- Vezmeš si mě? - Ano, vezmu.
- Na Wulan a Rena! - Na Wulan a Rena!
Samozřejmě jsem nechtěla, aby se svatba mé dcery zrušila.
Chci vám říct, že můj otec včera v noci zemřel.
Chceš naši svatbu zrušit?
Není to poprvé, co vidíme hřebíky.
Jak by mohly z jeho krku vycházet hřebíky?
- Poznáváš ještě někoho… - Teto Rimo?
…v tomhle videu?
- Pokud si jsi jistá… - Co je, tati?
…že ses rozhodla správně, tak se tím řiď.
Doufám, že budete trpět!
Wisnu, nestůj tam. Sežeň sestru!
Táta umřel kvůli tobě!
Wulan!
Její otec zemřel.
Obyvatelé Banyuwangi jsou šokováni
objevem tří mrtvých těl na okraji města.
Jsou údajně oběťmi
nedávného masakru černého šamana.
Podle pokynů místní vlády
velitelka banyuwangské policie slíbila, že…
Hele. Já to poslouchal.
- Bolí mě z toho hlava. - A dost!
Jsou tady.
DODAVATEL ROPY
Tohle jsou naši zaměstnanci.
- Dobrý den. - Personální oddělení.
- Ahmad. - Z finančního.
- Eko. - A tohle
je ta administrátorka, jak jsem říkal, pane.
Je chytrá a všestranná. Když něco nevíme, vždycky jdeme za ní.
Hotovo?
- Jsem Ahmad. - Astuti, pane.
Tohle je váš stůl?
Ano, pane.
- Všechno v pořádku? - Ano, pane.
- Žádné problémy? - Ne, pane.
- Dobře. Počítač funguje? - Ano, pane.
To je váš syn?
Ne, pane. To je Wisnu, můj bratr.
Aha.
Můžete ho sem někdy přivést.
Určitě by si rád pohrál na našem hřišti.
Wisnu zemřel.
Nechť odpočívá v pokoji.
- Promiňte. Nechtěl jsem. - To nic.
- Ahmade, kancelář je připravená. - Dobře.
Omluvte mě.
UPŘÍMNOU SOUSTRAST
Podle mě ho zabila černá magie.
To neříkej.
- Díky, že jste přišli. - Mami, jsou tady.
Díky, že jste přišli.
Prosím, madam.
- Díky, Ipah. - Jistě, paní.
Promiňte, paní. Musíme začít.
Proč se to hýbe?
Prostě tu bavlnu vyndej.
- Panebože! - Bůh nám pomáhej!
- Panebože! - Proboha!
KLETBA KRVE
ZNAMENÍ
Upřímnou soustrast.
Děkujeme.
Upřímnou soustrast.
Děkujeme.
Buď silná, Wulan.
Zvládneš to.
Děkuji.
Ahoj, Wulan.
Madam.
Dozvěděla jsem se to dnes ráno.
Upřímnou soustrast.
Váš otec vám to neřekl?
Známe se už dlouho.
Dokonce jsme spolu před pěti lety pracovali.
Váš otec mi hodně pomohl,
když mi zkrachovalo podnikání.
Byl jedním z nejhodnějších lidí, co znám.
Když se mi začalo dařit,
peníze, které jsem mu chtěla vrátit, odmítl.
Doporučil mi, abych investovala do vaší firmy.
To je pro mě novinka.
Tak si to přál.
Řekl mi, abych o své investici do vaší společnosti pomlčela.
A víte co?
Vždycky měl ta správná doporučení.
Buďte silná, Wulan.
Promluvím si s vaší matkou.
Děkuji, madam.
Už půjdu, Wisnu.
Díky, že jsi přišel.
- Teto. - Díky, Reno.
- Mrzí mě to. - Modli se za něj.
Ano. Buďte silná, tetičko.
- Dej to ven, prosím. - Ukaž, mami.
Děkuji, Wisnu.
Pomůžu vám, paní.
Paní.
Jestli to nevadí, chtěla bych s vámi mluvit.
- Teď ne, Ipah, máma si musí odpočinout. - To nic.
- Promluvíme si uvnitř. - Ano, paní.
Kam vůbec pojedeš?
Vrací se domů. Její otec je nemocný.
Ale až se tvůj otec uzdraví, vrátíš se, že?
To nevím.
Doufáme, že se vrátíš, Ipah.
Že jo, mami?
Mami?
Ano.
Přesně tak.
Pokusím se, slečno.
Dobře, Ipah, řekni Asepovi, ať tě odveze na zastávku.
Snad se tvůj táta brzy uzdraví.
Děkuji.
Paní.
Opatrujte se prosím. Mám špatný pocit,
že této rodině chce někdo ublížit.
Ipah, to stačí.
Postarám se o to co nejdřív.
Ano, děkuji, Hesti.
Haló, pane Ibnu? Ano, tady Wulan.
Co mám přinést k vydání úmrtního listu?
Jen výpis z matriky.
Ano.
Ano, děkuji, pane Ibnu. Řeknu to mámě.
Děkuji.
Mami?
Jsi vzhůru?
Vyspala ses dobře?
Zdál se mi sen.
Potkala jsem tvého tátu.
Řekl:
„Zlato.
Zlato.
Zůstaň tu se mnou.“
Vypadal tak hubeně,
měl propadlé břicho, jako by umíral hlady.
Možná mu jen chybí moje vaření.
S kým jsi to telefonovala?
S Hestim
a se starostou čtvrti kvůli…
Abychom něco vyřídili.
Kde vlastně máme výpis z matriky?
Můžeš se podívat do šuplíku.
- Tam? - Do spodní zásuvky
mého šatníku.
ODDACÍ LIST
ODDÁNI 27. LISTOPADU 1998
Našla jsi to?
Ano.
VÝPIS Z MATRIKY
Mami, podívej.
Našla jsem tvůj oddací list.
Táta tady vypadá jako nějaký hňup.
Když to fotili, bylo strašné vedro.
Tvůj otec se tak potil, že si musel dvakrát měnit košili.
Ale mami, vypadá to, že udělali chybu.
Prý ses vdala v roce 1998. To mi byly tři roky.
Nejspíš ano.
Musím si zase zdřímnout.
Co se děje?
Nic, jen jsem ospalá.
NEMOCNICE CEMPAKA
Moment. Vy nedokážete zjistit
příčinu smrti mého otce?
Co jste to za nemocnici?
Slečno Wulan, jako pověřená osoba
se vám znovu omlouvám za nepříjemnosti.
No ano, jsou to nepříjemnosti.
Takže čekáte,
že moje rodina přijme, že táta umřel bez vysvětlení?
Léčím pacienty už desítky let,
ale podobný případ jsem nezažil.
Můžete si vyhledat druhý názor jinde,
ale ručím vám za to, že řeknou to samé.
Madam, jako zástupce pro styk s veřejností se předem omlouvám.
DOHODA O MLČENLIVOSTI
Vím, že teď není vhodná doba,
ale žádáme vás o spolupráci,
abyste nic nesdělovali médiím.
To si děláte legraci.
To je vtip, že? Myslíte, že peníze mi otce vrátí?
To my jsme o někoho přišli. Proč musíme dělat, co nám řeknete?
- Wulan. - Mami, tohle je přes čáru.
Wulan, to stačí.
Nechci, aby to dál pokračovalo.
Pojďme domů.
Pane Ahmade.
Prosím, zůstaňte sedět.
Můžu vám nějak pomoci?
Děláte přesčas?
Ne, pane. Jen ještě dvě zprávy.
Aha.
Všiml jsem si, že se rámeček fotky vašeho bratra rozbil.
Snad nevadí, že jsem vám koupil nový.
To je pro mě?
Je moc hezký.
- To jste nemusel. - Nic to nebylo.
- Děkuji, pane. - Za málo.
Lije jako z konve.
Nechcete odvézt domů?
V pořádku, pane. Mám deštník.
Dobře.
Dobře. Tak já půjdu.
Ano, pane.
- Na shledanou. - Na shledanou, pane.
Sakra!
Astuti!
Pane Ahmade?
Vy jste ještě tady?
Byl jsem na cestě, když začalo víc pršet, tak jsem se pro vás vrátil.
Svezu vás.
- Nastupte si. - Tak dobře.
- Jen si… - Jistě.
Kašlu na to!
Půjdu si lehnout. Jsem vyčerpaná.
Dobře, mami.
Wulan.
Chybí mi táta.
Mně taky.
Mám strach o mámu.
Bude v pořádku?
Očividně v pořádku není.
Viděla, jak tátu někdo zabil.
Nikdo ho nezabil, Wisnu. Byl nemocný.
A lékaři v nemocnici ho nedokázali vyléčit.
Jaká nemoc způsobuje, že zvracíš hmyz?
Jak to, že to nevidíš? Je to černá magie.
Wisnu, už se tím nemusíš rozrušovat.
Stejně ti to tátu nevrátí.
Vymyslíme způsob, jak mámu zase rozveselit.
Dobře?
Kdy si přestaneš všechno nalhávat?
Uvěříš jen, až proklejí i nás?
Nečekala jsem, že si objednáš prášky na zklidnění.
Naštěstí je objednal kolega, tak jsem ti jich pár schovala.
Jo.
Promiň,
že jsem nepřišla na tátův pohřeb.
Jen jsem nechtěla dělat scénu s tvou sestrou.
To nic.
Od tátovy smrti
špatně spím.
Vážně?
S tím ti můžu pomoct.
Riko.
Promiň.
Nebo možná ne.
Promiň, ale nejsem…
Nemusíš se omlouvat.
Pošlu ti peníze za léky.
To je dobrý. Ber to jako dárek.
Jdu domů.
Mami?
Mami, co to děláš?
Mami?
Wulan?
Co se děje?
Dávej si pozor, Wulan! Vrátí se to a vezme si to všechno!
Mami, proč nejíš?
- Promiňte, slečno. - Ano, Asepe?
- Někdo za vámi přišel. - Kdo?
Prý se jmenuje Esa.
Esa?
Jaký Esa?
- Syn tátova kamaráda. - Tátova kamaráda?
Kterého?
Bondana.
Bondana? Ach, Bondan!
- Pošli ho dál, Asepe! Hned. - Ale mami…
- Pusť ho dovnitř. - Ano, paní.
Rychle, Asepe!
- Mami, co to děláš? - Nech ji být.
- Bondan je můj starý přítel. - Ale…
Wulan, nech ji být.
Dobrý den, jmenuji se Esa.
- Wisnu. - Ahoj.
- Posaď se. - Děkuji, teto.
- Kávu? Čaj? - Dal bych si kávu.
Už teď mám zpoždění. Dám si sprchu a připravím se.
Takže ty jsi Bondanův syn?
Ano, tetičko.
Děkuji.
Uvízl tam!
Myslel jsem, že jsem jediný, kdo ví, jak k té jizvě přišel.
- Měl nateklé čelo. - Ano.
- Bylo to směšné. - Jistěže to vím.
Pracovala jsem s ním dlouho.
- Jdu do práce. - Kam ten spěch?
Tak já už taky půjdu.
Eso, máš dnes večer něco?
- Ne, tetičko. - Přijď k nám na večeři.
Wulan skvěle vaří.
Že ano, Wulan?
- Jistě, přijdu. - Výborně.
- Mami, už půjdu. - Wulan, vyprovoď Esu ven.
- Jasně. - Ať se neztratí.
- Jdeme. - Omluvte mě.
- Opatruj se, Eso. - Jeď opatrně.
Co tady ještě děláš? Nemáš jít do školy?
Mami, nech mě dnes doma.
Wulan.
Jen jsem se chtěl omluvit za to, co jsem v nemocnici řekl.
Nechtěl jsem tvého otce obvinit.
To nic. Už pojedu.
Vidíš?
Bylo by snazší, kdybychom šli dovnitř.
Já vím, ale ještě nemůžu.
Takhle je to zatím nejlepší.
Dobře. Jestli to tak chceš.
Všechno připravím.
7 ZMEŠKANÉ HOVORY
Vystup!
Wulan!
Promiňte.
Rozhodla jsem se schválit všechny investice
kromě Lonbor, s. r. o.
Promiňte, ale Lonbor má největší potenciál.
Největší zisk.
Ale můj duchovní poradce předpověděl, že se Lonbor potápí.
Wulan, můžeme přesunout investici
do Lonboru jinam?
Wulan?
Wulan, na něco se tě ptá.
Omlouvám se, madam. Můžete tu otázku zopakovat?
Můžeme prostředky na Lonbor vložit do jiné společnosti?
Ano.
Můžeme je rozprostřít po celém portfoliu do mnohem menších firem.
Takže i bude snazší řídit rizika.
Dobře. Nechám to tedy na vás.
Ano, madam.
Mám tu seznam kandidátů.
Některé se právě spojily, takže zisk může meziročně narůst.
HMYZ SCHOPNÝ ŽÍT UVNITŘ JINÝCH TVORŮ:
VOSA GLYPTAPANTELES.
PROČ MRTVÍ KOMUNIKUJÍ S ŽIVÝMI?
ABYSTE VĚDĚLI, ŽE JSOU V POŘÁDKU ABY VÁS VAROVALI PŘED NEBEZPEČÍM
ABY VÁS UTĚŠILI
ABYSTE VĚDĚLI, ŽE NA VÁS DÁVAJÍ POZOR
ABY VÁM UKÁZALI, ŽE NEJSOU SAMI ABY VÁM ŘEKLI, ŽE VÁS MAJÍ RÁDI
OTTO: WULAN, PODÍVEJ
KVŮLI SESUVU PŮDY BUDE LONBOR ČELIT VELKÝM ZTRÁTÁM.
CENY AKCIÍ KLESAJÍ!
Četla jsi to?
Na Lonbor udeřil sesuv půdy. Dobře, že jsi jí dala alternativy.
- Jak je to možné? - Netuším, ale měli jsme štígro.
Možná bychom si měli toho jejího duchovního poradce najmout.
Už jsi dodělal ty prášky? To bylo rychlé.
Chtěl bych se omluvit za to předtím.
Omlouvám se.
To nic.
Já to chápu.
Mimochodem,
jak tvůj táta zemřel?
Byl to podobný případ jako u tvého táty.
Kvůli kletbě.
Minule jsem u tebe v pokoji něco viděla.
Co jsi tam viděla?
Červy.
Červy?
Měl by sis dávat pozor,
kdyby se ti doma začaly ztrácet věci.
To obvykle znamená, že přichází další kletby.
Dávej na sebe pozor, Wisnu.
Neviděl jsi moje hodinky?
Astuti.
Dobré odpoledne, pane.
Co jsi studoval?
Vystudoval jsem ekonomii
a hned po promoci jsem pomáhal tátovi v jeho firmě.
Co se týče vaření, prostě jsem musel.
Jako malý jsem přišel o mámu, tak jsem se naučil všechno.
- Ochutnej tohle. - Děkuju.
Pral jsem, uklízel
a staral se o tátu, když byl nemocný.
Eso.
Jak zemřel?
Wisnu!
- Jen se ptám. - To nic.
Zemřel kvůli
nehodě.
Nehodě? Jaké nehodě?
Vždyť mu to nevadí.
Spadl
ze střechy nemocnice.
Jak? Někdo do něj strčil?
Ne.
Týden předtím říkal, že ho bolí oči.
Vzal jsem ho k doktorovi.
Ale podle něj měl oči v pořádku.
Prý šlo jen o lehké podráždění.
Po jeho smrti
se mi stávalo víc věcí, které nedávaly smysl.
Doma jsem našel…
nějaké zvíře zabalené do látky.
Jak to mám vysvětlit? Nedávalo to smysl.
Jako černá magie?
Wisnu, nezačínej.
Vím, že černá magie obvykle vychází z pomsty.
Wisnu, to stačí.
- Co? Jen říkám. - Ale nemusíš…
Já…
Já tátu znal moc dobře.
Myslím, že to nebyl typ člověka, kterému by lidé něco zazlívali.
Vždycky se choval jako dobrý člověk.
Ale člověk nikdy neví.
Kdyby k němu někdo choval zášť,
nevěděl bych, kdo by to mohl být.
V mém případě vím, kdo by k tátovi
- mohl cítit zášť. - Wisnu.
- Buď teta Rima, nebo Reno. - Wisnu, přestaň!
- Můžeme změnit téma? - Víš, že mám pravdu.
Dost, vy dva.
Co kdybychom se pustili do toho koláče?
Wisnu?
Chceš taky, Eso? Ochutnej ho, prosím.
- Jistě, tetičko. - Dostala jsem ho.
- Je moc dobrý, věř mi. - Děkuji.
Wisnu, ochutnej.
Za bratra se omlouvám. Choval se neurvale.
To nic. Je jen teenager.
Aspoň v něco věří. Pořád nevím, čemu mám věřit já.
Jak to myslíš?
Promiň, o nic nejde.
Tak já půjdu.
Dobře.
Díky za jídlo. Máma vypadá mnohem líp.
Není zač. Pozdravuj ji ode mě.
- Dobře. - Tak jo.
- Hotovo? - Ještě chvilku.
Pospěš si.
Ty kamínky mi překážejí.
Co to děláte?
Co jste to dělali?
- Do toho ti nic není. - Ví o tom majitelka domu?
- Co jste tam zasadili? - Hleď si svýho!
- Pane Reno! - Do toho ti nic není!
- Přestaňte. - Sousedi!
- K čertu s tebou! - Co jsi dělal?
- Řekni mi to, nebo zavolám policii! - Dost!
- Pane Reno! - Dost!
- Naser si! - Dost!
- Sousedi se dívají! - Nech to být.
- Nech to být. Najdeme jiný způsob. - To stačí, ano?
Pane Reno, odejděte, prosím.
- Jdeme. - Stačilo.
Bolí to!
Mami?
Mami, to jsem já. Uklidni se.
Uklidni se, mami, to jsem já.
Mami, uklidni se.
Mami.
Uklidni se.
- Uklidni se, mami. - Wulan.
Proč jsou všude švábi?
Mami, uklidni se.
Wulan, dej jí to.
Co to sakra je?
- Věř mi. - Wisnu!
- Wisnu, co je to? - Dej jí to!
- Mami, vezmi si to. - Wisnu!
Mami, uklidni se.
- Wisnu, ne! - Mami, vezmi si to!
Mami, prosím.
Uklidni se, ano?
Wulan.
Jsi v pořádku.
Mám je.
Tentokrát se nám to povedlo.
Slibuji, že je dostanu všechny.
Děkuji.
Překlad titulků: Karolína Ryšánková