga emot mig?

227
00:22:36,396 --> 00:22:38,982
Din jävel!

228
00:22:39,566 --> 00:22:42,027
Måste vi vara så extrema?

229
00:22:42,110 --> 00:22:46,490
Vi måste skrämma honom.
Annars är allt förgäves.

230
00:22:47,866 --> 00:22:50,744
-Ta hit dem.
-Va?

231
00:22:50,827 --> 00:22:53,622
-Nu!
-Snälla, herrn!

232
00:22:55,082 --> 00:23:00,295
Inte mitt barn! Snälla!

233
00:23:00,879 --> 00:23:03,090
Snälla! Jag ber er, herrn, inte mitt barn!

234
00:23:03,173 --> 00:23:08,387
-Hej, kom hit! Hur blev det så här?
-Lugna dig!

235
00:23:10,222 --> 00:23:13,100
Snälla, skona mitt barn!

236
00:23:19,272 --> 00:23:20,524
Din jävel!

237
00:23:22,818 --> 00:23:27,447
-Här får du!
-Backa!

238
00:23:27,531 --> 00:23:29,449
Din jävel!

239
00:23:29,533 --> 00:23:30,992
Vill du slåss mot mig?

240
00:23:37,165 --> 00:23:38,917
Snälla, skada inte min familj!

241
00:23:46,049 --> 00:23:47,509
Din…

242
00:23:51,138 --> 00:23:52,264
…jävel.

243
00:24:28,508 --> 00:24:31,261
Din jävel…

244
00:24:39,728 --> 00:24:43,523
Vad gör vi nu?

245
00:24:45,901 --> 00:24:48,737
-Lugna dig, Ahmad.
-Hur kan jag lugna mig?

246
00:24:58,079 --> 00:25:00,165
Ahmad!

247
00:25:00,248 --> 00:25:03,335
-Vad?
-Lugna dig. Låt dem inte se oss!

248
00:25:05,295 --> 00:25:07,214
Det har redan hänt.

249
00:25:07,297 --> 00:25:09,382
Vad fan menar du?

250
00:25:10,467 --> 00:25:12,886
Vi får inte lämna spår.

251
00:25:12,969 --> 00:25:14,971
-Det är det enda sättet!
-Nej!

252
00:25:15,055 --> 00:25:16,264
-Nej.
-Vad gör du?

253
00:25:16,348 --> 00:25:17,641
-Ahmad!
-Vi måste gå till polisen!

254
00:25:17,724 --> 00:25:21,561
Varför då? Vi kan hamna i fängelse!

255
00:25:22,145 --> 00:25:26,066
Vill du att hela ditt liv
ska rasa samman på grund av en kväll?

256
00:25:28,276 --> 00:25:29,903
Lugna ner dig först.

257
00:25:38,495 --> 00:25:40,997
-Hjälp mig att få upp dem.
-Vad har vi gjort?

258
00:25:56,805 --> 00:25:59,683
Hjälp mig! Få det att se ut
som om ninjorna gjorde det!

259
00:26:03,687 --> 00:26:05,438
Förbannat.

260
00:26:06,439 --> 00:26:08,525
Håll den här.

261
00:26:10,151 --> 00:26:11,236
Håll den!

262
00:26:15,949 --> 00:26:17,117
Lägg den här.

263
00:26:17,200 --> 00:26:19,202
Skynda!

264
00:26:19,286 --> 00:26:21,246
Skynda!

265
00:26:26,835 --> 00:26:28,336
Gatot…

266
00:26:28,420 --> 00:26:31,423
-Ungen då?
-Dulmatin tog hand om henne.

267
00:26:35,135 --> 00:26:37,470
Döda henne!

268
00:26:37,554 --> 00:26:39,556
Gatot…

269
00:26:42,434 --> 00:26:44,144
Döda henne!

270
00:26:54,321 --> 00:26:57,449
Gatot, det räcker! Okej?

271
00:26:58,908 --> 00:27:00,076
Bind henne.

272
00:27:01,369 --> 00:27:02,329
Fort!

273
00:27:05,415 --> 00:27:06,708
Var är repen?

274
00:27:06,791 --> 00:27:07,792
Lyft henne.

275
00:27:10,211 --> 00:27:11,254
Kasta henne!

276
00:27:16,801 --> 00:27:20,347
-Vad gör ni?
-Hallå!

277
00:27:20,430 --> 00:27:23,725
-Vad gör ni?
-Vi sticker härifrån!

278
00:27:23,808 --> 00:27:25,185
Kom igen!

279
00:27:25,268 --> 00:27:28,980
Stanna där!

280
00:27:31,733 --> 00:27:33,943
Skynda!

281
00:27:34,027 --> 00:27:36,780
-Stanna där!
-Kör! Nu!

282
00:27:41,534 --> 00:27:45,747
-Är det ett lik?
-Jaga dem!

283
00:27:50,001 --> 00:27:52,962
Trots att planerna gick snett

284
00:27:54,839 --> 00:27:56,758
fick vi vår andel.

285
00:27:59,469 --> 00:28:04,891
Vi slöt en pakt att aldrig prata
om den kvällen igen.

286
00:28:06,267 --> 00:28:13,191
Jag hörde att Ridho gifte sig
och flyttade till Jakarta med sin fru.

287
00:28:14,192 --> 00:28:17,529
Dulmatin återvände
till sin hemstad i Pasuruan.

288
00:28:17,612 --> 00:28:18,738
Tre månader senare…

289
00:28:18,822 --> 00:28:19,781
GANGSTER MÖRDAD

290
00:28:19,864 --> 00:28:23,535
…läste jag nyheten om Dulmatins död.

291
00:28:23,618 --> 00:28:29,290
Efter det var allt som vanligt.

292
00:28:30,375 --> 00:28:34,879
Inget hände mig på två decennier.

293
00:28:34,963 --> 00:28:37,716
Tills för en månad sen.

294
00:28:41,136 --> 00:28:43,179
Saker började förändras.

295
00:29:37,817 --> 00:29:39,986
Jag bad många shamaner att hela mig.

296
00:29:41,863 --> 00:29:43,698
Men inget fungerade.

297
00:29:57,420 --> 00:30:02,634
För att hålla min fru och dotter
i säkerhet skickade jag iväg dem.

298
00:30:04,260 --> 00:30:08,640
Stanna där, kom inte hem.
Det är inte säkert.

299
00:30:09,390 --> 00:30:13,061
Stanna hos din mamma så länge.
Var är Ismi?

300
00:30:14,687 --> 00:30:16,356
Hej Ismi.

301
00:30:17,565 --> 00:30:18,858
Jag vet.

302
00:30:20,235 --> 00:30:22,320
Pappa saknar dig också.

303
00:30:24,364 --> 00:30:26,366
Hur är det hos mormor?

304
00:30:29,202 --> 00:30:31,496
Du busar väl inte med henne?

305
00:30:34,707 --> 00:30:37,168
Jag kan bara skydda mig själv.

306
00:30:38,002 --> 00:30:40,755
Jag hänger upp besvärjelser

307
00:30:42,006 --> 00:30:44,008
och lägger ut offergåvor.

308
00:30:59,107 --> 00:31:02,193
Tack och lov lever jag än i dag.

309
00:31:04,612 --> 00:31:06,948
Men vi är inte säkra än,

310
00:31:07,031 --> 00:31:09,534
för shamanen är kvar där ute.

311
00:31:09,617 --> 00:31:10,660
Herrn.

312
00:31:11,452 --> 00:31:14,831
Vi har inte rest 18 timmar
hela vägen från Jakarta,

313
00:31:14,914 --> 00:31:16,583
för att höra era sagor.

314
00:31:16,666 --> 00:31:19,335
Inte en chans
att våra föräldrar gjorde det.

315
00:31:19,419 --> 00:31:22,171
Jag har redan sagt
att ni inte skulle gilla historien.

316
00:31:22,255 --> 00:31:25,216
Nej. Min far skulle aldrig ha gjort det.

317
00:31:26,175 --> 00:31:27,844
Det är sanningen.

318
00:31:28,428 --> 00:31:29,596
De beordrade mig.

319
00:31:50,950 --> 00:31:52,368
Solen går ner.

320
00:31:53,620 --> 00:31:55,204
Då är svart magi som starkast.

321
00:31:56,497 --> 00:31:57,832
Kom tillbaka i morgon.

322
00:32:00,501 --> 00:32:01,878
Vi borde inte bråka.

323
00:32:02,754 --> 00:32:04,088
Vi borde samarbeta.

324
00:32:05,298 --> 00:32:09,052
Vi hittar shamanen och gör slut på den.

325
00:33:18,454 --> 00:33:19,831
Wisnu, herr Harna.

326
00:33:19,914 --> 00:33:22,250
Jag tog med lite mat.

327
00:33:26,838 --> 00:33:28,047
Vad är det med honom?

328
00:33:28,756 --> 00:33:31,968
Personen som skickade förbannelsen
är inte klar med honom än.

329
00:33:32,051 --> 00:33:35,221
-Wisnu.
-Det gör ont…

330
00:33:36,389 --> 00:33:37,890
Som jag sa…

331
00:33:39,058 --> 00:33:43,062
Det jag gör är bara tillfälligt.

332
00:33:48,985 --> 00:33:54,657
Han fortsätter så här
om vi inte tar itu med källan.

333
00:33:56,367 --> 00:33:57,785
Det gör ont…

334
00:34:00,747 --> 00:34:01,748
Wisnu?

335
00:34:01,831 --> 00:34:06,044
-Jag står inte ut…
-Jag vet.

336
00:34:14,177 --> 00:34:15,636
Är du inte hungrig?

337
00:34:22,935 --> 00:34:24,020
Jag äter senare.

338
00:34:28,107 --> 00:34:29,484
Vad är det?

339
00:34:32,153 --> 00:34:35,907
Du har varit tyst
sen vi kom tillbaka från Gatot.

340
00:34:45,333 --> 00:34:48,127
Tänk om det Gatot sa…

341
00:34:50,379 --> 00:34:51,839
…är sant?

342
00:34:54,592 --> 00:34:55,635
Ja…

343
00:34:57,804 --> 00:35:02,683
Eller så kände jag inte min pappa.

344
00:35:09,524 --> 00:35:11,651
Även om det är sant

345
00:35:13,694 --> 00:35:16,531
förändrar det inte det faktum
att de var våra föräldrar.

346
00:35:20,493 --> 00:35:24,580
Och att Wisnu behöver vår hjälp.

347
00:35:30,753 --> 00:35:33,714
Vi får hoppas
att historierna inte är sanna.

348
00:35:35,800 --> 00:35:37,385
Du har tur.

349
00:35:39,262 --> 00:35:42,265
Du har fortfarande Wisnu.

350
00:35:47,436 --> 00:35:51,232
Men jag kan förlora honom
om vi inte gör nåt.

351
00:35:55,903 --> 00:35:57,613
Och du har fel.

352
00:35:59,157 --> 00:36:00,741
Du är inte ensam.

353
00:36:01,909 --> 00:36:03,244
Du har mig.

354
00:36:52,835 --> 00:36:57,840
Vad ska du göra när vi hittar shamanen?

355
00:37:06,933 --> 00:37:09,810
Jag vet inte än.

356
00:37:16,150 --> 00:37:18,069
Men han måste förklara allt.

357
00:37:21,239 --> 00:37:24,158
Varför gör han så här mot våra familjer?

358
00:37:26,702 --> 00:37:28,287
Mot våra föräldrar,

359
00:37:31,874 --> 00:37:33,751
våra nära och kära.

360
00:37:38,089 --> 00:37:39,966
Jag måste få veta varför.

361
00:37:48,516 --> 00:37:50,017
Du då?

362
00:37:51,560 --> 00:37:53,688
Jag behöver inte höra anledningen.

363
00:37:55,273 --> 00:37:57,817
Men han måste ta ansvar.

364
00:38:13,833 --> 00:38:15,668
Vakna, pappa.

365
00:38:19,797 --> 00:38:21,173
Kom och lek med mig.

366
00:38:22,383 --> 00:38:23,551
Ismi?

367
00:38:25,594 --> 00:38:26,762
Pappa?

368
00:38:29,056 --> 00:38:31,058
-Ismi?
-Pappa?

369
00:38:45,781 --> 00:38:46,699
Ismi?

370
00:38:48,117 --> 00:38:49,994
Vad gör du här ute, hjärtat?

371
00:38:52,163 --> 00:38:53,831
Pappa, kom ut och lek.

372
00:38:58,544 --> 00:38:59,462
Ismi…

373
00:39:04,133 --> 00:39:05,051
Ismi…

374
00:39:09,638 --> 00:39:11,015
Ismi…

375
00:39:13,267 --> 00:39:14,143
Ratih?

376
00:39:14,769 --> 00:39:16,354
Följ med oss, älskling.

377
00:40:42,064 --> 00:40:43,858
Kan vi lita på honom?

378
00:41:19,226 --> 00:41:20,728
Herr Gatot?

379
00:41:22,229 --> 00:41:23,314
Herrn?

380
00:41:28,277 --> 00:41:29,403
Herr Gatot?

381
00:41:31,989 --> 00:41:32,990
Herrn?

382
00:42:42,476 --> 00:42:44,478
Översättning: Louise Arnesson