-Tuletko vaimokseni? -Tulen.
-Wulanille ja Renolle! -Wulanille ja Renolle!
En tietenkään halunnut, että tyttäreni häät perutaan.
Haluan kertoa, että isäni kuoli viime yönä.
Haluatko perua häämme?
Ei ole ensimmäinen kerta, kun näemme nauloja.
Miten hänen kurkustaan voi tulla nauloja?
-Tunnistatko muita… -Rima-täti?
…tällä videolla?
-Jos olet varma, että teit… -Mikä hätänä, isä?
…oikean päätöksen, elät sen kanssa.
Toivottavasti te kaikki kärsitte!
Wisnu, älä seiso siinä. Hae hoitaja!
Isäni kuoli sinun takiasi!
Wulan!
Hänen isänsä kuoli.
Banyuwangin asukkaat järkyttyivät -
kolmen ruumiin löydöksestä kaupungin laidalta.
Heitä pidetään -
äskettäisen mustan shamaanin verilöylyn uhreina.
Paikallishallinnon ohjeiden mukaan -
Banyuwangin poliisipäällikkö on luvannut…
Hei. Kuuntelin sitä.
-Saan siitä päänsärkyä. -Riittää!
He ovat täällä.
AKW-ENERGIA PORAURAKOITSIJA
Tässä on henkilökuntamme.
-Hei. -Henkilöstöosastolta.
-Ahmad. -Talousosastolta.
-Eko. -Ja tämä…
Tässä on hallintohenkilökunta, josta kerroin.
Hän on fiksu ja monilahjakkuus. Hän on luottohenkilömme.
Onko se tehty?
-Olen Ahmad. -Olen Astuti.
Onko tämä pöytäsi?
Kyllä.
-Onko kaikki hyvin? -Kyllä.
-Ei ongelmia? -Ei.
-Selvä. Toimiiko tietokone hyvin? -Kyllä, sir.
Onko tämä poikanne?
Ei, sir. Hän on Wisnu, veljeni.
Vai niin.
Voit tuoda hänet tänne joskus.
Hän pelaisi mielellään jalkapallokentällämme.
Wisnu on kuollut.
Levätköön rauhassa.
-Anteeksi. Ei ollut tarkoitus. -Ei se mitään.
-Ahmad, toimistosi on valmis. -Selvä.
Suo anteeksi.
SYVIN OSANOTTO
Musta magia tappoi hänet.
Älä sano noin.
-Kiitos, että tulitte. -Äiti, he ovat täällä.
Kiitos, että tulitte.
Olkaa hyvä, rouva.
-Kiitos, Ipah. -Eipä kestä.
Anteeksi, rouva. Meidän on lähdettävä.
Miksi se liikkuu?
Ota pumpuli pois.
-Voi hyvä luoja! -Luoja meitä auttakoon!
-Hyvä Jumala! -Voi luoja!
BLOOD CURSE
MERKIT
Otan osaa.
Kiitos.
Otan osaa.
Kiitos.
Pysy vahvana, Wulan.
Selviät tästä.
Kiitos.
Hei, Wulan.
Rouva.
Kuulin uutiset aamulla.
Osanottoni.
Eikö edesmennyt isäsi kertonut? Isäsi ja minä olemme vanhoja tuttuja.
Työskentelimme yhdessä viisi vuotta sitten.
Isäsi auttoi minua paljon -
kun yritykseni oli vaikeuksissa.
Hän oli ystävällisimpiä tuntemiani ihmisiä.
Kun yritykseni alkoi menestyä,
isäsi kieltäytyi takaisinmaksustani.
Hän suositteli minua sijoittamaan yhtiöösi.
Tämä on uutta minulle.
Sitä hän halusi.
Hän käski pitää sijoitukseni salassa.
Ja tiedätkö mitä?
Hän teki aina oikeat suositukset.
Pysy vahvana, Wulan.
Menen puhumaan äitisi kanssa.
Kiitos, rouva.
Wisnu, minä lähden.
Kiitos, että tulit.
-Täti. -Kiitos, Reno.
-Otan osaa. -Rukoile hänen puolestaan.
Niin. Pysy vahvana, täti.
-Vie se ulos. -Äiti, anna minun.
Kiitos, Wisnu.
Antakaa minun auttaa.
Rouva.
Haluaisin puhua kanssanne, jos sopii.
-Ei nyt, Ipah. Äidin pitää levätä. -Ei hätää.
-Puhutaan sisällä. -Selvä.
Minne olet menossa?
Hän palaa kyläänsä. Hänen isänsä on sairas.
Mutta kun isäsi paranee, tulethan takaisin?
En ole varma siitä.
Toivomme, että tulet takaisin.
Vai mitä, äiti?
Äiti?
Niin.
Juuri niin.
Yritän, rouva ja neiti.
Selvä, Ipah, pyydä Asepia viemään sinut bussiasemalle.
Toivottavasti isäsi paranee pian.
Kiitos.
Rouva.
Pitäkää huolta itsestänne. Minulla on paha tunne,
että joku haluaa vahingoittaa tätä perhettä.
Ipah, riittää.
Hoidan asian mahdollisimman pian.
Kiitos, Hesti.
Haloo, hra Ibnu? Wulan tässä.
Mitä tarvitsen kuolintodistusta varten?
Tarvitsen vain perherekisterin.
Niin.
Kiitos, Mr Ibnu. Kerron äidille.
Kiitos.
Äiti?
Oletko hereillä?
Nukuitko hyvin?
Näin unta.
Tapasin isäsi.
Hän sanoi:
"Kulta…
"Pysy luonani."
Hän näytti niin laihalta,
että hänen vatsansa oli kuin hänellä olisi nälkä.
Ehkä hän vain kaipaa ruokiani.
Kenen kanssa puhuit puhelimessa?
Hestin -
ja naapuruston päällikön kanssa.
Hoidan pari asiaa.
Missä perherekisterimme on?
Voit katsoa tuosta laatikosta.
-Tuostako? -Vaatekaappini -
alalaatikosta.
VIHKITODISTUS
VIHITTY 27. MARRASKUUTA 1998
Löysitkö sen?
Löysin.
PERHEREKISTERI
Äiti, katso.
Löysin vihkitodistuksenne.
Isä näyttää niin dorkalta tässä.
Kun tämä kuva otettiin, oli kuuma päivä.
Isäsi hikoili niin, että hänen piti vaihtaa paita kahdesti.
Mutta äiti, näyttää, että he tekivät virheen.
Tämän mukaan teidät vihittiin vuonna 1998. Olin silloin kolmevuotias.
Luultavasti.
Tarvitsen taas nokoset.
Mikä hätänä?
Ei mikään, väsyttää vain.
CEMPAKAN SAIRAALA
Hetkinen. Ettekö voi selvittää -
isäni kuolinsyytä?
Millainen sairaala tämä on?
Nti Wulan, johtajana täällä -
pyydän vielä kerran anteeksi tätä vaivaa.
Onhan tämä vaivalloista.
Odotatteko perheeni -
hyväksyvän, että isäni kuoli ilman selitystä?
Hoitaessani potilaita vuosikymmeniä -
en ole koskaan nähnyt tällaista tapausta.
Voitte pyytää toisen mielipiteen toisesta sairaalasta,
mutta takaan, että he sanovat samaa.
Rouva, sairaalan PR-edustajana pyydän anteeksi etukäteen.
SALASSAPITOSOPIMUS
Tiedän, ettei hetki ole oikea,
mutta pyydämme yhteistyötä,
että ette puhu mitään medialle.
Ette voi olla tosissanne.
Onko tämä vitsi? Luuletteko, että raha tuo isäni takaisin?
Meillä tässä on suruaika. Miksi meidän pitää totella teitä?
-Wulan. -Äiti, tämä ei ole totta.
Wulan, riittää.
En halua tämän jatkuvan.
Mennään kotiin.
Hra Ahmad.
Istukaa vain.
Voinko auttaa?
Teettekö ylitöitä?
En. Vielä kaksi raporttia.
No…
Huomasin, että veljesi kehys on rikki.
Toivottavasti ei haittaa, että ostin teille uuden.
Onko tämä minulle?
Se on niin hieno.
-Ei olisi tarvinnut. -Ei hätää.
-Kiitos. -Eipä kestä.
On satanut rankasti.
Tarvitsetteko kyydin kotiin?
En tarvitse. Minulla on sateenvarjo.
Selvä.
Hyvä on. Lähden sitten.
Kyllä.
-Näkemiin. -Näkemiin, sir.
Hitto!
Astuti!
Hra Ahmad?
Oletteko yhä täällä?
Olin matkalla, kun sade yltyi, joten palasin luoksenne.
Antakaa minun viedä teidät.
-Tulkaa. -Hyvä on.
-Anna kun minä… -Toki.
Antaa olla.
Menen makuulle. Olen uupunut.
Hyvä on, äiti.
Wulan.
Minulla on ikävä isää.
Niin minullakin.
Olen huolissani äidistä.
Selviääkö hän?
Hän ei selvästikään pärjää.
Hän näki, kun isä tapettiin.
Häntä ei tapettu, Wisnu. Hän oli sairas.
Sairaalan lääkärit eivät kyenneet hoitamaan häntä.
Millainen tauti saa oksentamaan hyönteisiä?
Mikset näe sitä? Tämä on mustaa magiaa.
Wisnu, ei tarvitse suuttua tästä enää.
Ei se tuo isää takaisin.
Keksitään keino piristää äitiä.
Sopiiko?
Milloin lopetat kieltämisen?
Uskotko sen vain, jos meidätkin kirotaan?
En odottanut sinun tilaavan rauhoittavia.
Onneksi kollegani tilasi sitä, joten säästin sitä sinulle.
Niin.
Olen pahoillani, etten -
tullut isäsi hautajaisiin.
En halunnut aiheuttaa kohtausta siskosi kanssa.
Ei se mitään.
Minulla on ollut univaikeuksia -
isäni kuoleman jälkeen.
Niinkö?
Voin ehkä auttaa.
Rika.
Anteeksi.
Tai ehkä ei.
Anteeksi, en vain ole…
Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Lähetän sinulle lääkemaksun.
Ei tarvitse. Pidä sitä lahjana.
Menen kotiin.
Äiti?
Äiti, mitä sinä teet?
Äiti?
Wulan.
Mikä hätänä?
Varo, Wulan! Se vie kaiken!
Äiti, mikset syö?
-Anteeksi, neiti. -Niin, Asep?
-Joku tuli tapaamaan sua. -Kuka?
Hän sanoi nimekseen Esa.
Esako?
Kuka Esa?
-Isän ystävän poika. -Isän ystävän?
Kenen heistä?
Bondanin.
Bondanin? Ai, Bondanin.
-Ohjaa hänet sisään! Nyt. -Mutta äiti…
-Päästä hänet sisään. -Selvä.
Vauhtia, Asep!
-Äiti, mitä teet? -Anna olla.
-Bondan on vanha ystäväni. -Mutta…
Wulan, anna hänen olla.
Hei, olen Esa.
-Wisnu! -Hei.
-Istu alas. -Kiitos.
-Kahvia? Teetä? -Kahvi maistuisi.
Olen jo myöhässä. Käyn suihkussa ja valmistaudun.
Oletko Bondanin poika?
Kyllä.
Kiitos.
Hän jäi jumiin sinne!
Luulin olevani ainoa, joka tiesi, miten hän sai arpensa.
-Hänen otsansa oli turvonnut. -Niin.
-Naurettavaa. -Totta kai tiedän.
Työskentelin hänen kanssaan pitkään.
-Lähden töihin. -Mikä kiire?
Minäkin lähden sitten.
Esa, onko sinulla menoa illalla?
-Ei. -Tule syömään kanssamme.
Wulan on loistava kokki.
Vai mitä, Wulan?
-Totta kai tulen. -Hienoa.
-Äiti, minä lähden. -Wulan, saata Esa ulos.
-Selvä. -En halua, että hän eksyy.
-Mennään. -Anteeksi.
-Pärjäile, Esa. -Aja varovasti.
Mitä sinä vielä täällä teet? Eikö sinun pitäisi mennä kouluun?
Äiti, anna minun lintsata tänään.
Wulan.
Halusin vain pyytää anteeksi sitä, mitä sanoin sairaalassa.
Ei ollut tarkoitus syyttää isääsi.
Ei se mitään. Lähden tästä.
Näetkö?
Olisi helpompaa, jos menisimme sisään.
Tiedän, mutta en voi vielä.
Tämä on nyt paras tapa.
Hyvä on. Jos niin haluat.
Valmistelen kaiken.
RENO 7 VASTAAMATONTA PUHELUA
Ulos!
Wulan!
Anteeksi.
Olen päättänyt hyväksyä kaikki osakkeet -
paitsi Lonbor Ltd:n.
Anteeksi, mutta Lonbor voi tuottaa eniten.
Siis suurin tuotto.
Henkinen neuvonantajani ennusti, että Lonbor uppoaa.
Wulan, voimmeko siirtää Lonborin sijoituksen -
muille yrityksille?
Wulan.
Wulan, hän kysyy sinulta.
Anteeksi, rouva. Voisitteko toistaa kysymyksen?
Lonbor, voimmeko jakaa sen muille yrityksille?
Kyllä voimme.
Jaamme sen portfoliossamme pienempiin yrityksiin.
Siten riskitkin on helpompi hallita.
Hyvä. Hyvä on. Jätän sen sinulle.
Kyllä, rouva.
Tässä on lista ehdokkaista.
Jotkut ovat juuri fuusioituneet, joten voitot voivat nousta vuosittain.
HYÖNTEISET, JOTKA VOIVAT ELÄÄ MUIDEN SISÄLLÄ.
GLYPTAPANTELEEN AMPIAINEN
MIKSI KUOLLEET OTTAVAT YHTEYTTÄ ELÄVIIN?
KERTOAKSEEN, ETTÄ OVAT KUNNOSSA, VAROITTAAKSEEN VAARASTA,
RAUHOITTAAKSEEN OMAISIA,
KERTOAKSEEN, ETTÄ SUOJELEVAT SINUA,
NÄYTTÄÄKSEEN, ETTEIVÄT OLE YKSIN, SANOAKSEEN RAKASTAVANSA SINUA.
OTTO: WULAN, KATSO TÄTÄ.
MAANVYÖRYN TAKIA LONBOR KOHTAA SUURIA TAPPIOITA.
MAANVYÖRY VOI AIHEUTTAA SUURET TAPPIOT. OSAKKEET ROMAHTAVAT.
Luitko sen?
Maanvyöry osui Lonboriin. Hyvä, että annoit hänelle vaihtoehtoja.
-Miten tämä on mahdollista? -Ei aavistustakaan, helvetin onnekas.
Ehkä on aika palkata hänen hengellinen neuvonantajansa.
Käytitkö rauhoittavat? Se kävi nopeasti.
Haluan pyytää anteeksi viimekertaista.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Ymmärrän.
Muuten,
miten isäsi kuoli?
Se näytti samalta tapaukselta kuin isäsi.
Joku kirous.
Näin jotain huoneessasi viimeksi.
Mitä näit?
Toukkia.
Toukkia?
Sinun pitää pitää vahtia,
jos talostasi katoaa jotain.
Se tarkoittaa yleensä lisää kirouksia.
Ole varovainen, Wisnu.
Oletko nähnyt kelloani?
Astuti!
Hyvää iltapäivää.
Mitä opiskelit?
Pääaineeni oli taloustiede,
ja valmistuttuani autoin isää hänen yrityksessään.
Mitä ruoanlaittoon tulee, minun oli kai pakko.
Menetin äitini liian aikaisin, joten opettelin tekemään kaikkea.
-Maista tätä. -Kiitos.
Pyykkäämään, siivoamaan,
ja hoitamaan isää, kun hän oli sairas.
Esa.
Miten hän kuoli?
Wisnu.
-Kunhan kysyin. -Ei se mitään.
Hän kuoli -
onnettomuudessa.
Onnettomuudessa? Millaisessa?
Ei häntä haittaa.
Hän putosi -
sairaalan katolta.
Miten? Työnsikö joku hänet?
Ei.
Viikkoa aiemmin hän sanoi, että hänen silmiinsä sattui.
Vein hänet lääkäriin.
Hänen silmissään ei ollut mitään vikaa.
Se oli lievää ärsytystä.
Hänen kuoltuaan -
koin lisää asioita, joissa ei ollut järkeä.
Löysin kotoa -
eläimen, joka oli kääritty kankaaseen.
Miten selittäisin? Siinä ei ollut järkeä.
Oliko se mustan magian kirous?
Wisnu, älä.
Tiedän, että musta magia syntyy kostosta.
Wisnu, riittää.
-Mitä? Kunhan sanoin. -Ei sinun tarvitse…
Minä…
Tunnen isäni hyvin.
En usko, että ihmiset kantaisivat hänelle kaunaa.
Hän oli aina hyvä ihminen.
Mutta koskaan ei voi tietää.
Jos joku kantoi hänelle kaunaa,
en tiedä, kuka se oli.
Minun tapauksessani tiedän, kuka saattoi -
-kantaa kaunaa isääni kohtaan. -Wisnu!
-Se on joko Rima-täti tai Reno. -Wisnu, lopeta!
-Voimmeko puhua muusta? -Tiedät, että olen oikeassa.
Riittää jo.
Aletaan syödä kakkua.
Wisnu.
Haluatko vähän, Esa? Ole hyvä ja maista.
-Toki, täti. -Sain tämän ystävältä.
-Se on todella hyvää. -Kiitos.
Wisnu, maista.
Olen pahoillani Wisnusta. Hän oli niin töykeä sinulle.
Ei se mitään. Hän on vain teini.
Ainakin hän uskoo johonkin. Vaikka en vielä tiedä, mitä uskoa.
Mitä tarkoitat?
Anteeksi, ei se ollut mitään.
No, minä tästä lähden.
Selvä.
Kiitos ruoasta. Äitini näyttää eloisammalta.
Ole hyvä. Kerro hänelle terveisiä.
-Selvä. -Selvä.
-Oletko valmis? -Vähän…
Vauhtia.
Kivet ovat tielläni.
Mitä sinä teet?
Mitä sinä teit?
-Ei kuulu sinulle. -Tietääkö talon omistaja tästä?
-Mitä istutit sinne? -Pidä huoli omista asioistasi!
-Hra Reno! -Ei kuulu sinulle!
-Hiljaa. -Naapurit katsovat!
-Painu helvettiin! -Mitä oikein teit?
-Kerro, tai soitan poliisille! -Riittää!
-Hra Reno! -Riittää!
-Painu vittuun! -Riittää!
-Naapurit katsovat! -Anna olla.
-Anna olla. Keksimme muita keinoja. -Riittää jo.
Hra Reno, lähtekää.
-Mennään. -Riittää jo.
Sattuu!
Äiti?
Äiti, minä tässä. Rauhoitu.
Rauhoitu, äiti. Minä tässä.
Äiti, rauhoitu.
Äiti.
Rauhoitu.
-Rauhoitu, äiti. -Wulan.
Miksi kaikkialla on torakoita?
Rauhoitu, äiti.
Wulan, anna tämä hänelle.
Mikä hitto tuo on?
-Luota minuun. -Wisnu.
-Mikä se on? -Anna se hänelle.
-Äiti, ota tämä. -Wisnu.
Äiti, rauhoitu.
-Wisnu, älä! -Äiti, ota tämä!
Äiti, ole kiltti.
Rauhoitu.
Wulan.
Olet kunnossa.
Sain heidät.
Onnistuimme tällä kertaa.
Lupaan, että saan heidät kaikki.
Kiitos.
Tekstitys: Inka Holck