Çocuğum...
Saldırıya uğruyorum sanırım.
Senin onların ailesiyle ne alakan var?
Öksürüyordu ve kan geldi. Ayrıca ağzından kırkayak çıktı.
Çantamı mı karıştırdın?
Bunu mu arıyorsun?
Her şeyi almaya geliyor!
Piç!
Beni lanetlemeni kim söyledi?
Baba!
Onu öldürelim mi?
-Wisnu, yeter! Kes şunu! -Anneme zarar vermeye çalıştı!
Baba!
Göze göz.
Selamünaleyküm.
Aleykümselam.
Reno Bey'in danışmanı değil misiniz?
Evet, öyleyim.
Sizi buraya hangi rüzgâr attı?
Wulan ve Wisnu'yu görmeliyim.
Hâlâ tehlikedeler.
Wisnu?
Esa...
-Acıyor... -Harna Bey?
Yatağa yatırın.
Gel Wisnu.
-Acıyor. -Geri çekil.
Acıyor!
Dikkat et.
BLOOD CURSE
KAYNAK
Şimdilik dinlensin.
Ama vücuduna nasıl girdi ki?
Bunu sadece çok gelişmiş bir kara büyü yapabilir.
Düşmanımız düşündüğümden çok daha tehlikeli.
Korkarım ki...
...Wisnu'nun...
...daha çekeceği var.
Ama düğümü bulmuştunuz.
Evet.
Fakat şaman henüz amacına ulaşamadı.
Kesinlikle tekrar deneyecek.
Wisnu'yu kurtarmak için
meselenin kaynağına gitmeliyiz.
Nerede olduğunu biliyor musunuz?
Onları gördüm.
Raga sukma sırasında şamanın yaşadığı yeri öğrendim.
Kendisi Banyuwangi'de.
Banyuwangi'de mi?
Babalarımız orada birlikte iş yapıyordu.
Daha önce dediğim gibi,
bunun geçmişlerinden kaynaklanma ihtimali çok yüksek.
Bu yüzden oraya gitmeliyiz.
Sadece ikiniz değil.
Wisnu da.
Kaynağa ne kadar yaklaşırsa hayatta kalma şansı o kadar artar,
bu da size yeterince zaman tanır.
Ne için yeterli zaman?
Şamanın tılsımını yok etmek için.
Tılsım mı?
Bu şaman, güç kazanmak için kestirme yol kullanmış.
Kara büyüyü bir tılsıma yerleştirmiş.
Tılsım olarak ne kullanmış?
Onu saygı göreceği bir yere yerleştirmiştir.
Gördüğünüzde anlarsınız.
Onu yok ederseniz bu şeytani döngü sona erer.
İnanılmaz. Senin sadık bir çalışan olduğunu sanıyordum Hasan.
Özür dilerim efendim.
Ama sadakatin bir bedeli vardır.
Ya sana ödeme yapmayı reddedersem?
O noktaya gelmemesini umuyorum.
Ama bana ödeme yapmazsanız
bu fotoğraflar karınıza ulaşır.
Bana zaman verebilir misin?
Tabii.
Onlar sizde kalabilir.
Birkaç kopyasını çıkardım.
Kazanın olduğu gün babam Banyuwangi'ye gidecekti.
İyileşmek için gideceğini söylemişti.
Banyuwangi'de olanlar hakkında başka bir bilgin var mı?
Bize yardımı olabilir.
Bekleyin.
Bu var.
GATOT BANYUWANGI
Babamın, orada kendisine ulaşabileceğimi söylediği
adres ve telefon numarası buydu.
Gatot adında biri olduğunu söyledi.
Ona ulaşmayı denedin mi?
Bir kere aradım.
Ama biraz tuhaftı.
Babamın hayatta olup olmadığını sordu.
Sağ ol Atik.
Biz gidelim o zaman.
Tekrardan başın sağ olsun.
Bir şeye ihtiyacın olursa lütfen çekinmeden ara.
Sağ olun.
Sizden bir şey isteyebilir miyim?
Lütfen bundan kimin sorumlu olduğunu bulun.
Asep, arabayı hazırla lütfen.
Tamam efendim.
Wulan, ben arabada bekliyorum.
Tamam.
Yavaş.
Wisnu.
Yolculuğu kaldırabileceğine emin misin?
Evet, eminim.
Oraya gitmeliyiz.
Wulan, gitmeye hazır mısın?
Evet.
Wulan.
Wisnu için...
...bu kişiyi bulacağımızdan eminim.
Sonra her şey yoluna girecek.
Hadi gidelim.
Tamam.
Bana bırak.
Bu bizim için tehlikeli.
-Yani sana şantaj mı yapıyor? -Evet.
Kahretsin.
Nankör pislik.
Onu döveyim mi?
Rima öğrenirse yatırımcımızı kaybederiz.
Anlaşmayı yapmamıza ramak kaldı.
Evliliğimden vazgeçmeye razıyım.
Ama bu yatırımcının Rima'ya yakın olduğunu biliyorsun.
Hem evliliğimi hem işimi kaybetmek istemiyorum.
Olmaz.
Başka bir yolu olmalı.
Tek yol, onun istediğini yapmak.
Hayır, bunu yapmayacağız. Her istediğini yapmasına izin veremeyiz.
Ne yapacağız o zaman?
Şuna bir bak.
Gittikçe yükseliyor.
SRONGON'DAKİ CESET SAYISI ARTIYOR
Ne demek istiyorsun?
-İnsanlar şüphelenmez... -Olmaz.
Şiddete başvurmak istemiyorum.
Sakin ol Ahmad.
Sadece gözdağı vereceğiz.
Amaç onu korkutup kaçırmak. Burada senin imajın söz konusu.
Ama kim yapacak? Biz mi?
Tabii ki hayır. Aklımda biri var.
Sakin ol, elimizi kirletmeyeceğiz.
SRONGON'DAKİ CESET SAYISI ARTIYOR
Neyse ki kabul etmiş.
Peki...
Ya kamyonet Dulmatin?
Sabah Gembus Bey'in evinden alacağım.
Halat ve bant?
Hey.
Her şey tamam.
Yarın buradan girip...
Bakın...
Bu konuda hâlâ şüphelerim var.
Kahretsin.
Neden şüphen var? Bu iyi yapılmış bir plan.
Çok korkuyorsan şimdi git. Parayı Dulmatin'le bölüşürüm o zaman!
Sakin ol Gatot.
Ya Hasan polise giderse?
Ridho,
yüz ceset bulundu.
Haberleri izlemedin mi?
Tek bir ninja bile yakalanmadı.
Polise gitse bile bir şey yapamazlar.
Parayı düşün Ridho.
Bu işten sonra Milah'ya evlenme teklif edebilirsin.
İstediğin bu, değil mi?
BANYUWANGI'YE HOŞ GELDİNİZ
Bu sokaktaki tek ev bu hanımefendi.
Ne yapıyorsun?
-Ben de geleyim. -Hayır, olmaz. Arabada kal.
-Wulan... -Hayır.
Harna Bey, lütfen onu burada tutun.
Asep, onlara göz kulak ol.
Affedersiniz.
Gatot Bey?
Gidin buradan! Misafir kabul etmiyorum!
Efendim, ta Cakarta'dan geldik. Bir dakikanızı alabilir miyiz?
Efendim, ben Wulan. Ahmad'ın kızıyım.
Ben de Esa, Bondan'ın oğluyum.
Evimi nereden biliyorsunuz?
Ridho Bey buraya gelmemizi söyledi.
Ridho nerede?
Neden ikinizi buraya gönderdi?
O...
O öldü.
Aradığında günlerinin sayılı olduğunu anlamıştım.
Nasıl anlamıştınız?
Onunla aynı şeyleri yaşıyorum.
Ama neyse ki hâlâ hayattayım.
Efendim.
Ailem ve Esa'nın babası
aynı kara büyü lanetinden öldüler.
Şimdi de kardeşim yaşam savaşı veriyor.
Onu lanetten kurtarmak için buradayız.
Ve tüm bunların arkasında kimin olduğunu öğrenmek için.
Bu doğru.
Neden...
Neden ailemizin kurban olarak seçildiğini hâlâ bilmiyoruz.
Kurban mı?
Onlar kurban falan değildi.
Onları sorunun kaynağıydı.
Ne demek istiyorsunuz?
Bu hikâyeyi dinlemek istediğinize emin misiniz?
Duymak hoşunuza gitmeyecek ama.
Bilmeye hakkımız var.
Her şey, o lanet şoför Hasan'ın Ahmad Bey'e
şantaj yapmasıyla başladı.
Babanın annenle olan ilişkisini ifşa etmekle tehdit etti.
Bondan Bey ise arkadaşlarımı ve beni
Hasan'ın gözünü korkutmak için gönderdi.
Yemin ederim. Ben kara büyü şamanı değilim efendim!
Yemin ederim efendim.
Yalan söyleme!
Yemin ederim efendim.
Ben sadece bir şoförüm. Ayrıca çocuklara Kur'an öğretiyorum.
Duyduğumuza göre o çocuklara Şamanizm'i, lanetleri
ve kara büyüleri öğretiyormuşsun.
Yemin ederim efendim, öyle şeyler yapmıyorum!
Lütfen efendim, beni öldürmeyin.
Şanslısın, bu ayki şaman kotamızı doldurduk.
Gitmene izin vereceğiz ama sen ve ailen bu kasabayı terk edeceksiniz. Tamam mı?
Tamam efendim. Bu kasabayı hemen terk edeceğiz.
Lütfen karımı incitmeyin efendim!
Ne cüretle bana cevap verirsin?
Seni orospu çocuğu!
Bu kadar aşırıya kaçmak zorunda mıyız?
Onu korkutmalıyız. Yoksa her şey boşa gider.
-Onları buraya getir. -Ne?
-Hemen! -Lütfen efendim!
Çocuğum olmaz! Lütfen!
Lütfen! Yalvarırım efendim, lütfen çocuğumu bırakın!
-Buraya gel! İşler nasıl bu hâle geldi? -Sakin ol!
Lütfen çocuğumu bağışlayın!
Seni piç!
-Al bakalım! -Geri çekil!
Seni piç!
Benimle dövüşmek mi istiyorsun?
Lütfen aileme zarar vermeyin!
Piç...
...kurusu.
Piç kurusu.
Şimdi ne yapacağız?
-Sakin ol Ahmad. -Nasıl sakin olayım?
Ahmad!
-Ne var? -Sakin ol, bizi görmesinler.
Olan oldu artık. Yapacak bir şey yok.
Ne demek istiyorsun?
-Geride iz bırakamayız. -Hayır.
-Tek yolu bu! -Hayır!
-Böyle olmaz. -Ne yapıyorsun?
-Ahmad! -Polise gitmemiz gerek!
Ne için? Hapse girebiliriz!
Bir gece yüzünden tüm hayatın mahvolsun mu istiyorsun?
Önce sakin ol.
-Onu kaldırmama yardım et. -Ne yaptık biz?
Yardım et! Bunu ninjalar yapmış gibi gösterelim!
Kahretsin.
Tut şunu.
Tut!
Buraya koy.
Çabuk!
Gatot...
-Çocuk ne olacak? -Dulmatin icabına baktı.
Öldür onu!
Gatot...
Öldür onu!
Gatot, yeter! Tamam mı?
Bağla onu.
Çabuk!
Halatlar nerede?
Kaldır onu.
At!
-Hey, ne yapıyorsunuz siz? -Hey!
-Ne yapıyorsunuz? -Gidelim buradan!
Hadi!
Bekleyin!
Çabuk!
-Bekleyin! -Hadi! Sür!
-Bu bir ceset mi? -Peşlerine düşün!
Planlar ters gitmiş olsa da
payımızı aldık.
Bir daha asla o geceden bahsetmeyeceğimize dair söz verdik.
Ridho'nun evlenip karısıyla Cakarta'ya taşındığını duydum.
Dulmatin de memleketi Pasuruan'a döndü.
Üç ay sonra
YERLİ BİR HAYDUT ÖLDÜRÜLDÜ
Dulmatin'in ölüm haberini okudum.
Garip bir şekilde, ondan sonra sıra dışı bir şey olmadı.
Yirmi yıl boyunca başıma bir şey gelmedi.
Ta ki yaklaşık bir ay öncesine kadar.
İşler değişmeye başladı.
Şamanlardan beni iyileştirmelerini istedim.
Ama hiçbiri işe yaramadı.
Karımın ve kızımın güvenliği için onları gönderdim.
Orada kalın, eve gelmeyin. Güvenli değil.
Şimdilik annende kalın. Ismi nerede?
Merhaba Ismi'ciğim.
Biliyorum.
Baban da seni özlüyor.
Anneannenin evinde kalmak nasıl?
Onu rahatsız etmiyorsun, değil mi?
Sadece kendimi koruyabilirim.
Tüm bu büyüleri astım
ve bu adakları yerleştirdim.
Neyse ki bugün hâlâ hayattayım.
Ama hiçbirimiz henüz güvende değiliz
çünkü lanet şaman hâlâ dışarıda bir yerde.
Efendim.
Cakarta'dan buraya 18 saat bu saçmalıkları
duymaya gelmedik.
Babalarımızın bunu yapmış olmasına imkân yok.
Bu hikâyeden hoşlanmayacağınızı söylemiştim.
Hayır. Babam asla böyle bir şey yapmazdı.
Gerçek bu.
Bana yapmamı emrettiler.
Güneş batıyor.
Kara büyünün en güçlü olduğu zaman.
Yarın tekrar gelin.
Bunu tartışmak yerine
birlikte çalışmalıyız.
Şamanı bulup işini bitirelim.
Wisnu, Harna Bey.
Size yiyecek bir şeyler getirdim.
Onun nesi var?
Laneti gönderen kişinin işi henüz bitmemiş.
-Wisnu. -Canım yanıyor...
Dediğim gibi,
yaptığım şeyin etkisi geçici.
Kaynağı halletmezsek böyle devam edecek.
Acıyor...
Wisnu?
-Buna dayanamıyorum... -Biliyorum.
Aç değil misin?
Sonra yerim.
Ne oldu?
Gatot'un yanından döndüğümüzden beri sessizsin.
Ya Gatot'un söyledikleri...
...doğru çıkarsa?
Şey...
Belki de babamı pek tanımıyordum.
Hepsi doğru olsa bile
onların bizim ebeveynimiz olduğu gerçeğini değiştirmiyor.
Wisnu'nun yardımımıza ihtiyacı var.
Umalım da o hikâyeler doğru olmasın.
Çok şanslısın, biliyor muydun?
Wisnu hâlâ hayatta.
Ama bir şey yapmazsak onu kaybedebilirim.
Ve yanılıyorsun.
Yalnız değilsin.
Ben varım.
Şamanı bulduğumuzda ne yapacaksın?
Henüz emin değilim.
Ama her şeyi açıklaması gerek.
Bunu ailelerimize neden yaptığını.
Ailelerimize,
sevdiklerimize.
Nedenini öğrenmem gerek.
Peki ya sen?
Sebebini duymama gerek yok.
Ama sorumluluk almalı.
Uyan baba.
Gel de benimle oyna.
Ismi?
Baba?
-Ismi? -Baba?
Ismi?
Burada ne yapıyorsun canım?
Baba, gel de oynayalım.
Ismi...
Ratih?
Bizimle gel tatlım.
Ama ona güvenebilir miyiz?
Gatot Bey?
Efendim?
Gatot Bey?
Efendim?
Alt yazı çevirmeni: Merve Süzer