-Willst du mich heiraten? -Ja.
-Auf Wulan und Reno! -Auf Wulan und Reno!
Ich wollte nicht, dass die Hochzeit meiner Tochter abgesagt wird.
Ich wollte sagen, dass mein Vater kürzlich verstarb.
Du willst unsere Hochzeit absagen?
Wir sehen nicht zum ersten Mal Nägel.
Wie konnten Nägel aus seinem Hals kommen?
-Erkennen Sie... -Tante Rima?
...jemanden im Video?
-Solange du mit deiner Entscheidung... -Was ist?
...sicher bist, dann leb damit.
Ich hoffe, ihr leidet alle!
Wisnu, steh nicht rum, hol die Schwester!
Mein Vater starb wegen dir!
Wulan!
Ihr Vater ist tot.
Die Einwohner von Banyuwangi sind schockiert
über den Fund von drei Leichen.
Sie sind mutmaßlich Opfer
des jüngsten Massakers der Schwarzen Schamanen.
Wie von der örtlichen Regierung angewiesen,
hat der Polizeichef von Banyuwangi versprochen...
Hey! Ich wollte das hören.
-Davon bekomme ich Kopfschmerzen. -Genug!
Sie sind da.
Das ist unser Personal.
-Hallo. -Personalabteilung.
-Ahmad. -Finanzabteilung.
-Eko. -Und das...
Das ist das Verwaltungspersonal.
Sie ist klug und vielseitig. Sie bringt alles zum Laufen.
Fertig?
-Ich bin Ahmad. -Ich bin Astuti.
Ist das Ihr Schreibtisch?
Ja.
-Ist hier alles in Ordnung? -Ja.
-Gar kein Problem? -Nein.
-In Ordnung. Funktioniert der Computer? -Ja.
Ist das Ihr Sohn?
Nein. Das ist Wisnu, mein Bruder.
Verstehe.
Sie können ihn mal mitbringen.
Bestimmt würde er gerne auf unserem Fußballfeld spielen.
Wisnu ist gestorben.
Möge er in Frieden ruhen.
-Tut mir leid. Ich wollte nicht... -Schon gut.
-Ahmad, dein Büro ist bereit. -Ok.
Entschuldigen Sie mich.
HERZLICHES BEILEID
Ich glaube, schwarze Magie hat ihn getötet.
Sag das nicht.
-Danke fürs Kommen. -Mama, sie sind da.
Danke fürs Kommen.
Bitte sehr.
-Danke, Ipah. -Gerne.
Verzeihung. Wir müssen los.
Warum bewegt es sich?
Nimm einfach die Watte raus.
-Oh, lieber Gott! -Gott steh uns bei!
-Oh, lieber Gott! -Oh mein Gott!
BLOOD CURSE
ZEICHEN
AHMAD KUSUMAWIJAYA
Mein Beileid.
Danke.
Mein herzliches Beileid.
Danke.
Sei stark, Wulan.
Du schaffst das.
Danke.
Hallo, Wulan.
Gnädige Frau.
Ich habe es heute Morgen erfahren.
Mein Beileid. Sagte dein verstorbener Vater nichts?
Dein Vater und ich kannten uns lange.
Wir haben sogar vor fünf Jahren zusammengearbeitet.
Dein Vater hat mir sehr geholfen,
als mein Geschäft schlecht lief.
Er war einer der nettesten Menschen, die ich je kannte.
Als mein Geschäft anlief,
lehnte dein Vater das Geld ab, als ich es zurückzahlte.
Ich sollte in deine Firma investieren.
Ehrlich, das ist mir neu.
Das wollte er.
Er sagte, ich solle meine Investition in deine Firma geheim halten.
Und weißt du, was?
Er gab immer die richtigen Empfehlungen ab.
Bleib stark, Wulan.
Ich rede mit deiner Mutter.
Danke.
Wisnu, ich gehe.
Ja, danke fürs Kommen.
-Tante. -Danke, Reno.
-Mein Beileid. -Bete für ihn.
Ja. Bleib stark, Tante.
-Bring das bitte raus. -Mama, lass mich.
Danke, Wisnu.
Lassen Sie mich helfen.
Gnädige Frau.
Ich möchte mit Ihnen reden.
-Nicht jetzt, Mama muss sich ausruhen. -Schon gut.
-Reden wir drinnen. -Ja.
Wo willst du überhaupt hin?
Sie geht zurück in ihr Dorf. Ihr Vater ist krank.
Aber wenn es deinem Vater besser geht, kommst du zurück, oder?
Da bin ich mir nicht sicher.
Wir hoffen, du kommst zurück, Ipah.
Stimmt's, Mama?
Mama?
Ja.
Das stimmt.
Ich versuche es.
Gut, Ipah, bitte Asep, dich zum Busbahnhof zu fahren.
Ich hoffe, deinem Vater geht es bald besser.
Danke.
Gnädige Frau.
Bitte passen Sie auf sich auf. Ich habe nur dieses schlechte Gefühl,
dass jemand dieser Familie schaden will.
Ipah, es reicht.
Ich kümmere mich schnellstmöglich darum.
Ja, danke, Hesti.
Hallo, Hr. Ibnu? Ja, hier ist Wulan.
Was brauche ich für eine Sterbeurkunde?
Ich brauche das Familienregister.
Ja.
Ja, danke, Hr. Ibnu. Ich sage es Mama.
Danke.
Mama?
Du bist wach?
Hast du gut geschlafen?
Ich hatte einen Traum.
Ich traf deinen Vater.
Er sagte:
"Schatz...
Schatz...
Bitte bleib hier bei mir."
Er sah so dünn aus,
sein Bauch war ganz eingefallen, als wäre er am Verhungern.
Vielleicht vermisst er meine Kochkünste.
Mit wem hast du telefoniert?
Es war Hesti,
und der Nachbarschaftsvorsteher, weil...
Sie kümmern sich um ein paar Dinge.
Übrigens, wo ist unser Familienregister?
Sieh in der Schublade nach.
-In der da? -In der unteren Schublade
meiner Garderobe.
HEIRATSURKUNDE
VERHEIRATET AM 27. NOVEMBER 1998
Hast du es gefunden?
Ja.
FAMILIENREGISTER
Mama, sieh mal.
Ich habe deine Heiratsurkunde gefunden.
Papa sieht hier so bekloppt aus.
Als das Foto gemacht wurde, war es so ein heißer Tag.
Dein Vater schwitzte so sehr, dass er zweimal das Hemd wechseln musste.
Aber Mama, sie haben sich wohl geirrt.
Hier steht, du hast 1998 geheiratet. Ich war damals drei Jahre alt.
Wahrscheinlich.
Ich muss mich wieder hinlegen.
Was ist los?
Nichts, ich bin nur müde.
CEMPAKA-KRANKENHAUS
Moment. Sie können die Todesursache
meines Vaters nicht herausfinden?
Was für eine Klinik ist das?
Fr. Wulan, als Verantwortliche
entschuldige ich mich noch einmal für die Unannehmlichkeiten.
Nun ja, es ist unangenehm.
Sie erwarten, dass meine Familie akzeptiert,
dass mein Vater starb, ohne Erklärung?
In den Jahrzehnten, in denen ich Patienten behandle,
habe ich noch nie so einen Fall gesehen.
Sie können eine zweite Meinung einholen,
aber ich garantiere, Sie werden das Gleiche hören.
Als PR-Vertreter der Klinik entschuldige ich mich im Voraus...
VEREINBARUNG
Es ist kein guter Zeitpunkt,
aber wir bitten um Kooperation
und kein Wort zu den Medien.
Das soll wohl ein Witz sein.
Das ist ein Witz, oder? Glauben Sie, Geld kann meinen Vater zurückbringen?
Wir haben jemanden verloren. Warum müssen wir tun, was Sie sagen?
-Wulan... -Mama, das geht zu weit.
Wulan, es reicht.
Das kann nicht so weitergehen.
Gehen wir nach Hause.
Hr. Ahmad.
Bleiben Sie sitzen.
Kann ich Ihnen helfen?
Sie machen Überstunden?
Nein. Nur noch zwei Berichte.
Nun...
Der Bilderrahmen Ihres Bruders ist kaputt.
Ich kaufte einen neuen.
Der ist für mich?
Er ist so schön.
-Das war doch nicht nötig. -Keine Sorge.
-Danke. -Kein Problem.
Es hat stark geregnet.
Soll ich Sie nach Hause fahren?
Nicht nötig. Ich habe meinen Schirm.
Gut.
Ok. Ich gehe dann mal.
Ja.
-Tschüss. -Tschüss.
Oh, Mist!
Astuti!
Hr. Ahmad?
Sie sind noch hier?
Ich war auf dem Weg, als der Regen stärker wurde, also kam ich zurück.
Ich nehme Sie mit.
-Kommen Sie. -Also gut.
-Lassen Sie mich nur... -Klar.
Oh, vergessen Sie es!
Ich lege mich hin. Ich bin erschöpft.
Ok, Mama.
Wulan.
Ich vermisse Papa.
Ich auch.
Ich mache mir Sorgen um Mama.
Geht es ihr gut?
Es geht ihr offensichtlich nicht gut.
Sie sah, wie Papa getötet wurde.
Er wurde nicht getötet, Wisnu. Er war krank.
Und die Ärzte im Krankenhaus konnten ihn nicht behandeln.
Bei welcher Krankheit bricht man Insekten?
Warum verstehst du es nicht? Das ist schwarze Magie.
Wisnu, du musst deswegen nicht mehr wütend werden.
Es bringt Papa nicht zurück.
Finden wir einen Weg, um Mama wieder aufzumuntern.
Ok?
Wann hörst du auf, es zu leugnen?
Glaubst du es nur, wenn Mama und ich auch verflucht werden?
Ich dachte nicht, dass du Beruhigungsmittel bestellst.
Zum Glück bestellte mein Kollege welche, also hob ich dir welche auf.
Ja.
Es tut mir leid, dass ich nicht...
...zur Beerdigung deines Vaters kam.
Ich wollte vor deiner Schwester keine Szene machen.
Schon gut.
Ich kann nicht schlafen,
seit mein Vater starb.
Wirklich?
Da kann ich vielleicht helfen.
Rika.
Tut mir leid.
Oder auch nicht.
Tut mir leid, ich bin nicht...
Du musst dich nicht entschuldigen.
Ich überweise dir das Drogengeld.
Schon gut. Betrachte es als Geschenk.
Ich gehe nach Hause.
Mama?
Mama, was machst du?
Mama?
Wulan?
Was ist los?
Pass auf, Wulan! Es kommt, um uns alles zu nehmen!
Warum isst du nichts?
-Verzeihung, Fräulein. -Asep?
-Hier ist jemand für Sie. -Wer?
Esa.
Esa?
Esa wer?
-Der Sohn von Papas Freund. -Papas Freund?
Welcher?
Bondan.
Bondan? Oh, Bondan!
-Bring ihn rein, Asep! -Mama...
-Lass ihn rein. -Jawohl.
Schnell, Asep!
-Mama? -Lass sie.
-Bondan ist mein alter Freund. -Aber...
Wulan, lass sie.
Hallo, ich bin Esa.
-Wisnu. -Hi.
-Setz dich. -Danke.
-Kaffee? Tee? -Kaffee wäre toll.
Ich bin spät dran. Ich dusche und mache mich fertig.
Du bist Bondans Sohn?
Ja.
Danke.
Er steckte fest!
Ich dachte, nur ich wüsste, woher er seine Narbe hat.
-Seine Stirn war geschwollen. -Ja.
-Lächerlich. -Natürlich weiß ich das.
Ich arbeitete lange mit ihm.
-Ich muss zur Arbeit. -Wozu die Eile?
Ich gehe dann auch.
Esa, hast du heute Abend was vor?
-Nein. -Komm, iss mit uns zu Abend.
Wulan ist eine tolle Köchin.
Stimmt's, Wulan?
-Klar, ich komme. -Das ist toll.
-Mama, ich gehe. -Wulan, führe Esa raus.
-Klar. -Er soll sich nicht verlaufen.
-Los. -Entschuldigung.
-Pass auf dich auf, Esa. -Fahr vorsichtig.
Was machst du noch hier? Musst du nicht zur Schule?
Mama, bitte lass mich schwänzen.
Wulan.
Ich wollte mich nur entschuldigen für das, was ich im Krankenhaus sagte.
Ich wollte deinen Vater nicht beschuldigen.
Schon gut. Ich gehe dann mal.
Siehst du?
Es wäre einfacher, wenn wir reingehen.
Ich weiß, aber ich kann noch nicht.
Das ist der beste Weg.
Ok. Wenn du das willst.
Ich bereite alles vor.
RENO 7 VERPASSTE ANRUFE
Raus!
Wulan!
Tut mir leid.
Ich beschloss, alle Investitionen zu genehmigen,
außer Lonbor.
Verzeihung, aber Lonbor hat das größte Ertragspotenzial.
Ich meine, den größten Gewinn.
Aber mein spiritueller Berater sagte vorher, dass Lonbor untergeht.
Wulan, können wir die Investition für Lonbor
auf andere Firmen übertragen?
Wulan?
Wulan, sie fragt dich.
Tut mir leid. Könnten Sie die Frage wiederholen?
Lonbor, können wir es auf andere Firmen übertragen?
Ja, das können wir.
Wir verteilen es auf unser Portfolio an viele kleinere Firmen.
So wird es auch einfacher, die Risiken zu managen.
Gut. In Ordnung. Ich überlasse es dir.
Jawohl.
Ich habe hier eine Kandidatenliste.
Einige fusionierten gerade, der Gewinn könnte jährlich höher sein.
INSEKTEN, DIE IN ANDEREN LEBEN:
GLYPTAPANTELES-WESPEN
WARUM KONTAKTIEREN TOTE LEBENDE?
DAMIT ES IHNEN GUT GEHT UM VOR GEFAHREN ZU WARNEN
DAMIT DU DICH WOHLFÜHLST UM ÜBER DICH ZU WACHEN
DASS DU NICHT ALLEIN BIST ZU SAGEN, DASS SIE DICH LIEBEN
OTTO: WULAN, SIEH DIR DAS AN.
DURCH ERDRUTSCH WIRD LONBOR GROSSE VERLUSTE ERLEIDEN
ERDRUTSCH KÖNNTE VERLUSTE EINBRINGEN
Hast du das gelesen?
Ein Erdrutsch traf Lonbor. Gut, dass du ihr Alternativen nanntest.
-Wie ist das möglich? -Keine Ahnung, du Glückspilz.
Vielleicht ist es an der Zeit, ihren spirituellen Berater einzustellen.
Sind die Beruhigungsmittel alle? Das ging schnell.
Ich möchte mich für neulich entschuldigen.
Es tut mir leid.
Schon gut.
Ich verstehe.
Übrigens,
wie ist dein Vater gestorben?
Es schien wie bei deinem Vater gewesen zu sein.
Jemand verfluchte ihn.
Ich sah etwas in deinem Zimmer.
Was?
Maden.
Maden?
Ich glaube, du musst aufpassen, wenn bei dir zu Hause Dinge verschwinden.
Das heißt normalerweise, dass mehr Flüche kommen.
Pass auf dich auf, Wisnu.
Hast du meine Uhr gesehen?
Astuti.
Guten Tag.
Was hast du studiert?
Ich studierte Wirtschaft
und half nach dem Abschluss Papa mit seiner Firma.
Was das Kochen angeht, das musste ich wohl.
Ich verlor meine Mutter zu früh, also brachte ich mir alles selbst bei.
-Probier das. -Danke.
Wäsche waschen, das Haus putzen
und mich um Papa kümmern, als er krank war.
Esa.
Wie ist er gestorben?
Wisnu.
-Ich frage nur. -Schon gut.
Es war...
...ein Unfall.
Ein Unfall? Was für ein Unfall?
Es ist ihm egal.
Er fiel...
...vom Dach des Krankenhauses.
Wie? Hat ihn jemand geschubst?
Nein.
Eine Woche davor sagte er, seine Augen schmerzen.
Ich brachte ihn zum Arzt.
Aber sie sagten, mit seinen Augen sei alles in Ordnung.
Sie sagten, es sei eine leichte Reizung.
Nach seinem Tod
erlebte ich mehr Dinge, die keinen Sinn ergaben.
Zu Hause fand ich...
...eine Art Tier, das in ein Tuch gewickelt war.
Wie erkläre ich das? Es ergab einfach keinen Sinn.
-Wie ein schwarzer Zauberfluch? -Fang nicht an.
Schwarze Magie entsteht normalerweise aus Rache.
Wisnu, es reicht.
-Was? Ich meine ja nur. -Du musst nicht...
Ich...
Ich kenne meinen Vater sehr gut.
Ich glaube nicht, dass jemand einen Groll gegen ihn hegt.
Er war immer ein guter Mensch.
Aber man weiß nie.
Wenn jemand einen Groll gegen ihn hegt,
wüsste ich nicht, wer.
Ich weiß, wer einen Groll
-gegen meinen Vater hegt. -Wisnu.
-Tante Rima oder Reno. -Wisnu, hör auf!
-Themawechsel? -Du weißt, dass ich recht habe.
Genug, ihr zwei.
Wer will Klappertaart?
Wisnu?
Möchtest du, Esa? Bitte probier mal.
-Klar. -Ein Freund gab mir das.
-Es ist echt gut. -Danke.
Wisnu, probier mal.
Das mit Wisnu tut mir leid. Er war so unhöflich zu dir.
Schon gut. Er ist nur ein Teenager.
Wenigstens glaubt er an etwas. Während ich noch nicht weiß, was ich glauben soll.
Was meinst du?
Es tut mir leid, es war nichts.
Nun, dann gehe ich mal.
Ok.
Danke für das Essen. Meine Mutter sieht so viel lebhafter aus.
Gern geschehen. Grüße sie von mir.
-Ok. -Ok.
-Sind Sie fertig? -Nur ein bisschen...
Beeil dich.
Die Kieselsteine sind mir im Weg.
Was tun Sie da?
Was haben Sie getan?
-Geht Sie nichts an. -Weiß der Hauseigentümer davon?
-Was pflanzten Sie? -Das geht Sie nichts an!
-Hr. Reno! -Geht Sie nichts an!
-Still. -Die Nachbarn gucken!
-Zur Hölle mit Ihnen! -Was haben Sie getan?
-Sagen Sie es, oder ich rufe die Polizei! -Es reicht!
-Hr. Reno! -Es reicht!
-Verpissen Sie sich! -Es reicht!
-Die Nachbarn sehen zu! -Lassen Sie gut sein.
-Schon gut. Wir finden andere Wege. -Es reicht, ok?
Hr. Reno, bitte gehen Sie.
-Gehen wir. -Es reicht, ok?
Es tut weh!
Mama?
Mama, ich bin's. Beruhige dich.
Beruhige dich, Mama, ich bin's.
Mama, beruhige dich.
Mama...
Beruhige dich.
-Beruhige dich, Mama. -Wulan...
Überall Kakerlaken?
Mama, beruhige dich.
Wulan, gib ihr das.
Was zum Teufel ist das?
-Vertrau mir einfach. -Wisnu!
-Wisnu, was ist das? -Gib es ihr!
-Mama, bitte nimm das. -Wisnu!
Mama, bitte beruhige dich.
-Wisnu, nicht! -Mama, nimm das!
Mama, bitte.
Beruhige dich, ok?
Wulan.
Kein Problem.
Ich habe sie.
Diesmal haben wir es geschafft.
Ich verspreche dir, dass ich sie alle kriege.
Danke.
Untertitel von: Roman Poppe