1
00:00:04,004 --> 00:00:05,797
-Willst du mich heiraten?
-Ja.

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,091
-Auf Wulan und Reno!
-Auf Wulan und Reno!

3
00:00:08,174 --> 00:00:11,469
Ich wollte nicht, dass die Hochzeit
meiner Tochter abgesagt wird.

4
00:00:11,553 --> 00:00:14,389
Ich wollte sagen,
dass mein Vater kürzlich verstarb.

5
00:00:14,472 --> 00:00:16,808
Du willst unsere Hochzeit absagen?

6
00:00:18,351 --> 00:00:20,228
Wir sehen nicht zum ersten Mal Nägel.

7
00:00:20,311 --> 00:00:24,607
Wie konnten Nägel aus seinem Hals kommen?

8
00:00:24,691 --> 00:00:26,234
-Erkennen Sie...
-Tante Rima?

9
00:00:26,317 --> 00:00:27,402
...jemanden im Video?

10
00:00:27,485 --> 00:00:29,863
-Solange du mit deiner Entscheidung...
-Was ist?

11
00:00:29,946 --> 00:00:31,656
...sicher bist, dann leb damit.

12
00:00:31,740 --> 00:00:34,325
Ich hoffe, ihr leidet alle!

13
00:00:34,409 --> 00:00:36,995
Wisnu, steh nicht rum, hol die Schwester!

14
00:00:41,958 --> 00:00:44,502
Mein Vater starb wegen dir!

15
00:00:44,586 --> 00:00:45,920
Wulan!

16
00:00:46,004 --> 00:00:47,714
Ihr Vater ist tot.

17
00:00:55,430 --> 00:00:58,308
Die Einwohner von Banyuwangi
sind schockiert

18
00:00:58,391 --> 00:01:00,018
über den Fund von drei Leichen.

19
00:01:00,101 --> 00:01:02,062
Sie sind mutmaßlich Opfer

20
00:01:02,145 --> 00:01:04,814
des jüngsten Massakers
der Schwarzen Schamanen.

21
00:01:04,898 --> 00:01:07,650
Wie von der örtlichen
Regierung angewiesen,

22
00:01:07,734 --> 00:01:10,570
hat der Polizeichef
von Banyuwangi versprochen...

23
00:01:10,653 --> 00:01:13,573
Hey! Ich wollte das hören.

24
00:01:14,157 --> 00:01:16,159
-Davon bekomme ich Kopfschmerzen.
-Genug!

25
00:01:16,242 --> 00:01:17,952
Sie sind da.

26
00:01:18,953 --> 00:01:21,498
Das ist unser Personal.

27
00:01:21,581 --> 00:01:23,666
-Hallo.
-Personalabteilung.

28
00:01:24,250 --> 00:01:26,044
-Ahmad.
-Finanzabteilung.

29
00:01:26,127 --> 00:01:27,378
-Eko.
-Und das...

30
00:01:27,462 --> 00:01:29,422
Das ist das Verwaltungspersonal.

31
00:01:29,506 --> 00:01:33,468
Sie ist klug und vielseitig.
Sie bringt alles zum Laufen.

32
00:01:36,429 --> 00:01:37,430
Fertig?

33
00:01:38,181 --> 00:01:40,016
-Ich bin Ahmad.
-Ich bin Astuti.

34
00:01:41,768 --> 00:01:43,478
Ist das Ihr Schreibtisch?

35
00:01:43,561 --> 00:01:44,646
Ja.

36
00:01:45,355 --> 00:01:47,232
-Ist hier alles in Ordnung?
-Ja.

37
00:01:47,315 --> 00:01:48,733
-Gar kein Problem?
-Nein.

38
00:01:48,817 --> 00:01:52,403
-In Ordnung. Funktioniert der Computer?
-Ja.

39
00:01:58,326 --> 00:01:59,410
Ist das Ihr Sohn?

40
00:02:00,203 --> 00:02:03,665
Nein. Das ist Wisnu, mein Bruder.

41
00:02:03,748 --> 00:02:05,458
Verstehe.

42
00:02:08,086 --> 00:02:10,130
Sie können ihn mal mitbringen.

43
00:02:10,713 --> 00:02:13,591
Bestimmt würde er gerne
auf unserem Fußballfeld spielen.

44
00:02:14,801 --> 00:02:17,720
Wisnu ist gestorben.

45
00:02:17,804 --> 00:02:19,264
Möge er in Frieden ruhen.

46
00:02:21,474 --> 00:02:24,978
-Tut mir leid. Ich wollte nicht...
-Schon gut.

47
00:02:25,937 --> 00:02:28,940
-Ahmad, dein Büro ist bereit.
-Ok.

48
00:02:30,024 --> 00:02:31,442
Entschuldigen Sie mich.

49
00:02:42,537 --> 00:02:45,915
HERZLICHES BEILEID

50
00:03:01,806 --> 00:03:04,100
Ich glaube,
schwarze Magie hat ihn getötet.

51
00:03:04,184 --> 00:03:06,561
Sag das nicht.

52
00:03:16,529 --> 00:03:19,699
-Danke fürs Kommen.
-Mama, sie sind da.

53
00:03:24,871 --> 00:03:26,039
Danke fürs Kommen.

54
00:03:28,041 --> 00:03:29,375
Danke fürs Kommen.

55
00:03:31,002 --> 00:03:32,337
Bitte sehr.

56
00:03:32,712 --> 00:03:34,422
-Danke, Ipah.
-Gerne.

57
00:03:40,762 --> 00:03:42,764
Verzeihung. Wir müssen los.

58
00:03:56,903 --> 00:03:58,738
Warum bewegt es sich?

59
00:04:00,657 --> 00:04:02,825
Nimm einfach die Watte raus.

60
00:04:06,996 --> 00:04:08,873
-Oh, lieber Gott!
-Gott steh uns bei!

61
00:04:11,209 --> 00:04:13,378
-Oh, lieber Gott!
-Oh mein Gott!

62
00:05:46,471 --> 00:05:53,394
BLOOD CURSE

63
00:05:54,228 --> 00:05:57,023
ZEICHEN

64
00:06:18,336 --> 00:06:20,797
AHMAD KUSUMAWIJAYA

65
00:06:46,239 --> 00:06:48,032
Mein Beileid.

66
00:06:48,116 --> 00:06:49,242
Danke.

67
00:06:49,325 --> 00:06:50,618
Mein herzliches Beileid.

68
00:06:50,701 --> 00:06:51,828
Danke.

69
00:06:53,788 --> 00:06:54,956
Sei stark, Wulan.

70
00:06:55,039 --> 00:06:56,332
Du schaffst das.

71
00:06:56,416 --> 00:06:57,542
Danke.

72
00:06:59,502 --> 00:07:00,628
Hallo, Wulan.

73
00:07:00,711 --> 00:07:01,796
Gnädige Frau.

74
00:07:03,381 --> 00:07:05,633
Ich habe es heute Morgen erfahren.

75
00:07:06,926 --> 00:07:10,221
Mein Beileid.
Sagte dein verstorbener Vater nichts?

76
00:07:10,304 --> 00:07:13,766
Dein Vater und ich kannten uns lange.

77
00:07:13,850 --> 00:07:16,644
Wir haben sogar
vor fünf Jahren zusammengearbeitet.

78
00:07:16,727 --> 00:07:19,439
Dein Vater hat mir sehr geholfen,

79
00:07:19,522 --> 00:07:21,691
als mein Geschäft schlecht lief.

80
00:07:21,774 --> 00:07:24,944
Er war einer der nettesten Menschen,
die ich je kannte.

81
00:07:26,863 --> 00:07:28,656
Als mein Geschäft anlief,

82
00:07:28,739 --> 00:07:31,492
lehnte dein Vater das Geld ab,
als ich es zurückzahlte.

83
00:07:31,576 --> 00:07:33,703
Ich sollte in deine Firma investieren.

84
00:07:35,163 --> 00:07:38,875
Ehrlich, das ist mir neu.

85
00:07:38,958 --> 00:07:41,043
Das wollte er.

86
00:07:42,003 --> 00:07:45,548
Er sagte, ich solle meine Investition
in deine Firma geheim halten.

87
00:07:46,257 --> 00:07:47,925
Und weißt du, was?

88
00:07:48,593 --> 00:07:50,761
Er gab immer
die richtigen Empfehlungen ab.

89
00:07:52,889 --> 00:07:54,265
Bleib stark, Wulan.

90
00:07:54,348 --> 00:07:55,808
Ich rede mit deiner Mutter.

91
00:07:55,892 --> 00:07:57,226
Danke.

92
00:07:59,645 --> 00:08:01,564
Wisnu, ich gehe.

93
00:08:01,647 --> 00:08:03,357
Ja, danke fürs Kommen.

94
00:08:04,317 --> 00:08:05,401
-Tante.
-Danke, Reno.

95
00:08:05,485 --> 00:08:06,903
-Mein Beileid.
-Bete für ihn.

96
00:08:06,986 --> 00:08:08,237
Ja. Bleib stark, Tante.

97
00:08:27,924 --> 00:08:30,426
-Bring das bitte raus.
-Mama, lass mich.

98
00:08:33,137 --> 00:08:34,305
Danke, Wisnu.

99
00:08:37,808 --> 00:08:40,061
Lassen Sie mich helfen.

100
00:08:41,020 --> 00:08:41,938
Gnädige Frau.

101
00:08:42,021 --> 00:08:44,941
Ich möchte mit Ihnen reden.

102
00:08:45,024 --> 00:08:47,818
-Nicht jetzt, Mama muss sich ausruhen.
-Schon gut.

103
00:08:48,444 --> 00:08:50,988
-Reden wir drinnen.
-Ja.

104
00:08:55,785 --> 00:08:57,370
Wo willst du überhaupt hin?

105
00:08:58,371 --> 00:09:01,165
Sie geht zurück in ihr Dorf.
Ihr Vater ist krank.

106
00:09:04,961 --> 00:09:09,173
Aber wenn es deinem Vater besser geht,
kommst du zurück, oder?

107
00:09:09,257 --> 00:09:11,842
Da bin ich mir nicht sicher.

108
00:09:17,848 --> 00:09:19,809
Wir hoffen, du kommst zurück, Ipah.

109
00:09:21,936 --> 00:09:22,853
Stimmt's, Mama?

110
00:09:26,274 --> 00:09:27,191
Mama?

111
00:09:27,275 --> 00:09:28,109
Ja.

112
00:09:28,734 --> 00:09:30,236
Das stimmt.

113
00:09:31,404 --> 00:09:33,990
Ich versuche es.

114
00:09:35,908 --> 00:09:39,787
Gut, Ipah, bitte Asep,
dich zum Busbahnhof zu fahren.

115
00:09:39,870 --> 00:09:42,081
Ich hoffe,
deinem Vater geht es bald besser.

116
00:09:42,164 --> 00:09:43,416
Danke.

117
00:09:48,004 --> 00:09:49,005
Gnädige Frau.

118
00:09:53,843 --> 00:09:57,638
Bitte passen Sie auf sich auf.
Ich habe nur dieses schlechte Gefühl,

119
00:09:57,722 --> 00:09:59,890
dass jemand dieser Familie schaden will.

120
00:09:59,974 --> 00:10:01,726
Ipah, es reicht.

121
00:10:15,990 --> 00:10:18,242
Ich kümmere mich schnellstmöglich darum.

122
00:10:18,326 --> 00:10:19,744
Ja, danke, Hesti.

123
00:10:25,333 --> 00:10:27,960
Hallo, Hr. Ibnu? Ja, hier ist Wulan.

124
00:10:28,502 --> 00:10:33,299
Was brauche ich für eine Sterbeurkunde?

125
00:10:34,050 --> 00:10:36,636
Ich brauche das Familienregister.

126
00:10:37,928 --> 00:10:38,763
Ja.

127
00:10:39,805 --> 00:10:42,099
Ja, danke, Hr. Ibnu. Ich sage es Mama.

128
00:10:42,725 --> 00:10:44,226
Danke.

129
00:10:49,023 --> 00:10:49,857
Mama?

130
00:10:51,317 --> 00:10:52,234
Du bist wach?

131
00:10:57,281 --> 00:10:59,116
Hast du gut geschlafen?

132
00:11:01,994 --> 00:11:03,663
Ich hatte einen Traum.

133
00:11:04,246 --> 00:11:06,082
Ich traf deinen Vater.

134
00:11:07,333 --> 00:11:08,542
Er sagte:

135
00:11:09,960 --> 00:11:10,795
"Schatz...

136
00:11:12,380 --> 00:11:13,255
Schatz...

137
00:11:15,925 --> 00:11:18,010
Bitte bleib hier bei mir."

138
00:11:19,595 --> 00:11:21,430
Er sah so dünn aus,

139
00:11:22,139 --> 00:11:26,310
sein Bauch war ganz eingefallen,
als wäre er am Verhungern.

140
00:11:26,394 --> 00:11:29,897
Vielleicht vermisst er meine Kochkünste.

141
00:11:45,329 --> 00:11:47,039
Mit wem hast du telefoniert?

142
00:11:47,123 --> 00:11:49,500
Es war Hesti,

143
00:11:50,000 --> 00:11:52,920
und der Nachbarschaftsvorsteher, weil...

144
00:11:55,297 --> 00:11:57,591
Sie kümmern sich um ein paar Dinge.

145
00:11:57,675 --> 00:11:59,719
Übrigens, wo ist unser Familienregister?

146
00:12:02,972 --> 00:12:05,182
Sieh in der Schublade nach.

147
00:12:05,266 --> 00:12:07,226
-In der da?
-In der unteren Schublade

148
00:12:07,309 --> 00:12:10,020
meiner Garderobe.

149
00:12:33,085 --> 00:12:34,086
HEIRATSURKUNDE

150
00:12:42,011 --> 00:12:43,846
VERHEIRATET AM 27. NOVEMBER 1998

151
00:12:50,102 --> 00:12:51,187
Hast du es gefunden?

152
00:12:51,979 --> 00:12:53,230
Ja.

153
00:12:55,316 --> 00:12:56,150
FAMILIENREGISTER

154
00:13:04,617 --> 00:13:06,076
Mama, sieh mal.

155
00:13:06,994 --> 00:13:09,413
Ich habe deine Heiratsurkunde gefunden.

156
00:13:10,915 --> 00:13:13,542
Papa sieht hier so bekloppt aus.

157
00:13:16,712 --> 00:13:22,343
Als das Foto gemacht wurde,
war es so ein heißer Tag.

158
00:13:24,094 --> 00:13:28,015
Dein Vater schwitzte so sehr,
dass er zweimal das Hemd wechseln musste.

159
00:13:29,767 --> 00:13:32,186
Aber Mama, sie haben sich wohl geirrt.

160
00:13:32,853 --> 00:13:38,067
Hier steht, du hast 1998 geheiratet.
Ich war damals drei Jahre alt.

161
00:13:42,988 --> 00:13:45,157
Wahrscheinlich.

162
00:13:46,534 --> 00:13:48,744
Ich muss mich wieder hinlegen.

163
00:13:48,828 --> 00:13:49,870
Was ist los?

164
00:13:50,371 --> 00:13:53,999
Nichts, ich bin nur müde.

165
00:14:23,320 --> 00:14:25,114
CEMPAKA-KRANKENHAUS

166
00:14:25,197 --> 00:14:28,659
Moment. Sie können die Todesursache

167
00:14:28,742 --> 00:14:30,661
meines Vaters nicht herausfinden?

168
00:14:30,744 --> 00:14:32,288
Was für eine Klinik ist das?

169
00:14:32,872 --> 00:14:35,374
Fr. Wulan, als Verantwortliche

170
00:14:35,457 --> 00:14:38,961
entschuldige ich mich noch einmal
für die Unannehmlichkeiten.

171
00:14:39,044 --> 00:14:41,088
Nun ja, es ist unangenehm.

172
00:14:41,171 --> 00:14:43,507
Sie erwarten,
dass meine Familie akzeptiert,

173
00:14:43,591 --> 00:14:45,676
dass mein Vater starb, ohne Erklärung?

174
00:14:46,886 --> 00:14:51,265
In den Jahrzehnten,
in denen ich Patienten behandle,

175
00:14:52,808 --> 00:14:56,228
habe ich noch nie so einen Fall gesehen.

176
00:14:56,312 --> 00:15:01,442
Sie können eine zweite Meinung einholen,

177
00:15:01,984 --> 00:15:05,487
aber ich garantiere,
Sie werden das Gleiche hören.

178
00:15:06,155 --> 00:15:10,284
Als PR-Vertreter der Klinik
entschuldige ich mich im Voraus...

179
00:15:10,367 --> 00:15:11,201
VEREINBARUNG

180
00:15:11,285 --> 00:15:12,953
Es ist kein guter Zeitpunkt,

181
00:15:14,121 --> 00:15:18,876
aber wir bitten um Kooperation

182
00:15:18,959 --> 00:15:21,921
und kein Wort zu den Medien.

183
00:15:23,005 --> 00:15:24,924
Das soll wohl ein Witz sein.

184
00:15:25,007 --> 00:15:28,719
Das ist ein Witz, oder? Glauben Sie,
Geld kann meinen Vater zurückbringen?

185
00:15:29,303 --> 00:15:33,891
Wir haben jemanden verloren.
Warum müssen wir tun, was Sie sagen?

186
00:15:33,974 --> 00:15:38,729
-Wulan...
-Mama, das geht zu weit.

187
00:15:38,812 --> 00:15:41,440
Wulan, es reicht.

188
00:15:43,025 --> 00:15:45,778
Das kann nicht so weitergehen.

189
00:15:46,904 --> 00:15:48,656
Gehen wir nach Hause.

190
00:16:11,428 --> 00:16:12,346
Hr. Ahmad.

191
00:16:14,223 --> 00:16:16,850
Bleiben Sie sitzen.

192
00:16:19,395 --> 00:16:20,521
Kann ich Ihnen helfen?

193
00:16:21,146 --> 00:16:22,314
Sie machen Überstunden?

194
00:16:24,108 --> 00:16:27,111
Nein. Nur noch zwei Berichte.

195
00:16:29,530 --> 00:16:30,614
Nun...

196
00:16:31,865 --> 00:16:36,870
Der Bilderrahmen Ihres Bruders ist kaputt.

197
00:16:37,454 --> 00:16:41,667
Ich kaufte einen neuen.

198
00:16:41,750 --> 00:16:43,210
Der ist für mich?

199
00:16:44,336 --> 00:16:45,629
Er ist so schön.

200
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
-Das war doch nicht nötig.
-Keine Sorge.

201
00:16:48,924 --> 00:16:51,093
-Danke.
-Kein Problem.

202
00:16:57,391 --> 00:17:01,020
Es hat stark geregnet.

203
00:17:02,730 --> 00:17:04,440
Soll ich Sie nach Hause fahren?

204
00:17:08,652 --> 00:17:11,113
Nicht nötig. Ich habe meinen Schirm.

205
00:17:11,196 --> 00:17:12,322
Gut.

206
00:17:13,198 --> 00:17:16,660
Ok. Ich gehe dann mal.

207
00:17:18,037 --> 00:17:19,079
Ja.

208
00:17:19,204 --> 00:17:20,706
-Tschüss.
-Tschüss.

209
00:18:19,932 --> 00:18:21,517
Oh, Mist!

210
00:18:35,948 --> 00:18:36,907
Astuti!

211
00:18:38,450 --> 00:18:39,451
Hr. Ahmad?

212
00:18:41,245 --> 00:18:42,788
Sie sind noch hier?

213
00:18:43,622 --> 00:18:48,627
Ich war auf dem Weg, als der Regen
stärker wurde, also kam ich zurück.

214
00:18:49,294 --> 00:18:51,088
Ich nehme Sie mit.

215
00:18:53,841 --> 00:18:56,093
-Kommen Sie.
-Also gut.

216
00:18:56,176 --> 00:18:57,970
-Lassen Sie mich nur...
-Klar.

217
00:18:59,555 --> 00:19:01,431
Oh, vergessen Sie es!

218
00:19:17,656 --> 00:19:21,118
Ich lege mich hin. Ich bin erschöpft.

219
00:19:21,201 --> 00:19:22,578
Ok, Mama.

220
00:19:49,479 --> 00:19:50,606
Wulan.

221
00:19:51,815 --> 00:19:53,192
Ich vermisse Papa.

222
00:19:57,696 --> 00:19:59,198
Ich auch.

223
00:20:07,748 --> 00:20:10,125
Ich mache mir Sorgen um Mama.

224
00:20:11,210 --> 00:20:12,961
Geht es ihr gut?

225
00:20:13,879 --> 00:20:16,256
Es geht ihr offensichtlich nicht gut.

226
00:20:17,049 --> 00:20:18,967
Sie sah, wie Papa getötet wurde.

227
00:20:20,469 --> 00:20:24,014
Er wurde nicht getötet, Wisnu.
Er war krank.

228
00:20:25,015 --> 00:20:28,727
Und die Ärzte im Krankenhaus
konnten ihn nicht behandeln.

229
00:20:34,441 --> 00:20:37,110
Bei welcher Krankheit bricht man Insekten?

230
00:20:37,736 --> 00:20:40,530
Warum verstehst du es nicht?
Das ist schwarze Magie.

231
00:20:48,872 --> 00:20:51,792
Wisnu, du musst deswegen
nicht mehr wütend werden.

232
00:20:52,876 --> 00:20:54,878
Es bringt Papa nicht zurück.

233
00:20:56,255 --> 00:20:59,132
Finden wir einen Weg,
um Mama wieder aufzumuntern.

234
00:20:59,383 --> 00:21:00,676
Ok?

235
00:21:00,759 --> 00:21:02,928
Wann hörst du auf, es zu leugnen?

236
00:21:03,470 --> 00:21:06,390
Glaubst du es nur,
wenn Mama und ich auch verflucht werden?

237
00:21:28,245 --> 00:21:30,998
Ich dachte nicht,
dass du Beruhigungsmittel bestellst.

238
00:21:31,707 --> 00:21:35,877
Zum Glück bestellte mein Kollege welche,
also hob ich dir welche auf.

239
00:21:38,005 --> 00:21:38,839
Ja.

240
00:21:45,637 --> 00:21:48,932
Es tut mir leid, dass ich nicht...

241
00:21:51,268 --> 00:21:53,353
...zur Beerdigung deines Vaters kam.

242
00:21:55,355 --> 00:21:58,191
Ich wollte vor deiner Schwester
keine Szene machen.

243
00:22:00,319 --> 00:22:01,653
Schon gut.

244
00:22:09,328 --> 00:22:11,079
Ich kann nicht schlafen,

245
00:22:11,872 --> 00:22:13,332
seit mein Vater starb.

246
00:22:15,834 --> 00:22:16,793
Wirklich?

247
00:22:35,062 --> 00:22:36,605
Da kann ich vielleicht helfen.

248
00:22:46,698 --> 00:22:47,866
Rika.

249
00:22:49,242 --> 00:22:50,202
Tut mir leid.

250
00:22:50,577 --> 00:22:52,079
Oder auch nicht.

251
00:22:54,289 --> 00:22:57,376
Tut mir leid, ich bin nicht...

252
00:22:58,418 --> 00:23:00,170
Du musst dich nicht entschuldigen.

253
00:23:03,590 --> 00:23:05,717
Ich überweise dir das Drogengeld.

254
00:23:09,763 --> 00:23:12,224
Schon gut. Betrachte es als Geschenk.

255
00:23:13,475 --> 00:23:14,476
Ich gehe nach Hause.

256
00:23:45,340 --> 00:23:46,174
Mama?

257
00:23:50,303 --> 00:23:51,555
Mama, was machst du?

258
00:23:56,518 --> 00:23:57,477
Mama?

259
00:23:57,853 --> 00:23:58,687
Wulan?

260
00:23:59,771 --> 00:24:00,730
Was ist los?

261
00:24:07,779 --> 00:24:12,033
Pass auf, Wulan!
Es kommt, um uns alles zu nehmen!

262
00:25:40,914 --> 00:25:41,998
Warum isst du nichts?

263
00:25:47,921 --> 00:25:49,422
-Verzeihung, Fräulein.
-Asep?

264
00:25:49,506 --> 00:25:52,217
-Hier ist jemand für Sie.
-Wer?

265
00:25:52,300 --> 00:25:53,510
Esa.

266
00:25:54,261 --> 00:25:55,303
Esa?

267
00:25:55,637 --> 00:25:56,471
Esa wer?

268
00:25:57,889 --> 00:26:00,141
-Der Sohn von Papas Freund.
-Papas Freund?

269
00:26:00,767 --> 00:26:01,601
Welcher?

270
00:26:01,685 --> 00:26:02,978
Bondan.

271
00:26:03,520 --> 00:26:05,772
Bondan? Oh, Bondan!

272
00:26:06,439 --> 00:26:08,233
-Bring ihn rein, Asep!
-Mama...

273
00:26:08,316 --> 00:26:10,318
-Lass ihn rein.
-Jawohl.

274
00:26:11,903 --> 00:26:13,071
Schnell, Asep!

275
00:26:13,154 --> 00:26:14,698
-Mama?
-Lass sie.

276
00:26:14,781 --> 00:26:17,158
-Bondan ist mein alter Freund.
-Aber...

277
00:26:17,242 --> 00:26:19,160
Wulan, lass sie.

278
00:26:20,245 --> 00:26:22,414
Hallo, ich bin Esa.

279
00:26:24,332 --> 00:26:25,417
-Wisnu.
-Hi.

280
00:26:26,876 --> 00:26:28,628
-Setz dich.
-Danke.

281
00:26:28,712 --> 00:26:31,298
-Kaffee? Tee?
-Kaffee wäre toll.

282
00:26:32,173 --> 00:26:34,759
Ich bin spät dran.
Ich dusche und mache mich fertig.

283
00:26:36,136 --> 00:26:39,681
Du bist Bondans Sohn?

284
00:26:40,307 --> 00:26:41,224
Ja.

285
00:26:43,685 --> 00:26:44,519
Danke.

286
00:26:45,228 --> 00:26:47,856
Er steckte fest!

287
00:26:49,399 --> 00:26:52,819
Ich dachte, nur ich wüsste,
woher er seine Narbe hat.

288
00:26:52,902 --> 00:26:55,780
-Seine Stirn war geschwollen.
-Ja.

289
00:26:56,239 --> 00:26:58,241
-Lächerlich.
-Natürlich weiß ich das.

290
00:26:58,325 --> 00:26:59,868
Ich arbeitete lange mit ihm.

291
00:26:59,951 --> 00:27:01,786
-Ich muss zur Arbeit.
-Wozu die Eile?

292
00:27:01,870 --> 00:27:03,913
Ich gehe dann auch.

293
00:27:03,997 --> 00:27:07,459
Esa, hast du heute Abend was vor?

294
00:27:07,542 --> 00:27:10,337
-Nein.
-Komm, iss mit uns zu Abend.

295
00:27:10,420 --> 00:27:12,505
Wulan ist eine tolle Köchin.

296
00:27:12,589 --> 00:27:13,840
Stimmt's, Wulan?

297
00:27:13,923 --> 00:27:17,010
-Klar, ich komme.
-Das ist toll.

298
00:27:17,093 --> 00:27:19,137
-Mama, ich gehe.
-Wulan, führe Esa raus.

299
00:27:19,220 --> 00:27:21,056
-Klar.
-Er soll sich nicht verlaufen.

300
00:27:21,139 --> 00:27:22,265
-Los.
-Entschuldigung.

301
00:27:22,349 --> 00:27:24,476
-Pass auf dich auf, Esa.
-Fahr vorsichtig.

302
00:27:26,311 --> 00:27:29,981
Was machst du noch hier?
Musst du nicht zur Schule?

303
00:27:30,065 --> 00:27:34,069
Mama, bitte lass mich schwänzen.

304
00:27:37,030 --> 00:27:37,864
Wulan.

305
00:27:38,823 --> 00:27:42,452
Ich wollte mich nur entschuldigen für das,
was ich im Krankenhaus sagte.

306
00:27:43,244 --> 00:27:45,622
Ich wollte deinen Vater
nicht beschuldigen.

307
00:27:47,499 --> 00:27:49,000
Schon gut. Ich gehe dann mal.

308
00:28:18,071 --> 00:28:19,239
Siehst du?

309
00:28:21,116 --> 00:28:23,201
Es wäre einfacher, wenn wir reingehen.

310
00:28:26,121 --> 00:28:28,081
Ich weiß, aber ich kann noch nicht.

311
00:28:30,834 --> 00:28:32,460
Das ist der beste Weg.

312
00:28:35,296 --> 00:28:38,216
Ok. Wenn du das willst.

313
00:28:40,969 --> 00:28:42,595
Ich bereite alles vor.

314
00:28:56,443 --> 00:28:57,902
RENO
7 VERPASSTE ANRUFE

315
00:29:01,573 --> 00:29:03,408
Raus!

316
00:29:04,701 --> 00:29:05,994
Wulan!

317
00:29:10,457 --> 00:29:11,332
Tut mir leid.

318
00:29:19,174 --> 00:29:24,345
Ich beschloss,
alle Investitionen zu genehmigen,

319
00:29:24,429 --> 00:29:25,889
außer Lonbor.

320
00:29:27,557 --> 00:29:31,603
Verzeihung, aber Lonbor
hat das größte Ertragspotenzial.

321
00:29:31,686 --> 00:29:33,313
Ich meine, den größten Gewinn.

322
00:29:33,897 --> 00:29:38,067
Aber mein spiritueller Berater
sagte vorher, dass Lonbor untergeht.

323
00:29:39,986 --> 00:29:44,282
Wulan,
können wir die Investition für Lonbor

324
00:29:44,365 --> 00:29:46,242
auf andere Firmen übertragen?

325
00:29:51,748 --> 00:29:52,582
Wulan?

326
00:29:55,418 --> 00:29:56,753
Wulan?

327
00:30:00,924 --> 00:30:02,383
Wulan, sie fragt dich.

328
00:30:06,638 --> 00:30:09,474
Tut mir leid.
Könnten Sie die Frage wiederholen?

329
00:30:09,557 --> 00:30:13,186
Lonbor, können wir es
auf andere Firmen übertragen?

330
00:30:13,269 --> 00:30:14,437
Ja, das können wir.

331
00:30:14,521 --> 00:30:19,025
Wir verteilen es auf unser Portfolio
an viele kleinere Firmen.

332
00:30:19,108 --> 00:30:22,737
So wird es auch einfacher,
die Risiken zu managen.

333
00:30:22,821 --> 00:30:26,741
Gut. In Ordnung. Ich überlasse es dir.

334
00:30:26,825 --> 00:30:27,867
Jawohl.

335
00:30:27,951 --> 00:30:31,162
Ich habe hier eine Kandidatenliste.

336
00:30:31,246 --> 00:30:37,001
Einige fusionierten gerade,
der Gewinn könnte jährlich höher sein.

337
00:32:00,168 --> 00:32:01,753
INSEKTEN, DIE IN ANDEREN LEBEN:

338
00:32:01,836 --> 00:32:02,921
GLYPTAPANTELES-WESPEN

339
00:32:07,508 --> 00:32:09,302
WARUM KONTAKTIEREN TOTE LEBENDE?

340
00:32:09,385 --> 00:32:12,472
DAMIT ES IHNEN GUT GEHT
UM VOR GEFAHREN ZU WARNEN

341
00:32:15,099 --> 00:32:17,894
DAMIT DU DICH WOHLFÜHLST
UM ÜBER DICH ZU WACHEN

342
00:32:17,977 --> 00:32:20,813
DASS DU NICHT ALLEIN BIST
ZU SAGEN, DASS SIE DICH LIEBEN

343
00:32:24,275 --> 00:32:26,527
OTTO: WULAN, SIEH DIR DAS AN.

344
00:32:26,611 --> 00:32:29,447
DURCH ERDRUTSCH WIRD LONBOR
GROSSE VERLUSTE ERLEIDEN

345
00:32:33,910 --> 00:32:35,745
ERDRUTSCH KÖNNTE VERLUSTE EINBRINGEN

346
00:32:43,962 --> 00:32:45,004
Hast du das gelesen?

347
00:32:48,132 --> 00:32:51,427
Ein Erdrutsch traf Lonbor.
Gut, dass du ihr Alternativen nanntest.

348
00:32:52,136 --> 00:32:55,723
-Wie ist das möglich?
-Keine Ahnung, du Glückspilz.

349
00:32:56,808 --> 00:33:00,353
Vielleicht ist es an der Zeit,
ihren spirituellen Berater einzustellen.

350
00:33:08,987 --> 00:33:11,447
Sind die Beruhigungsmittel alle?
Das ging schnell.

351
00:33:17,578 --> 00:33:19,789
Ich möchte mich für neulich entschuldigen.

352
00:33:21,791 --> 00:33:22,792
Es tut mir leid.

353
00:33:32,385 --> 00:33:33,761
Schon gut.

354
00:33:35,096 --> 00:33:36,139
Ich verstehe.

355
00:33:41,394 --> 00:33:42,270
Übrigens,

356
00:33:44,397 --> 00:33:45,898
wie ist dein Vater gestorben?

357
00:33:55,825 --> 00:33:59,746
Es schien wie
bei deinem Vater gewesen zu sein.

358
00:34:01,581 --> 00:34:02,707
Jemand verfluchte ihn.

359
00:34:04,292 --> 00:34:06,586
Ich sah etwas in deinem Zimmer.

360
00:34:09,547 --> 00:34:10,590
Was?

361
00:34:12,091 --> 00:34:13,134
Maden.

362
00:34:17,597 --> 00:34:18,556
Maden?

363
00:34:25,021 --> 00:34:28,733
Ich glaube, du musst aufpassen,
wenn bei dir zu Hause Dinge verschwinden.

364
00:34:31,611 --> 00:34:34,030
Das heißt normalerweise,
dass mehr Flüche kommen.

365
00:34:45,708 --> 00:34:46,959
Pass auf dich auf, Wisnu.

366
00:35:13,194 --> 00:35:15,029
Hast du meine Uhr gesehen?

367
00:35:29,043 --> 00:35:30,920
Astuti.

368
00:35:49,897 --> 00:35:51,107
Guten Tag.

369
00:36:12,670 --> 00:36:14,422
Was hast du studiert?

370
00:36:15,506 --> 00:36:17,216
Ich studierte Wirtschaft

371
00:36:17,300 --> 00:36:19,927
und half nach dem Abschluss
Papa mit seiner Firma.

372
00:36:21,012 --> 00:36:24,432
Was das Kochen angeht,
das musste ich wohl.

373
00:36:25,725 --> 00:36:31,439
Ich verlor meine Mutter zu früh,
also brachte ich mir alles selbst bei.

374
00:36:32,565 --> 00:36:34,525
-Probier das.
-Danke.

375
00:36:35,693 --> 00:36:39,071
Wäsche waschen, das Haus putzen

376
00:36:39,155 --> 00:36:44,243
und mich um Papa kümmern,
als er krank war.

377
00:36:46,787 --> 00:36:47,622
Esa.

378
00:36:48,664 --> 00:36:51,000
Wie ist er gestorben?

379
00:36:51,083 --> 00:36:52,001
Wisnu.

380
00:36:52,084 --> 00:36:54,545
-Ich frage nur.
-Schon gut.

381
00:36:58,341 --> 00:37:02,345
Es war...

382
00:37:03,054 --> 00:37:04,055
...ein Unfall.

383
00:37:05,556 --> 00:37:07,892
Ein Unfall? Was für ein Unfall?

384
00:37:10,895 --> 00:37:12,355
Es ist ihm egal.

385
00:37:14,232 --> 00:37:15,358
Er fiel...

386
00:37:17,068 --> 00:37:18,611
...vom Dach des Krankenhauses.

387
00:37:19,403 --> 00:37:22,573
Wie? Hat ihn jemand geschubst?

388
00:37:23,699 --> 00:37:24,533
Nein.

389
00:37:27,662 --> 00:37:31,374
Eine Woche davor sagte er,
seine Augen schmerzen.

390
00:37:32,416 --> 00:37:34,085
Ich brachte ihn zum Arzt.

391
00:37:35,461 --> 00:37:39,757
Aber sie sagten,
mit seinen Augen sei alles in Ordnung.

392
00:37:40,424 --> 00:37:44,470
Sie sagten, es sei eine leichte Reizung.

393
00:37:45,054 --> 00:37:48,224
Nach seinem Tod

394
00:37:49,475 --> 00:37:53,562
erlebte ich mehr Dinge,
die keinen Sinn ergaben.

395
00:37:54,939 --> 00:37:57,566
Zu Hause fand ich...

396
00:37:59,277 --> 00:38:02,238
...eine Art Tier,
das in ein Tuch gewickelt war.

397
00:38:04,031 --> 00:38:06,534
Wie erkläre ich das?
Es ergab einfach keinen Sinn.

398
00:38:07,285 --> 00:38:09,745
-Wie ein schwarzer Zauberfluch?
-Fang nicht an.

399
00:38:09,829 --> 00:38:12,206
Schwarze Magie
entsteht normalerweise aus Rache.

400
00:38:12,290 --> 00:38:14,792
Wisnu, es reicht.

401
00:38:14,875 --> 00:38:17,169
-Was? Ich meine ja nur.
-Du musst nicht...

402
00:38:17,253 --> 00:38:18,254
Ich...

403
00:38:20,506 --> 00:38:23,175
Ich kenne meinen Vater sehr gut.

404
00:38:24,093 --> 00:38:29,473
Ich glaube nicht,
dass jemand einen Groll gegen ihn hegt.

405
00:38:30,766 --> 00:38:32,768
Er war immer ein guter Mensch.

406
00:38:35,104 --> 00:38:36,897
Aber man weiß nie.

407
00:38:36,981 --> 00:38:39,108
Wenn jemand einen Groll gegen ihn hegt,

408
00:38:40,067 --> 00:38:44,196
wüsste ich nicht, wer.

409
00:38:46,282 --> 00:38:48,284
Ich weiß, wer einen Groll

410
00:38:48,367 --> 00:38:50,953
-gegen meinen Vater hegt.
-Wisnu.

411
00:38:51,037 --> 00:38:53,622
-Tante Rima oder Reno.
-Wisnu, hör auf!

412
00:38:53,706 --> 00:38:56,250
-Themawechsel?
-Du weißt, dass ich recht habe.

413
00:38:56,334 --> 00:38:57,585
Genug, ihr zwei.

414
00:38:57,668 --> 00:38:59,420
Wer will Klappertaart?

415
00:39:00,296 --> 00:39:01,630
Wisnu?

416
00:39:02,590 --> 00:39:04,592
Möchtest du, Esa? Bitte probier mal.

417
00:39:04,675 --> 00:39:06,385
-Klar.
-Ein Freund gab mir das.

418
00:39:06,469 --> 00:39:08,179
-Es ist echt gut.
-Danke.

419
00:39:08,929 --> 00:39:10,097
Wisnu, probier mal.

420
00:39:12,099 --> 00:39:15,728
Das mit Wisnu tut mir leid.
Er war so unhöflich zu dir.

421
00:39:16,270 --> 00:39:18,397
Schon gut. Er ist nur ein Teenager.

422
00:39:19,857 --> 00:39:24,362
Wenigstens glaubt er an etwas. Während
ich noch nicht weiß, was ich glauben soll.

423
00:39:27,740 --> 00:39:28,699
Was meinst du?

424
00:39:32,203 --> 00:39:34,121
Es tut mir leid, es war nichts.

425
00:39:36,999 --> 00:39:38,834
Nun, dann gehe ich mal.

426
00:39:39,627 --> 00:39:40,503
Ok.

427
00:39:43,839 --> 00:39:49,011
Danke für das Essen.
Meine Mutter sieht so viel lebhafter aus.

428
00:39:50,137 --> 00:39:54,767
Gern geschehen. Grüße sie von mir.

429
00:39:56,769 --> 00:39:57,686
-Ok.
-Ok.

430
00:40:16,455 --> 00:40:18,707
-Sind Sie fertig?
-Nur ein bisschen...

431
00:40:18,791 --> 00:40:20,084
Beeil dich.

432
00:40:30,094 --> 00:40:32,221
Die Kieselsteine sind mir im Weg.

433
00:40:39,812 --> 00:40:40,771
Was tun Sie da?

434
00:40:43,441 --> 00:40:44,442
Was haben Sie getan?

435
00:40:45,526 --> 00:40:48,112
-Geht Sie nichts an.
-Weiß der Hauseigentümer davon?

436
00:40:48,195 --> 00:40:50,990
-Was pflanzten Sie?
-Das geht Sie nichts an!

437
00:40:51,073 --> 00:40:52,783
-Hr. Reno!
-Geht Sie nichts an!

438
00:40:52,867 --> 00:40:54,285
-Still.
-Die Nachbarn gucken!

439
00:40:54,368 --> 00:40:57,204
-Zur Hölle mit Ihnen!
-Was haben Sie getan?

440
00:40:57,288 --> 00:41:00,708
-Sagen Sie es, oder ich rufe die Polizei!
-Es reicht!

441
00:41:00,791 --> 00:41:02,793
-Hr. Reno!
-Es reicht!

442
00:41:02,877 --> 00:41:04,587
-Verpissen Sie sich!
-Es reicht!

443
00:41:04,670 --> 00:41:06,964
-Die Nachbarn sehen zu!
-Lassen Sie gut sein.

444
00:41:07,047 --> 00:41:09,884
-Schon gut. Wir finden andere Wege.
-Es reicht, ok?

445
00:41:09,967 --> 00:41:11,510
Hr. Reno, bitte gehen Sie.

446
00:41:11,594 --> 00:41:14,680
-Gehen wir.
-Es reicht, ok?

447
00:43:51,754 --> 00:43:54,298
Es tut weh!

448
00:44:28,082 --> 00:44:28,957
Mama?

449
00:44:35,547 --> 00:44:36,590
Mama?

450
00:44:36,674 --> 00:44:39,218
Mama, ich bin's. Beruhige dich.

451
00:44:39,301 --> 00:44:43,263
Beruhige dich, Mama, ich bin's.

452
00:44:43,347 --> 00:44:44,723
Mama, beruhige dich.

453
00:44:44,807 --> 00:44:45,891
Mama...

454
00:44:47,184 --> 00:44:49,103
Beruhige dich.

455
00:44:49,853 --> 00:44:51,397
-Beruhige dich, Mama.
-Wulan...

456
00:44:51,480 --> 00:44:52,815
Überall Kakerlaken?

457
00:44:52,898 --> 00:44:54,900
Mama, beruhige dich.

458
00:44:57,653 --> 00:44:59,697
Wulan, gib ihr das.

459
00:44:59,780 --> 00:45:01,156
Was zum Teufel ist das?

460
00:45:01,240 --> 00:45:02,658
-Vertrau mir einfach.
-Wisnu!

461
00:45:02,741 --> 00:45:04,535
-Wisnu, was ist das?
-Gib es ihr!

462
00:45:04,618 --> 00:45:06,203
-Mama, bitte nimm das.
-Wisnu!

463
00:45:06,286 --> 00:45:08,163
Mama, bitte beruhige dich.

464
00:45:08,247 --> 00:45:10,082
-Wisnu, nicht!
-Mama, nimm das!

465
00:45:12,668 --> 00:45:14,837
Mama, bitte.

466
00:45:14,920 --> 00:45:16,088
Beruhige dich, ok?

467
00:45:18,757 --> 00:45:19,842
Wulan.

468
00:45:22,928 --> 00:45:23,929
Kein Problem.

469
00:45:34,356 --> 00:45:35,524
Ich habe sie.

470
00:45:35,607 --> 00:45:37,526
Diesmal haben wir es geschafft.

471
00:45:37,609 --> 00:45:41,488
Ich verspreche dir,
dass ich sie alle kriege.

472
00:45:45,492 --> 00:45:46,827
Danke.

473
00:46:45,594 --> 00:46:47,596
Untertitel von: Roman Poppe