- Veux-tu m'épouser ? - Oui.
- À Wulan et Reno ! - À Wulan et Reno !
Bien sûr que je ne voulais pas
que le mariage de ma fille soit annulé.
J'appelle pour vous faire savoir que mon père est mort hier soir.
Tu veux annuler le mariage ?
C'est pas la première fois qu'on voit des clous.
Expliquez-moi comment des clous ont pu sortir
de sa gorge.
- Vous reconnaissez quelqu'un - Rima ?
sur cette vidéo ?
- Si tu es sûre d'avoir pris - Ça va, papa ?
la bonne décision, alors assume-la.
J'espère que vous souffrirez tous !
Wisnu ! Bouge-toi ! Appelle l'infirmière !
Mon père est mort à cause de toi !
Wulan !
Son père est mort.
La population de Banyuwangi est choquée par la découverte
de trois cadavres aux abords de la ville.
Ils sont présumés victimes
du récent massacre des chamans adeptes de magie noire.
Comme demandé par le gouvernement local,
le chef de la police de Banyuwangi a promis...
Hé, j'étais en train de regarder.
- Ça me donne mal à la tête. - Arrêtez.
Ils sont là.
Et voici notre personnel.
- Bonjour. - Les RH.
- Ahmad. - Les finances.
- Eko. - Et là...
L'employée administrative dont je t'ai parlé.
Elle est intelligente et très douée. On peut compter sur elle.
C'est fait ?
- Je m'appelle Ahmad. - Astuti.
C'est votre bureau ?
Oui, monsieur.
- Vous avez tout ? - Oui.
- Aucun problème ? - Non, monsieur.
- L'ordinateur marche bien ? - Oui, monsieur.
C'est votre fils ?
Non, monsieur. C'est Wisnu, mon frère.
Je vois.
Vous pourrez l'amener ici un de ces jours.
Il va adorer jouer sur notre terrain de foot.
Wisnu est décédé.
Qu'il repose en paix.
- Désolé, je ne voulais pas... - Ce n'est rien.
- Ahmad, ton bureau est prêt. - Très bien.
Veuillez m'excuser.
NOS SINCÈRES CONDOLÉANCES
Je crois qu'il a été tué par de la magie noire.
Ne dis pas ça.
- Merci d'être venus. - Maman, ils sont là.
Merci d'être venus.
Tenez, madame.
- Merci, Ipah. - De rien, madame.
Pardon, madame. Nous devons y aller.
Pourquoi ça bouge ?
Vas-y, enlève le coton.
- Mon Dieu ! - Que Dieu nous aide !
- Bon Dieu ! - Oh, mon Dieu !
LA MALÉDICTION DU SANG
DES SIGNES
Toutes mes condoléances.
Merci.
Toutes mes condoléances.
Merci.
Sois forte, Wulan.
Ça finira par passer.
Merci.
Bonjour, Wulan.
Madame.
J'ai appris la nouvelle ce matin.
Mes condoléances.
Votre père ne vous l'a pas dit ?
Votre père et moi, on se connaît depuis longtemps.
On a même travaillé ensemble il y a cinq ans.
Votre père m'a beaucoup aidée
quand mes affaires allaient mal.
C'était l'une des personnes les plus gentilles que j'aie connues.
Quand mes affaires ont décollé,
j'ai voulu le rembourser, mais il a refusé l'argent.
Il m'a juste recommandé d'investir dans votre société.
Honnêtement, je n'en savais rien du tout.
C'est ce qu'il voulait.
Il m'a dit de garder secret l'investissement dans votre société.
Et vous savez quoi ?
Il a toujours fait de bonnes recommandations.
Soyez forte, Wulan.
Je vais aller voir votre mère.
Merci, madame.
Wisnu, j'y vais.
Oui, merci d'être venu.
- Madame. - Merci.
- Je suis désolé. - Prie pour lui.
Oui. Soyez forte, madame.
- Mettez ça dehors, s'il vous plaît. - Maman, laisse-moi faire.
Merci, Wisnu.
Laissez-moi vous aider.
Madame.
Si ça ne vous dérange pas, j'aimerais vous parler.
- Plus tard. Elle doit se reposer. - C'est bon.
- Parlons à l'intérieur. - Oui, madame.
Pour aller où ?
Elle retourne dans son village. Son père est malade.
Mais quand votre père ira mieux, vous reviendrez, non ?
Je n'en suis pas sûre.
Nous espérons que vous reviendrez, Ipah.
Pas vrai, maman ?
Maman ?
Oui.
C'est vrai.
Je vais essayer, madame, mademoiselle.
Bien, Ipah. Demandez à Asep de vous conduire à l'arrêt de bus.
J'espère que votre père se rétablira vite.
Merci.
Madame.
Prenez soin de vous. J'ai ce mauvais pressentiment,
que quelqu'un veut faire du mal à cette famille.
Ipah, ça suffit.
Je m'en occupe dès que possible.
Merci, Hesti.
Allô, M. Ibnu ? Oui, c'est Wulan.
Pour obtenir un certificat de décès, que dois-je apporter ?
OK, j'ai juste besoin du livret de famille.
Oui.
Oui, merci, M. Ibnu. Je le dirai à ma mère.
Merci.
Maman ?
Tu es réveillée ?
Tu as bien dormi ?
J'ai fait un rêve.
J'ai vu ton père.
Il m'a dit :
"Chérie..."
"S'il te plaît, reste avec moi."
Il avait l'air si maigre.
Il avait le ventre creux, comme s'il mourait de faim.
Peut-être que ma cuisine lui manque.
Tu étais avec qui au téléphone ?
D'abord Hesti,
puis le chef du quartier pour qu'on nous remette...
Pour régler certains problèmes.
Au fait, où est notre livret de famille ?
Tu peux regarder dans ce tiroir.
- Celui-là ? - Dans le tiroir du bas
de mon armoire.
CERTIFICAT DE MARIAGE
MARIÉS LE 27 NOVEMBRE 1998
Tu l'as trouvé ?
Oui.
LIVRET DE FAMILLE
Maman, regarde.
J'ai trouvé votre certificat de mariage.
Regarde le style de papa sur cette photo.
Quand cette photo a été prise, il faisait très chaud.
Ton père transpirait tellement
qu'il a dû changer de chemise deux fois.
Mais maman, on dirait qu'ils ont fait une erreur.
Ça dit que vous vous êtes mariés en 1998.
J'avais trois ans à l'époque.
Oui, il doit y avoir une erreur.
J'ai encore besoin de repos.
Ça va ?
Oui, j'ai juste sommeil.
HÔPITAL DE CEMPAKA
Attendez. Vous n'avez toujours pas trouvé
la cause de la mort de mon père ?
C'est quoi, cet hôpital ?
Mme Wulan, en tant que responsable,
je m'excuse une nouvelle fois pour le dérangement occasionné.
Vous avez raison, ça me dérange.
Vous vous attendez
à ce qu'on accepte la mort de mon père sans explication ?
De toute ma carrière de médecin,
je n'avais jamais vu un tel cas.
Vous pouvez demander un deuxième avis à un autre hôpital,
mais je vous garantis qu'ils diront la même chose.
Madame, en tant que représentant des RP de cet hôpital,
je vous prie de m'excuser...
ACCORD DE CONFIDENTIALITÉ
Je sais que ce n'est pas le bon moment,
mais nous demandons votre coopération
pour que rien ne soit communiqué aux médias.
Vous vous fichez de moi ?
C'est une blague ? Vous croyez que l'argent peut ramener mon père ?
C'est nous qui sommes en deuil ici. Pourquoi on devrait vous obéir ?
- Wulan... - Maman, ils dépassent les bornes.
Wulan, ça suffit.
Je veux que ça s'arrête.
Rentrons à la maison.
Monsieur.
Restez assise.
Je peux vous aider ?
Vous faites des heures sup ?
Non, monsieur. J'ai juste deux rapports à finir.
En fait...
J'ai vu que le cadre de la photo de votre frère était cassé.
J'espère que ça ne vous dérange pas, je vous en ai acheté un nouveau.
C'est pour moi ?
C'est très gentil.
- Il ne fallait pas. - Ce n'est rien.
- Merci, monsieur. - Pas de problème.
Il pleut à verse.
Vous avez besoin que je vous raccompagne ?
Ça ira, monsieur. J'ai mon parapluie.
D'accord.
Bon, je vais vous laisser.
Oui, monsieur.
- Au revoir. - Au revoir, monsieur.
Oh, non !
Astuti !
M. Ahmad ?
Vous êtes encore là ?
J'étais en route quand la pluie s'est intensifiée.
Alors, j'ai décidé de revenir vous chercher.
Laissez-moi vous déposer.
- Montez. - Bon, d'accord.
- Laissez-moi juste... - Oui.
Et puis zut !
Je vais m'allonger. Je suis épuisée.
D'accord, maman.
Wulan.
Papa me manque.
À moi aussi.
Je m'inquiète pour maman.
Tu crois qu'elle s'en remettra ?
Ça ne va pas être facile.
Papa s'est fait tuer sous ses yeux.
Il n'a pas été tué, Wisnu. Il était malade.
Et les médecins de l'hôpital n'ont pas réussi à le soigner.
Quel genre de maladie te fait vomir des insectes ?
Pourquoi tu ne le vois pas ? C'est de la magie noire.
Wisnu, inutile de s'énerver pour ça.
Ça ne ramènera pas papa.
Trouvons un moyen de remonter le moral de maman.
D'accord ?
Quand vas-tu cesser de te voiler la face ?
Tu n'y croiras que si maman et moi, on est maudits aussi ?
Je ne pensais pas que tu commanderais des sédatifs.
Heureusement, mon collègue en a commandé,
alors je t'en ai mis de côté.
Oui.
Je suis désolée de ne pas être venue...
aux funérailles de ton père.
Je ne voulais pas créer des problèmes avec ta sœur là-bas.
Ce n'est rien.
J'ai du mal à dormir
depuis la mort de mon père.
Vraiment ?
Je peux peut-être t'aider.
Rika.
Désolé.
Ou peut-être pas.
Désolé, je ne suis juste pas...
Pas besoin de t'excuser.
Je te ferai le virement pour la drogue.
Pas la peine. Vois ça comme un cadeau.
Je rentre chez moi.
Maman ?
Maman, tu fais quoi ?
Maman ?
Wulan ?
Qu'y a-t-il ?
Attention, Wulan ! Il arrive et va tout prendre !
Tu ne manges pas ?
- Excusez-moi, mademoiselle. - Oui ?
- Il y a quelqu'un pour vous. - Qui ça ?
Il dit s'appeler Esa.
Esa ?
Esa qui ?
- Le fils d'un ami de papa. - Un ami de papa ?
Lequel ?
Bondan.
Bondan ? Oh, Bondan.
- Faites-le entrer, Asep ! - Mais maman...
- Faites-le entrer. - Oui, madame.
Vite, Asep !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Laisse-la.
- Bondan est un vieil ami. - Mais...
Wulan, laisse-la.
Bonjour, je m'appelle Esa.
- Wisnu. - Bonjour.
- Assieds-toi. - Merci, madame.
- Café ? Thé ? - Je ne dirais pas non à du café.
Je suis déjà en retard. Je vais aller me préparer.
Alors, tu es le fils de Bondan ?
Oui, madame.
Merci.
Il est resté coincé là-bas !
Je croyais être le seul à savoir d'où venait sa cicatrice.
- Son front était tout gonflé. - Oui.
- Ridicule. - Bien sûr que je le sais.
J'ai longtemps travaillé avec lui.
- J'y vais. - Il n'y a pas le feu.
Je vais y aller aussi.
Esa, tu es libre ce soir ?
- Oui, madame. - Viens dîner avec nous.
Wulan cuisine très bien.
Pas vrai, Wulan ?
- Très bien, je serai là. - Super.
- Maman, j'y vais. - Wulan, raccompagne Esa.
- D'accord. - Il risque de se perdre.
- Allons-y. - Excusez-moi.
- Au revoir, Esa. - Salut.
Qu'est-ce que tu fais encore là ? Tu n'es pas censé aller à l'école ?
Maman, laisse-moi sécher l'école aujourd'hui.
Wulan.
Je voulais m'excuser pour ce que j'ai dit à l'hôpital.
Je ne cherchais pas à accuser votre père.
C'est oublié. J'y vais.
Tu vois ?
Ce serait beaucoup plus facile si on entrait.
Je sais, mais je ne peux pas encore.
C'est le mieux pour l'instant.
Si c'est ce que tu veux.
Je vais tout préparer.
RENO 7 APPELS MANQUÉS
Sors de là !
Wulan !
Désolée.
J'ai décidé d'approuver tous les investissements,
sauf pour Lonbor.
Pardon, madame, mais Lonbor est celui qui a le plus gros potentiel...
Je veux dire, le plus gros profit.
Mais mon conseiller spirituel a prédit que Lonbor allait couler.
Wulan, peut-on transférer l'investissement prévu pour Lonbor
à d'autres sociétés ?
Wulan ?
Wulan, elle te parle.
Pardon, madame. Pouvez-vous répéter la question ?
Peut-on transférer l'argent prévu pour Londor à d'autres entreprises ?
Oui, bien sûr.
On mettra l'argent sur de nombreuses petites entreprises.
Ce sera plus facile de prévenir les risques.
Très bien. Je vous laisse faire, alors.
Oui, madame.
J'ai une liste d'entreprises potentielles.
Certaines viennent de fusionner, ce qui augmente les profits annuels.
INSECTES POUVANT VIVRE DANS D'AUTRES ORGANISMES
GUÊPES GLYPTAPANTELES
POURQUOI LES MORTS CONTACTENT-ILS LES VIVANTS ?
POUR VOUS DIRE QU'ILS VONT BIEN, POUR VOUS PRÉVENIR D'UN DANGER
POUR VOUS RASSURER
POUR VOUS DIRE QU'ILS VEILLENT SUR VOUS
POUR VOUS DIRE QU'ILS VOUS AIMENT
OTTO : WULAN, REGARDE ÇA
DÛ À UN GLISSEMENT DE TERRAIN, LONBOR VA SUBIR DE GROSSES PERTES
LE COURS DES ACTIONS S'EFFONDRE !
Tu l'as lu ?
Un glissement de terrain. On a bien fait de ne pas insister.
- Comment c'est possible ? - Aucune idée. Quelle chance, putain.
Il faudrait peut-être qu'on engage son conseiller spirituel.
Tu as fini les sédatifs ? C'était rapide.
Je voulais m'excuser pour l'autre jour.
Je suis désolé.
C'est bon.
Je comprends.
Au fait,
comment est mort ton père ?
Ça ressemblait à la même chose que ton père.
On lui a jeté un sort.
J'ai vu quelque chose dans ta chambre la dernière fois.
Tu as vu quoi ?
Des asticots.
Des asticots ?
Tu dois faire attention si des choses disparaissent chez toi.
Ça veut dire que d'autres sorts vont vous frapper.
Sois prudent, Wisnu.
Quelqu'un a vu ma montre ?
Astuti.
Bonjour, monsieur.
Tu as fait quoi comme études ?
J'ai étudié l'économie.
Quand j'ai eu mon diplôme, j'ai aidé mon père avec son entreprise.
Pour ce qui est de la cuisine, je n'ai pas eu le choix.
J'ai perdu ma mère trop tôt, alors j'ai tout appris tout seul.
- Tiens, sers-toi. - Merci.
Faire la lessive, le ménage,
prendre soin de mon père quand il était malade.
Esa.
Comment il est mort ?
Wisnu.
- Je demande juste. - C'est bon.
Mon père...
est mort
dans un accident.
Un accident ? Quel genre d'accident ?
Il a dit que c'était bon.
Il est tombé...
du toit de l'hôpital.
Comment ? Quelqu'un l'a poussé ?
Non.
Une semaine plus tôt, il se plaignait d'avoir mal aux yeux.
Je l'ai emmené chez le médecin.
Mais ils ont dit qu'il n'y avait aucun problème avec ses yeux.
Que c'était une légère irritation.
Après sa mort,
il m'est arrivé d'autres choses qui n'avaient aucun sens.
Chez moi, j'ai trouvé...
une sorte d'animal enveloppé dans un tissu...
Comment expliquer ça ? Ça n'avait aucun sens.
Comme un sort de magie noire ?
Ne commence pas.
La magie noire accompagne généralement le désir de vengeance.
Wisnu, ça suffit.
- Quoi ? Je dis ça comme ça. - Mais tu n'as pas à...
Mais...
je connais très bien mon père.
Ce n'est pas le genre de personne à qui quelqu'un pourrait en vouloir.
Il a toujours été quelqu'un de bien.
Mais on ne sait jamais.
Si quelqu'un lui en voulait,
je ne saurais pas...
qui ça pourrait être.
Dans mon cas, je sais qui pourrait
- en vouloir à mon père. - Wisnu.
- C'est soit Rima, soit Reno. - Wisnu, arrête.
- On peut parler d'autre chose ? - Mais tu sais que j'ai raison.
Ça suffit, vous deux.
Et si on mangeait le gâteau ?
Wisnu ?
Tu en veux, Esa ? Vas-y, sers-toi.
- Oui, madame. - Un ami me l'a donné.
- C'est très bon, crois-moi. - Merci.
Wisnu, sers-toi.
Je suis désolée pour Wisnu. Il n'a pas été très respectueux.
Ce n'est rien. C'est encore un ado.
Au moins, il croit en quelque chose. Contrairement à moi.
Comment ça ?
Non, rien. Désolée.
Bon, j'y vais.
D'accord.
Merci pour le repas. Ma mère est de meilleure humeur.
De rien. Salue-la de ma part.
- Bien. - Oui.
- C'est bon ? - Encore un peu...
Vite.
Ces cailloux me gênent.
Que faites-vous ?
Vous faisiez quoi ?
- Pas vos affaires. - Le propriétaire est au courant ?
- Vous avez planté quoi ? - Occupez-vous de vos affaires !
- M. Reno ! - Ça ne vous regarde pas !
Les voisins regardent.
- Allez au diable ! - Vous faisiez quoi ?
- Dites-moi ou j'appelle la police ! - Ça suffit !
- M. Reno ! - Ça suffit !
- Allez vous faire foutre ! - Arrêtez !
- Les voisins regardent ! - Laissez tomber.
- On trouvera un autre moyen. - Ça suffit, d'accord ?
M. Reno, partez, s'il vous plaît.
- Allons-y. - Ça suffit, d'accord ?
Ça fait mal...
Maman ?
Maman, c'est moi. Calme-toi.
Calme-toi, maman, c'est moi.
Maman, calme-toi.
Maman.
Calme-toi.
- Calme-toi, maman. - Wulan.
Pourquoi il y a des cafards partout ?
Maman, calme-toi.
Wulan, donne-lui ça.
C'est quoi, bordel ?
- Fais-moi confiance. - Wisnu !
- Wisnu, c'est quoi ? - Donne-lui ça.
- Maman, prends ça. - Wisnu !
Maman, calme-toi.
- Wisnu, non ! - Maman, prends ça.
Maman, s'il te plaît.
Calme-toi.
Wulan...
Ça va aller.
C'est bon.
Nous avons réussi, cette fois.
Je vous promets que je les aurai tous.
Merci.
Sous-titres : Nicolas Buczek