1
00:00:04,004 --> 00:00:05,797
-Vil du gifte dig med mig?
-Det vil jeg.

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,091
-For Wulan og Reno!
-For Wulan og Reno!

3
00:00:08,174 --> 00:00:11,469
Selvfølgelig ønskede jeg ikke,
at min datters bryllup blev aflyst.

4
00:00:11,553 --> 00:00:14,389
Du skal vide, at min far døde i går aftes.

5
00:00:14,472 --> 00:00:16,016
Vil du aflyse vores bryllup?

6
00:00:18,351 --> 00:00:20,228
Det er ikke første gang, vi ser søm.

7
00:00:20,311 --> 00:00:24,607
Hvordan kan der komme søm ud af hans hals?

8
00:00:24,691 --> 00:00:26,234
-Genkender du andre…
-Tante Rima?

9
00:00:26,317 --> 00:00:27,402
…i denne video?

10
00:00:27,485 --> 00:00:29,446
-Så længe du er sikker på, at du traf
-Hvad er der galt?

11
00:00:29,529 --> 00:00:31,656
det rette valg, så fortsæt med det.

12
00:00:31,740 --> 00:00:34,325
Jeg håber, I alle vil lide!

13
00:00:34,409 --> 00:00:36,995
Wisnu, stå ikke bare der,
hent sygeplejersken!

14
00:00:41,958 --> 00:00:44,044
Min far døde på grund af dig!

15
00:00:45,003 --> 00:00:46,004
Wulan!

16
00:00:46,087 --> 00:00:47,714
Hendes far er død.

17
00:00:55,430 --> 00:00:58,433
Folk i Banyuwangi er chokerede over fundet

18
00:00:58,516 --> 00:01:00,018
af tre lig i udkanten af byen.

19
00:01:00,101 --> 00:01:02,187
De menes at være ofre

20
00:01:02,270 --> 00:01:04,814
for den nylige sorte shaman-massakre.

21
00:01:04,898 --> 00:01:07,233
Efter instrukser fra byrådet

22
00:01:07,776 --> 00:01:09,194
har Banyuwangis politichef lovet at…

23
00:01:10,653 --> 00:01:13,573
Hey. Jeg lyttede til det.

24
00:01:13,656 --> 00:01:16,159
-Det giver mig hovedpine.
-Stop så!

25
00:01:16,242 --> 00:01:17,494
De er her.

26
00:01:17,577 --> 00:01:18,870
AKW ENERGI
BOREENTREPRENØR

27
00:01:18,953 --> 00:01:21,623
Det er vores ansatte.

28
00:01:21,706 --> 00:01:23,500
-Hej.
-HR-afdelingen.

29
00:01:24,250 --> 00:01:26,044
-Ahmad.
-Fra finans.

30
00:01:26,127 --> 00:01:27,378
-Eko.
-Og dette…

31
00:01:27,462 --> 00:01:29,422
Det er administratoren, jeg talte om.

32
00:01:29,506 --> 00:01:33,551
Hun er klog og generelt meget talentfuld.
Hun kan altid hjælpe.

33
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
Er det gjort?

34
00:01:38,223 --> 00:01:39,474
-Jeg hedder Ahmad.
-Astuti.

35
00:01:41,726 --> 00:01:43,478
Er det dit skrivebord?

36
00:01:43,561 --> 00:01:44,395
Ja.

37
00:01:45,271 --> 00:01:47,023
-Er alt i orden her?
-Ja.

38
00:01:47,315 --> 00:01:48,733
-Ingen problemer?
-Nej.

39
00:01:48,817 --> 00:01:52,403
-Okay. Virker computeren fint?
-Ja.

40
00:01:58,284 --> 00:01:59,410
Er det din søn?

41
00:02:00,203 --> 00:02:03,373
Nej. Det er Wisnu, min bror.

42
00:02:03,748 --> 00:02:04,999
Jaså.

43
00:02:08,086 --> 00:02:10,130
Du kan tage ham med herhen engang.

44
00:02:10,713 --> 00:02:13,049
Han ville nyde at spille
på vores fodboldbane.

45
00:02:14,843 --> 00:02:17,178
Wisnu er død.

46
00:02:17,846 --> 00:02:18,680
Må han hvile i fred.

47
00:02:21,558 --> 00:02:25,145
-Undskyld. Jeg ville ikke…
-Det er okay.

48
00:02:25,937 --> 00:02:28,731
-Ahmad, dit kontor er klar.
-Okay.

49
00:02:29,983 --> 00:02:30,817
Undskyld mig.

50
00:02:42,537 --> 00:02:44,455
VORES DYBESTE KONDOLENCE

51
00:03:01,806 --> 00:03:04,100
Jeg tror, sort magi dræbte ham.

52
00:03:04,184 --> 00:03:06,561
Sig ikke det.

53
00:03:16,529 --> 00:03:19,699
-Tak, fordi I kom.
-Mor, de er her.

54
00:03:24,871 --> 00:03:26,039
Tak, fordi I kom.

55
00:03:28,041 --> 00:03:29,375
Tak, fordi I kom.

56
00:03:31,002 --> 00:03:32,337
Værsgo.

57
00:03:32,712 --> 00:03:34,422
-Tak, Ipah.
-Selvfølgelig.

58
00:03:40,762 --> 00:03:42,764
Undskyld. Vi må af sted.

59
00:03:56,903 --> 00:03:58,738
Hvorfor bevæger den sig?

60
00:04:00,657 --> 00:04:02,825
Bare fjern bomulden.

61
00:04:06,996 --> 00:04:08,873
-Åh, kære Gud!
-Gud hjælpe os!

62
00:04:11,209 --> 00:04:13,378
-Åh, kære Gud!
-Åh gud!

63
00:05:45,887 --> 00:05:52,894
BLOOD CURSE

64
00:05:54,228 --> 00:05:57,023
TEGN

65
00:06:46,239 --> 00:06:48,032
Det gør mig ondt.

66
00:06:48,116 --> 00:06:49,242
Tak.

67
00:06:49,325 --> 00:06:50,618
Det gør mig ondt.

68
00:06:50,701 --> 00:06:51,828
Tak.

69
00:06:53,788 --> 00:06:54,956
Vær stærk, Wulan.

70
00:06:55,039 --> 00:06:56,332
Du kommer igennem det.

71
00:06:56,416 --> 00:06:57,542
Tak.

72
00:06:59,585 --> 00:07:00,628
Hej Wulan.

73
00:07:00,711 --> 00:07:01,796
Frue.

74
00:07:03,381 --> 00:07:05,633
Jeg hørte nyheden i morges.

75
00:07:07,009 --> 00:07:08,803
Jeg kondolerer.

76
00:07:08,886 --> 00:07:10,221
Fortalte din afdøde far ikke det?

77
00:07:10,304 --> 00:07:13,766
Din far og jeg har kendt hinanden længe.

78
00:07:13,850 --> 00:07:16,644
Vi arbejdede endda sammen
for fem år siden.

79
00:07:16,727 --> 00:07:19,439
Din far hjalp mig meget,

80
00:07:19,522 --> 00:07:21,691
da min virksomhed havde problemer.

81
00:07:21,774 --> 00:07:24,944
Han var et af de rareste mennesker,
jeg nogensinde har kendt.

82
00:07:26,946 --> 00:07:29,031
Da min virksomhed fik succes,

83
00:07:29,115 --> 00:07:31,492
afviste din far pengene,
da jeg betalte tilbage.

84
00:07:31,576 --> 00:07:33,703
Han anbefalede at investere i dit firma.

85
00:07:35,163 --> 00:07:38,875
Det er ærligt talt nyt for mig.

86
00:07:38,958 --> 00:07:41,043
Det var det, han ønskede.

87
00:07:42,086 --> 00:07:45,548
Han bad mig holde min investering
i dit firma hemmelig.

88
00:07:46,340 --> 00:07:47,925
Og ved du hvad?

89
00:07:48,593 --> 00:07:50,511
Hans anbefalinger var altid korrekte.

90
00:07:52,889 --> 00:07:54,265
Vær stærk, Wulan.

91
00:07:54,348 --> 00:07:55,808
Nu vil jeg tale med din mor.

92
00:07:55,892 --> 00:07:57,226
Tak.

93
00:07:59,645 --> 00:08:01,564
Wisnu, jeg smutter.

94
00:08:01,647 --> 00:08:03,357
Ja, tak, fordi du kom.

95
00:08:04,567 --> 00:08:05,401
-Tante.
-Tak, fordi du kom, Reno.

96
00:08:05,485 --> 00:08:06,777
-Det gør mig ondt.
-Bed for ham.

97
00:08:06,861 --> 00:08:08,237
Ja. Vær stærk, tante.

98
00:08:27,924 --> 00:08:30,426
-Stil den udenfor, tak.
-Mor, her, lad mig.

99
00:08:33,137 --> 00:08:34,305
Tak, Wisnu.

100
00:08:37,808 --> 00:08:40,061
Her, lad mig hjælpe.

101
00:08:41,020 --> 00:08:41,938
Frue.

102
00:08:42,021 --> 00:08:44,941
Hvis det er okay,
vil jeg gerne tale med dig.

103
00:08:45,024 --> 00:08:47,818
-Ikke nu, Ipah, mor skal hvile sig.
-Det er okay.

104
00:08:48,444 --> 00:08:50,988
-Lad os tale indenfor.
-Javel.

105
00:08:55,785 --> 00:08:57,370
Hvor skal du hen?

106
00:08:58,371 --> 00:09:01,165
Hun tager tilbage til sin landsby.
Hendes far er syg.

107
00:09:04,961 --> 00:09:09,173
Men når din far bliver rask,
kommer du tilbage, ikke?

108
00:09:09,257 --> 00:09:11,842
Det ved jeg nu ikke.

109
00:09:17,848 --> 00:09:20,184
Vi håber, du kommer tilbage, Ipah.

110
00:09:21,936 --> 00:09:22,853
Ikke, mor?

111
00:09:26,274 --> 00:09:27,191
Mor?

112
00:09:27,275 --> 00:09:28,109
Ja.

113
00:09:28,734 --> 00:09:30,236
Jo.

114
00:09:31,404 --> 00:09:33,990
Jeg skal prøve.

115
00:09:35,908 --> 00:09:39,912
Okay, Ipah.
Bed Asep om at køre dig til busstationen.

116
00:09:39,996 --> 00:09:41,956
Jeg håber, din far snart bliver rask.

117
00:09:42,039 --> 00:09:43,916
Tak.

118
00:09:48,004 --> 00:09:49,005
Frue.

119
00:09:53,843 --> 00:09:57,638
Pas godt på dig selv.
Jeg har på fornemmelsen,

120
00:09:57,722 --> 00:09:59,890
at nogen vil skade denne familie.

121
00:09:59,974 --> 00:10:01,726
Ipah, det er nok.

122
00:10:15,990 --> 00:10:18,242
Jeg tager mig af det hurtigst muligt.

123
00:10:18,326 --> 00:10:19,744
Ja, tak, Hesti.

124
00:10:25,374 --> 00:10:27,543
Hallo, hr. Ibnu? Ja, det er Wulan.

125
00:10:28,336 --> 00:10:33,007
Hvad behøver jeg
for at udstede en dødsattest?

126
00:10:34,050 --> 00:10:36,218
Okay, jeg behøver bare familieregistret.

127
00:10:37,928 --> 00:10:38,763
Ja.

128
00:10:39,764 --> 00:10:41,891
Ja, tak, hr. Ibnu. Jeg siger det til mor.

129
00:10:42,767 --> 00:10:43,601
Tak.

130
00:10:49,106 --> 00:10:49,940
Mor?

131
00:10:51,317 --> 00:10:52,151
Er du vågen?

132
00:10:57,239 --> 00:10:58,616
Har du sovet godt?

133
00:11:01,994 --> 00:11:03,245
Jeg havde en drøm.

134
00:11:04,288 --> 00:11:05,122
Jeg mødte din far.

135
00:11:07,333 --> 00:11:08,292
Han sagde:

136
00:11:10,086 --> 00:11:10,920
"Skat…"

137
00:11:12,463 --> 00:11:13,297
"Skat…"

138
00:11:15,925 --> 00:11:17,593
"Vær sød at blive hos mig."

139
00:11:19,512 --> 00:11:21,430
Han så så tynd ud,

140
00:11:22,181 --> 00:11:25,726
hans mave var indsunken,
som om han sultede.

141
00:11:26,435 --> 00:11:29,188
Måske savner han bare min mad.

142
00:11:45,329 --> 00:11:47,039
Hvem talte du med?

143
00:11:47,123 --> 00:11:49,041
Med Hesti

144
00:11:49,959 --> 00:11:52,795
og områdechefen for at få udstedt…

145
00:11:55,297 --> 00:11:57,591
For at tage mig af nogle problemer.

146
00:11:57,675 --> 00:11:59,301
Forresten, hvor er vores familieregister?

147
00:12:02,930 --> 00:12:04,974
Tjek den skuffe.

148
00:12:05,224 --> 00:12:07,309
-Den der?
-I den nederste skuffe

149
00:12:07,393 --> 00:12:09,645
i mit skab.

150
00:12:33,085 --> 00:12:34,086
VIELSESATTEST

151
00:12:42,011 --> 00:12:43,846
GIFT DEN 27. NOVEMBER 1998

152
00:12:50,102 --> 00:12:51,145
Fandt du det?

153
00:12:51,979 --> 00:12:52,897
Ja.

154
00:12:55,316 --> 00:12:56,150
FAMILIEREGISTER

155
00:13:04,575 --> 00:13:05,659
Mor, se.

156
00:13:07,036 --> 00:13:09,079
Jeg fandt jeres vielsesattest.

157
00:13:10,915 --> 00:13:13,083
Far ser så dum ud.

158
00:13:16,712 --> 00:13:22,134
Da billedet blev taget,
var det en varm dag.

159
00:13:24,178 --> 00:13:27,181
Din far svedte så meget,
at han måtte skifte skjorte to gange.

160
00:13:29,809 --> 00:13:32,186
Men mor, det lader til,
at de har begået en fejl.

161
00:13:32,853 --> 00:13:38,067
Der står, at I blev gift i 1998.
Jeg var tre år gammel dengang.

162
00:13:42,988 --> 00:13:45,157
Sikkert.

163
00:13:46,534 --> 00:13:48,744
Jeg må tage en lur igen.

164
00:13:48,828 --> 00:13:49,870
Hvad er der galt?

165
00:13:50,371 --> 00:13:53,999
Ikke noget, jeg er bare træt.

166
00:14:23,320 --> 00:14:25,114
CEMPAKA HOSPITAL

167
00:14:25,197 --> 00:14:28,659
Vent. I kan ikke finde

168
00:14:28,742 --> 00:14:30,661
årsagen til min fars død?

169
00:14:30,744 --> 00:14:32,288
Hvad er det for et hospital?

170
00:14:32,872 --> 00:14:35,374
Frk. Wulan, som leder

171
00:14:35,457 --> 00:14:38,961
beklager jeg igen ulejligheden.

172
00:14:39,044 --> 00:14:41,088
Ja, det er ubelejligt.

173
00:14:41,171 --> 00:14:42,756
Så I forventer, at min familie

174
00:14:42,840 --> 00:14:45,676
accepterer min fars død
uden nogen forklaring?

175
00:14:46,886 --> 00:14:51,265
I mine mange år som læge

176
00:14:52,808 --> 00:14:56,228
har jeg aldrig set noget lignende.

177
00:14:56,312 --> 00:15:01,442
I kan få en anden vurdering
fra et andet hospital,

178
00:15:01,984 --> 00:15:05,487
men jeg garanterer,
at de vil sige det samme.

179
00:15:06,155 --> 00:15:10,284
Som hospitalets PR-repræsentant
undskylder jeg på forhånd…

180
00:15:10,367 --> 00:15:11,201
FORTROLIGHEDSAFTALE

181
00:15:11,285 --> 00:15:12,953
Jeg ved, det ikke er det rette tidspunkt,

182
00:15:14,121 --> 00:15:18,876
men vi beder jer om at samarbejde

183
00:15:18,959 --> 00:15:21,921
og ikke at sige noget til medierne.

184
00:15:23,005 --> 00:15:24,924
Det må være jeres spøg.

185
00:15:25,007 --> 00:15:28,719
Det er en joke, ikke?
Tror I, at penge kan få min far tilbage?

186
00:15:29,303 --> 00:15:33,891
Det er os, der taber her.
Hvorfor skal vi gøre, som I siger?

187
00:15:33,974 --> 00:15:38,729
-Wulan…
-Mor, de går over stregen.

188
00:15:38,812 --> 00:15:41,440
Wulan, nu er det nok.

189
00:15:43,025 --> 00:15:46,153
Jeg vil ikke have, at det fortsætter.

190
00:15:46,904 --> 00:15:49,031
Lad os tage hjem.

191
00:16:11,428 --> 00:16:12,346
Hr. Ahmad.

192
00:16:14,223 --> 00:16:17,226
Bliv siddende.

193
00:16:19,395 --> 00:16:20,521
Kan jeg hjælpe dig?

194
00:16:21,146 --> 00:16:22,314
Arbejder du over?

195
00:16:24,108 --> 00:16:27,736
Nej. Bare to rapporter mere.

196
00:16:29,655 --> 00:16:30,739
Tja…

197
00:16:31,865 --> 00:16:36,870
Jeg kan se, at rammen om billedet
af din bror er i stykker.

198
00:16:37,454 --> 00:16:41,667
Jeg håber, det er i orden,
at jeg har købt en ny til dig.

199
00:16:41,750 --> 00:16:43,210
Er den til mig?

200
00:16:44,336 --> 00:16:45,629
Hvor er den fin.

201
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
-Det behøvede du ikke.
-Ingen årsag.

202
00:16:48,924 --> 00:16:51,093
-Tak.
-Intet problem.

203
00:16:57,391 --> 00:17:01,020
Det har regnet kraftigt.

204
00:17:02,730 --> 00:17:04,440
Vil du have et lift hjem?

205
00:17:08,652 --> 00:17:11,113
Ellers tak. Jeg har min paraply.

206
00:17:11,238 --> 00:17:12,322
Okay.

207
00:17:13,198 --> 00:17:16,660
Godt. Så smutter jeg.

208
00:17:18,037 --> 00:17:19,079
Javel.

209
00:17:19,204 --> 00:17:20,706
-Farvel.
-Farvel.

210
00:18:19,932 --> 00:18:21,517
Pokkers!

211
00:18:35,948 --> 00:18:37,157
Astuti!

212
00:18:38,450 --> 00:18:40,452
Hr. Ahmad?

213
00:18:41,245 --> 00:18:42,746
Er du her stadig?

214
00:18:43,622 --> 00:18:48,627
Jeg var på vej, da regnen tog til,
så jeg kom tilbage efter dig.

215
00:18:49,294 --> 00:18:51,088
Lad mig give dig et lift.

216
00:18:53,841 --> 00:18:56,093
-Kom.
-Godt så.

217
00:18:56,176 --> 00:18:57,970
-Lad mig lige…
-Klart.

218
00:18:59,555 --> 00:19:01,431
Glem det!

219
00:19:17,656 --> 00:19:21,118
Jeg lægger mig ned. Jeg er udmattet.

220
00:19:21,201 --> 00:19:23,078
Okay, mor.

221
00:19:49,479 --> 00:19:50,606
Wulan.

222
00:19:51,815 --> 00:19:53,192
Jeg savner far.

223
00:19:57,696 --> 00:19:59,198
Det gør jeg også.

224
00:20:07,748 --> 00:20:10,125
Jeg er bekymret for mor.

225
00:20:11,210 --> 00:20:12,961
Klarer hun den?

226
00:20:13,879 --> 00:20:16,256
Hun har det tydeligvis ikke godt.

227
00:20:17,049 --> 00:20:18,967
Hun så far blive dræbt.

228
00:20:20,469 --> 00:20:24,014
Han blev ikke dræbt, Wisnu. Han var syg.

229
00:20:25,098 --> 00:20:29,102
Og lægerne på hospitalet
kunne ikke behandle ham.

230
00:20:34,441 --> 00:20:37,110
Hvilken slags sygdom får dig til
at kaste insekter op?

231
00:20:37,736 --> 00:20:40,530
Hvorfor kan du ikke se det?
Det er sort magi.

232
00:20:48,872 --> 00:20:52,042
Wisnu, du behøver ikke være vred
over det mere.

233
00:20:52,876 --> 00:20:54,878
Det bringer alligevel ikke far tilbage.

234
00:20:56,255 --> 00:20:59,132
Lad os finde en måde
at opmuntre mor på igen.

235
00:20:59,383 --> 00:21:00,676
Okay?

236
00:21:00,759 --> 00:21:02,928
Hvornår holder du op med at benægte det?

237
00:21:04,012 --> 00:21:06,390
Vil du kun tro det,
hvis mor og jeg bliver forbandet?

238
00:21:28,245 --> 00:21:30,497
Jeg troede ikke,
du ville bestille nervepiller.

239
00:21:31,707 --> 00:21:35,877
Heldigvis bestilte min kollega dem,
så jeg har gemt nogle til dig.

240
00:21:38,005 --> 00:21:38,839
Ja.

241
00:21:45,637 --> 00:21:48,932
Undskyld, jeg ikke…

242
00:21:51,268 --> 00:21:53,353
…kom til din fars begravelse.

243
00:21:55,314 --> 00:21:57,983
Jeg ville ikke lave en scene,
mens din søster er der.

244
00:22:00,319 --> 00:22:01,194
Det er okay.

245
00:22:09,369 --> 00:22:10,912
Jeg har haft svært ved at sove,

246
00:22:11,872 --> 00:22:13,332
siden min far døde.

247
00:22:15,834 --> 00:22:16,668
Virkelig?

248
00:22:35,103 --> 00:22:36,229
Måske kan jeg hjælpe.

249
00:22:46,698 --> 00:22:47,532
Rika.

250
00:22:49,326 --> 00:22:50,160
Undskyld.

251
00:22:50,827 --> 00:22:51,661
Eller måske ikke.

252
00:22:54,247 --> 00:22:57,376
Undskyld, jeg er bare ikke…

253
00:22:58,543 --> 00:22:59,544
Du skal ikke undskylde.

254
00:23:03,590 --> 00:23:05,550
Jeg overfører penge for pillerne.

255
00:23:09,805 --> 00:23:12,099
Det er okay. Betragt dem som en gave.

256
00:23:13,517 --> 00:23:14,351
Jeg tager hjem.

257
00:23:45,340 --> 00:23:46,174
Mor?

258
00:23:50,262 --> 00:23:51,388
Mor, hvad laver du?

259
00:23:56,518 --> 00:23:57,352
Mor?

260
00:23:57,853 --> 00:23:58,687
Wulan.

261
00:23:59,813 --> 00:24:00,647
Hvad er der galt?

262
00:24:07,821 --> 00:24:11,992
Pas på, Wulan!
Den kommer og tager det hele!

263
00:25:41,164 --> 00:25:41,998
Mor, hvorfor spiser du ikke?

264
00:25:47,963 --> 00:25:49,422
-Undskyld mig.
-Ja, Asep?

265
00:25:49,506 --> 00:25:51,800
-Der er en, der vil tale med dig.
-Hvem?

266
00:25:52,259 --> 00:25:53,134
Han sagde, han hed Esa.

267
00:25:54,261 --> 00:25:55,303
Esa.

268
00:25:55,637 --> 00:25:56,471
Esa hvem?

269
00:25:57,889 --> 00:26:00,141
-Fars vens søn.
-Fars ven?

270
00:26:00,767 --> 00:26:01,601
Hvilken af dem?

271
00:26:01,685 --> 00:26:02,978
Bondan.

272
00:26:03,520 --> 00:26:05,772
Bondan. Åh, Bondan!

273
00:26:06,439 --> 00:26:08,233
-Vis ham ind, Asep! Nu.
-Men, mor…

274
00:26:08,316 --> 00:26:10,318
-Luk ham ind.
-Javel.

275
00:26:11,903 --> 00:26:13,071
Skynd dig, Asep!

276
00:26:13,154 --> 00:26:14,698
-Hvad laver du?
-Lad hende være.

277
00:26:14,781 --> 00:26:17,158
-Bondan er min gamle ven.
-Men…

278
00:26:17,242 --> 00:26:19,160
Wulan, lad hende være.

279
00:26:20,245 --> 00:26:22,414
Hej, jeg hedder Esa.

280
00:26:24,416 --> 00:26:25,417
-Wisnu.
-Hej.

281
00:26:26,876 --> 00:26:28,628
-Sid ned.
-Tak, tante.

282
00:26:28,712 --> 00:26:31,298
-Kaffe? Te?
-Kaffe ville være rart.

283
00:26:32,173 --> 00:26:34,759
Jeg har travlt.
Jeg tager et bad og gør mig klar.

284
00:26:36,136 --> 00:26:39,681
Så du er Bondans søn?

285
00:26:40,307 --> 00:26:41,224
Ja, tante.

286
00:26:43,685 --> 00:26:44,519
Tak.

287
00:26:45,228 --> 00:26:47,856
Han sad fast!

288
00:26:49,399 --> 00:26:52,819
Jeg troede, jeg var den eneste,
der vidste, hvordan han fik sit ar.

289
00:26:52,902 --> 00:26:55,780
-Hans pande var hævet.
-Ja.

290
00:26:56,239 --> 00:26:58,241
-Latterligt.
-Selvfølgelig ved jeg det.

291
00:26:58,325 --> 00:26:59,868
Vi har arbejdet sammen længe.

292
00:26:59,951 --> 00:27:01,536
-Jeg skal på arbejde.
-Hvorfor så travlt?

293
00:27:01,620 --> 00:27:03,913
Så går jeg også.

294
00:27:03,997 --> 00:27:07,459
Esa, har du travlt i aften?

295
00:27:07,542 --> 00:27:10,337
-Nej, tante.
-Kom og spis med os.

296
00:27:10,420 --> 00:27:12,505
Wulan er en god kok.

297
00:27:12,589 --> 00:27:13,840
Ikke, Wulan?

298
00:27:13,923 --> 00:27:17,010
-Jo, jeg kommer.
-Det er godt.

299
00:27:17,093 --> 00:27:19,262
-Mor, jeg smutter.
-Wulan, vis Esa ud.

300
00:27:19,346 --> 00:27:20,847
-Ja.
-Han skulle nødig fare vild.

301
00:27:20,930 --> 00:27:22,265
-Lad os gå.
-Undskyld mig.

302
00:27:22,349 --> 00:27:23,725
-Pas på dig selv.
-Kør pænt.

303
00:27:26,311 --> 00:27:29,981
Hvorfor er du her stadig?
Skal du ikke i skole?

304
00:27:30,065 --> 00:27:34,069
Mor, lad mig pjække i dag.

305
00:27:37,030 --> 00:27:37,864
Wulan!

306
00:27:38,948 --> 00:27:41,951
Jeg vil bare sige undskyld for det,
jeg sagde på hospitalet.

307
00:27:43,244 --> 00:27:45,622
Jeg ville ikke anklage din far.

308
00:27:47,499 --> 00:27:49,000
Det er okay. Jeg smutter.

309
00:28:18,071 --> 00:28:19,239
Se?

310
00:28:21,199 --> 00:28:23,201
Det ville være nemmere, hvis vi gik ind.

311
00:28:26,121 --> 00:28:28,081
Ja, men jeg kan ikke endnu.

312
00:28:30,834 --> 00:28:32,460
Det er den bedste måde lige nu.

313
00:28:35,296 --> 00:28:38,216
Okay. Hvis det er det, du ønsker.

314
00:28:40,969 --> 00:28:42,595
Jeg gør alt klar.

315
00:28:56,443 --> 00:28:57,902
RENO
7 UBESVAREDE OPKALD

316
00:29:01,573 --> 00:29:03,408
Ud!

317
00:29:04,701 --> 00:29:05,994
Wulan!

318
00:29:10,457 --> 00:29:11,332
Undskyld.

319
00:29:19,174 --> 00:29:24,345
Jeg har besluttet at godkende
alle investeringer

320
00:29:24,429 --> 00:29:25,889
bortset fra Lonbor A/S.

321
00:29:27,557 --> 00:29:31,603
Undskyld, men Lonbor har
størst udbyttepotentiale.

322
00:29:31,686 --> 00:29:33,313
Altså det største overskud.

323
00:29:33,897 --> 00:29:38,067
Men min åndelige rådgiver forudsagde,
at Lonbor synker.

324
00:29:39,986 --> 00:29:44,282
Wulan, kan vi flytte den investering,
vi havde tiltænkt Lonbor,

325
00:29:44,365 --> 00:29:46,242
til andre firmaer?

326
00:29:51,748 --> 00:29:52,582
Wulan?

327
00:29:55,418 --> 00:29:56,753
Wulan?

328
00:30:00,924 --> 00:30:02,383
Wulan, hun spørger dig.

329
00:30:06,638 --> 00:30:09,474
Undskyld. Kan du gentage spørgsmålet?

330
00:30:09,557 --> 00:30:13,186
Lonbor, kan vi investere pengene
i andre firmaer?

331
00:30:13,269 --> 00:30:14,437
Ja, det kan vi.

332
00:30:14,521 --> 00:30:19,025
Vi fordeler dem i vores portefølje
på mange mindre firmaer.

333
00:30:19,108 --> 00:30:22,737
Det giver os også en bedre risikostyring.

334
00:30:22,821 --> 00:30:26,741
Godt. Okay. Så overlader jeg det til dig.

335
00:30:26,825 --> 00:30:27,867
Javel.

336
00:30:27,951 --> 00:30:31,162
Jeg har en liste med kandidater her.

337
00:30:31,246 --> 00:30:37,001
Nogle er lige fusioneret,
så årsafkastet kan være højere.

338
00:32:00,168 --> 00:32:01,753
INSEKTER, DER KAN LEVE
I DYR OG MENNESKER:

339
00:32:01,836 --> 00:32:02,921
GLYPTAPANTELES-HVEPSEN

340
00:32:07,508 --> 00:32:09,302
HVORFOR KONTAKTER DE DØDE DE LEVENDE?

341
00:32:09,385 --> 00:32:12,472
FOR AT SIGE, AT DE ER OKAY,
FOR AT ADVARE OM FARE

342
00:32:15,099 --> 00:32:16,142
FOR AT BEROLIGE DIG

343
00:32:16,225 --> 00:32:17,894
FOR AT VISE, AT DE PASSER PÅ DIG

344
00:32:17,977 --> 00:32:20,813
FOR AT VISE, AT DE IKKE ER ALENE,
FOR AT SIGE, AT DE ELSKER DIG

345
00:32:24,275 --> 00:32:26,527
OTTO: WULAN, SE HER

346
00:32:26,611 --> 00:32:29,447
PÅ GRUND AF JORDSKREDDET
STÅR LONBOR OVER FOR STORE TAB

347
00:32:33,910 --> 00:32:35,703
JORDSKRED KOSTER LONBOR DYRT,
AKTIEPRISEN FALDER!

348
00:32:44,170 --> 00:32:45,004
Har du læst det?

349
00:32:48,132 --> 00:32:51,427
Et jordskred ramte Lonbor.
Godt, du gav hende alternativer.

350
00:32:52,136 --> 00:32:55,723
-Hvordan er det muligt?
-Aner det ikke, skide heldigt.

351
00:32:57,433 --> 00:33:00,353
Måske er det på tide,
at vi hyrer hendes åndelige rådgiver.

352
00:33:08,987 --> 00:33:11,447
Har du taget alle pillerne?
Det var hurtigt.

353
00:33:17,578 --> 00:33:19,789
Jeg vil undskylde for forleden.

354
00:33:21,833 --> 00:33:22,792
Undskyld.

355
00:33:32,427 --> 00:33:33,469
Det er okay.

356
00:33:35,179 --> 00:33:36,014
Jeg forstår.

357
00:33:41,436 --> 00:33:42,270
Forresten,

358
00:33:44,397 --> 00:33:45,898
hvordan døde din far?

359
00:33:55,950 --> 00:33:59,245
Det lignede din fars død.

360
00:34:01,748 --> 00:34:02,707
Nogen forbandede ham.

361
00:34:04,333 --> 00:34:06,586
Jeg så noget på dit værelse sidst.

362
00:34:09,547 --> 00:34:10,590
Hvad så du?

363
00:34:12,175 --> 00:34:13,009
Maddiker.

364
00:34:17,597 --> 00:34:18,431
Maddiker?

365
00:34:25,063 --> 00:34:27,106
Du skal holde øje med,

366
00:34:27,190 --> 00:34:28,524
om der forsvinder noget i dit hjem.

367
00:34:31,736 --> 00:34:33,529
Det kan varsle flere forbandelser.

368
00:34:45,708 --> 00:34:46,542
Pas på dig selv, Wisnu.

369
00:35:13,111 --> 00:35:14,445
Har du set mit ur?

370
00:35:29,043 --> 00:35:30,336
Astuti.

371
00:35:49,856 --> 00:35:50,690
God eftermiddag.

372
00:36:12,628 --> 00:36:14,046
Hvad læste du?

373
00:36:15,506 --> 00:36:17,216
Jeg læste økonomi,

374
00:36:17,300 --> 00:36:19,927
og efter dimissionen
hjalp jeg far i hans firma.

375
00:36:20,970 --> 00:36:24,432
Hvad angår madlavning,
var jeg vel nødt til det.

376
00:36:25,725 --> 00:36:31,439
Jeg mistede min mor for tidligt,
så jeg lærte mig selv at gøre alt.

377
00:36:32,565 --> 00:36:34,525
-Smag det her.
-Tak.

378
00:36:35,693 --> 00:36:39,071
At vaske tøj, gøre rent i huset

379
00:36:39,155 --> 00:36:44,243
og tage mig af far, da han var syg.

380
00:36:46,787 --> 00:36:47,622
Esa.

381
00:36:48,664 --> 00:36:51,000
Hvordan døde han?

382
00:36:51,083 --> 00:36:52,001
Wisnu!

383
00:36:52,084 --> 00:36:54,545
-Jeg spørger bare.
-Det er okay.

384
00:36:58,341 --> 00:37:02,345
Han døde på grund af…

385
00:37:03,054 --> 00:37:04,055
…en ulykke.

386
00:37:05,556 --> 00:37:07,892
En ulykke? Hvilken slags ulykke?

387
00:37:10,895 --> 00:37:12,355
Han er ligeglad.

388
00:37:14,232 --> 00:37:15,358
Han faldt ned…

389
00:37:17,068 --> 00:37:18,611
…fra hospitalets tag.

390
00:37:19,403 --> 00:37:22,573
Hvordan? Blev han skubbet?

391
00:37:23,699 --> 00:37:24,533
Nej.

392
00:37:27,662 --> 00:37:31,374
Ugen før sagde han,
at hans øjne gjorde ondt.

393
00:37:32,416 --> 00:37:34,085
Jeg tog ham med til lægen.

394
00:37:35,461 --> 00:37:39,757
Men de sagde,
at der ikke var noget galt med hans øjne.

395
00:37:40,424 --> 00:37:44,470
De sagde, at det var en mild irritation.

396
00:37:45,054 --> 00:37:48,224
Efter han døde,

397
00:37:49,475 --> 00:37:53,562
oplevede jeg flere ting,
der ikke gav mening.

398
00:37:54,939 --> 00:37:57,566
Derhjemme fandt jeg…

399
00:37:59,277 --> 00:38:02,238
…et slags dyr svøbt i et klæde…

400
00:38:04,532 --> 00:38:06,534
Det gav ingen mening.

401
00:38:07,285 --> 00:38:08,828
Som en sort forbandelse?

402
00:38:08,911 --> 00:38:09,745
Begynd nu ikke.

403
00:38:09,829 --> 00:38:12,206
Jeg ved,
at sort magi som regel kommer fra hævn.

404
00:38:12,290 --> 00:38:14,792
Wisnu, så er det nok.

405
00:38:14,875 --> 00:38:17,169
-Jeg siger det bare.
-Men du behøver ikke…

406
00:38:17,253 --> 00:38:18,254
Jeg…

407
00:38:20,506 --> 00:38:23,175
Jeg kender min far godt.

408
00:38:24,093 --> 00:38:29,473
Jeg tror ikke, at folk bærer nag til ham.

409
00:38:30,766 --> 00:38:32,768
Han var altid et godt menneske.

410
00:38:35,104 --> 00:38:36,897
Men man ved aldrig.

411
00:38:36,981 --> 00:38:39,108
Hvis nogen bar nag til ham,

412
00:38:40,067 --> 00:38:44,196
ville jeg ikke vide, hvem det var.

413
00:38:46,282 --> 00:38:48,284
I mit tilfælde ved jeg, hvem der måske

414
00:38:48,367 --> 00:38:50,953
-bærer nag til min far.
-Wisnu.

415
00:38:51,037 --> 00:38:53,622
-Det er enten tante Rima eller Reno.
-Wisnu, stop!

416
00:38:53,706 --> 00:38:56,250
-Kan vi skifte emne?
-Du ved, at jeg har ret.

417
00:38:56,334 --> 00:38:57,585
Så er det nok, I to.

418
00:38:57,668 --> 00:38:59,420
Skal vi ikke spise klappertart?

419
00:39:00,296 --> 00:39:01,630
Wisnu?

420
00:39:02,590 --> 00:39:04,592
Vil du have noget, Esa? Prøv den.

421
00:39:04,675 --> 00:39:06,385
-Jo, tante.
-En ven gav mig den.

422
00:39:06,469 --> 00:39:08,179
-Den er virkelig god.
-Tak.

423
00:39:08,929 --> 00:39:10,097
Wisnu, prøv at smage.

424
00:39:12,099 --> 00:39:15,728
Jeg er ked af det med Wisnu.
Han var så uhøflig over for dig.

425
00:39:16,270 --> 00:39:18,397
Det er okay. Han er bare teenager.

426
00:39:19,857 --> 00:39:24,362
I det mindste tror han på noget.
Jeg ved stadig ikke, hvad jeg skal tro.

427
00:39:27,740 --> 00:39:28,699
Hvad mener du?

428
00:39:32,203 --> 00:39:34,121
Undskyld, det var ikke noget.

429
00:39:36,999 --> 00:39:38,834
Så smutter jeg.

430
00:39:39,627 --> 00:39:40,503
Okay.

431
00:39:43,839 --> 00:39:49,011
Tak for mad.
Min mor ser meget mere livlig ud.

432
00:39:50,137 --> 00:39:54,767
Velbekomme. Hils hende fra mig.

433
00:39:56,769 --> 00:39:57,686
-Okay.
-Okay.

434
00:40:16,455 --> 00:40:18,707
-Er du færdig?
-Bare lidt…

435
00:40:18,791 --> 00:40:20,084
Skynd dig.

436
00:40:30,094 --> 00:40:32,221
Stenene er i vejen.

437
00:40:39,812 --> 00:40:40,771
Hvad laver I?

438
00:40:43,441 --> 00:40:44,442
Hvad lavede I?

439
00:40:45,818 --> 00:40:47,987
-Det rager ikke dig.
-Ved husejeren det her?

440
00:40:48,070 --> 00:40:50,990
-Hvad har I lige plantet der?
-Pas dig selv!

441
00:40:51,073 --> 00:40:53,159
-Hr. Reno!
-Det rager ikke dig!

442
00:40:53,242 --> 00:40:54,285
-Hold kæft.
-Naboerne ser på!

443
00:40:54,368 --> 00:40:57,204
-Gå ad helvede til!
-Hvad lavede du?

444
00:40:57,288 --> 00:41:00,708
-Sig det, eller jeg ringer til politiet!
-Stop!

445
00:41:00,791 --> 00:41:02,793
-Hr. Reno!
-Stop!

446
00:41:02,877 --> 00:41:04,587
-Skrid!
-Stop!

447
00:41:04,670 --> 00:41:06,964
-Naboerne ser på!
-Glem det.

448
00:41:07,047 --> 00:41:09,884
-Glem det. Vi finder andre måder.
-Stop, okay?

449
00:41:09,967 --> 00:41:11,510
Hr. Reno, vær venlig at gå.

450
00:41:11,594 --> 00:41:14,680
-Lad os gå.
-Så er det nok, okay?

451
00:43:51,754 --> 00:43:54,298
Det gør ondt!

452
00:44:28,040 --> 00:44:28,874
Mor?

453
00:44:35,506 --> 00:44:36,590
Mor?

454
00:44:36,674 --> 00:44:39,218
Mor, det er mig. Slap af.

455
00:44:39,301 --> 00:44:43,263
Slap af, mor, det er mig.

456
00:44:43,347 --> 00:44:44,390
Mor, slap af.

457
00:44:44,807 --> 00:44:45,766
Mor…

458
00:44:47,184 --> 00:44:48,185
Slap af.

459
00:44:50,187 --> 00:44:51,397
-Slap af, mor.
-Wulan…

460
00:44:51,480 --> 00:44:52,815
Hvorfor er der kakerlakker overalt?

461
00:44:53,190 --> 00:44:54,900
Mor, slap af.

462
00:44:57,736 --> 00:44:59,697
Wulan, giv hende den her.

463
00:44:59,780 --> 00:45:00,989
Hvad pokker er det?

464
00:45:01,323 --> 00:45:02,449
-Stol på mig.
-Wisnu.

465
00:45:02,866 --> 00:45:04,535
-Wisnu, hvad er det?
-Giv hende den!

466
00:45:04,618 --> 00:45:06,203
-Mor, tag den her.
-Wisnu!

467
00:45:06,286 --> 00:45:08,163
Mor, tag det roligt.

468
00:45:08,247 --> 00:45:10,082
-Wisnu, lad være!
-Mor, tag den her!

469
00:45:12,334 --> 00:45:14,837
Mor, vær nu sød.

470
00:45:14,920 --> 00:45:15,921
Tag det roligt, okay?

471
00:45:18,841 --> 00:45:19,675
Wulan…

472
00:45:23,011 --> 00:45:23,846
Du er okay.

473
00:45:34,440 --> 00:45:35,274
Jeg har dem.

474
00:45:35,649 --> 00:45:37,025
Det lykkedes denne gang.

475
00:45:37,651 --> 00:45:41,321
Jeg lover, at jeg får dem alle.

476
00:45:45,534 --> 00:45:46,577
Tak.

477
00:46:41,924 --> 00:46:43,926
Tekster af: Anne-Li Therese Wallmann