- ¿Te casarías conmigo? - Acepto.
- ¡Por Wulan y Reno! - ¡Por Wulan y Reno!
Claro que no quería que se cancelara la boda de mi hija.
Para avisarle que mi padre falleció la otra noche.
¿Quieres cancelar la boda?
No es la primera vez que vemos clavos.
¿Cómo le salieron clavos de la garganta?
- ¿Reconoces a alguien más… - ¿Rima?
…en este video?
- Si estás segura de que tomaste… - ¿Qué pasa, papá?
…la decisión correcta, sigue adelante.
¡Espero que todos sufran!
Wisnu, ¡no te quedes ahí, llama a la enfermera!
¡Mi papá murió por tu culpa!
¡Wulan!
Su padre ha muerto.
BANYUWANGI, 1998
La gente de Banyuwangi está conmocionada por el hallazgo
de tres cadáveres en las afueras de la ciudad.
Se presume que fueron víctimas
de la masacre reciente de los chamanes de magia negra.
Según lo que ordenó el Gobierno local,
el jefe de la Policía de Banyuwangi prometió…
Oye. Estaba escuchando eso.
- Me da dolor de cabeza. - ¡Basta!
Llegaron.
ENERGÍA AKW PERFORACIONES
Este es nuestro personal.
- Hola. - Recursos Humanos.
- Ahmad. - Finanzas.
- Eko. - Y ella
es la administrativa que mencioné.
Es inteligente y multitalentosa. Es nuestra chica de confianza.
¿Ya está?
- Soy Ahmad. - Astuti.
¿Este es tu escritorio?
Sí.
- ¿Todo bien aquí? - Sí.
- ¿Ningún problema? - No.
- Bien. ¿La computadora funciona bien? - Sí.
¿Este es tu hijo?
No. Es Wisnu, mi hermano.
Ya veo.
Puedes traerlo algún día.
Seguro le gustará jugar en nuestra cancha de fútbol.
Wisnu ha fallecido.
Que en paz descanse.
- Lo siento. No quise… - No hay problema.
- Ahmad, tu oficina está lista. - De acuerdo.
Permiso.
NUESTRAS MÁS SINCERAS CONDOLENCIAS
Creo que lo mataron con magia negra.
No digas eso.
- Gracias por venir. - Mamá, ya llegaron.
Gracias por venir.
Aquí tiene, señora.
- Gracias, Ipah. - De nada, señora.
Disculpe, señora. Ya tenemos que irnos.
¿Por qué se mueve?
Saca el algodón.
- ¡Por Dios! - ¡Que Dios nos ayude!
- ¡Por Dios! - ¡Dios mío!
SANGRE MALDITA
AHMAD KUSUMAWIJAYA
Mi más sentido pésame.
Gracias.
Mi más sentido pésame.
Gracias.
Sé fuerte, Wulan.
Lo superarás.
Gracias.
Hola, Wulan.
Señora.
Me enteré esta mañana.
Mis condolencias.
¿No te lo dijo tu difunto padre?
Tu padre y yo nos conocíamos desde hacía mucho.
Incluso trabajamos juntos hace cinco años.
Tu padre me ayudó mucho
cuando mi negocio decayó.
Era una de las personas más amables que conocí.
Una vez que mi negocio mejoró,
tu padre rechazó el dinero cuando quise pagarle.
Me recomendó que invirtiera en tu empresa.
Sinceramente, no lo sabía.
Es lo que él quería.
Me dijo que mantuviera en secreto mi inversión en tu empresa.
¿Y sabes qué?
Siempre hacía buenas recomendaciones.
Sé fuerte, Wulan.
Iré a hablar con tu madre.
Gracias, señora.
Wisnu, me voy.
Sí, gracias por venir.
- Astuti. - Gracias, Reno.
- Lamento tu pérdida. - Reza por él.
Sí. Sé fuerte.
- Pon eso afuera, por favor. - Mamá, permíteme.
Gracias, Wisnu.
Déjeme ayudarla, señora.
Señora,
si no le molesta, me gustaría hablar con usted.
- Ahora no, Ipah, mamá necesita descansar. - Está bien.
- Hablemos adentro. - Sí, señora.
¿A dónde vas?
Regresará a su pueblo. Su padre está enfermo.
Pero cuando tu padre mejore, regresarás, ¿verdad?
No estoy segura de eso.
Esperamos que regreses, Ipah.
¿Verdad, mamá?
¿Mamá?
Sí.
Así es.
Lo intentaré, señora, señorita.
Muy bien, Ipah, pídele a Asep que te lleve a la terminal de autobuses.
Espero que tu padre mejore pronto.
Gracias.
Señora.
Por favor, cuídese. Tengo un mal presentimiento,
alguien quiere lastimar a esta familia.
Ipah, basta.
Me encargaré de eso lo antes posible.
Sí, gracias, Hesti.
¿Hola, señor Ibnu? Sí, habla Wulan.
Para emitir un certificado de defunción, ¿qué debo llevar?
Bien, solo necesito el registro familiar.
Sí.
Sí, gracias, señor Ibnu. Le diré a mamá.
Gracias.
¿Mamá?
¿Estás despierta?
¿Dormiste bien?
Tuve un sueño.
Me encontraba con tu papá.
Me decía:
"Cariño…
Cariño,
por favor, quédate conmigo".
Estaba muy delgado,
tenía el estómago hundido, parecía estar famélico.
Tal vez solo extrañaba mi comida.
¿Con quién hablabas?
Con Hesti
y el jefe vecinal para emitir…
Para encargarme de algunos asuntos.
Por cierto, ¿dónde está nuestro registro familiar?
Fíjate en ese cajón.
- ¿En ese? - En el cajón de abajo
de mi armario.
LIBRETA DE MATRIMONIO
CASADOS EL 27 DE NOVIEMBRE DE 1998
¿Lo encontraste?
Sí.
REGISTRO FAMILIAR
Mamá, mira.
Encontré tu libreta de matrimonio.
Papá se ve muy tonto aquí.
Cuando tomaron esta foto, hacía mucho calor.
Tu padre sudó tanto que tuvo que cambiarse la camisa dos veces.
Pero, mamá, parece que cometieron un error.
Dice que se casaron en 1998. Yo tenía tres años en ese entonces.
Probablemente.
Necesito dormir un rato más.
¿Qué pasa?
Nada, solo tengo sueño.
HOSPITAL CEMPAKA
Un momento. ¿No pueden determinar
la causa de la muerte de mi padre?
¿Qué clase de hospital es este?
Señorita Wulan, como la persona a cargo aquí,
una vez más, me disculpo por las molestias.
Bueno, sí, es una molestia.
¿Espera que mi familia
acepte que mi papá murió sin ninguna explicación?
Hace décadas que atiendo pacientes
y nunca vi un caso así.
Pueden buscar una segunda opinión en otro hospital,
pero les aseguro que dirán lo mismo.
Señora, como representante de RR. PP. del hospital, me disculpo de antemano.
ACUERDO DE CONFIDENCIALIDAD
Sé que no es el momento adecuado,
pero solicitamos su colaboración
para que no se filtre a los medios.
Tiene que ser una broma.
Es una broma, ¿cierto? ¿Creen que el dinero me devolverá a mi padre?
Nosotras somos las que perdemos aquí. ¿Por qué tenemos que hacer lo que dicen?
- Wulan. - Mamá, se pasan de la raya.
Wulan, ya basta.
No quiero que esto continúe.
Vámonos a casa.
Ahmad.
Por favor, quédate sentada.
¿Puedo ayudarte con algo?
¿Trabajas horas extra?
No. Solo me faltan dos informes más.
Bueno…
Noté que el portarretratos de la foto de tu hermano está roto.
Espero que no te moleste, te compré uno nuevo.
¿Es para mí?
Qué lindo.
- No hacía falta. - No es nada.
- Gracias. - De nada.
Ha estado lloviendo mucho.
¿Necesitas que te lleve a tu casa?
No hay problema. Traje mi paraguas.
Muy bien.
De acuerdo. Me voy, entonces.
Sí.
- Adiós. - Adiós.
¡Maldición!
¡Astuti!
¿Ahmad?
¿Sigues aquí?
Estaba en camino cuando empezó a llover, así que volví por ti.
Déjame llevarte.
- Vamos. - Está bien.
- Espera… - Claro.
¡Olvídalo!
Me voy a acostar. Estoy agotada.
Bueno, mamá.
Wulan.
Extraño a papá.
Yo también.
Me preocupa mamá.
¿Va a estar bien?
Obviamente no está bien.
Vio cómo mataban a papá.
No lo mataron, Wisnu. Estaba enfermo.
Y los médicos del hospital no pudieron curarlo.
¿Qué clase de enfermedad te hace vomitar insectos?
¿Por qué no lo ves? Es magia negra.
Wisnu, ya no te enojes por esto.
No traerá de vuelta a papá.
Pensemos en una forma de animar a mamá.
¿De acuerdo?
¿Cuándo dejarás de negarlo?
¿Solo lo creerás si nos maldicen a mamá y a mí?
No esperaba que pidieras sedantes.
Por suerte, mi compañera había comprado, así que te guardé algunos.
Sí.
Lamento no haber ido…
al funeral de tu papá.
No quería provocar un escándalo con tu hermana.
Descuida.
Me ha estado costando dormir
desde que mi papá murió.
¿En serio?
Tal vez pueda ayudarte con eso.
Rika.
Lo siento.
O tal vez no.
Lo siento, es que no estoy…
No te disculpes.
Te transferiré el pago por los sedantes.
Descuida. Considéralo un regalo.
Me voy a casa.
¿Mamá?
Mamá, ¿qué haces?
¿Mamá?
¿Wulan?
¿Qué pasa?
¡Cuidado, Wulan! ¡Viene a llevarse todo!
¿Por qué no comes?
- Disculpe. - ¿Sí, Asep?
- Alguien vino a verla. - ¿Quién?
Dijo que se llamaba Esa.
¿Esa?
¿Quién?
- El hijo del amigo de papá. - ¿Amigo de papá?
¿Cuál?
Bondan.
¿Bondan? ¡Bondan!
- ¡Hazlo pasar, Asep! Ya. - Pero…
- Déjalo pasar. - Sí, señora.
¡Rápido, Asep!
- Mamá, ¿qué haces? - Déjala.
- Bondan es mi viejo amigo. - Pero…
Wulan, déjala.
Hola, soy Esa.
- Soy Wisnu. - Hola.
- Por favor, siéntate. - Gracias.
- ¿Café? ¿Té? - Café estaría bien.
Ya se me hizo tarde. Iré a ducharme y a prepararme.
¿Así que eres el hijo de Bondan?
Sí.
Gracias.
¡Se atoró ahí!
Pensé que era el único que sabía cómo se hizo esa cicatriz.
- Tenía la frente hinchada. - Sí.
- Ridículo. - Claro que lo sé.
Trabajé mucho tiempo con él.
- Me voy. - ¿Cuál es la prisa?
Yo también me voy.
Esa, ¿estás ocupado esta noche?
- No. - Ven a cenar con nosotros.
Wulan cocina muy bien.
¿Verdad, Wulan?
- Claro, vendré. - Genial.
- Mamá, me voy. - Wulan, acompaña a Esa.
- Claro. - Que no se pierda.
- Vamos. - Permiso.
- Cuídate. - Conduce con cuidado.
¿Qué haces aquí todavía? ¿No deberías ir a la escuela?
Mamá, por favor, déjame faltar hoy.
Wulan,
solo quería disculparme por lo que dije en el hospital.
No quise acusar a tu padre.
Está bien. Me voy.
¿Ves?
Sería mucho más fácil si entráramos.
Lo sé, pero aún no puedo.
Esta es la mejor forma por ahora.
De acuerdo. Si eso es lo que quieres…
prepararé todo.
RENO 7 LLAMADAS PERDIDAS
¡Sal!
¡Wulan!
Lo siento.
He decidido aprobar todas las asignaciones de inversiones,
excepto Lonbor Ltd.
Disculpe, señora, pero Lonbor es la que tiene mayor potencial de rendimiento.
La que dará mayor ganancia.
Pero mi consejero espiritual predijo que Lonbor se está hundiendo.
Wulan, ¿podemos destinar la inversión asignada a Lonbor
a otras empresas?
¿Wulan?
Wulan, te pregunta a ti.
Lo siento, señora. ¿Podría repetir la pregunta?
Lo de Lonbor, ¿podemos asignarlo a otras empresas?
Sí, podemos.
Lo distribuiremos en nuestra cartera entre muchas empresas más pequeñas.
Así será más fácil manejar los riesgos.
Bien. Muy bien. Te lo dejo a ti, entonces.
Sí, señora.
Aquí tengo una lista de candidatos.
Algunos acaban de fusionarse, así que la ganancia podría ser mayor anualmente.
INSECTOS CAPACES DE VIVIR EN HUMANOS
AVISPA GLYPTAPANTELES
¿POR QUÉ LOS MUERTOS CONTACTAN A LOS VIVOS?
PARA AVISAR QUE ESTÁN BIEN, PARA ADVERTIR DE PELIGROS
PARA TRANSMITIR PAZ,
PARA QUE SEPAS QUE TE CUIDAN,
PARA MOSTRARTE QUE NO ESTÁN SOLOS, PARA DECIRTE QUE TE AMAN
OTTO: WULAN, MIRA ESTO
DEBIDO AL DERRUMBE, LONBOR ENFRENTARÁ GRANDES PÉRDIDAS
UN DERRUMBE PODRÍA CAUSAR CAÍDA DE ACCIONES DE LONBOR
¿Lo leíste?
Un derrumbe afectó a Lonbor. Qué bueno que le diste alternativas.
- ¿Cómo es posible? - Ni idea, maldita afortunada.
Quizá sea hora de contratar a su consejero espiritual.
¿Te terminaste los sedantes? Qué rápido.
Quiero disculparme por lo del otro día.
Lo siento.
Está todo bien.
Entiendo.
Por cierto,
¿cómo murió tu papá?
Parecía el mismo caso que tu papá.
Alguien lo maldijo.
Vi algo en tu cuarto la otra vez.
¿Qué viste?
Gusanos.
¿Gusanos?
Creo que debes fijarte
si empiezan a desaparecer cosas en tu casa.
Significa que recibirán más maldiciones.
Por favor, cuídate, Wisnu.
¿Viste mi reloj?
Astuti.
Buenas tardes.
¿Qué estudiaste?
Me especialicé en Economía,
y en cuanto me gradué, ayudé a papá con su empresa.
En cuanto a cocinar, supongo que tuve que hacerlo.
Perdí a mi mamá de muy chico, así que aprendí a hacer todo.
- Prueba esto. - Gracias.
Lavar ropa, limpiar la casa
y cuidar a papá cuando estaba enfermo.
Esa,
¿cómo murió?
Wisnu.
- Solo pregunto. - No hay problema.
Papá murió…
en un accidente.
¿Un accidente? ¿Qué tipo de accidente?
Igual no le molesta.
Se cayó…
de la azotea del hospital.
¿Cómo? ¿Alguien lo empujó?
No.
Una semana antes, dijo que le dolían los ojos.
Lo llevé al médico.
Pero le dijeron que no tenía nada en los ojos.
Dijeron que era una irritación leve.
Después de que murió,
pasaron más cosas que no tenían sentido.
En casa, encontré…
una especie de animal envuelto en una tela…
¿Cómo lo explico? No tenía sentido.
¿Una maldición de magia negra?
No empieces.
La magia negra suele surgir de una venganza.
Wisnu, basta.
- ¿Qué? Solo digo. - Pero no tienes que…
Yo…
conocía muy bien a mi papá.
No creo que haya sido el tipo de persona a quien alguien le habría guardado rencor.
Siempre fue una muy buena persona.
Pero nunca se sabe.
Si alguien le guardaba rencor,
no sabría quién.
En mi caso, sé quién podría tener
- algo en contra de mi padre. - Wisnu.
- Rima o Reno. - Wisnu, ¡basta!
- ¿Hablamos de otra cosa? - Sabes que tengo razón.
Basta, los dos.
¿Por qué no comemos el klappertart?
¿Wisnu?
¿Quieres, Esa? Por favor, pruébalo.
- Claro. - Un amigo me lo regaló.
- Es muy bueno, créeme. - Gracias.
Wisnu, pruébalo.
Lamento lo de Wisnu. Fue muy grosero contigo.
No hay problema. Es solo un adolescente.
Al menos cree en algo. Yo aún no sé qué creer.
¿Qué quieres decir?
Lo siento, no fue nada.
Bueno, me voy.
De acuerdo.
Gracias por venir a cenar. Mi mamá se ve mucho más animada.
De nada. Por favor, dale mis saludos.
- Bien. - Bien.
- ¿Terminaste? - Falta un poco…
Rápido.
Estas piedras me estorban.
¿Qué hacen?
¿Qué hacían?
- No te importa. - ¿La dueña sabe de esto?
- ¿Qué acabas de plantar ahí? - ¡Métete en tus asuntos!
- ¡Reno! - ¡No es asunto tuyo!
- Cállate. - Los vecinos miran.
- ¡Vete al diablo! - ¿Qué estaban haciendo?
- ¡Dígamelo o llamaré a la policía! - ¡Basta!
- ¡Reno! - ¡Basta!
- ¡Vete a la mierda! - ¡Basta!
- ¡Los vecinos están mirando! - Olvídalo.
- Olvídalo. Encontraremos otras formas. - Basta, ¿sí?
Reno, por favor, vete.
- Vamos. - Basta, ¿sí?
¡Me duele!
¿Mamá?
Mamá, soy yo. Cálmate.
Cálmate, mamá, soy yo.
Mamá, cálmate.
Mamá.
Cálmate.
- Cálmate, mamá. - Wulan.
¿Por qué hay cucarachas?
Mamá, cálmate.
Wulan, dale esto.
¿Qué diablos es eso?
- Confía en mí. - ¡Wisnu!
- Wisnu, ¿qué es eso? - ¡Dale esto!
- Mamá, toma esto. - ¡Wisnu!
Mamá, por favor, cálmate.
- Wisnu, ¡no! - Mamá, ¡toma esto!
Mamá, por favor.
Cálmate, ¿sí?
Wulan.
Estás bien.
Los tengo.
Esta vez tuvimos éxito.
Te prometo que los atraparé a todos.
Gracias.
Subtítulos: Adriana Celeste Silva