1
00:00:04,004 --> 00:00:05,797
- Vezmeš si mě?
- Ano, vezmu.

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,091
- Na Wulan a Rena!
- Na Wulan a Rena!

3
00:00:08,174 --> 00:00:11,469
Samozřejmě jsem nechtěla,
aby se svatba mé dcery zrušila.

4
00:00:11,553 --> 00:00:14,389
Chci vám říct,
že můj otec včera v noci zemřel.

5
00:00:14,472 --> 00:00:16,057
Chceš naši svatbu zrušit?

6
00:00:18,351 --> 00:00:20,228
Není to poprvé, co vidíme hřebíky.

7
00:00:20,311 --> 00:00:24,607
Jak by mohly z jeho krku vycházet hřebíky?

8
00:00:24,691 --> 00:00:26,234
- Poznáváš ještě někoho…
- Teto Rimo?

9
00:00:26,317 --> 00:00:27,402
…v tomhle videu?

10
00:00:27,485 --> 00:00:29,446
- Pokud si jsi jistá…
- Co je, tati?

11
00:00:29,529 --> 00:00:31,656
…že ses rozhodla správně, tak se tím řiď.

12
00:00:31,740 --> 00:00:34,325
Doufám, že budete trpět!

13
00:00:34,409 --> 00:00:36,995
Wisnu, nestůj tam. Sežeň sestru!

14
00:00:41,958 --> 00:00:44,502
Táta umřel kvůli tobě!

15
00:00:44,586 --> 00:00:45,920
Wulan!

16
00:00:46,004 --> 00:00:47,714
Její otec zemřel.

17
00:00:55,430 --> 00:00:58,308
Obyvatelé Banyuwangi jsou šokováni

18
00:00:58,391 --> 00:01:00,018
objevem tří mrtvých těl na okraji města.

19
00:01:00,101 --> 00:01:02,062
Jsou údajně oběťmi

20
00:01:02,145 --> 00:01:04,814
nedávného masakru černého šamana.

21
00:01:04,898 --> 00:01:07,650
Podle pokynů místní vlády

22
00:01:07,734 --> 00:01:10,570
velitelka banyuwangské policie
slíbila, že…

23
00:01:10,653 --> 00:01:13,573
Hele. Já to poslouchal.

24
00:01:14,240 --> 00:01:16,159
- Bolí mě z toho hlava.
- A dost!

25
00:01:16,242 --> 00:01:17,952
Jsou tady.

26
00:01:18,036 --> 00:01:18,870
DODAVATEL ROPY

27
00:01:18,953 --> 00:01:21,498
Tohle jsou naši zaměstnanci.

28
00:01:21,581 --> 00:01:23,666
- Dobrý den.
- Personální oddělení.

29
00:01:24,250 --> 00:01:26,044
- Ahmad.
- Z finančního.

30
00:01:26,127 --> 00:01:27,378
- Eko.
- A tohle

31
00:01:27,462 --> 00:01:29,422
je ta administrátorka,
jak jsem říkal, pane.

32
00:01:29,506 --> 00:01:33,468
Je chytrá a všestranná.
Když něco nevíme, vždycky jdeme za ní.

33
00:01:36,429 --> 00:01:37,430
Hotovo?

34
00:01:38,181 --> 00:01:40,016
- Jsem Ahmad.
- Astuti, pane.

35
00:01:41,768 --> 00:01:43,478
Tohle je váš stůl?

36
00:01:43,561 --> 00:01:44,646
Ano, pane.

37
00:01:45,355 --> 00:01:47,232
- Všechno v pořádku?
- Ano, pane.

38
00:01:47,315 --> 00:01:48,733
- Žádné problémy?
- Ne, pane.

39
00:01:48,817 --> 00:01:52,403
- Dobře. Počítač funguje?
- Ano, pane.

40
00:01:58,326 --> 00:01:59,410
To je váš syn?

41
00:02:00,203 --> 00:02:03,665
Ne, pane. To je Wisnu, můj bratr.

42
00:02:03,748 --> 00:02:05,458
Aha.

43
00:02:08,086 --> 00:02:10,130
Můžete ho sem někdy přivést.

44
00:02:10,713 --> 00:02:13,591
Určitě by si rád pohrál na našem hřišti.

45
00:02:14,801 --> 00:02:17,720
Wisnu zemřel.

46
00:02:17,804 --> 00:02:19,264
Nechť odpočívá v pokoji.

47
00:02:21,474 --> 00:02:24,978
- Promiňte. Nechtěl jsem.
- To nic.

48
00:02:25,937 --> 00:02:28,940
- Ahmade, kancelář je připravená.
- Dobře.

49
00:02:30,024 --> 00:02:31,442
Omluvte mě.

50
00:02:42,537 --> 00:02:45,915
UPŘÍMNOU SOUSTRAST

51
00:03:01,806 --> 00:03:04,100
Podle mě ho zabila černá magie.

52
00:03:04,184 --> 00:03:06,561
To neříkej.

53
00:03:16,529 --> 00:03:19,699
- Díky, že jste přišli.
- Mami, jsou tady.

54
00:03:24,871 --> 00:03:26,039
Díky, že jste přišli.

55
00:03:28,041 --> 00:03:29,375
Díky, že jste přišli.

56
00:03:31,002 --> 00:03:32,337
Prosím, madam.

57
00:03:32,712 --> 00:03:34,422
- Díky, Ipah.
- Jistě, paní.

58
00:03:40,762 --> 00:03:42,764
Promiňte, paní. Musíme začít.

59
00:03:56,903 --> 00:03:58,738
Proč se to hýbe?

60
00:04:00,657 --> 00:04:02,825
Prostě tu bavlnu vyndej.

61
00:04:06,996 --> 00:04:08,873
- Panebože!
- Bůh nám pomáhej!

62
00:04:11,209 --> 00:04:13,378
- Panebože!
- Proboha!

63
00:05:46,471 --> 00:05:53,394
KLETBA KRVE

64
00:05:54,228 --> 00:05:57,023
ZNAMENÍ

65
00:06:46,239 --> 00:06:48,032
Upřímnou soustrast.

66
00:06:48,116 --> 00:06:49,242
Děkujeme.

67
00:06:49,325 --> 00:06:50,618
Upřímnou soustrast.

68
00:06:50,701 --> 00:06:51,828
Děkujeme.

69
00:06:53,788 --> 00:06:54,956
Buď silná, Wulan.

70
00:06:55,039 --> 00:06:56,332
Zvládneš to.

71
00:06:56,416 --> 00:06:57,542
Děkuji.

72
00:06:59,585 --> 00:07:00,628
Ahoj, Wulan.

73
00:07:00,711 --> 00:07:01,796
Madam.

74
00:07:03,381 --> 00:07:05,633
Dozvěděla jsem se to dnes ráno.

75
00:07:07,009 --> 00:07:08,803
Upřímnou soustrast.

76
00:07:08,886 --> 00:07:10,221
Váš otec vám to neřekl?

77
00:07:10,304 --> 00:07:13,766
Známe se už dlouho.

78
00:07:13,850 --> 00:07:16,644
Dokonce jsme spolu
před pěti lety pracovali.

79
00:07:16,727 --> 00:07:19,439
Váš otec mi hodně pomohl,

80
00:07:19,522 --> 00:07:21,691
když mi zkrachovalo podnikání.

81
00:07:21,774 --> 00:07:24,944
Byl jedním z nejhodnějších lidí, co znám.

82
00:07:26,946 --> 00:07:29,031
Když se mi začalo dařit,

83
00:07:29,115 --> 00:07:31,492
peníze, které jsem mu
chtěla vrátit, odmítl.

84
00:07:31,576 --> 00:07:33,703
Doporučil mi,
abych investovala do vaší firmy.

85
00:07:35,163 --> 00:07:38,875
To je pro mě novinka.

86
00:07:38,958 --> 00:07:41,043
Tak si to přál.

87
00:07:42,086 --> 00:07:45,548
Řekl mi, abych o své investici
do vaší společnosti pomlčela.

88
00:07:46,340 --> 00:07:47,925
A víte co?

89
00:07:48,593 --> 00:07:50,511
Vždycky měl ta správná doporučení.

90
00:07:52,889 --> 00:07:54,265
Buďte silná, Wulan.

91
00:07:54,348 --> 00:07:55,808
Promluvím si s vaší matkou.

92
00:07:55,892 --> 00:07:57,226
Děkuji, madam.

93
00:07:59,645 --> 00:08:01,564
Už půjdu, Wisnu.

94
00:08:01,647 --> 00:08:03,357
Díky, že jsi přišel.

95
00:08:04,567 --> 00:08:05,401
- Teto.
- Díky, Reno.

96
00:08:05,485 --> 00:08:06,777
- Mrzí mě to.
- Modli se za něj.

97
00:08:06,861 --> 00:08:08,237
Ano. Buďte silná, tetičko.

98
00:08:27,924 --> 00:08:30,426
- Dej to ven, prosím.
- Ukaž, mami.

99
00:08:33,137 --> 00:08:34,305
Děkuji, Wisnu.

100
00:08:37,808 --> 00:08:40,061
Pomůžu vám, paní.

101
00:08:41,020 --> 00:08:41,938
Paní.

102
00:08:42,021 --> 00:08:44,941
Jestli to nevadí,
chtěla bych s vámi mluvit.

103
00:08:45,024 --> 00:08:47,818
- Teď ne, Ipah, máma si musí odpočinout.
- To nic.

104
00:08:48,444 --> 00:08:50,988
- Promluvíme si uvnitř.
- Ano, paní.

105
00:08:55,785 --> 00:08:57,370
Kam vůbec pojedeš?

106
00:08:58,371 --> 00:09:01,165
Vrací se domů. Její otec je nemocný.

107
00:09:04,961 --> 00:09:09,173
Ale až se tvůj otec uzdraví,
vrátíš se, že?

108
00:09:09,257 --> 00:09:11,842
To nevím.

109
00:09:17,848 --> 00:09:20,184
Doufáme, že se vrátíš, Ipah.

110
00:09:21,936 --> 00:09:22,853
Že jo, mami?

111
00:09:26,274 --> 00:09:27,191
Mami?

112
00:09:27,275 --> 00:09:28,109
Ano.

113
00:09:28,734 --> 00:09:30,236
Přesně tak.

114
00:09:31,404 --> 00:09:33,990
Pokusím se, slečno.

115
00:09:35,908 --> 00:09:39,912
Dobře, Ipah, řekni Asepovi,
ať tě odveze na zastávku.

116
00:09:39,996 --> 00:09:41,956
Snad se tvůj táta brzy uzdraví.

117
00:09:42,039 --> 00:09:43,916
Děkuji.

118
00:09:48,004 --> 00:09:49,005
Paní.

119
00:09:53,843 --> 00:09:57,638
Opatrujte se prosím. Mám špatný pocit,

120
00:09:57,722 --> 00:09:59,890
že této rodině chce někdo ublížit.

121
00:09:59,974 --> 00:10:01,726
Ipah, to stačí.

122
00:10:15,990 --> 00:10:18,242
Postarám se o to co nejdřív.

123
00:10:18,326 --> 00:10:19,744
Ano, děkuji, Hesti.

124
00:10:25,333 --> 00:10:27,960
Haló, pane Ibnu? Ano, tady Wulan.

125
00:10:28,502 --> 00:10:33,299
Co mám přinést k vydání úmrtního listu?

126
00:10:34,050 --> 00:10:37,011
Jen výpis z matriky.

127
00:10:37,928 --> 00:10:38,763
Ano.

128
00:10:39,805 --> 00:10:42,099
Ano, děkuji, pane Ibnu. Řeknu to mámě.

129
00:10:42,725 --> 00:10:44,226
Děkuji.

130
00:10:49,023 --> 00:10:49,857
Mami?

131
00:10:51,317 --> 00:10:52,234
Jsi vzhůru?

132
00:10:57,281 --> 00:10:59,116
Vyspala ses dobře?

133
00:11:01,994 --> 00:11:03,663
Zdál se mi sen.

134
00:11:04,246 --> 00:11:06,082
Potkala jsem tvého tátu.

135
00:11:07,333 --> 00:11:09,168
Řekl:

136
00:11:09,960 --> 00:11:10,795
„Zlato.

137
00:11:12,380 --> 00:11:13,255
Zlato.

138
00:11:15,925 --> 00:11:18,010
Zůstaň tu se mnou.“

139
00:11:19,595 --> 00:11:21,430
Vypadal tak hubeně,

140
00:11:22,139 --> 00:11:26,310
měl propadlé břicho, jako by umíral hlady.

141
00:11:26,394 --> 00:11:29,897
Možná mu jen chybí moje vaření.

142
00:11:45,329 --> 00:11:47,039
S kým jsi to telefonovala?

143
00:11:47,123 --> 00:11:49,500
S Hestim

144
00:11:50,000 --> 00:11:52,920
a se starostou čtvrti kvůli…

145
00:11:55,297 --> 00:11:57,591
Abychom něco vyřídili.

146
00:11:57,675 --> 00:12:00,219
Kde vlastně máme výpis z matriky?

147
00:12:02,972 --> 00:12:05,182
Můžeš se podívat do šuplíku.

148
00:12:05,266 --> 00:12:07,226
- Tam?
- Do spodní zásuvky

149
00:12:07,309 --> 00:12:10,020
mého šatníku.

150
00:12:33,085 --> 00:12:34,086
ODDACÍ LIST

151
00:12:42,011 --> 00:12:43,846
ODDÁNI 27. LISTOPADU 1998

152
00:12:50,102 --> 00:12:51,187
Našla jsi to?

153
00:12:51,979 --> 00:12:53,230
Ano.

154
00:12:55,316 --> 00:12:56,150
VÝPIS Z MATRIKY

155
00:13:04,617 --> 00:13:06,076
Mami, podívej.

156
00:13:06,994 --> 00:13:09,413
Našla jsem tvůj oddací list.

157
00:13:10,915 --> 00:13:13,542
Táta tady vypadá jako nějaký hňup.

158
00:13:16,712 --> 00:13:22,343
Když to fotili, bylo strašné vedro.

159
00:13:24,094 --> 00:13:28,015
Tvůj otec se tak potil,
že si musel dvakrát měnit košili.

160
00:13:29,767 --> 00:13:32,186
Ale mami, vypadá to, že udělali chybu.

161
00:13:32,853 --> 00:13:38,067
Prý ses vdala v roce 1998.
To mi byly tři roky.

162
00:13:42,988 --> 00:13:45,157
Nejspíš ano.

163
00:13:46,534 --> 00:13:48,744
Musím si zase zdřímnout.

164
00:13:48,828 --> 00:13:49,870
Co se děje?

165
00:13:50,371 --> 00:13:53,999
Nic, jen jsem ospalá.

166
00:14:23,320 --> 00:14:25,114
NEMOCNICE CEMPAKA

167
00:14:25,197 --> 00:14:28,659
Moment. Vy nedokážete zjistit

168
00:14:28,742 --> 00:14:30,661
příčinu smrti mého otce?

169
00:14:30,744 --> 00:14:32,288
Co jste to za nemocnici?

170
00:14:32,872 --> 00:14:35,374
Slečno Wulan, jako pověřená osoba

171
00:14:35,457 --> 00:14:38,961
se vám znovu omlouvám za nepříjemnosti.

172
00:14:39,044 --> 00:14:41,088
No ano, jsou to nepříjemnosti.

173
00:14:41,171 --> 00:14:42,756
Takže čekáte,

174
00:14:42,840 --> 00:14:45,676
že moje rodina přijme,
že táta umřel bez vysvětlení?

175
00:14:46,886 --> 00:14:51,265
Léčím pacienty už desítky let,

176
00:14:52,808 --> 00:14:56,228
ale podobný případ jsem nezažil.

177
00:14:56,312 --> 00:15:01,442
Můžete si vyhledat druhý názor jinde,

178
00:15:01,984 --> 00:15:05,487
ale ručím vám za to, že řeknou to samé.

179
00:15:06,155 --> 00:15:10,284
Madam, jako zástupce
pro styk s veřejností se předem omlouvám.

180
00:15:10,367 --> 00:15:11,201
DOHODA O MLČENLIVOSTI

181
00:15:11,285 --> 00:15:12,953
Vím, že teď není vhodná doba,

182
00:15:14,121 --> 00:15:18,876
ale žádáme vás o spolupráci,

183
00:15:18,959 --> 00:15:21,921
abyste nic nesdělovali médiím.

184
00:15:23,005 --> 00:15:24,924
To si děláte legraci.

185
00:15:25,007 --> 00:15:28,719
To je vtip, že?
Myslíte, že peníze mi otce vrátí?

186
00:15:29,303 --> 00:15:33,891
To my jsme o někoho přišli.
Proč musíme dělat, co nám řeknete?

187
00:15:33,974 --> 00:15:38,729
- Wulan.
- Mami, tohle je přes čáru.

188
00:15:38,812 --> 00:15:41,440
Wulan, to stačí.

189
00:15:43,025 --> 00:15:46,153
Nechci, aby to dál pokračovalo.

190
00:15:46,904 --> 00:15:49,031
Pojďme domů.

191
00:16:11,428 --> 00:16:12,346
Pane Ahmade.

192
00:16:14,223 --> 00:16:17,226
Prosím, zůstaňte sedět.

193
00:16:19,395 --> 00:16:20,521
Můžu vám nějak pomoci?

194
00:16:21,146 --> 00:16:22,314
Děláte přesčas?

195
00:16:24,108 --> 00:16:27,736
Ne, pane. Jen ještě dvě zprávy.

196
00:16:29,655 --> 00:16:30,739
Aha.

197
00:16:31,865 --> 00:16:36,870
Všiml jsem si,
že se rámeček fotky vašeho bratra rozbil.

198
00:16:37,454 --> 00:16:41,667
Snad nevadí, že jsem vám koupil nový.

199
00:16:41,750 --> 00:16:43,210
To je pro mě?

200
00:16:44,336 --> 00:16:45,629
Je moc hezký.

201
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
- To jste nemusel.
- Nic to nebylo.

202
00:16:48,924 --> 00:16:51,093
- Děkuji, pane.
- Za málo.

203
00:16:57,391 --> 00:17:01,020
Lije jako z konve.

204
00:17:02,730 --> 00:17:04,440
Nechcete odvézt domů?

205
00:17:08,652 --> 00:17:11,113
V pořádku, pane. Mám deštník.

206
00:17:11,238 --> 00:17:12,322
Dobře.

207
00:17:13,198 --> 00:17:16,660
Dobře. Tak já půjdu.

208
00:17:18,037 --> 00:17:19,079
Ano, pane.

209
00:17:19,204 --> 00:17:20,706
- Na shledanou.
- Na shledanou, pane.

210
00:18:19,932 --> 00:18:21,517
Sakra!

211
00:18:35,948 --> 00:18:37,157
Astuti!

212
00:18:38,450 --> 00:18:40,452
Pane Ahmade?

213
00:18:41,245 --> 00:18:42,746
Vy jste ještě tady?

214
00:18:43,622 --> 00:18:48,627
Byl jsem na cestě, když začalo víc pršet,
tak jsem se pro vás vrátil.

215
00:18:49,294 --> 00:18:51,088
Svezu vás.

216
00:18:53,841 --> 00:18:56,093
- Nastupte si.
- Tak dobře.

217
00:18:56,176 --> 00:18:57,970
- Jen si…
- Jistě.

218
00:18:59,555 --> 00:19:01,431
Kašlu na to!

219
00:19:17,656 --> 00:19:21,118
Půjdu si lehnout. Jsem vyčerpaná.

220
00:19:21,201 --> 00:19:23,078
Dobře, mami.

221
00:19:49,479 --> 00:19:50,606
Wulan.

222
00:19:51,815 --> 00:19:53,192
Chybí mi táta.

223
00:19:57,696 --> 00:19:59,198
Mně taky.

224
00:20:07,748 --> 00:20:10,125
Mám strach o mámu.

225
00:20:11,210 --> 00:20:12,961
Bude v pořádku?

226
00:20:13,879 --> 00:20:16,256
Očividně v pořádku není.

227
00:20:17,049 --> 00:20:18,967
Viděla, jak tátu někdo zabil.

228
00:20:20,469 --> 00:20:24,014
Nikdo ho nezabil, Wisnu. Byl nemocný.

229
00:20:25,098 --> 00:20:29,102
A lékaři v nemocnici
ho nedokázali vyléčit.

230
00:20:34,441 --> 00:20:37,110
Jaká nemoc způsobuje, že zvracíš hmyz?

231
00:20:37,736 --> 00:20:40,530
Jak to, že to nevidíš? Je to černá magie.

232
00:20:48,872 --> 00:20:52,042
Wisnu, už se tím nemusíš rozrušovat.

233
00:20:52,876 --> 00:20:54,878
Stejně ti to tátu nevrátí.

234
00:20:56,255 --> 00:20:59,132
Vymyslíme způsob,
jak mámu zase rozveselit.

235
00:20:59,383 --> 00:21:00,676
Dobře?

236
00:21:00,759 --> 00:21:02,928
Kdy si přestaneš všechno nalhávat?

237
00:21:04,012 --> 00:21:06,390
Uvěříš jen, až proklejí i nás?

238
00:21:28,245 --> 00:21:30,497
Nečekala jsem,
že si objednáš prášky na zklidnění.

239
00:21:31,707 --> 00:21:35,877
Naštěstí je objednal kolega,
tak jsem ti jich pár schovala.

240
00:21:38,005 --> 00:21:38,839
Jo.

241
00:21:45,637 --> 00:21:48,932
Promiň,

242
00:21:51,268 --> 00:21:53,353
že jsem nepřišla na tátův pohřeb.

243
00:21:55,355 --> 00:21:58,191
Jen jsem nechtěla
dělat scénu s tvou sestrou.

244
00:22:00,319 --> 00:22:01,653
To nic.

245
00:22:09,328 --> 00:22:11,079
Od tátovy smrti

246
00:22:11,872 --> 00:22:13,332
špatně spím.

247
00:22:15,834 --> 00:22:16,793
Vážně?

248
00:22:35,187 --> 00:22:36,605
S tím ti můžu pomoct.

249
00:22:46,698 --> 00:22:47,866
Riko.

250
00:22:49,242 --> 00:22:50,202
Promiň.

251
00:22:50,577 --> 00:22:52,079
Nebo možná ne.

252
00:22:54,289 --> 00:22:57,376
Promiň, ale nejsem…

253
00:22:58,460 --> 00:22:59,920
Nemusíš se omlouvat.

254
00:23:03,590 --> 00:23:05,717
Pošlu ti peníze za léky.

255
00:23:09,763 --> 00:23:12,224
To je dobrý. Ber to jako dárek.

256
00:23:13,475 --> 00:23:14,476
Jdu domů.

257
00:23:45,340 --> 00:23:46,174
Mami?

258
00:23:50,303 --> 00:23:51,555
Mami, co to děláš?

259
00:23:56,518 --> 00:23:57,477
Mami?

260
00:23:57,853 --> 00:23:58,687
Wulan?

261
00:23:59,771 --> 00:24:00,730
Co se děje?

262
00:24:07,779 --> 00:24:12,033
Dávej si pozor, Wulan!
Vrátí se to a vezme si to všechno!

263
00:25:41,039 --> 00:25:41,998
Mami, proč nejíš?

264
00:25:47,921 --> 00:25:49,422
- Promiňte, slečno.
- Ano, Asepe?

265
00:25:49,506 --> 00:25:52,217
- Někdo za vámi přišel.
- Kdo?

266
00:25:52,300 --> 00:25:53,510
Prý se jmenuje Esa.

267
00:25:54,261 --> 00:25:55,303
Esa?

268
00:25:55,637 --> 00:25:56,471
Jaký Esa?

269
00:25:57,889 --> 00:26:00,141
- Syn tátova kamaráda.
- Tátova kamaráda?

270
00:26:00,767 --> 00:26:01,601
Kterého?

271
00:26:01,685 --> 00:26:02,978
Bondana.

272
00:26:03,520 --> 00:26:05,772
Bondana? Ach, Bondan!

273
00:26:06,439 --> 00:26:08,233
- Pošli ho dál, Asepe! Hned.
- Ale mami…

274
00:26:08,316 --> 00:26:10,318
- Pusť ho dovnitř.
- Ano, paní.

275
00:26:11,903 --> 00:26:13,071
Rychle, Asepe!

276
00:26:13,154 --> 00:26:14,698
- Mami, co to děláš?
- Nech ji být.

277
00:26:14,781 --> 00:26:17,158
- Bondan je můj starý přítel.
- Ale…

278
00:26:17,242 --> 00:26:19,160
Wulan, nech ji být.

279
00:26:20,245 --> 00:26:22,414
Dobrý den, jmenuji se Esa.

280
00:26:24,416 --> 00:26:25,417
- Wisnu.
- Ahoj.

281
00:26:26,876 --> 00:26:28,628
- Posaď se.
- Děkuji, teto.

282
00:26:28,712 --> 00:26:31,298
- Kávu? Čaj?
- Dal bych si kávu.

283
00:26:32,173 --> 00:26:34,759
Už teď mám zpoždění.
Dám si sprchu a připravím se.

284
00:26:36,136 --> 00:26:39,681
Takže ty jsi Bondanův syn?

285
00:26:40,307 --> 00:26:41,224
Ano, tetičko.

286
00:26:43,685 --> 00:26:44,519
Děkuji.

287
00:26:45,228 --> 00:26:47,856
Uvízl tam!

288
00:26:49,399 --> 00:26:52,819
Myslel jsem, že jsem jediný,
kdo ví, jak k té jizvě přišel.

289
00:26:52,902 --> 00:26:55,780
- Měl nateklé čelo.
- Ano.

290
00:26:56,239 --> 00:26:58,241
- Bylo to směšné.
- Jistěže to vím.

291
00:26:58,325 --> 00:26:59,868
Pracovala jsem s ním dlouho.

292
00:26:59,951 --> 00:27:01,536
- Jdu do práce.
- Kam ten spěch?

293
00:27:01,620 --> 00:27:03,913
Tak já už taky půjdu.

294
00:27:03,997 --> 00:27:07,459
Eso, máš dnes večer něco?

295
00:27:07,542 --> 00:27:10,337
- Ne, tetičko.
- Přijď k nám na večeři.

296
00:27:10,420 --> 00:27:12,505
Wulan skvěle vaří.

297
00:27:12,589 --> 00:27:13,840
Že ano, Wulan?

298
00:27:13,923 --> 00:27:17,010
- Jistě, přijdu.
- Výborně.

299
00:27:17,093 --> 00:27:19,262
- Mami, už půjdu.
- Wulan, vyprovoď Esu ven.

300
00:27:19,346 --> 00:27:20,847
- Jasně.
- Ať se neztratí.

301
00:27:20,930 --> 00:27:22,265
- Jdeme.
- Omluvte mě.

302
00:27:22,349 --> 00:27:23,725
- Opatruj se, Eso.
- Jeď opatrně.

303
00:27:26,311 --> 00:27:29,981
Co tady ještě děláš? Nemáš jít do školy?

304
00:27:30,065 --> 00:27:34,069
Mami, nech mě dnes doma.

305
00:27:37,030 --> 00:27:37,864
Wulan.

306
00:27:38,948 --> 00:27:41,951
Jen jsem se chtěl omluvit za to,
co jsem v nemocnici řekl.

307
00:27:43,244 --> 00:27:45,622
Nechtěl jsem tvého otce obvinit.

308
00:27:47,499 --> 00:27:49,000
To nic. Už pojedu.

309
00:28:18,071 --> 00:28:19,239
Vidíš?

310
00:28:21,199 --> 00:28:23,201
Bylo by snazší, kdybychom šli dovnitř.

311
00:28:26,121 --> 00:28:28,081
Já vím, ale ještě nemůžu.

312
00:28:30,834 --> 00:28:32,460
Takhle je to zatím nejlepší.

313
00:28:35,296 --> 00:28:38,216
Dobře. Jestli to tak chceš.

314
00:28:40,969 --> 00:28:42,595
Všechno připravím.

315
00:28:56,443 --> 00:28:57,902
7 ZMEŠKANÉ HOVORY

316
00:29:01,573 --> 00:29:03,408
Vystup!

317
00:29:04,701 --> 00:29:05,994
Wulan!

318
00:29:10,457 --> 00:29:11,332
Promiňte.

319
00:29:19,174 --> 00:29:24,345
Rozhodla jsem se
schválit všechny investice

320
00:29:24,429 --> 00:29:25,889
kromě Lonbor, s. r. o.

321
00:29:27,557 --> 00:29:31,603
Promiňte,
ale Lonbor má největší potenciál.

322
00:29:31,686 --> 00:29:33,313
Největší zisk.

323
00:29:33,897 --> 00:29:38,067
Ale můj duchovní poradce předpověděl,
že se Lonbor potápí.

324
00:29:39,986 --> 00:29:44,282
Wulan, můžeme přesunout investici

325
00:29:44,365 --> 00:29:46,242
do Lonboru jinam?

326
00:29:51,748 --> 00:29:52,582
Wulan?

327
00:29:55,418 --> 00:29:56,753
Wulan?

328
00:30:00,924 --> 00:30:02,383
Wulan, na něco se tě ptá.

329
00:30:06,638 --> 00:30:09,474
Omlouvám se, madam.
Můžete tu otázku zopakovat?

330
00:30:09,557 --> 00:30:13,186
Můžeme prostředky na Lonbor
vložit do jiné společnosti?

331
00:30:13,269 --> 00:30:14,437
Ano.

332
00:30:14,521 --> 00:30:19,025
Můžeme je rozprostřít po celém portfoliu
do mnohem menších firem.

333
00:30:19,108 --> 00:30:22,737
Takže i bude snazší řídit rizika.

334
00:30:22,821 --> 00:30:26,741
Dobře. Nechám to tedy na vás.

335
00:30:26,825 --> 00:30:27,867
Ano, madam.

336
00:30:27,951 --> 00:30:31,162
Mám tu seznam kandidátů.

337
00:30:31,246 --> 00:30:37,001
Některé se právě spojily,
takže zisk může meziročně narůst.

338
00:32:00,168 --> 00:32:01,753
HMYZ SCHOPNÝ ŽÍT
UVNITŘ JINÝCH TVORŮ:

339
00:32:01,836 --> 00:32:02,921
VOSA GLYPTAPANTELES.

340
00:32:07,508 --> 00:32:09,302
PROČ MRTVÍ KOMUNIKUJÍ S ŽIVÝMI?

341
00:32:09,385 --> 00:32:12,472
ABYSTE VĚDĚLI, ŽE JSOU V POŘÁDKU
ABY VÁS VAROVALI PŘED NEBEZPEČÍM

342
00:32:15,099 --> 00:32:16,142
ABY VÁS UTĚŠILI

343
00:32:16,225 --> 00:32:17,894
ABYSTE VĚDĚLI, ŽE NA VÁS DÁVAJÍ POZOR

344
00:32:17,977 --> 00:32:20,813
ABY VÁM UKÁZALI, ŽE NEJSOU SAMI
ABY VÁM ŘEKLI, ŽE VÁS MAJÍ RÁDI

345
00:32:24,275 --> 00:32:26,527
OTTO: WULAN, PODÍVEJ

346
00:32:26,611 --> 00:32:29,447
KVŮLI SESUVU PŮDY
BUDE LONBOR ČELIT VELKÝM ZTRÁTÁM.

347
00:32:33,910 --> 00:32:35,703
CENY AKCIÍ KLESAJÍ!

348
00:32:44,170 --> 00:32:45,004
Četla jsi to?

349
00:32:48,132 --> 00:32:51,427
Na Lonbor udeřil sesuv půdy.
Dobře, že jsi jí dala alternativy.

350
00:32:52,136 --> 00:32:55,723
- Jak je to možné?
- Netuším, ale měli jsme štígro.

351
00:32:57,433 --> 00:33:00,353
Možná bychom si měli
toho jejího duchovního poradce najmout.

352
00:33:08,987 --> 00:33:11,447
Už jsi dodělal ty prášky? To bylo rychlé.

353
00:33:17,578 --> 00:33:19,789
Chtěl bych se omluvit za to předtím.

354
00:33:21,791 --> 00:33:22,792
Omlouvám se.

355
00:33:32,385 --> 00:33:33,761
To nic.

356
00:33:35,096 --> 00:33:36,139
Já to chápu.

357
00:33:41,394 --> 00:33:42,270
Mimochodem,

358
00:33:44,397 --> 00:33:45,898
jak tvůj táta zemřel?

359
00:33:55,825 --> 00:33:59,746
Byl to podobný případ jako u tvého táty.

360
00:34:01,748 --> 00:34:02,707
Kvůli kletbě.

361
00:34:04,292 --> 00:34:06,586
Minule jsem u tebe v pokoji něco viděla.

362
00:34:09,547 --> 00:34:10,590
Co jsi tam viděla?

363
00:34:12,091 --> 00:34:13,134
Červy.

364
00:34:17,597 --> 00:34:18,556
Červy?

365
00:34:25,021 --> 00:34:27,106
Měl by sis dávat pozor,

366
00:34:27,190 --> 00:34:28,733
kdyby se ti doma začaly ztrácet věci.

367
00:34:31,694 --> 00:34:33,738
To obvykle znamená,
že přichází další kletby.

368
00:34:45,708 --> 00:34:46,959
Dávej na sebe pozor, Wisnu.

369
00:35:13,194 --> 00:35:15,029
Neviděl jsi moje hodinky?

370
00:35:29,043 --> 00:35:30,920
Astuti.

371
00:35:49,897 --> 00:35:51,107
Dobré odpoledne, pane.

372
00:36:12,670 --> 00:36:14,422
Co jsi studoval?

373
00:36:15,506 --> 00:36:17,216
Vystudoval jsem ekonomii

374
00:36:17,300 --> 00:36:19,927
a hned po promoci
jsem pomáhal tátovi v jeho firmě.

375
00:36:21,012 --> 00:36:24,432
Co se týče vaření, prostě jsem musel.

376
00:36:25,725 --> 00:36:31,439
Jako malý jsem přišel o mámu,
tak jsem se naučil všechno.

377
00:36:32,565 --> 00:36:34,525
- Ochutnej tohle.
- Děkuju.

378
00:36:35,693 --> 00:36:39,071
Pral jsem, uklízel

379
00:36:39,155 --> 00:36:44,243
a staral se o tátu, když byl nemocný.

380
00:36:46,787 --> 00:36:47,622
Eso.

381
00:36:48,664 --> 00:36:51,000
Jak zemřel?

382
00:36:51,083 --> 00:36:52,001
Wisnu!

383
00:36:52,084 --> 00:36:54,545
- Jen se ptám.
- To nic.

384
00:36:58,341 --> 00:37:02,345
Zemřel kvůli

385
00:37:03,054 --> 00:37:04,055
nehodě.

386
00:37:05,556 --> 00:37:07,892
Nehodě? Jaké nehodě?

387
00:37:10,895 --> 00:37:12,355
Vždyť mu to nevadí.

388
00:37:14,232 --> 00:37:15,358
Spadl

389
00:37:17,068 --> 00:37:18,611
ze střechy nemocnice.

390
00:37:19,403 --> 00:37:22,573
Jak? Někdo do něj strčil?

391
00:37:23,699 --> 00:37:24,533
Ne.

392
00:37:27,662 --> 00:37:31,374
Týden předtím říkal, že ho bolí oči.

393
00:37:32,416 --> 00:37:34,085
Vzal jsem ho k doktorovi.

394
00:37:35,461 --> 00:37:39,757
Ale podle něj měl oči v pořádku.

395
00:37:40,424 --> 00:37:44,470
Prý šlo jen o lehké podráždění.

396
00:37:45,054 --> 00:37:48,224
Po jeho smrti

397
00:37:49,475 --> 00:37:53,562
se mi stávalo víc věcí,
které nedávaly smysl.

398
00:37:54,939 --> 00:37:57,566
Doma jsem našel…

399
00:37:59,277 --> 00:38:02,238
nějaké zvíře zabalené do látky.

400
00:38:04,532 --> 00:38:06,534
Jak to mám vysvětlit? Nedávalo to smysl.

401
00:38:07,285 --> 00:38:08,828
Jako černá magie?

402
00:38:08,911 --> 00:38:09,745
Wisnu, nezačínej.

403
00:38:09,829 --> 00:38:12,206
Vím, že černá magie
obvykle vychází z pomsty.

404
00:38:12,290 --> 00:38:14,792
Wisnu, to stačí.

405
00:38:14,875 --> 00:38:17,169
- Co? Jen říkám.
- Ale nemusíš…

406
00:38:17,253 --> 00:38:18,254
Já…

407
00:38:20,506 --> 00:38:23,175
Já tátu znal moc dobře.

408
00:38:24,093 --> 00:38:29,473
Myslím, že to nebyl typ člověka,
kterému by lidé něco zazlívali.

409
00:38:30,766 --> 00:38:32,768
Vždycky se choval jako dobrý člověk.

410
00:38:35,104 --> 00:38:36,897
Ale člověk nikdy neví.

411
00:38:36,981 --> 00:38:39,108
Kdyby k němu někdo choval zášť,

412
00:38:40,067 --> 00:38:44,196
nevěděl bych, kdo by to mohl být.

413
00:38:46,282 --> 00:38:48,284
V mém případě vím, kdo by k tátovi

414
00:38:48,367 --> 00:38:50,953
- mohl cítit zášť.
- Wisnu.

415
00:38:51,037 --> 00:38:53,622
- Buď teta Rima, nebo Reno.
- Wisnu, přestaň!

416
00:38:53,706 --> 00:38:56,250
- Můžeme změnit téma?
- Víš, že mám pravdu.

417
00:38:56,334 --> 00:38:57,585
Dost, vy dva.

418
00:38:57,668 --> 00:38:59,420
Co kdybychom se pustili do toho koláče?

419
00:39:00,296 --> 00:39:01,630
Wisnu?

420
00:39:02,590 --> 00:39:04,592
Chceš taky, Eso? Ochutnej ho, prosím.

421
00:39:04,675 --> 00:39:06,385
- Jistě, tetičko.
- Dostala jsem ho.

422
00:39:06,469 --> 00:39:08,179
- Je moc dobrý, věř mi.
- Děkuji.

423
00:39:08,929 --> 00:39:10,097
Wisnu, ochutnej.

424
00:39:12,099 --> 00:39:15,728
Za bratra se omlouvám. Choval se neurvale.

425
00:39:16,270 --> 00:39:18,397
To nic. Je jen teenager.

426
00:39:19,857 --> 00:39:24,362
Aspoň v něco věří.
Pořád nevím, čemu mám věřit já.

427
00:39:27,740 --> 00:39:28,699
Jak to myslíš?

428
00:39:32,203 --> 00:39:34,121
Promiň, o nic nejde.

429
00:39:36,999 --> 00:39:38,834
Tak já půjdu.

430
00:39:39,627 --> 00:39:40,503
Dobře.

431
00:39:43,839 --> 00:39:49,011
Díky za jídlo. Máma vypadá mnohem líp.

432
00:39:50,137 --> 00:39:54,767
Není zač. Pozdravuj ji ode mě.

433
00:39:56,769 --> 00:39:57,686
- Dobře.
- Tak jo.

434
00:40:16,455 --> 00:40:18,707
- Hotovo?
- Ještě chvilku.

435
00:40:18,791 --> 00:40:20,084
Pospěš si.

436
00:40:30,094 --> 00:40:32,221
Ty kamínky mi překážejí.

437
00:40:39,812 --> 00:40:40,771
Co to děláte?

438
00:40:43,441 --> 00:40:44,442
Co jste to dělali?

439
00:40:45,818 --> 00:40:47,987
- Do toho ti nic není.
- Ví o tom majitelka domu?

440
00:40:48,070 --> 00:40:50,990
- Co jste tam zasadili?
- Hleď si svýho!

441
00:40:51,073 --> 00:40:53,159
- Pane Reno!
- Do toho ti nic není!

442
00:40:53,242 --> 00:40:54,285
- Přestaňte.
- Sousedi!

443
00:40:54,368 --> 00:40:57,204
- K čertu s tebou!
- Co jsi dělal?

444
00:40:57,288 --> 00:41:00,708
- Řekni mi to, nebo zavolám policii!
- Dost!

445
00:41:00,791 --> 00:41:02,793
- Pane Reno!
- Dost!

446
00:41:02,877 --> 00:41:04,587
- Naser si!
- Dost!

447
00:41:04,670 --> 00:41:06,964
- Sousedi se dívají!
- Nech to být.

448
00:41:07,047 --> 00:41:09,884
- Nech to být. Najdeme jiný způsob.
- To stačí, ano?

449
00:41:09,967 --> 00:41:11,510
Pane Reno, odejděte, prosím.

450
00:41:11,594 --> 00:41:14,680
- Jdeme.
- Stačilo.

451
00:43:51,754 --> 00:43:54,298
Bolí to!

452
00:44:28,082 --> 00:44:28,957
Mami?

453
00:44:35,547 --> 00:44:36,590
Mami?

454
00:44:36,674 --> 00:44:39,218
Mami, to jsem já. Uklidni se.

455
00:44:39,301 --> 00:44:43,263
Uklidni se, mami, to jsem já.

456
00:44:43,347 --> 00:44:44,723
Mami, uklidni se.

457
00:44:44,807 --> 00:44:45,891
Mami.

458
00:44:47,184 --> 00:44:49,103
Uklidni se.

459
00:44:50,187 --> 00:44:51,397
- Uklidni se, mami.
- Wulan.

460
00:44:51,480 --> 00:44:52,815
Proč jsou všude švábi?

461
00:44:52,898 --> 00:44:54,900
Mami, uklidni se.

462
00:44:57,653 --> 00:44:59,697
Wulan, dej jí to.

463
00:44:59,780 --> 00:45:01,156
Co to sakra je?

464
00:45:01,240 --> 00:45:02,658
- Věř mi.
- Wisnu!

465
00:45:02,741 --> 00:45:04,535
- Wisnu, co je to?
- Dej jí to!

466
00:45:04,618 --> 00:45:06,203
- Mami, vezmi si to.
- Wisnu!

467
00:45:06,286 --> 00:45:08,163
Mami, uklidni se.

468
00:45:08,247 --> 00:45:10,082
- Wisnu, ne!
- Mami, vezmi si to!

469
00:45:12,668 --> 00:45:14,837
Mami, prosím.

470
00:45:14,920 --> 00:45:16,088
Uklidni se, ano?

471
00:45:18,757 --> 00:45:19,842
Wulan.

472
00:45:22,928 --> 00:45:23,929
Jsi v pořádku.

473
00:45:34,356 --> 00:45:35,524
Mám je.

474
00:45:35,607 --> 00:45:37,526
Tentokrát se nám to povedlo.

475
00:45:37,609 --> 00:45:41,488
Slibuji, že je dostanu všechny.

476
00:45:45,492 --> 00:45:46,827
Děkuji.

477
00:46:45,594 --> 00:46:47,596
Překlad titulků: Karolína Ryšánková