1
00:00:06,798 --> 00:00:08,091
Çocuğum...

2
00:00:08,174 --> 00:00:10,635
Saldırıya uğruyorum sanırım.

3
00:00:10,719 --> 00:00:13,763
Senin onların ailesiyle ne alakan var?

4
00:00:13,847 --> 00:00:18,059
Öksürüyordu ve kan geldi.
Ayrıca ağzından kırkayak çıktı.

5
00:00:18,643 --> 00:00:23,148
Çantamı mı karıştırdın?

6
00:00:24,566 --> 00:00:25,817
Bunu mu arıyorsun?

7
00:00:26,443 --> 00:00:29,320
Her şeyi almaya geliyor!

8
00:00:29,404 --> 00:00:30,238
Piç!

9
00:00:30,321 --> 00:00:32,907
Beni lanetlemeni kim söyledi?

10
00:00:33,950 --> 00:00:35,410
Baba!

11
00:00:35,493 --> 00:00:36,745
Onu öldürelim mi?

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,456
-Wisnu, yeter! Kes şunu!
-Anneme zarar vermeye çalıştı!

13
00:00:40,915 --> 00:00:41,916
Baba!

14
00:00:48,048 --> 00:00:51,051
Göze göz.

15
00:01:00,560 --> 00:01:01,895
Selamünaleyküm.

16
00:01:01,978 --> 00:01:03,772
Aleykümselam.

17
00:01:04,731 --> 00:01:08,359
Reno Bey'in danışmanı değil misiniz?

18
00:01:08,443 --> 00:01:09,527
Evet, öyleyim.

19
00:01:10,320 --> 00:01:11,946
Sizi buraya hangi rüzgâr attı?

20
00:01:12,030 --> 00:01:14,616
Wulan ve Wisnu'yu görmeliyim.

21
00:01:14,699 --> 00:01:16,785
Hâlâ tehlikedeler.

22
00:01:27,754 --> 00:01:30,090
Wisnu?

23
00:01:31,299 --> 00:01:32,509
Esa...

24
00:01:32,592 --> 00:01:34,552
-Acıyor...
-Harna Bey?

25
00:01:37,555 --> 00:01:39,224
Yatağa yatırın.

26
00:01:40,183 --> 00:01:41,476
Gel Wisnu.

27
00:01:46,356 --> 00:01:47,315
-Acıyor.
-Geri çekil.

28
00:01:52,946 --> 00:01:54,739
Acıyor!

29
00:02:10,421 --> 00:02:11,464
Dikkat et.

30
00:02:13,091 --> 00:02:14,008
Dikkat et.

31
00:03:40,261 --> 00:03:47,268
BLOOD CURSE

32
00:03:48,436 --> 00:03:51,272
KAYNAK

33
00:03:54,317 --> 00:03:56,945
Şimdilik dinlensin.

34
00:04:08,164 --> 00:04:12,293
Ama vücuduna nasıl girdi ki?

35
00:04:12,961 --> 00:04:16,547
Bunu sadece çok gelişmiş
bir kara büyü yapabilir.

36
00:04:19,717 --> 00:04:22,762
Düşmanımız düşündüğümden
çok daha tehlikeli.

37
00:04:24,347 --> 00:04:26,182
Korkarım ki...

38
00:04:27,809 --> 00:04:29,435
...Wisnu'nun...

39
00:04:31,062 --> 00:04:33,189
...daha çekeceği var.

40
00:04:33,898 --> 00:04:36,818
Ama düğümü bulmuştunuz.

41
00:04:36,901 --> 00:04:38,319
Evet.

42
00:04:39,529 --> 00:04:41,781
Fakat şaman henüz amacına ulaşamadı.

43
00:04:43,199 --> 00:04:45,451
Kesinlikle tekrar deneyecek.

44
00:04:47,704 --> 00:04:50,164
Wisnu'yu kurtarmak için

45
00:04:52,208 --> 00:04:54,711
meselenin kaynağına gitmeliyiz.

46
00:04:54,794 --> 00:04:56,504
Nerede olduğunu biliyor musunuz?

47
00:04:56,587 --> 00:04:58,339
Onları gördüm.

48
00:05:00,466 --> 00:05:05,138
Raga sukma sırasında
şamanın yaşadığı yeri öğrendim.

49
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
Kendisi Banyuwangi'de.

50
00:05:10,143 --> 00:05:11,811
Banyuwangi'de mi?

51
00:05:13,438 --> 00:05:16,733
Babalarımız orada birlikte iş yapıyordu.

52
00:05:16,816 --> 00:05:18,901
Daha önce dediğim gibi,

53
00:05:21,446 --> 00:05:27,243
bunun geçmişlerinden
kaynaklanma ihtimali çok yüksek.

54
00:05:29,329 --> 00:05:30,872
Bu yüzden oraya gitmeliyiz.

55
00:05:30,955 --> 00:05:32,457
Sadece ikiniz değil.

56
00:05:34,959 --> 00:05:36,336
Wisnu da.

57
00:05:38,504 --> 00:05:44,886
Kaynağa ne kadar yaklaşırsa
hayatta kalma şansı o kadar artar,

58
00:05:46,179 --> 00:05:48,264
bu da size yeterince zaman tanır.

59
00:05:50,433 --> 00:05:52,310
Ne için yeterli zaman?

60
00:05:52,393 --> 00:05:54,687
Şamanın tılsımını yok etmek için.

61
00:05:58,566 --> 00:05:59,692
Tılsım mı?

62
00:06:01,569 --> 00:06:04,864
Bu şaman,
güç kazanmak için kestirme yol kullanmış.

63
00:06:07,075 --> 00:06:11,579
Kara büyüyü bir tılsıma yerleştirmiş.

64
00:06:12,330 --> 00:06:14,749
Tılsım olarak ne kullanmış?

65
00:06:16,042 --> 00:06:19,504
Onu saygı göreceği
bir yere yerleştirmiştir.

66
00:06:20,338 --> 00:06:24,884
Gördüğünüzde anlarsınız.

67
00:06:27,512 --> 00:06:32,809
Onu yok ederseniz
bu şeytani döngü sona erer.

68
00:06:45,488 --> 00:06:49,200
İnanılmaz. Senin sadık bir çalışan
olduğunu sanıyordum Hasan.

69
00:07:02,839 --> 00:07:04,298
Özür dilerim efendim.

70
00:07:05,967 --> 00:07:10,263
Ama sadakatin bir bedeli vardır.

71
00:07:13,808 --> 00:07:16,227
Ya sana ödeme yapmayı reddedersem?

72
00:07:20,064 --> 00:07:23,401
O noktaya gelmemesini umuyorum.

73
00:07:26,487 --> 00:07:29,574
Ama bana ödeme yapmazsanız

74
00:07:32,076 --> 00:07:36,122
bu fotoğraflar karınıza ulaşır.

75
00:07:46,424 --> 00:07:48,092
Bana zaman verebilir misin?

76
00:07:49,302 --> 00:07:50,470
Tabii.

77
00:07:59,061 --> 00:08:00,271
Onlar sizde kalabilir.

78
00:08:01,481 --> 00:08:03,316
Birkaç kopyasını çıkardım.

79
00:08:18,539 --> 00:08:22,001
Kazanın olduğu gün
babam Banyuwangi'ye gidecekti.

80
00:08:24,253 --> 00:08:25,796
İyileşmek için gideceğini söylemişti.

81
00:08:32,512 --> 00:08:36,474
Banyuwangi'de olanlar hakkında
başka bir bilgin var mı?

82
00:08:37,266 --> 00:08:39,477
Bize yardımı olabilir.

83
00:08:42,438 --> 00:08:43,648
Bekleyin.

84
00:08:52,240 --> 00:08:54,158
Bu var.

85
00:08:54,242 --> 00:08:57,662
GATOT
BANYUWANGI

86
00:08:57,745 --> 00:08:59,705
Babamın, orada kendisine
ulaşabileceğimi söylediği

87
00:08:59,789 --> 00:09:01,541
adres ve telefon numarası buydu.

88
00:09:01,624 --> 00:09:03,668
Gatot adında biri olduğunu söyledi.

89
00:09:05,962 --> 00:09:07,588
Ona ulaşmayı denedin mi?

90
00:09:08,172 --> 00:09:10,299
Bir kere aradım.

91
00:09:12,843 --> 00:09:14,512
Ama biraz tuhaftı.

92
00:09:15,763 --> 00:09:20,810
Babamın hayatta olup olmadığını sordu.

93
00:09:28,943 --> 00:09:30,027
Sağ ol Atik.

94
00:09:32,071 --> 00:09:34,824
Biz gidelim o zaman.

95
00:09:38,661 --> 00:09:40,329
Tekrardan başın sağ olsun.

96
00:09:40,913 --> 00:09:43,249
Bir şeye ihtiyacın olursa
lütfen çekinmeden ara.

97
00:09:44,333 --> 00:09:45,585
Sağ olun.

98
00:09:46,544 --> 00:09:50,715
Sizden bir şey isteyebilir miyim?

99
00:09:52,925 --> 00:09:55,720
Lütfen bundan kimin
sorumlu olduğunu bulun.

100
00:10:05,521 --> 00:10:07,523
Asep, arabayı hazırla lütfen.

101
00:10:07,607 --> 00:10:08,733
Tamam efendim.

102
00:10:08,816 --> 00:10:11,819
Wulan, ben arabada bekliyorum.

103
00:10:13,154 --> 00:10:14,447
Tamam.

104
00:10:15,072 --> 00:10:16,282
Yavaş.

105
00:10:18,576 --> 00:10:19,952
Wisnu.

106
00:10:21,787 --> 00:10:23,456
Yolculuğu kaldırabileceğine emin misin?

107
00:10:26,500 --> 00:10:27,877
Evet, eminim.

108
00:10:28,461 --> 00:10:29,712
Oraya gitmeliyiz.

109
00:10:47,271 --> 00:10:48,814
Wulan, gitmeye hazır mısın?

110
00:10:50,107 --> 00:10:51,525
Evet.

111
00:11:06,957 --> 00:11:08,292
Wulan.

112
00:11:09,627 --> 00:11:11,253
Wisnu için...

113
00:11:13,798 --> 00:11:16,050
...bu kişiyi bulacağımızdan eminim.

114
00:11:17,760 --> 00:11:19,720
Sonra her şey yoluna girecek.

115
00:11:31,315 --> 00:11:32,525
Hadi gidelim.

116
00:11:32,608 --> 00:11:34,193
Tamam.

117
00:11:35,361 --> 00:11:37,071
Bana bırak.

118
00:12:11,522 --> 00:12:13,399
Bu bizim için tehlikeli.

119
00:12:13,482 --> 00:12:15,651
-Yani sana şantaj mı yapıyor?
-Evet.

120
00:12:15,735 --> 00:12:17,737
Kahretsin.

121
00:12:17,820 --> 00:12:20,322
Nankör pislik.

122
00:12:21,198 --> 00:12:23,117
Onu döveyim mi?

123
00:12:24,243 --> 00:12:28,998
Rima öğrenirse yatırımcımızı kaybederiz.

124
00:12:29,081 --> 00:12:31,625
Anlaşmayı yapmamıza ramak kaldı.

125
00:12:33,127 --> 00:12:35,963
Evliliğimden vazgeçmeye razıyım.

126
00:12:38,007 --> 00:12:40,760
Ama bu yatırımcının
Rima'ya yakın olduğunu biliyorsun.

127
00:12:41,635 --> 00:12:47,141
Hem evliliğimi hem işimi
kaybetmek istemiyorum.

128
00:12:47,224 --> 00:12:48,350
Olmaz.

129
00:12:52,354 --> 00:12:55,149
Başka bir yolu olmalı.

130
00:12:55,733 --> 00:13:00,112
Tek yol, onun istediğini yapmak.

131
00:13:00,196 --> 00:13:04,450
Hayır, bunu yapmayacağız.
Her istediğini yapmasına izin veremeyiz.

132
00:13:05,743 --> 00:13:07,077
Ne yapacağız o zaman?

133
00:13:08,704 --> 00:13:11,165
Şuna bir bak.

134
00:13:14,960 --> 00:13:17,171
Gittikçe yükseliyor.

135
00:13:17,254 --> 00:13:19,006
SRONGON'DAKİ CESET SAYISI ARTIYOR

136
00:13:19,089 --> 00:13:20,466
Ne demek istiyorsun?

137
00:13:20,549 --> 00:13:24,845
-İnsanlar şüphelenmez...
-Olmaz.

138
00:13:24,929 --> 00:13:28,182
Şiddete başvurmak istemiyorum.

139
00:13:28,265 --> 00:13:31,143
Sakin ol Ahmad.

140
00:13:31,227 --> 00:13:34,480
Sadece gözdağı vereceğiz.

141
00:13:35,189 --> 00:13:39,652
Amaç onu korkutup kaçırmak.
Burada senin imajın söz konusu.

142
00:13:39,735 --> 00:13:42,822
Ama kim yapacak? Biz mi?

143
00:13:42,905 --> 00:13:49,245
Tabii ki hayır. Aklımda biri var.

144
00:13:50,079 --> 00:13:54,166
Sakin ol, elimizi kirletmeyeceğiz.

145
00:14:03,384 --> 00:14:06,387
SRONGON'DAKİ CESET SAYISI ARTIYOR

146
00:14:06,971 --> 00:14:08,389
Neyse ki kabul etmiş.

147
00:14:10,224 --> 00:14:11,433
Peki...

148
00:14:12,268 --> 00:14:13,352
Ya kamyonet Dulmatin?

149
00:14:14,186 --> 00:14:17,815
Sabah Gembus Bey'in evinden alacağım.

150
00:14:21,068 --> 00:14:23,279
Halat ve bant?

151
00:14:25,072 --> 00:14:26,282
Hey.

152
00:14:31,662 --> 00:14:32,872
Her şey tamam.

153
00:14:36,375 --> 00:14:40,170
Yarın buradan girip...

154
00:14:40,254 --> 00:14:41,797
Bakın...

155
00:14:42,715 --> 00:14:45,843
Bu konuda hâlâ şüphelerim var.

156
00:14:45,926 --> 00:14:46,969
Kahretsin.

157
00:14:47,928 --> 00:14:51,307
Neden şüphen var?
Bu iyi yapılmış bir plan.

158
00:14:51,390 --> 00:14:54,643
Çok korkuyorsan şimdi git.
Parayı Dulmatin'le bölüşürüm o zaman!

159
00:14:54,727 --> 00:14:56,812
Sakin ol Gatot.

160
00:14:56,896 --> 00:14:59,356
Ya Hasan polise giderse?

161
00:15:00,482 --> 00:15:01,942
Ridho,

162
00:15:02,026 --> 00:15:04,737
yüz ceset bulundu.

163
00:15:05,613 --> 00:15:08,741
Haberleri izlemedin mi?

164
00:15:09,408 --> 00:15:12,161
Tek bir ninja bile yakalanmadı.

165
00:15:13,203 --> 00:15:16,040
Polise gitse bile bir şey yapamazlar.

166
00:15:18,208 --> 00:15:20,044
Parayı düşün Ridho.

167
00:15:20,127 --> 00:15:23,714
Bu işten sonra
Milah'ya evlenme teklif edebilirsin.

168
00:15:24,840 --> 00:15:26,592
İstediğin bu, değil mi?

169
00:16:03,629 --> 00:16:09,134
BANYUWANGI'YE HOŞ GELDİNİZ

170
00:16:24,942 --> 00:16:27,861
Bu sokaktaki tek ev bu hanımefendi.

171
00:16:39,623 --> 00:16:41,166
Ne yapıyorsun?

172
00:16:41,250 --> 00:16:43,502
-Ben de geleyim.
-Hayır, olmaz. Arabada kal.

173
00:16:43,585 --> 00:16:45,087
-Wulan...
-Hayır.

174
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
Harna Bey, lütfen onu burada tutun.

175
00:16:47,297 --> 00:16:49,133
Asep, onlara göz kulak ol.

176
00:17:11,905 --> 00:17:13,115
Affedersiniz.

177
00:17:18,287 --> 00:17:19,413
Gatot Bey?

178
00:17:51,945 --> 00:17:53,197
Gatot Bey?

179
00:17:55,532 --> 00:17:58,577
Gidin buradan! Misafir kabul etmiyorum!

180
00:18:00,704 --> 00:18:04,708
Efendim, ta Cakarta'dan geldik.
Bir dakikanızı alabilir miyiz?

181
00:18:05,334 --> 00:18:08,212
Efendim, ben Wulan. Ahmad'ın kızıyım.

182
00:18:09,213 --> 00:18:11,465
Ben de Esa, Bondan'ın oğluyum.

183
00:18:29,900 --> 00:18:31,985
Evimi nereden biliyorsunuz?

184
00:18:34,279 --> 00:18:38,158
Ridho Bey buraya gelmemizi söyledi.

185
00:19:01,223 --> 00:19:02,432
Ridho nerede?

186
00:19:04,017 --> 00:19:05,227
Neden ikinizi buraya gönderdi?

187
00:19:06,937 --> 00:19:08,313
O...

188
00:19:09,439 --> 00:19:10,691
O öldü.

189
00:19:18,073 --> 00:19:24,371
Aradığında günlerinin
sayılı olduğunu anlamıştım.

190
00:19:26,123 --> 00:19:27,499
Nasıl anlamıştınız?

191
00:19:39,261 --> 00:19:41,847
Onunla aynı şeyleri yaşıyorum.

192
00:19:50,355 --> 00:19:52,649
Ama neyse ki hâlâ hayattayım.

193
00:19:56,069 --> 00:19:57,237
Efendim.

194
00:19:58,405 --> 00:20:02,075
Ailem ve Esa'nın babası

195
00:20:03,118 --> 00:20:05,495
aynı kara büyü lanetinden öldüler.

196
00:20:07,289 --> 00:20:11,543
Şimdi de kardeşim yaşam savaşı veriyor.

197
00:20:13,670 --> 00:20:16,715
Onu lanetten kurtarmak için buradayız.

198
00:20:18,217 --> 00:20:21,136
Ve tüm bunların arkasında
kimin olduğunu öğrenmek için.

199
00:20:21,220 --> 00:20:22,721
Bu doğru.

200
00:20:23,805 --> 00:20:25,724
Neden...

201
00:20:27,434 --> 00:20:30,103
Neden ailemizin kurban olarak
seçildiğini hâlâ bilmiyoruz.

202
00:20:31,021 --> 00:20:32,731
Kurban mı?

203
00:20:37,027 --> 00:20:40,405
Onlar kurban falan değildi.

204
00:20:42,074 --> 00:20:45,035
Onları sorunun kaynağıydı.

205
00:20:45,827 --> 00:20:46,870
Ne demek istiyorsunuz?

206
00:20:49,456 --> 00:20:51,625
Bu hikâyeyi dinlemek
istediğinize emin misiniz?

207
00:20:54,836 --> 00:20:57,381
Duymak hoşunuza gitmeyecek ama.

208
00:20:59,341 --> 00:21:01,134
Bilmeye hakkımız var.

209
00:21:04,012 --> 00:21:09,935
Her şey, o lanet şoför Hasan'ın
Ahmad Bey'e

210
00:21:10,018 --> 00:21:11,395
şantaj yapmasıyla başladı.

211
00:21:14,022 --> 00:21:18,735
Babanın annenle olan ilişkisini
ifşa etmekle tehdit etti.

212
00:21:21,488 --> 00:21:25,534
Bondan Bey ise arkadaşlarımı ve beni

213
00:21:25,617 --> 00:21:29,579
Hasan'ın gözünü korkutmak için gönderdi.

214
00:21:34,710 --> 00:21:40,465
Yemin ederim.
Ben kara büyü şamanı değilim efendim!

215
00:21:43,635 --> 00:21:44,803
Yemin ederim efendim.

216
00:21:44,886 --> 00:21:47,222
Yalan söyleme!

217
00:21:47,306 --> 00:21:49,141
Yemin ederim efendim.

218
00:21:49,224 --> 00:21:53,937
Ben sadece bir şoförüm.
Ayrıca çocuklara Kur'an öğretiyorum.

219
00:21:54,563 --> 00:21:57,149
Duyduğumuza göre
o çocuklara Şamanizm'i, lanetleri

220
00:21:57,232 --> 00:21:58,650
ve kara büyüleri öğretiyormuşsun.

221
00:21:58,734 --> 00:22:02,112
Yemin ederim efendim,
öyle şeyler yapmıyorum!

222
00:22:12,706 --> 00:22:15,625
Lütfen efendim, beni öldürmeyin.

223
00:22:15,709 --> 00:22:20,380
Şanslısın, bu ayki
şaman kotamızı doldurduk.

224
00:22:20,964 --> 00:22:24,801
Gitmene izin vereceğiz ama sen ve ailen
bu kasabayı terk edeceksiniz. Tamam mı?

225
00:22:24,885 --> 00:22:28,013
Tamam efendim.
Bu kasabayı hemen terk edeceğiz.

226
00:22:30,390 --> 00:22:33,685
Lütfen karımı incitmeyin efendim!

227
00:22:34,644 --> 00:22:36,313
Ne cüretle bana cevap verirsin?

228
00:22:36,396 --> 00:22:38,982
Seni orospu çocuğu!

229
00:22:39,566 --> 00:22:42,027
Bu kadar aşırıya kaçmak zorunda mıyız?

230
00:22:42,110 --> 00:22:46,490
Onu korkutmalıyız.
Yoksa her şey boşa gider.

231
00:22:47,866 --> 00:22:50,744
-Onları buraya getir.
-Ne?

232
00:22:50,827 --> 00:22:53,622
-Hemen!
-Lütfen efendim!

233
00:22:55,082 --> 00:23:00,295
Çocuğum olmaz! Lütfen!

234
00:23:00,879 --> 00:23:03,090
Lütfen! Yalvarırım efendim,
lütfen çocuğumu bırakın!

235
00:23:03,173 --> 00:23:08,387
-Buraya gel! İşler nasıl bu hâle geldi?
-Sakin ol!

236
00:23:10,222 --> 00:23:13,100
Lütfen çocuğumu bağışlayın!

237
00:23:19,272 --> 00:23:20,524
Seni piç!

238
00:23:22,818 --> 00:23:27,447
-Al bakalım!
-Geri çekil!

239
00:23:27,531 --> 00:23:29,449
Seni piç!

240
00:23:29,533 --> 00:23:30,992
Benimle dövüşmek mi istiyorsun?

241
00:23:37,165 --> 00:23:38,917
Lütfen aileme zarar vermeyin!

242
00:23:46,049 --> 00:23:47,467
Piç...

243
00:23:51,138 --> 00:23:52,264
...kurusu.

244
00:24:28,508 --> 00:24:31,261
Piç kurusu.

245
00:24:39,728 --> 00:24:43,523
Şimdi ne yapacağız?

246
00:24:45,901 --> 00:24:48,737
-Sakin ol Ahmad.
-Nasıl sakin olayım?

247
00:24:58,079 --> 00:25:00,165
Ahmad!

248
00:25:00,248 --> 00:25:03,335
-Ne var?
-Sakin ol, bizi görmesinler.

249
00:25:05,295 --> 00:25:07,214
Olan oldu artık. Yapacak bir şey yok.

250
00:25:07,297 --> 00:25:09,382
Ne demek istiyorsun?

251
00:25:10,467 --> 00:25:12,886
-Geride iz bırakamayız.
-Hayır.

252
00:25:12,969 --> 00:25:14,971
-Tek yolu bu!
-Hayır!

253
00:25:15,055 --> 00:25:16,264
-Böyle olmaz.
-Ne yapıyorsun?

254
00:25:16,348 --> 00:25:17,641
-Ahmad!
-Polise gitmemiz gerek!

255
00:25:17,724 --> 00:25:21,561
Ne için? Hapse girebiliriz!

256
00:25:22,145 --> 00:25:26,733
Bir gece yüzünden
tüm hayatın mahvolsun mu istiyorsun?

257
00:25:28,276 --> 00:25:30,362
Önce sakin ol.

258
00:25:38,495 --> 00:25:40,997
-Onu kaldırmama yardım et.
-Ne yaptık biz?

259
00:25:56,805 --> 00:25:59,683
Yardım et!
Bunu ninjalar yapmış gibi gösterelim!

260
00:26:03,687 --> 00:26:05,438
Kahretsin.

261
00:26:06,439 --> 00:26:08,525
Tut şunu.

262
00:26:10,151 --> 00:26:11,236
Tut!

263
00:26:15,949 --> 00:26:17,117
Buraya koy.

264
00:26:17,200 --> 00:26:19,202
Çabuk!

265
00:26:19,286 --> 00:26:21,246
Çabuk!

266
00:26:26,835 --> 00:26:28,336
Gatot...

267
00:26:28,420 --> 00:26:31,423
-Çocuk ne olacak?
-Dulmatin icabına baktı.

268
00:26:35,135 --> 00:26:37,470
Öldür onu!

269
00:26:37,554 --> 00:26:39,556
Gatot...

270
00:26:42,434 --> 00:26:44,144
Öldür onu!

271
00:26:54,321 --> 00:26:57,449
Gatot, yeter! Tamam mı?

272
00:26:58,908 --> 00:27:00,076
Bağla onu.

273
00:27:01,369 --> 00:27:02,329
Çabuk!

274
00:27:05,415 --> 00:27:06,708
Halatlar nerede?

275
00:27:06,791 --> 00:27:07,792
Kaldır onu.

276
00:27:10,211 --> 00:27:11,254
At!

277
00:27:16,801 --> 00:27:20,347
-Hey, ne yapıyorsunuz siz?
-Hey!

278
00:27:20,430 --> 00:27:23,725
-Ne yapıyorsunuz?
-Gidelim buradan!

279
00:27:23,808 --> 00:27:25,185
Hadi!

280
00:27:25,268 --> 00:27:28,980
Bekleyin!

281
00:27:31,733 --> 00:27:33,943
Çabuk!

282
00:27:34,027 --> 00:27:36,780
-Bekleyin!
-Hadi! Sür!

283
00:27:41,534 --> 00:27:45,747
-Bu bir ceset mi?
-Peşlerine düşün!

284
00:27:50,001 --> 00:27:52,962
Planlar ters gitmiş olsa da

285
00:27:54,839 --> 00:27:56,758
payımızı aldık.

286
00:27:59,469 --> 00:28:04,891
Bir daha asla o geceden
bahsetmeyeceğimize dair söz verdik.

287
00:28:06,267 --> 00:28:13,191
Ridho'nun evlenip karısıyla
Cakarta'ya taşındığını duydum.

288
00:28:14,192 --> 00:28:17,529
Dulmatin de memleketi Pasuruan'a döndü.

289
00:28:17,612 --> 00:28:18,738
Üç ay sonra

290
00:28:18,822 --> 00:28:19,781
YERLİ BİR HAYDUT ÖLDÜRÜLDÜ

291
00:28:19,864 --> 00:28:23,535
Dulmatin'in ölüm haberini okudum.

292
00:28:23,618 --> 00:28:29,290
Garip bir şekilde,
ondan sonra sıra dışı bir şey olmadı.

293
00:28:30,375 --> 00:28:34,879
Yirmi yıl boyunca başıma bir şey gelmedi.

294
00:28:34,963 --> 00:28:37,716
Ta ki yaklaşık bir ay öncesine kadar.

295
00:28:41,136 --> 00:28:43,179
İşler değişmeye başladı.

296
00:29:37,817 --> 00:29:39,986
Şamanlardan beni
iyileştirmelerini istedim.

297
00:29:41,863 --> 00:29:43,698
Ama hiçbiri işe yaramadı.

298
00:29:57,420 --> 00:30:02,634
Karımın ve kızımın güvenliği için
onları gönderdim.

299
00:30:04,260 --> 00:30:08,640
Orada kalın, eve gelmeyin. Güvenli değil.

300
00:30:09,390 --> 00:30:13,061
Şimdilik annende kalın. Ismi nerede?

301
00:30:14,687 --> 00:30:16,356
Merhaba Ismi'ciğim.

302
00:30:17,565 --> 00:30:18,858
Biliyorum.

303
00:30:20,235 --> 00:30:22,320
Baban da seni özlüyor.

304
00:30:24,364 --> 00:30:26,366
Anneannenin evinde kalmak nasıl?

305
00:30:29,202 --> 00:30:31,496
Onu rahatsız etmiyorsun, değil mi?

306
00:30:34,707 --> 00:30:37,168
Sadece kendimi koruyabilirim.

307
00:30:38,002 --> 00:30:40,755
Tüm bu büyüleri astım

308
00:30:42,006 --> 00:30:44,008
ve bu adakları yerleştirdim.

309
00:30:59,107 --> 00:31:02,402
Neyse ki bugün hâlâ hayattayım.

310
00:31:04,612 --> 00:31:06,948
Ama hiçbirimiz henüz güvende değiliz

311
00:31:07,031 --> 00:31:09,534
çünkü lanet şaman hâlâ dışarıda bir yerde.

312
00:31:09,617 --> 00:31:10,660
Efendim.

313
00:31:11,452 --> 00:31:14,831
Cakarta'dan buraya 18 saat bu saçmalıkları

314
00:31:14,914 --> 00:31:16,583
duymaya gelmedik.

315
00:31:16,666 --> 00:31:19,335
Babalarımızın bunu
yapmış olmasına imkân yok.

316
00:31:19,419 --> 00:31:22,171
Bu hikâyeden
hoşlanmayacağınızı söylemiştim.

317
00:31:22,255 --> 00:31:25,216
Hayır. Babam asla böyle bir şey yapmazdı.

318
00:31:26,175 --> 00:31:28,428
Gerçek bu.

319
00:31:28,511 --> 00:31:29,596
Bana yapmamı emrettiler.

320
00:31:50,950 --> 00:31:52,911
Güneş batıyor.

321
00:31:53,620 --> 00:31:55,788
Kara büyünün en güçlü olduğu zaman.

322
00:31:56,497 --> 00:31:58,374
Yarın tekrar gelin.

323
00:32:00,501 --> 00:32:01,878
Bunu tartışmak yerine

324
00:32:02,754 --> 00:32:04,380
birlikte çalışmalıyız.

325
00:32:05,298 --> 00:32:09,469
Şamanı bulup işini bitirelim.

326
00:33:18,454 --> 00:33:19,831
Wisnu, Harna Bey.

327
00:33:19,914 --> 00:33:22,250
Size yiyecek bir şeyler getirdim.

328
00:33:26,838 --> 00:33:28,047
Onun nesi var?

329
00:33:28,756 --> 00:33:31,968
Laneti gönderen kişinin işi
henüz bitmemiş.

330
00:33:32,051 --> 00:33:35,221
-Wisnu.
-Canım yanıyor...

331
00:33:36,389 --> 00:33:37,890
Dediğim gibi,

332
00:33:39,058 --> 00:33:43,062
yaptığım şeyin etkisi geçici.

333
00:33:48,985 --> 00:33:54,657
Kaynağı halletmezsek böyle devam edecek.

334
00:33:56,367 --> 00:33:57,785
Acıyor...

335
00:34:00,747 --> 00:34:01,748
Wisnu?

336
00:34:01,831 --> 00:34:05,668
-Buna dayanamıyorum...
-Biliyorum.

337
00:34:14,177 --> 00:34:15,636
Aç değil misin?

338
00:34:22,935 --> 00:34:24,020
Sonra yerim.

339
00:34:28,107 --> 00:34:29,484
Ne oldu?

340
00:34:32,153 --> 00:34:35,907
Gatot'un yanından
döndüğümüzden beri sessizsin.

341
00:34:45,333 --> 00:34:48,628
Ya Gatot'un söyledikleri...

342
00:34:50,379 --> 00:34:51,839
...doğru çıkarsa?

343
00:34:54,592 --> 00:34:55,635
Şey...

344
00:34:57,804 --> 00:35:02,683
Belki de babamı pek tanımıyordum.

345
00:35:09,524 --> 00:35:11,651
Hepsi doğru olsa bile

346
00:35:13,694 --> 00:35:16,531
onların bizim ebeveynimiz olduğu
gerçeğini değiştirmiyor.

347
00:35:20,493 --> 00:35:24,580
Wisnu'nun yardımımıza ihtiyacı var.

348
00:35:30,753 --> 00:35:33,714
Umalım da o hikâyeler doğru olmasın.

349
00:35:35,800 --> 00:35:37,385
Çok şanslısın, biliyor muydun?

350
00:35:39,262 --> 00:35:42,265
Wisnu hâlâ hayatta.

351
00:35:47,436 --> 00:35:51,232
Ama bir şey yapmazsak onu kaybedebilirim.

352
00:35:55,903 --> 00:35:57,613
Ve yanılıyorsun.

353
00:35:59,157 --> 00:36:00,741
Yalnız değilsin.

354
00:36:01,909 --> 00:36:03,244
Ben varım.

355
00:36:52,835 --> 00:36:57,840
Şamanı bulduğumuzda ne yapacaksın?

356
00:37:06,933 --> 00:37:09,810
Henüz emin değilim.

357
00:37:16,150 --> 00:37:18,069
Ama her şeyi açıklaması gerek.

358
00:37:21,239 --> 00:37:24,158
Bunu ailelerimize neden yaptığını.

359
00:37:26,702 --> 00:37:28,287
Ailelerimize,

360
00:37:31,874 --> 00:37:33,751
sevdiklerimize.

361
00:37:38,089 --> 00:37:39,966
Nedenini öğrenmem gerek.

362
00:37:48,516 --> 00:37:50,017
Peki ya sen?

363
00:37:51,560 --> 00:37:53,688
Sebebini duymama gerek yok.

364
00:37:55,273 --> 00:37:57,817
Ama sorumluluk almalı.

365
00:38:13,833 --> 00:38:15,668
Uyan baba.

366
00:38:19,797 --> 00:38:21,173
Gel de benimle oyna.

367
00:38:22,383 --> 00:38:23,551
Ismi?

368
00:38:25,594 --> 00:38:26,762
Baba?

369
00:38:29,056 --> 00:38:31,058
-Ismi?
-Baba?

370
00:38:45,781 --> 00:38:46,699
Ismi?

371
00:38:48,117 --> 00:38:49,994
Burada ne yapıyorsun canım?

372
00:38:52,163 --> 00:38:53,831
Baba, gel de oynayalım.

373
00:38:58,544 --> 00:38:59,462
Ismi...

374
00:39:04,133 --> 00:39:05,051
Ismi...

375
00:39:09,638 --> 00:39:11,015
Ismi...

376
00:39:13,267 --> 00:39:14,143
Ratih?

377
00:39:14,769 --> 00:39:16,354
Bizimle gel tatlım.

378
00:40:42,064 --> 00:40:43,858
Ama ona güvenebilir miyiz?

379
00:41:19,226 --> 00:41:20,728
Gatot Bey?

380
00:41:22,229 --> 00:41:23,314
Efendim?

381
00:41:28,277 --> 00:41:29,403
Gatot Bey?

382
00:41:31,989 --> 00:41:32,990
Efendim?

383
00:42:42,476 --> 00:42:44,478
Alt yazı çevirmeni: Merve Süzer