-Vil du gifte dig med mig? -Det vil jeg.
-For Wulan og Reno! -For Wulan og Reno!
Selvfølgelig ønskede jeg ikke, at min datters bryllup blev aflyst.
Du skal vide, at min far døde i går aftes.
Vil du aflyse vores bryllup?
Det er ikke første gang, vi ser søm.
Hvordan kan der komme søm ud af hans hals?
-Genkender du andre… -Tante Rima?
…i denne video?
-Så længe du er sikker på, at du traf -Hvad er der galt?
det rette valg, så fortsæt med det.
Jeg håber, I alle vil lide!
Wisnu, stå ikke bare der, hent sygeplejersken!
Min far døde på grund af dig!
Wulan!
Hendes far er død.
Folk i Banyuwangi er chokerede over fundet
af tre lig i udkanten af byen.
De menes at være ofre
for den nylige sorte shaman-massakre.
Efter instrukser fra byrådet
har Banyuwangis politichef lovet at…
Hey. Jeg lyttede til det.
-Det giver mig hovedpine. -Stop så!
De er her.
AKW ENERGI BOREENTREPRENØR
Det er vores ansatte.
-Hej. -HR-afdelingen.
-Ahmad. -Fra finans.
-Eko. -Og dette…
Det er administratoren, jeg talte om.
Hun er klog og generelt meget talentfuld. Hun kan altid hjælpe.
Er det gjort?
-Jeg hedder Ahmad. -Astuti.
Er det dit skrivebord?
Ja.
-Er alt i orden her? -Ja.
-Ingen problemer? -Nej.
-Okay. Virker computeren fint? -Ja.
Er det din søn?
Nej. Det er Wisnu, min bror.
Jaså.
Du kan tage ham med herhen engang.
Han ville nyde at spille på vores fodboldbane.
Wisnu er død.
Må han hvile i fred.
-Undskyld. Jeg ville ikke… -Det er okay.
-Ahmad, dit kontor er klar. -Okay.
Undskyld mig.
VORES DYBESTE KONDOLENCE
Jeg tror, sort magi dræbte ham.
Sig ikke det.
-Tak, fordi I kom. -Mor, de er her.
Tak, fordi I kom.
Værsgo.
-Tak, Ipah. -Selvfølgelig.
Undskyld. Vi må af sted.
Hvorfor bevæger den sig?
Bare fjern bomulden.
-Åh, kære Gud! -Gud hjælpe os!
-Åh, kære Gud! -Åh gud!
BLOOD CURSE
TEGN
Det gør mig ondt.
Tak.
Det gør mig ondt.
Tak.
Vær stærk, Wulan.
Du kommer igennem det.
Tak.
Hej Wulan.
Frue.
Jeg hørte nyheden i morges.
Jeg kondolerer.
Fortalte din afdøde far ikke det?
Din far og jeg har kendt hinanden længe.
Vi arbejdede endda sammen for fem år siden.
Din far hjalp mig meget,
da min virksomhed havde problemer.
Han var et af de rareste mennesker, jeg nogensinde har kendt.
Da min virksomhed fik succes,
afviste din far pengene, da jeg betalte tilbage.
Han anbefalede at investere i dit firma.
Det er ærligt talt nyt for mig.
Det var det, han ønskede.
Han bad mig holde min investering i dit firma hemmelig.
Og ved du hvad?
Hans anbefalinger var altid korrekte.
Vær stærk, Wulan.
Nu vil jeg tale med din mor.
Tak.
Wisnu, jeg smutter.
Ja, tak, fordi du kom.
-Tante. -Tak, fordi du kom, Reno.
-Det gør mig ondt. -Bed for ham.
Ja. Vær stærk, tante.
-Stil den udenfor, tak. -Mor, her, lad mig.
Tak, Wisnu.
Her, lad mig hjælpe.
Frue.
Hvis det er okay, vil jeg gerne tale med dig.
-Ikke nu, Ipah, mor skal hvile sig. -Det er okay.
-Lad os tale indenfor. -Javel.
Hvor skal du hen?
Hun tager tilbage til sin landsby. Hendes far er syg.
Men når din far bliver rask, kommer du tilbage, ikke?
Det ved jeg nu ikke.
Vi håber, du kommer tilbage, Ipah.
Ikke, mor?
Mor?
Ja.
Jo.
Jeg skal prøve.
Okay, Ipah. Bed Asep om at køre dig til busstationen.
Jeg håber, din far snart bliver rask.
Tak.
Frue.
Pas godt på dig selv. Jeg har på fornemmelsen,
at nogen vil skade denne familie.
Ipah, det er nok.
Jeg tager mig af det hurtigst muligt.
Ja, tak, Hesti.
Hallo, hr. Ibnu? Ja, det er Wulan.
Hvad behøver jeg for at udstede en dødsattest?
Okay, jeg behøver bare familieregistret.
Ja.
Ja, tak, hr. Ibnu. Jeg siger det til mor.
Tak.
Mor?
Er du vågen?
Har du sovet godt?
Jeg havde en drøm.
Jeg mødte din far.
Han sagde:
"Skat…"
"Vær sød at blive hos mig."
Han så så tynd ud,
hans mave var indsunken, som om han sultede.
Måske savner han bare min mad.
Hvem talte du med?
Med Hesti
og områdechefen for at få udstedt…
For at tage mig af nogle problemer.
Forresten, hvor er vores familieregister?
Tjek den skuffe.
-Den der? -I den nederste skuffe
i mit skab.
VIELSESATTEST
GIFT DEN 27. NOVEMBER 1998
Fandt du det?
Ja.
FAMILIEREGISTER
Mor, se.
Jeg fandt jeres vielsesattest.
Far ser så dum ud.
Da billedet blev taget, var det en varm dag.
Din far svedte så meget, at han måtte skifte skjorte to gange.
Men mor, det lader til, at de har begået en fejl.
Der står, at I blev gift i 1998. Jeg var tre år gammel dengang.
Sikkert.
Jeg må tage en lur igen.
Hvad er der galt?
Ikke noget, jeg er bare træt.
CEMPAKA HOSPITAL
Vent. I kan ikke finde
årsagen til min fars død?
Hvad er det for et hospital?
Frk. Wulan, som leder
beklager jeg igen ulejligheden.
Ja, det er ubelejligt.
Så I forventer, at min familie
accepterer min fars død uden nogen forklaring?
I mine mange år som læge
har jeg aldrig set noget lignende.
I kan få en anden vurdering fra et andet hospital,
men jeg garanterer, at de vil sige det samme.
Som hospitalets PR-repræsentant undskylder jeg på forhånd…
FORTROLIGHEDSAFTALE
Jeg ved, det ikke er det rette tidspunkt,
men vi beder jer om at samarbejde
og ikke at sige noget til medierne.
Det må være jeres spøg.
Det er en joke, ikke? Tror I, at penge kan få min far tilbage?
Det er os, der taber her. Hvorfor skal vi gøre, som I siger?
-Wulan… -Mor, de går over stregen.
Wulan, nu er det nok.
Jeg vil ikke have, at det fortsætter.
Lad os tage hjem.
Hr. Ahmad.
Bliv siddende.
Kan jeg hjælpe dig?
Arbejder du over?
Nej. Bare to rapporter mere.
Tja…
Jeg kan se, at rammen om billedet af din bror er i stykker.
Jeg håber, det er i orden, at jeg har købt en ny til dig.
Er den til mig?
Hvor er den fin.
-Det behøvede du ikke. -Ingen årsag.
-Tak. -Intet problem.
Det har regnet kraftigt.
Vil du have et lift hjem?
Ellers tak. Jeg har min paraply.
Okay.
Godt. Så smutter jeg.
Javel.
-Farvel. -Farvel.
Pokkers!
Astuti!
Hr. Ahmad?
Er du her stadig?
Jeg var på vej, da regnen tog til, så jeg kom tilbage efter dig.
Lad mig give dig et lift.
-Kom. -Godt så.
-Lad mig lige… -Klart.
Glem det!
Jeg lægger mig ned. Jeg er udmattet.
Okay, mor.
Wulan.
Jeg savner far.
Det gør jeg også.
Jeg er bekymret for mor.
Klarer hun den?
Hun har det tydeligvis ikke godt.
Hun så far blive dræbt.
Han blev ikke dræbt, Wisnu. Han var syg.
Og lægerne på hospitalet kunne ikke behandle ham.
Hvilken slags sygdom får dig til at kaste insekter op?
Hvorfor kan du ikke se det? Det er sort magi.
Wisnu, du behøver ikke være vred over det mere.
Det bringer alligevel ikke far tilbage.
Lad os finde en måde at opmuntre mor på igen.
Okay?
Hvornår holder du op med at benægte det?
Vil du kun tro det, hvis mor og jeg bliver forbandet?
Jeg troede ikke, du ville bestille nervepiller.
Heldigvis bestilte min kollega dem, så jeg har gemt nogle til dig.
Ja.
Undskyld, jeg ikke…
…kom til din fars begravelse.
Jeg ville ikke lave en scene, mens din søster er der.
Det er okay.
Jeg har haft svært ved at sove,
siden min far døde.
Virkelig?
Måske kan jeg hjælpe.
Rika.
Undskyld.
Eller måske ikke.
Undskyld, jeg er bare ikke…
Du skal ikke undskylde.
Jeg overfører penge for pillerne.
Det er okay. Betragt dem som en gave.
Jeg tager hjem.
Mor?
Mor, hvad laver du?
Mor?
Wulan.
Hvad er der galt?
Pas på, Wulan! Den kommer og tager det hele!
Mor, hvorfor spiser du ikke?
-Undskyld mig. -Ja, Asep?
-Der er en, der vil tale med dig. -Hvem?
Han sagde, han hed Esa.
Esa.
Esa hvem?
-Fars vens søn. -Fars ven?
Hvilken af dem?
Bondan.
Bondan. Åh, Bondan!
-Vis ham ind, Asep! Nu. -Men, mor…
-Luk ham ind. -Javel.
Skynd dig, Asep!
-Hvad laver du? -Lad hende være.
-Bondan er min gamle ven. -Men…
Wulan, lad hende være.
Hej, jeg hedder Esa.
-Wisnu. -Hej.
-Sid ned. -Tak, tante.
-Kaffe? Te? -Kaffe ville være rart.
Jeg har travlt. Jeg tager et bad og gør mig klar.
Så du er Bondans søn?
Ja, tante.
Tak.
Han sad fast!
Jeg troede, jeg var den eneste, der vidste, hvordan han fik sit ar.
-Hans pande var hævet. -Ja.
-Latterligt. -Selvfølgelig ved jeg det.
Vi har arbejdet sammen længe.
-Jeg skal på arbejde. -Hvorfor så travlt?
Så går jeg også.
Esa, har du travlt i aften?
-Nej, tante. -Kom og spis med os.
Wulan er en god kok.
Ikke, Wulan?
-Jo, jeg kommer. -Det er godt.
-Mor, jeg smutter. -Wulan, vis Esa ud.
-Ja. -Han skulle nødig fare vild.
-Lad os gå. -Undskyld mig.
-Pas på dig selv. -Kør pænt.
Hvorfor er du her stadig? Skal du ikke i skole?
Mor, lad mig pjække i dag.
Wulan!
Jeg vil bare sige undskyld for det, jeg sagde på hospitalet.
Jeg ville ikke anklage din far.
Det er okay. Jeg smutter.
Se?
Det ville være nemmere, hvis vi gik ind.
Ja, men jeg kan ikke endnu.
Det er den bedste måde lige nu.
Okay. Hvis det er det, du ønsker.
Jeg gør alt klar.
RENO 7 UBESVAREDE OPKALD
Ud!
Wulan!
Undskyld.
Jeg har besluttet at godkende alle investeringer
bortset fra Lonbor A/S.
Undskyld, men Lonbor har størst udbyttepotentiale.
Altså det største overskud.
Men min åndelige rådgiver forudsagde, at Lonbor synker.
Wulan, kan vi flytte den investering, vi havde tiltænkt Lonbor,
til andre firmaer?
Wulan?
Wulan, hun spørger dig.
Undskyld. Kan du gentage spørgsmålet?
Lonbor, kan vi investere pengene i andre firmaer?
Ja, det kan vi.
Vi fordeler dem i vores portefølje på mange mindre firmaer.
Det giver os også en bedre risikostyring.
Godt. Okay. Så overlader jeg det til dig.
Javel.
Jeg har en liste med kandidater her.
Nogle er lige fusioneret, så årsafkastet kan være højere.
INSEKTER, DER KAN LEVE I DYR OG MENNESKER:
GLYPTAPANTELES-HVEPSEN
HVORFOR KONTAKTER DE DØDE DE LEVENDE?
FOR AT SIGE, AT DE ER OKAY, FOR AT ADVARE OM FARE
FOR AT BEROLIGE DIG
FOR AT VISE, AT DE PASSER PÅ DIG
FOR AT VISE, AT DE IKKE ER ALENE, FOR AT SIGE, AT DE ELSKER DIG
OTTO: WULAN, SE HER
PÅ GRUND AF JORDSKREDDET STÅR LONBOR OVER FOR STORE TAB
JORDSKRED KOSTER LONBOR DYRT, AKTIEPRISEN FALDER!
Har du læst det?
Et jordskred ramte Lonbor. Godt, du gav hende alternativer.
-Hvordan er det muligt? -Aner det ikke, skide heldigt.
Måske er det på tide, at vi hyrer hendes åndelige rådgiver.
Har du taget alle pillerne? Det var hurtigt.
Jeg vil undskylde for forleden.
Undskyld.
Det er okay.
Jeg forstår.
Forresten,
hvordan døde din far?
Det lignede din fars død.
Nogen forbandede ham.
Jeg så noget på dit værelse sidst.
Hvad så du?
Maddiker.
Maddiker?
Du skal holde øje med,
om der forsvinder noget i dit hjem.
Det kan varsle flere forbandelser.
Pas på dig selv, Wisnu.
Har du set mit ur?
Astuti.
God eftermiddag.
Hvad læste du?
Jeg læste økonomi,
og efter dimissionen hjalp jeg far i hans firma.
Hvad angår madlavning, var jeg vel nødt til det.
Jeg mistede min mor for tidligt, så jeg lærte mig selv at gøre alt.
-Smag det her. -Tak.
At vaske tøj, gøre rent i huset
og tage mig af far, da han var syg.
Esa.
Hvordan døde han?
Wisnu!
-Jeg spørger bare. -Det er okay.
Han døde på grund af…
…en ulykke.
En ulykke? Hvilken slags ulykke?
Han er ligeglad.
Han faldt ned…
…fra hospitalets tag.
Hvordan? Blev han skubbet?
Nej.
Ugen før sagde han, at hans øjne gjorde ondt.
Jeg tog ham med til lægen.
Men de sagde, at der ikke var noget galt med hans øjne.
De sagde, at det var en mild irritation.
Efter han døde,
oplevede jeg flere ting, der ikke gav mening.
Derhjemme fandt jeg…
…et slags dyr svøbt i et klæde…
Det gav ingen mening.
Som en sort forbandelse?
Begynd nu ikke.
Jeg ved, at sort magi som regel kommer fra hævn.
Wisnu, så er det nok.
-Jeg siger det bare. -Men du behøver ikke…
Jeg…
Jeg kender min far godt.
Jeg tror ikke, at folk bærer nag til ham.
Han var altid et godt menneske.
Men man ved aldrig.
Hvis nogen bar nag til ham,
ville jeg ikke vide, hvem det var.
I mit tilfælde ved jeg, hvem der måske
-bærer nag til min far. -Wisnu.
-Det er enten tante Rima eller Reno. -Wisnu, stop!
-Kan vi skifte emne? -Du ved, at jeg har ret.
Så er det nok, I to.
Skal vi ikke spise klappertart?
Wisnu?
Vil du have noget, Esa? Prøv den.
-Jo, tante. -En ven gav mig den.
-Den er virkelig god. -Tak.
Wisnu, prøv at smage.
Jeg er ked af det med Wisnu. Han var så uhøflig over for dig.
Det er okay. Han er bare teenager.
I det mindste tror han på noget. Jeg ved stadig ikke, hvad jeg skal tro.
Hvad mener du?
Undskyld, det var ikke noget.
Så smutter jeg.
Okay.
Tak for mad. Min mor ser meget mere livlig ud.
Velbekomme. Hils hende fra mig.
-Okay. -Okay.
-Er du færdig? -Bare lidt…
Skynd dig.
Stenene er i vejen.
Hvad laver I?
Hvad lavede I?
-Det rager ikke dig. -Ved husejeren det her?
-Hvad har I lige plantet der? -Pas dig selv!
-Hr. Reno! -Det rager ikke dig!
-Hold kæft. -Naboerne ser på!
-Gå ad helvede til! -Hvad lavede du?
-Sig det, eller jeg ringer til politiet! -Stop!
-Hr. Reno! -Stop!
-Skrid! -Stop!
-Naboerne ser på! -Glem det.
-Glem det. Vi finder andre måder. -Stop, okay?
Hr. Reno, vær venlig at gå.
-Lad os gå. -Så er det nok, okay?
Det gør ondt!
Mor?
Mor, det er mig. Slap af.
Slap af, mor, det er mig.
Mor, slap af.
Mor…
Slap af.
-Slap af, mor. -Wulan…
Hvorfor er der kakerlakker overalt?
Mor, slap af.
Wulan, giv hende den her.
Hvad pokker er det?
-Stol på mig. -Wisnu.
-Wisnu, hvad er det? -Giv hende den!
-Mor, tag den her. -Wisnu!
Mor, tag det roligt.
-Wisnu, lad være! -Mor, tag den her!
Mor, vær nu sød.
Tag det roligt, okay?
Wulan…
Du er okay.
Jeg har dem.
Det lykkedes denne gang.
Jeg lover, at jeg får dem alle.
Tak.
Tekster af: Anne-Li Therese Wallmann