-¿Te casarías conmigo? -Sí.
-¡Por Wulan y Reno! -¡Por Wulan y Reno!
Claro que no quería que se cancelara la boda de mi hija.
Quería que supiera que mi padre falleció la otra noche.
¿Quieres cancelar la boda?
No es la primera vez que los vemos.
¿Cómo pueden salirle clavos de la garganta?
-¿Reconoces… -¿Tía Rima?
…a alguien más?
-Si estás segura… -¿Qué te pasa, papá?
…de que fue lo correcto, sigue adelante.
¡Espero que todos sufráis!
Wisnu, ¡no te quedes ahí, llama a la enfermera!
¡Mi padre ha muerto por tu culpa!
¡Wulan!
Su padre ha muerto.
Banyuwangi está conmocionado por el descubrimiento
de tres cadáveres a las afueras.
Se cree firmemente que son víctimas
de la reciente masacre del chamán negro.
Siguiendo órdenes del gobierno local,
el jefe de policía de Banyuwangi ha prometido…
Oye. Estaba escuchando.
-Me da dolor de cabeza. -¡Basta!
Están aquí.
ENERGÍA AKW
Estos son nuestros empleados.
-Hola. -Recursos Humanos.
-Ahmad. -De Finanzas.
-Eko. -Y ella…
La administrativa de la que te hablé.
Es inteligente y polifacética. Es nuestra chica para todo.
¿Ya está?
-Soy Ahmad. -Yo Astuti, señor.
¿Este es tu escritorio?
Sí, señor.
-¿Todo bien por aquí? -Sí, señor.
-¿Ningún problema? -No.
-Vale. ¿Funciona bien el ordenador? -Sí, señor.
¿Es su hijo?
No, señor. Es Wisnu, mi hermano.
Ya veo.
Puedes traerlo algún día.
Le gustará jugar en nuestro campo de fútbol de atrás.
Wisnu falleció.
Descanse en paz.
-Lo siento. No quería… -No pasa nada.
-Ahmad, tu despacho está listo. -Vale.
Si me disculpas.
SINCERAS CONDOLENCIAS
Creo que lo mató la magia negra.
No digas eso.
-Gracias por venir. -Mamá, ya están aquí.
Gracias por venir.
Aquí tiene, señora.
-Gracias, Ipah. -De nada, señora.
Disculpe, señora. Tenemos que irnos.
¿Por qué se mueve?
Quita el algodón.
-¡Dios mío! -¡Que Dios nos ayude!
-¡Cielo santo! -¡Dios mío!
SANGRE MALDITA
SEÑALES
Lamento tu pérdida.
Gracias.
Siento tu pérdida.
Gracias.
Sé fuerte, Wulan.
Lo superarás.
Gracias.
Hola, Wulan.
Señora.
Me he enterado esta mañana.
Mis condolencias.
¿No te lo dijo tu padre?
Tu padre y yo nos conocíamos desde hacía mucho tiempo.
Incluso trabajamos juntos hace cinco años.
Tu padre me ayudó mucho
cuando mi negocio se hundió.
Era una de las personas más buenas que he conocido.
Cuando mi negocio remontó,
tu padre rechazó el dinero cuando se lo devolví.
Me recomendó que invirtiera en tu empresa.
Sinceramente, esto es nuevo para mí.
Es lo que él quería.
Me dijo que mantuviera en secreto mi inversión en tu empresa.
¿Y sabes qué?
Siempre me recomendaba lo mejor.
Sé fuerte, Wulan.
Voy a hablar con tu madre.
Gracias, señora.
Wisnu, me voy.
Sí, gracias por venir.
-Tía. -Reno.
-Mi pésame. -Reza por él.
Sí. Sé fuerte, tía.
-Deja eso fuera, por favor. -Mamá, déjame a mí.
Gracias, Wisnu.
Deje que la ayude, señora.
Señora.
Si no le importa, me gustaría hablar con usted.
-Ahora no, Ipah, mamá necesita descansar. -No pasa nada.
-Hablemos dentro. -Sí, señora.
¿Adónde vas?
Vuelve a su pueblo. Su padre está enfermo.
Pero cuando tu padre se recupere, volverás, ¿verdad?
No estoy segura.
Esperamos que vuelvas, Ipah.
¿Verdad, mamá?
¿Mamá?
Sí.
Así es.
Lo intentaré, señora, señorita.
Vale, Ipah, dile a Asep que te lleve a la estación de autobuses.
Espero que tu padre se mejore pronto.
Gracias.
Señora.
Por favor, cuídese. Tengo un mal presentimiento.
Alguien quiere hacerle daño a esta familia.
Ipah, basta.
Me encargaré lo antes posible.
Sí, gracias, Hesti.
Hola, ¿señor Ibnu? Sí, soy Wulan.
Para emitir un certificado de defunción, ¿qué debo llevar?
Vale, solo necesito el libro de familia.
Sí.
Sí, gracias, señor Ibnu. Se lo diré a mamá.
Gracias.
¿Mamá?
¿Estás despierta?
¿Has dormido bien?
He tenido un sueño.
Vi a tu padre.
Me dijo:
"Cariño…".
"Por favor, quédate conmigo".
Estaba muy delgado,
tenía el estómago hundido, como si estuviera muerto de hambre.
Quizá echa de menos mi comida.
¿Con quién hablabas?
Con Hesti,
y el jefe del barrio para emitir…
Para que hagan unas cosillas.
Por cierto, ¿dónde está nuestro libro de familia?
Mira en ese cajón.
-¿En ese? -En el cajón de abajo
de mi armario.
MATRIMONIO
CASADOS EL 27 DE NOVIEMBRE DE 1998
¿Lo has encontrado?
Sí.
LIBRO DE FAMILIA
Mamá, mira.
He encontrado tu certificado de matrimonio.
Papá parece un tonto.
Cuando hicieron esta foto, hacía mucho calor.
Tu padre sudaba tanto que tuvo que cambiarse la camisa dos veces.
Pero, mamá, parece que cometieron un error.
Pone que te casaste en 1998. Yo tenía tres años entonces.
Probablemente.
Necesito dormir más.
¿Qué pasa?
Nada, tengo sueño.
HOSPITAL DE CEMPAKA
Espere. ¿No pueden averiguar
la causa de la muerte de mi padre?
¿Qué hospital es este?
Señorita Wulan, como responsable de este lugar,
una vez más, le pido disculpas por las molestias.
Pues sí, es una molestia.
¿Espera que mi familia
acepte que mi padre murió sin ninguna explicación?
En mis años tratando pacientes,
nunca había visto un caso así.
Pueden buscar una segunda opinión en otro hospital,
pero les aseguro que les dirán lo mismo.
Señora, como relaciones públicas, le pido disculpas de antemano…
CONFIDENCIALIDAD
Sé que no es el mejor momento,
pero le pedimos que colabore
y no hable con los medios.
Tiene que ser una broma.
Es una broma, ¿no? ¿Cree que el dinero me devolverá a mi padre?
Hemos perdido a alguien. ¿Por qué tenemos que hacer lo que dice?
-Wulan. -Mamá, esto está fuera de lugar.
Wulan, basta.
No quiero que esto siga así.
Vámonos a casa.
Señor Ahmad.
Por favor, siéntate.
¿Puedo ayudarle?
¿Horas extra?
No, señor. Solo dos informes más.
Bueno…
Veo que el marco de la foto de tu hermano está roto.
Espero que no te importe, te he comprado uno nuevo.
¿Es para mí?
Es muy bonito.
-No tenía por qué. -No te preocupes.
-Gracias, señor. -De nada.
Está lloviendo mucho.
¿Te llevo a casa?
Tranquilo, señor. Tengo paraguas.
Vale.
Bien. Me voy.
Sí, señor.
-Adiós. -Adiós, señor.
¡Mierda!
¡Astuti!
¿Señor Ahmad?
¿Sigue aquí?
Iba de camino cuando empezó a llover más, así que he vuelto a por ti.
Deja que te lleve.
-Vamos. -Vale.
-Déjeme… -Claro.
¡A la porra!
Voy a acostarme. Estoy agotada.
Vale, mamá.
Wulan.
Echo de menos a papá.
Yo también.
Me preocupa mamá.
¿Estará bien?
Está claro que no lo está.
Vio cómo mataban a papá.
No lo mataron, Wisnu. Estaba enfermo.
Y los médicos del hospital fueron incapaces de tratarlo.
¿Qué enfermedad te hace vomitar insectos?
¿Por qué no lo ves? Es magia negra.
Wisnu, no tienes que enfadarte por esto.
No nos devolverá a papá.
Pensemos en la forma de animar a mamá.
¿Vale?
¿Cuándo dejarás de negarlo?
¿Lo creerás cuando nos maldigan a mamá y a mí?
No esperaba que pidieras sedantes.
Por suerte, mi compañero me los pidió, así que te he guardado unos pocos.
Sí.
Siento no haber…
ido al funeral de tu padre.
No quería montar una escena estando tu hermana.
No pasa nada.
Me cuesta dormir
desde que murió mi padre.
¿En serio?
Quizá pueda ayudarte.
Rika.
Lo siento.
O quizá no.
Lo siento, es que no…
No tienes que disculparte.
Te enviaré el dinero de las pastillas.
No hace falta. Considéralo un regalo.
Me voy a casa.
¿Mamá?
Mamá, ¿qué haces?
¿Mamá?
¿Wulan?
¿Qué pasa?
¡Cuidado, Wulan! ¡Viene a por todo!
Mamá, ¿no comes?
-Disculpe, señorita. -Dime.
-Ha venido alguien a verla. -¿Quién?
Dice que se llama Esa.
¿Esa?
¿Quién es Esa?
-El hijo del amigo de papá. -¿Amigo de papá?
¿Qué amigo?
Bondan.
¿Bondan? ¡Ah, Bondan!
-¡Hazle pasar, Asep! -Pero, mamá…
-Déjalo pasar. -Sí, señora.
¡Deprisa, Asep!
-Mamá, ¿qué haces? -Déjala.
-Bondan es un viejo amigo. -Pero…
Wulan, déjala.
Hola, soy Esa.
-Soy Wisnu. -Hola.
-Por favor, siéntate. -Gracias.
-¿Café? ¿Té? -Un café estaría bien.
Llego tarde. Voy a ducharme y a prepararme.
Así que eres el hijo de Bondan.
Sí, tía.
Gracias.
¡Se quedó atrapado!
Creía que era el único que sabía cómo se hizo la cicatriz.
-Tenía la frente hinchada. -Sí.
-Ridículo. -Claro que lo sé.
Trabajé con él mucho tiempo.
-Me voy. -¿Tienes prisa?
Yo también me voy.
Esa, ¿estás ocupado esta noche?
-No, tía. -Ven a cenar con nosotros.
Wulan es una gran cocinera.
¿Verdad, Wulan?
-Claro, vendré. -Estupendo.
-Me voy. -Wulan, acompaña a Esa a la salida.
-Claro. -No vaya a perderse.
-Vamos. -Disculpa.
-Cuídate. -Ve con cuidado.
¿Qué haces aquí todavía? ¿No deberías estar en el instituto?
Mamá, por favor, déjame faltar a clase hoy.
Wulan.
Solo quería disculparme por lo que dije en el hospital.
No pretendía acusar a tu padre.
No pasa nada. Me voy.
¿Lo ves?
Sería mucho más fácil si entráramos.
Lo sé, pero aún no puedo.
Es lo mejor por ahora.
Si es lo que quieres, de acuerdo.
Lo prepararé todo.
RENO 7 LLAMADAS PERDIDAS
¡Sal!
¡Wulan!
Lo siento.
He decidido aprobar la asignación de inversiones,
excepto para Lonbor Ltd.
Perdone, señora, pero Lonbor es la que tiene un mayor potencial.
Es decir, el mayor beneficio.
Pero mi consejero espiritual ha predicho que Lonbor se hundirá.
Wulan, ¿podemos pasar la inversión asignada a Lonbor
a otras empresas?
¿Wulan?
Wulan, te está preguntando.
Lo siento, señora. ¿Puede repetir la pregunta?
Lonbor, ¿podemos asignarlo a otras empresas?
Sí.
Lo repartiremos por nuestra cartera entre muchas empresas pequeñas.
Así será más fácil gestionar los riesgos.
Bien. De acuerdo. Lo dejo en tus manos.
Sí, señora.
Tengo aquí la lista de candidatas.
Algunas acaban de fusionarse, los beneficios aumentarán anualmente.
INSECTOS QUE VIVEN EN HUMANOS:
AVISPA GLYPTAPANTELES
¿POR QUÉ LOS MUERTOS NOS CONTACTAN?
PARA QUE SEPAS QUE ESTÁN BIEN, PARA ADVERTIRTE DE UN PELIGRO
PARA CALMARTE
PARA QUE SEPAS QUE CUIDAN DE TI
PARA DECIRTE QUE NO ESTÁN SOLOS Y QUE TE QUIEREN
OTTO: WULAN, MIRA ESTO
DEBIDO AL DERRUMBE, LONBOR SE ENFRENTARÁ A PÉRDIDAS
PODRÍAN CAER SUS ACCIONES
¿Lo has leído?
Un desprendimiento sobre Lonbor. Menos mal que le diste opciones.
-¿Cómo es posible? -Ni idea, puta suerte.
Quizá sea hora de contratar a su consejero espiritual.
¿Te has acabado los sedantes? Qué rápido.
Quiero disculparme por lo del otro día.
Lo siento.
No pasa nada.
Lo entiendo.
Por cierto,
¿cómo murió tu padre?
Parecía el mismo caso que el tuyo.
Fue una maldición.
Vi algo en tu habitación la última vez.
¿Qué viste?
Gusanos.
¿Gusanos?
Tienes que estar pendiente
por si desaparecen cosas.
Eso significa que habrá más maldiciones.
Por favor, cuídate.
¿Has visto mi reloj?
Astuti.
Buenas tardes.
¿Qué estudiaste?
Me especialicé en Económicas
y, cuando me gradué, ayudé a mi padre con su empresa.
En cuanto a la cocina, me vi obligado a hacerlo.
Perdí a mi madre muy joven, así que aprendí a hacerlo todo yo.
-Prueba esto. -Gracias.
Hacer la colada, limpiar la casa
y cuidar de mi padre cuando estaba enfermo.
Esa.
¿Cómo murió?
¡Wisnu!
-Solo preguntaba. -No pasa nada.
Murió a causa de…
un accidente.
¿Un accidente? ¿Qué tipo de accidente?
Si no le importa.
Se cayó…
del tejado del hospital.
¿Cómo? ¿Alguien lo empujó?
No.
Una semana antes, dijo que le dolían los ojos.
Lo llevé al médico.
Pero dijeron que no le pasaba nada en los ojos.
Dijeron que era una irritación leve.
Después de su muerte,
experimenté cosas que no tenían sentido.
En casa, encontré…
una especie de animal envuelto en una tela…
¿Cómo lo explico? No tenía sentido.
¿Una maldición de magia negra?
No empieces.
La magia negra suele darse por venganza.
Wisnu, ya vale.
-¿Qué? Solo lo comento. -Pero no tienes que…
Yo…
Conozco muy bien a mi padre.
No creo que sea el tipo de persona a la que la gente guarda rencor.
Siempre fue muy buena persona.
Pero nunca se sabe.
Si alguien le guardara rencor,
no sabría decir quién.
En mi caso, sé quién podría sentir
-rencor hacia mi padre. -Wisnu.
-O la tía Rima o Reno. -Wisnu, ¡para!
-¿Podemos cambiar de tema? -Sabes que tengo razón.
Parad los dos.
¿Servimos el klappertart?
¿Wisnu?
¿Quieres, Esa? Por favor, pruébalo.
-Claro. -Me lo dio una amiga.
-Está muy bueno, créeme. -Gracias.
Wisnu, pruébalo.
Siento lo de Wisnu. Fue muy grosero contigo.
No pasa nada. Solo es un adolescente.
Al menos cree en algo. Yo aún no sé en qué creer.
¿Qué quieres decir?
Perdona, nada.
Bueno, me voy.
Vale.
Gracias por venir. Mi madre está mucho más animada.
De nada. Salúdala de mi parte.
-Vale. -Vale.
-¿Has acabado? -Solo un poco…
Date prisa.
Estas piedras me estorban.
¿Qué haces?
¿Qué hacías?
-No te metas. -¿Lo sabe el dueño de la casa?
-¿Qué acabas de plantar ahí? -¡Métete en tus asuntos!
-¡Señor Reno! -¡No es asunto tuyo!
-Calla. -Los vecinos.
-¡Vete al infierno! -¿Qué estabas haciendo?
-¡Dímelo o llamo a la policía! -¡Basta!
-¡Señor Reno! -¡Basta!
-¡Vete a la mierda! -¡Basta!
-¡Los vecinos nos están mirando! -Déjalo.
-Déjalo. Encontraremos otra forma. -Basta, ¿vale?
Señor Reno, por favor, váyase.
-Vamos. -Basta, ¿vale?
¡Me duele!
¿Mamá?
Mamá, soy yo. Cálmate.
Cálmate, mamá, soy yo.
Mamá, cálmate.
Mamá…
Cálmate.
-Cálmate, mamá. -Wulan.
¿Y todas estas cucarachas?
Mamá, cálmate.
Wulan, dale esto.
¿Qué leches es eso?
-Confía en mí. -¡Wisnu!
-Wisnu, ¿qué es eso? -¡Dáselo!
-Mamá, tómatelo. -¡Wisnu!
Mamá, por favor, cálmate.
-Wisnu, ¡no! -Mamá, ¡tómatelo!
Mamá, por favor.
Cálmate, ¿vale?
Wulan.
Estás bien.
Los tengo.
Esta vez lo hemos conseguido.
Te prometo que los tendré a todos.
Gracias.
Subtítulos: Sonia Rubio