1
00:00:04,004 --> 00:00:05,797
- Veux-tu m'épouser ?
- Oui.

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,091
- À Wulan et Reno !
- À Wulan et Reno !

3
00:00:08,174 --> 00:00:09,551
Bien sûr que je ne voulais pas

4
00:00:09,634 --> 00:00:11,469
que le mariage de ma fille
soit annulé.

5
00:00:11,553 --> 00:00:14,389
J'appelle pour vous faire savoir
que mon père est mort hier soir.

6
00:00:14,472 --> 00:00:16,808
Tu veux annuler le mariage ?

7
00:00:18,351 --> 00:00:20,228
C'est pas la première fois
qu'on voit des clous.

8
00:00:20,311 --> 00:00:23,106
Expliquez-moi comment des clous
ont pu sortir

9
00:00:23,732 --> 00:00:24,607
de sa gorge.

10
00:00:24,691 --> 00:00:26,234
- Vous reconnaissez quelqu'un
- Rima ?

11
00:00:26,317 --> 00:00:27,402
sur cette vidéo ?

12
00:00:27,485 --> 00:00:29,446
- Si tu es sûre d'avoir pris
- Ça va, papa ?

13
00:00:29,529 --> 00:00:31,656
la bonne décision, alors assume-la.

14
00:00:31,740 --> 00:00:34,325
J'espère que vous souffrirez tous !

15
00:00:34,409 --> 00:00:36,995
Wisnu ! Bouge-toi !
Appelle l'infirmière !

16
00:00:41,958 --> 00:00:44,502
Mon père est mort à cause de toi !

17
00:00:44,586 --> 00:00:45,920
Wulan !

18
00:00:46,004 --> 00:00:47,714
Son père est mort.

19
00:00:55,430 --> 00:00:58,308
La population de Banyuwangi
est choquée par la découverte

20
00:00:58,391 --> 00:01:00,018
de trois cadavres
aux abords de la ville.

21
00:01:00,101 --> 00:01:02,062
Ils sont présumés victimes

22
00:01:02,145 --> 00:01:04,814
du récent massacre
des chamans adeptes de magie noire.

23
00:01:04,898 --> 00:01:07,650
Comme demandé
par le gouvernement local,

24
00:01:07,734 --> 00:01:10,570
le chef de la police
de Banyuwangi a promis...

25
00:01:10,653 --> 00:01:13,573
Hé, j'étais en train de regarder.

26
00:01:14,240 --> 00:01:16,159
- Ça me donne mal à la tête.
- Arrêtez.

27
00:01:16,242 --> 00:01:17,952
Ils sont là.

28
00:01:18,953 --> 00:01:21,498
Et voici notre personnel.

29
00:01:21,581 --> 00:01:23,666
- Bonjour.
- Les RH.

30
00:01:24,250 --> 00:01:26,044
- Ahmad.
- Les finances.

31
00:01:26,127 --> 00:01:27,378
- Eko.
- Et là...

32
00:01:27,462 --> 00:01:29,422
L'employée administrative
dont je t'ai parlé.

33
00:01:29,506 --> 00:01:33,468
Elle est intelligente et très douée.
On peut compter sur elle.

34
00:01:36,429 --> 00:01:37,430
C'est fait ?

35
00:01:38,181 --> 00:01:40,016
- Je m'appelle Ahmad.
- Astuti.

36
00:01:41,768 --> 00:01:43,478
C'est votre bureau ?

37
00:01:43,561 --> 00:01:44,646
Oui, monsieur.

38
00:01:45,355 --> 00:01:47,232
- Vous avez tout ?
- Oui.

39
00:01:47,315 --> 00:01:48,733
- Aucun problème ?
- Non, monsieur.

40
00:01:49,567 --> 00:01:52,362
- L'ordinateur marche bien ?
- Oui, monsieur.

41
00:01:58,326 --> 00:01:59,410
C'est votre fils ?

42
00:02:00,203 --> 00:02:03,665
Non, monsieur.
C'est Wisnu, mon frère.

43
00:02:03,748 --> 00:02:05,458
Je vois.

44
00:02:08,086 --> 00:02:10,130
Vous pourrez l'amener ici
un de ces jours.

45
00:02:10,713 --> 00:02:13,591
Il va adorer jouer
sur notre terrain de foot.

46
00:02:14,801 --> 00:02:17,720
Wisnu est décédé.

47
00:02:17,804 --> 00:02:19,264
Qu'il repose en paix.

48
00:02:21,474 --> 00:02:24,978
- Désolé, je ne voulais pas...
- Ce n'est rien.

49
00:02:25,937 --> 00:02:28,940
- Ahmad, ton bureau est prêt.
- Très bien.

50
00:02:30,024 --> 00:02:31,442
Veuillez m'excuser.

51
00:02:42,537 --> 00:02:45,915
NOS SINCÈRES CONDOLÉANCES

52
00:03:01,806 --> 00:03:04,100
Je crois qu'il a été tué
par de la magie noire.

53
00:03:04,184 --> 00:03:06,561
Ne dis pas ça.

54
00:03:16,529 --> 00:03:19,699
- Merci d'être venus.
- Maman, ils sont là.

55
00:03:24,871 --> 00:03:26,039
Merci d'être venus.

56
00:03:28,041 --> 00:03:29,375
Merci d'être venus.

57
00:03:31,002 --> 00:03:32,337
Tenez, madame.

58
00:03:32,712 --> 00:03:34,422
- Merci, Ipah.
- De rien, madame.

59
00:03:40,762 --> 00:03:42,764
Pardon, madame. Nous devons y aller.

60
00:03:56,903 --> 00:03:58,738
Pourquoi ça bouge ?

61
00:04:00,657 --> 00:04:02,825
Vas-y, enlève le coton.

62
00:04:06,996 --> 00:04:08,873
- Mon Dieu !
- Que Dieu nous aide !

63
00:04:11,209 --> 00:04:13,378
- Bon Dieu !
- Oh, mon Dieu !

64
00:05:46,429 --> 00:05:53,353
LA MALÉDICTION DU SANG

65
00:05:54,228 --> 00:05:57,023
DES SIGNES

66
00:06:46,239 --> 00:06:48,032
Toutes mes condoléances.

67
00:06:48,116 --> 00:06:49,242
Merci.

68
00:06:49,325 --> 00:06:50,618
Toutes mes condoléances.

69
00:06:50,701 --> 00:06:51,828
Merci.

70
00:06:53,788 --> 00:06:54,956
Sois forte, Wulan.

71
00:06:55,039 --> 00:06:56,332
Ça finira par passer.

72
00:06:56,416 --> 00:06:57,542
Merci.

73
00:06:59,585 --> 00:07:00,628
Bonjour, Wulan.

74
00:07:00,711 --> 00:07:01,796
Madame.

75
00:07:03,381 --> 00:07:05,633
J'ai appris la nouvelle ce matin.

76
00:07:07,009 --> 00:07:08,803
Mes condoléances.

77
00:07:08,886 --> 00:07:10,221
Votre père ne vous l'a pas dit ?

78
00:07:10,304 --> 00:07:13,766
Votre père et moi,
on se connaît depuis longtemps.

79
00:07:13,850 --> 00:07:16,644
On a même travaillé ensemble
il y a cinq ans.

80
00:07:16,727 --> 00:07:19,439
Votre père m'a beaucoup aidée

81
00:07:19,522 --> 00:07:21,691
quand mes affaires allaient mal.

82
00:07:21,774 --> 00:07:24,944
C'était l'une des personnes
les plus gentilles que j'aie connues.

83
00:07:26,946 --> 00:07:29,031
Quand mes affaires ont décollé,

84
00:07:29,115 --> 00:07:31,492
j'ai voulu le rembourser,
mais il a refusé l'argent.

85
00:07:31,576 --> 00:07:33,703
Il m'a juste recommandé
d'investir dans votre société.

86
00:07:35,163 --> 00:07:38,875
Honnêtement,
je n'en savais rien du tout.

87
00:07:38,958 --> 00:07:41,043
C'est ce qu'il voulait.

88
00:07:42,086 --> 00:07:45,548
Il m'a dit de garder secret
l'investissement dans votre société.

89
00:07:46,340 --> 00:07:47,925
Et vous savez quoi ?

90
00:07:48,593 --> 00:07:50,511
Il a toujours fait
de bonnes recommandations.

91
00:07:52,889 --> 00:07:54,265
Soyez forte, Wulan.

92
00:07:54,348 --> 00:07:55,808
Je vais aller voir votre mère.

93
00:07:55,892 --> 00:07:57,226
Merci, madame.

94
00:07:59,645 --> 00:08:01,564
Wisnu, j'y vais.

95
00:08:01,647 --> 00:08:03,357
Oui, merci d'être venu.

96
00:08:04,567 --> 00:08:05,401
- Madame.
- Merci.

97
00:08:05,485 --> 00:08:06,777
- Je suis désolé.
- Prie pour lui.

98
00:08:06,861 --> 00:08:08,237
Oui. Soyez forte, madame.

99
00:08:27,924 --> 00:08:30,426
- Mettez ça dehors, s'il vous plaît.
- Maman, laisse-moi faire.

100
00:08:33,137 --> 00:08:34,305
Merci, Wisnu.

101
00:08:37,808 --> 00:08:40,061
Laissez-moi vous aider.

102
00:08:41,020 --> 00:08:41,938
Madame.

103
00:08:42,021 --> 00:08:44,941
Si ça ne vous dérange pas,
j'aimerais vous parler.

104
00:08:45,024 --> 00:08:47,818
- Plus tard. Elle doit se reposer.
- C'est bon.

105
00:08:48,444 --> 00:08:50,988
- Parlons à l'intérieur.
- Oui, madame.

106
00:08:55,785 --> 00:08:57,370
Pour aller où ?

107
00:08:58,371 --> 00:09:01,165
Elle retourne dans son village.
Son père est malade.

108
00:09:04,961 --> 00:09:09,173
Mais quand votre père ira mieux,
vous reviendrez, non ?

109
00:09:09,257 --> 00:09:11,842
Je n'en suis pas sûre.

110
00:09:17,848 --> 00:09:20,184
Nous espérons
que vous reviendrez, Ipah.

111
00:09:21,936 --> 00:09:22,853
Pas vrai, maman ?

112
00:09:26,274 --> 00:09:27,191
Maman ?

113
00:09:27,275 --> 00:09:28,109
Oui.

114
00:09:28,734 --> 00:09:30,236
C'est vrai.

115
00:09:31,404 --> 00:09:33,990
Je vais essayer,
madame, mademoiselle.

116
00:09:35,908 --> 00:09:39,912
Bien, Ipah. Demandez à Asep
de vous conduire à l'arrêt de bus.

117
00:09:39,996 --> 00:09:41,956
J'espère que votre père
se rétablira vite.

118
00:09:42,039 --> 00:09:43,332
Merci.

119
00:09:48,004 --> 00:09:49,005
Madame.

120
00:09:53,843 --> 00:09:57,638
Prenez soin de vous.
J'ai ce mauvais pressentiment,

121
00:09:57,722 --> 00:09:59,890
que quelqu'un veut faire du mal
à cette famille.

122
00:09:59,974 --> 00:10:01,726
Ipah, ça suffit.

123
00:10:15,990 --> 00:10:17,658
Je m'en occupe dès que possible.

124
00:10:18,743 --> 00:10:19,952
Merci, Hesti.

125
00:10:25,333 --> 00:10:27,960
Allô, M. Ibnu ? Oui, c'est Wulan.

126
00:10:28,502 --> 00:10:33,299
Pour obtenir un certificat de décès,
que dois-je apporter ?

127
00:10:34,550 --> 00:10:37,011
OK, j'ai juste besoin
du livret de famille.

128
00:10:37,928 --> 00:10:38,763
Oui.

129
00:10:39,805 --> 00:10:42,099
Oui, merci, M. Ibnu.
Je le dirai à ma mère.

130
00:10:42,725 --> 00:10:43,768
Merci.

131
00:10:49,023 --> 00:10:49,857
Maman ?

132
00:10:51,317 --> 00:10:52,234
Tu es réveillée ?

133
00:10:57,281 --> 00:10:59,116
Tu as bien dormi ?

134
00:11:01,994 --> 00:11:03,663
J'ai fait un rêve.

135
00:11:04,246 --> 00:11:05,414
J'ai vu ton père.

136
00:11:07,333 --> 00:11:08,584
Il m'a dit :

137
00:11:09,960 --> 00:11:10,795
"Chérie..."

138
00:11:12,380 --> 00:11:13,255
"Chérie..."

139
00:11:15,925 --> 00:11:18,010
"S'il te plaît, reste avec moi."

140
00:11:19,595 --> 00:11:21,430
Il avait l'air si maigre.

141
00:11:22,139 --> 00:11:26,310
Il avait le ventre creux,
comme s'il mourait de faim.

142
00:11:26,394 --> 00:11:29,897
Peut-être que ma cuisine lui manque.

143
00:11:45,329 --> 00:11:47,039
Tu étais avec qui au téléphone ?

144
00:11:47,123 --> 00:11:49,500
D'abord Hesti,

145
00:11:50,000 --> 00:11:52,920
puis le chef du quartier
pour qu'on nous remette...

146
00:11:55,297 --> 00:11:57,591
Pour régler certains problèmes.

147
00:11:57,675 --> 00:12:00,219
Au fait,
où est notre livret de famille ?

148
00:12:02,972 --> 00:12:05,182
Tu peux regarder dans ce tiroir.

149
00:12:05,266 --> 00:12:07,226
- Celui-là ?
- Dans le tiroir du bas

150
00:12:07,309 --> 00:12:09,729
de mon armoire.

151
00:12:33,085 --> 00:12:34,086
CERTIFICAT DE MARIAGE

152
00:12:42,011 --> 00:12:43,846
MARIÉS LE 27 NOVEMBRE 1998

153
00:12:50,102 --> 00:12:51,187
Tu l'as trouvé ?

154
00:12:51,979 --> 00:12:53,230
Oui.

155
00:12:55,316 --> 00:12:56,150
LIVRET DE FAMILLE

156
00:13:04,617 --> 00:13:06,076
Maman, regarde.

157
00:13:06,994 --> 00:13:09,413
J'ai trouvé votre certificat
de mariage.

158
00:13:10,915 --> 00:13:13,542
Regarde le style de papa
sur cette photo.

159
00:13:16,712 --> 00:13:22,343
Quand cette photo a été prise,
il faisait très chaud.

160
00:13:24,094 --> 00:13:25,471
Ton père transpirait tellement

161
00:13:25,554 --> 00:13:28,015
qu'il a dû changer de chemise
deux fois.

162
00:13:29,767 --> 00:13:32,186
Mais maman,
on dirait qu'ils ont fait une erreur.

163
00:13:32,853 --> 00:13:36,190
Ça dit que vous vous êtes mariés
en 1998.

164
00:13:36,273 --> 00:13:38,067
J'avais trois ans à l'époque.

165
00:13:42,988 --> 00:13:45,157
Oui, il doit y avoir une erreur.

166
00:13:46,534 --> 00:13:48,744
J'ai encore besoin de repos.

167
00:13:48,828 --> 00:13:49,870
Ça va ?

168
00:13:50,371 --> 00:13:53,999
Oui, j'ai juste sommeil.

169
00:14:23,320 --> 00:14:25,114
HÔPITAL DE CEMPAKA

170
00:14:25,197 --> 00:14:28,659
Attendez.
Vous n'avez toujours pas trouvé

171
00:14:28,742 --> 00:14:30,661
la cause de la mort de mon père ?

172
00:14:30,744 --> 00:14:32,288
C'est quoi, cet hôpital ?

173
00:14:32,872 --> 00:14:35,374
Mme Wulan, en tant que responsable,

174
00:14:35,457 --> 00:14:38,961
je m'excuse une nouvelle fois
pour le dérangement occasionné.

175
00:14:39,044 --> 00:14:41,088
Vous avez raison, ça me dérange.

176
00:14:41,171 --> 00:14:42,756
Vous vous attendez

177
00:14:42,840 --> 00:14:45,676
à ce qu'on accepte la mort
de mon père sans explication ?

178
00:14:46,886 --> 00:14:51,265
De toute ma carrière de médecin,

179
00:14:52,808 --> 00:14:56,228
je n'avais jamais vu un tel cas.

180
00:14:56,312 --> 00:15:01,442
Vous pouvez demander
un deuxième avis à un autre hôpital,

181
00:15:01,984 --> 00:15:05,487
mais je vous garantis
qu'ils diront la même chose.

182
00:15:06,155 --> 00:15:08,365
Madame, en tant que représentant
des RP de cet hôpital,

183
00:15:08,449 --> 00:15:10,284
je vous prie de m'excuser...

184
00:15:10,367 --> 00:15:11,368
ACCORD DE CONFIDENTIALITÉ

185
00:15:11,452 --> 00:15:12,953
Je sais que ce n'est pas
le bon moment,

186
00:15:14,121 --> 00:15:18,876
mais nous demandons votre coopération

187
00:15:18,959 --> 00:15:21,921
pour que rien ne soit communiqué
aux médias.

188
00:15:23,005 --> 00:15:24,924
Vous vous fichez de moi ?

189
00:15:25,007 --> 00:15:28,719
C'est une blague ? Vous croyez
que l'argent peut ramener mon père ?

190
00:15:29,303 --> 00:15:33,891
C'est nous qui sommes en deuil ici.
Pourquoi on devrait vous obéir ?

191
00:15:33,974 --> 00:15:38,729
- Wulan...
- Maman, ils dépassent les bornes.

192
00:15:38,812 --> 00:15:41,440
Wulan, ça suffit.

193
00:15:43,025 --> 00:15:46,153
Je veux que ça s'arrête.

194
00:15:46,904 --> 00:15:48,489
Rentrons à la maison.

195
00:16:11,428 --> 00:16:12,346
Monsieur.

196
00:16:14,223 --> 00:16:16,892
Restez assise.

197
00:16:19,395 --> 00:16:20,521
Je peux vous aider ?

198
00:16:21,146 --> 00:16:22,314
Vous faites des heures sup ?

199
00:16:24,108 --> 00:16:27,736
Non, monsieur.
J'ai juste deux rapports à finir.

200
00:16:29,655 --> 00:16:30,739
En fait...

201
00:16:31,865 --> 00:16:36,870
J'ai vu que le cadre de la photo
de votre frère était cassé.

202
00:16:37,454 --> 00:16:41,667
J'espère que ça ne vous dérange pas,
je vous en ai acheté un nouveau.

203
00:16:41,750 --> 00:16:43,210
C'est pour moi ?

204
00:16:44,336 --> 00:16:45,629
C'est très gentil.

205
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
- Il ne fallait pas.
- Ce n'est rien.

206
00:16:48,924 --> 00:16:51,093
- Merci, monsieur.
- Pas de problème.

207
00:16:57,391 --> 00:17:01,020
Il pleut à verse.

208
00:17:02,730 --> 00:17:04,440
Vous avez besoin
que je vous raccompagne ?

209
00:17:08,652 --> 00:17:11,113
Ça ira, monsieur. J'ai mon parapluie.

210
00:17:11,238 --> 00:17:12,322
D'accord.

211
00:17:13,198 --> 00:17:16,660
Bon, je vais vous laisser.

212
00:17:18,037 --> 00:17:19,079
Oui, monsieur.

213
00:17:19,204 --> 00:17:20,706
- Au revoir.
- Au revoir, monsieur.

214
00:18:19,932 --> 00:18:21,058
Oh, non !

215
00:18:35,948 --> 00:18:37,157
Astuti !

216
00:18:38,450 --> 00:18:40,452
M. Ahmad ?

217
00:18:41,245 --> 00:18:42,746
Vous êtes encore là ?

218
00:18:43,622 --> 00:18:45,958
J'étais en route
quand la pluie s'est intensifiée.

219
00:18:46,500 --> 00:18:48,627
Alors, j'ai décidé
de revenir vous chercher.

220
00:18:49,294 --> 00:18:51,088
Laissez-moi vous déposer.

221
00:18:53,841 --> 00:18:56,093
- Montez.
- Bon, d'accord.

222
00:18:56,176 --> 00:18:57,970
- Laissez-moi juste...
- Oui.

223
00:18:59,930 --> 00:19:01,098
Et puis zut !

224
00:19:17,656 --> 00:19:21,118
Je vais m'allonger. Je suis épuisée.

225
00:19:21,201 --> 00:19:23,078
D'accord, maman.

226
00:19:49,479 --> 00:19:50,606
Wulan.

227
00:19:51,815 --> 00:19:53,192
Papa me manque.

228
00:19:57,696 --> 00:19:59,198
À moi aussi.

229
00:20:07,748 --> 00:20:09,499
Je m'inquiète pour maman.

230
00:20:11,210 --> 00:20:12,961
Tu crois qu'elle s'en remettra ?

231
00:20:13,879 --> 00:20:16,256
Ça ne va pas être facile.

232
00:20:16,924 --> 00:20:18,967
Papa s'est fait tuer sous ses yeux.

233
00:20:20,469 --> 00:20:24,014
Il n'a pas été tué, Wisnu.
Il était malade.

234
00:20:25,098 --> 00:20:29,102
Et les médecins de l'hôpital
n'ont pas réussi à le soigner.

235
00:20:34,441 --> 00:20:37,110
Quel genre de maladie
te fait vomir des insectes ?

236
00:20:37,736 --> 00:20:39,947
Pourquoi tu ne le vois pas ?
C'est de la magie noire.

237
00:20:48,872 --> 00:20:52,042
Wisnu, inutile de s'énerver pour ça.

238
00:20:52,834 --> 00:20:54,044
Ça ne ramènera pas papa.

239
00:20:56,255 --> 00:20:59,132
Trouvons un moyen
de remonter le moral de maman.

240
00:20:59,383 --> 00:21:00,676
D'accord ?

241
00:21:00,759 --> 00:21:02,928
Quand vas-tu cesser
de te voiler la face ?

242
00:21:04,012 --> 00:21:06,390
Tu n'y croiras que si maman et moi,
on est maudits aussi ?

243
00:21:28,245 --> 00:21:30,497
Je ne pensais pas
que tu commanderais des sédatifs.

244
00:21:31,707 --> 00:21:34,167
Heureusement,
mon collègue en a commandé,

245
00:21:34,251 --> 00:21:35,877
alors je t'en ai mis de côté.

246
00:21:38,005 --> 00:21:38,839
Oui.

247
00:21:45,637 --> 00:21:48,932
Je suis désolée
de ne pas être venue...

248
00:21:51,268 --> 00:21:53,353
aux funérailles de ton père.

249
00:21:55,355 --> 00:21:58,191
Je ne voulais pas créer des problèmes
avec ta sœur là-bas.

250
00:22:00,319 --> 00:22:01,653
Ce n'est rien.

251
00:22:09,328 --> 00:22:11,079
J'ai du mal à dormir

252
00:22:11,872 --> 00:22:13,332
depuis la mort de mon père.

253
00:22:15,834 --> 00:22:16,793
Vraiment ?

254
00:22:35,187 --> 00:22:36,605
Je peux peut-être t'aider.

255
00:22:46,698 --> 00:22:47,866
Rika.

256
00:22:49,242 --> 00:22:50,202
Désolé.

257
00:22:50,577 --> 00:22:52,079
Ou peut-être pas.

258
00:22:54,289 --> 00:22:57,376
Désolé, je ne suis juste pas...

259
00:22:58,460 --> 00:22:59,920
Pas besoin de t'excuser.

260
00:23:03,590 --> 00:23:05,717
Je te ferai le virement
pour la drogue.

261
00:23:09,763 --> 00:23:12,224
Pas la peine.
Vois ça comme un cadeau.

262
00:23:13,475 --> 00:23:14,476
Je rentre chez moi.

263
00:23:45,340 --> 00:23:46,174
Maman ?

264
00:23:50,303 --> 00:23:51,555
Maman, tu fais quoi ?

265
00:23:56,518 --> 00:23:57,477
Maman ?

266
00:23:57,853 --> 00:23:58,687
Wulan ?

267
00:23:59,771 --> 00:24:00,730
Qu'y a-t-il ?

268
00:24:07,779 --> 00:24:12,033
Attention, Wulan !
Il arrive et va tout prendre !

269
00:25:41,039 --> 00:25:41,998
Tu ne manges pas ?

270
00:25:47,921 --> 00:25:49,422
- Excusez-moi, mademoiselle.
- Oui ?

271
00:25:49,506 --> 00:25:52,217
- Il y a quelqu'un pour vous.
- Qui ça ?

272
00:25:52,300 --> 00:25:53,510
Il dit s'appeler Esa.

273
00:25:54,261 --> 00:25:55,303
Esa ?

274
00:25:55,637 --> 00:25:56,471
Esa qui ?

275
00:25:57,889 --> 00:26:00,141
- Le fils d'un ami de papa.
- Un ami de papa ?

276
00:26:00,767 --> 00:26:01,601
Lequel ?

277
00:26:01,685 --> 00:26:02,978
Bondan.

278
00:26:03,520 --> 00:26:05,772
Bondan ? Oh, Bondan.

279
00:26:06,439 --> 00:26:08,233
- Faites-le entrer, Asep !
- Mais maman...

280
00:26:08,316 --> 00:26:10,318
- Faites-le entrer.
- Oui, madame.

281
00:26:11,903 --> 00:26:13,071
Vite, Asep !

282
00:26:13,154 --> 00:26:14,698
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Laisse-la.

283
00:26:14,781 --> 00:26:17,158
- Bondan est un vieil ami.
- Mais...

284
00:26:17,242 --> 00:26:19,160
Wulan, laisse-la.

285
00:26:20,245 --> 00:26:22,414
Bonjour, je m'appelle Esa.

286
00:26:24,416 --> 00:26:25,417
- Wisnu.
- Bonjour.

287
00:26:26,876 --> 00:26:28,628
- Assieds-toi.
- Merci, madame.

288
00:26:28,712 --> 00:26:31,298
- Café ? Thé ?
- Je ne dirais pas non à du café.

289
00:26:32,173 --> 00:26:34,759
Je suis déjà en retard.
Je vais aller me préparer.

290
00:26:36,136 --> 00:26:39,681
Alors, tu es le fils de Bondan ?

291
00:26:40,307 --> 00:26:41,224
Oui, madame.

292
00:26:43,685 --> 00:26:44,519
Merci.

293
00:26:45,228 --> 00:26:47,856
Il est resté coincé là-bas !

294
00:26:49,399 --> 00:26:52,819
Je croyais être le seul à savoir
d'où venait sa cicatrice.

295
00:26:52,902 --> 00:26:55,780
- Son front était tout gonflé.
- Oui.

296
00:26:56,239 --> 00:26:58,241
- Ridicule.
- Bien sûr que je le sais.

297
00:26:58,325 --> 00:26:59,868
J'ai longtemps travaillé avec lui.

298
00:26:59,951 --> 00:27:01,536
- J'y vais.
- Il n'y a pas le feu.

299
00:27:01,620 --> 00:27:03,913
Je vais y aller aussi.

300
00:27:03,997 --> 00:27:07,459
Esa, tu es libre ce soir ?

301
00:27:07,542 --> 00:27:10,337
- Oui, madame.
- Viens dîner avec nous.

302
00:27:10,420 --> 00:27:12,505
Wulan cuisine très bien.

303
00:27:12,589 --> 00:27:13,840
Pas vrai, Wulan ?

304
00:27:13,923 --> 00:27:17,010
- Très bien, je serai là.
- Super.

305
00:27:17,093 --> 00:27:19,262
- Maman, j'y vais.
- Wulan, raccompagne Esa.

306
00:27:19,346 --> 00:27:20,847
- D'accord.
- Il risque de se perdre.

307
00:27:20,930 --> 00:27:22,265
- Allons-y.
- Excusez-moi.

308
00:27:22,349 --> 00:27:23,725
- Au revoir, Esa.
- Salut.

309
00:27:26,311 --> 00:27:29,981
Qu'est-ce que tu fais encore là ?
Tu n'es pas censé aller à l'école ?

310
00:27:30,065 --> 00:27:34,069
Maman, laisse-moi
sécher l'école aujourd'hui.

311
00:27:37,030 --> 00:27:37,864
Wulan.

312
00:27:38,948 --> 00:27:41,951
Je voulais m'excuser
pour ce que j'ai dit à l'hôpital.

313
00:27:43,244 --> 00:27:45,622
Je ne cherchais pas
à accuser votre père.

314
00:27:47,499 --> 00:27:49,000
C'est oublié. J'y vais.

315
00:28:18,071 --> 00:28:19,239
Tu vois ?

316
00:28:21,199 --> 00:28:23,201
Ce serait beaucoup plus facile
si on entrait.

317
00:28:26,037 --> 00:28:28,081
Je sais, mais je ne peux pas encore.

318
00:28:31,126 --> 00:28:32,460
C'est le mieux pour l'instant.

319
00:28:36,756 --> 00:28:38,216
Si c'est ce que tu veux.

320
00:28:40,969 --> 00:28:42,595
Je vais tout préparer.

321
00:28:56,443 --> 00:28:57,902
RENO
7 APPELS MANQUÉS

322
00:29:01,573 --> 00:29:03,408
Sors de là !

323
00:29:04,701 --> 00:29:05,994
Wulan !

324
00:29:10,457 --> 00:29:11,332
Désolée.

325
00:29:19,174 --> 00:29:24,345
J'ai décidé d'approuver
tous les investissements,

326
00:29:24,429 --> 00:29:25,889
sauf pour Lonbor.

327
00:29:28,725 --> 00:29:31,603
Pardon, madame, mais Lonbor est celui
qui a le plus gros potentiel...

328
00:29:31,686 --> 00:29:33,313
Je veux dire, le plus gros profit.

329
00:29:33,897 --> 00:29:38,067
Mais mon conseiller spirituel
a prédit que Lonbor allait couler.

330
00:29:39,986 --> 00:29:44,282
Wulan, peut-on transférer
l'investissement prévu pour Lonbor

331
00:29:44,365 --> 00:29:46,242
à d'autres sociétés ?

332
00:29:51,748 --> 00:29:52,582
Wulan ?

333
00:29:55,418 --> 00:29:56,753
Wulan ?

334
00:30:00,924 --> 00:30:02,383
Wulan, elle te parle.

335
00:30:06,638 --> 00:30:09,474
Pardon, madame.
Pouvez-vous répéter la question ?

336
00:30:09,557 --> 00:30:13,186
Peut-on transférer l'argent prévu
pour Londor à d'autres entreprises ?

337
00:30:13,269 --> 00:30:14,437
Oui, bien sûr.

338
00:30:14,521 --> 00:30:19,025
On mettra l'argent sur de nombreuses
petites entreprises.

339
00:30:19,108 --> 00:30:22,737
Ce sera plus facile
de prévenir les risques.

340
00:30:23,988 --> 00:30:26,741
Très bien.
Je vous laisse faire, alors.

341
00:30:26,825 --> 00:30:27,867
Oui, madame.

342
00:30:27,951 --> 00:30:31,162
J'ai une liste
d'entreprises potentielles.

343
00:30:31,246 --> 00:30:37,001
Certaines viennent de fusionner,
ce qui augmente les profits annuels.

344
00:32:00,168 --> 00:32:01,961
INSECTES POUVANT VIVRE
DANS D'AUTRES ORGANISMES

345
00:32:02,045 --> 00:32:02,921
GUÊPES GLYPTAPANTELES

346
00:32:07,508 --> 00:32:09,302
POURQUOI LES MORTS
CONTACTENT-ILS LES VIVANTS ?

347
00:32:09,385 --> 00:32:12,472
POUR VOUS DIRE QU'ILS VONT BIEN,
POUR VOUS PRÉVENIR D'UN DANGER

348
00:32:15,099 --> 00:32:16,142
POUR VOUS RASSURER

349
00:32:16,225 --> 00:32:17,894
POUR VOUS DIRE
QU'ILS VEILLENT SUR VOUS

350
00:32:17,977 --> 00:32:20,813
POUR VOUS DIRE QU'ILS VOUS AIMENT

351
00:32:24,275 --> 00:32:26,527
OTTO : WULAN, REGARDE ÇA

352
00:32:26,611 --> 00:32:29,447
DÛ À UN GLISSEMENT DE TERRAIN,
LONBOR VA SUBIR DE GROSSES PERTES

353
00:32:33,910 --> 00:32:35,703
LE COURS DES ACTIONS S'EFFONDRE !

354
00:32:44,170 --> 00:32:45,004
Tu l'as lu ?

355
00:32:48,132 --> 00:32:51,427
Un glissement de terrain.
On a bien fait de ne pas insister.

356
00:32:52,136 --> 00:32:55,723
- Comment c'est possible ?
- Aucune idée. Quelle chance, putain.

357
00:32:57,433 --> 00:33:00,353
Il faudrait peut-être qu'on engage
son conseiller spirituel.

358
00:33:08,987 --> 00:33:11,447
Tu as fini les sédatifs ?
C'était rapide.

359
00:33:17,578 --> 00:33:19,789
Je voulais m'excuser
pour l'autre jour.

360
00:33:21,791 --> 00:33:22,792
Je suis désolé.

361
00:33:32,385 --> 00:33:33,761
C'est bon.

362
00:33:35,096 --> 00:33:36,139
Je comprends.

363
00:33:41,394 --> 00:33:42,270
Au fait,

364
00:33:44,397 --> 00:33:45,898
comment est mort ton père ?

365
00:33:55,825 --> 00:33:59,746
Ça ressemblait
à la même chose que ton père.

366
00:34:01,748 --> 00:34:02,707
On lui a jeté un sort.

367
00:34:04,292 --> 00:34:06,586
J'ai vu quelque chose
dans ta chambre la dernière fois.

368
00:34:09,547 --> 00:34:10,590
Tu as vu quoi ?

369
00:34:12,091 --> 00:34:13,134
Des asticots.

370
00:34:17,597 --> 00:34:18,556
Des asticots ?

371
00:34:25,021 --> 00:34:28,733
Tu dois faire attention
si des choses disparaissent chez toi.

372
00:34:31,694 --> 00:34:33,738
Ça veut dire que d'autres sorts
vont vous frapper.

373
00:34:45,708 --> 00:34:46,959
Sois prudent, Wisnu.

374
00:35:13,194 --> 00:35:15,029
Quelqu'un a vu ma montre ?

375
00:35:29,043 --> 00:35:30,920
Astuti.

376
00:35:49,897 --> 00:35:51,107
Bonjour, monsieur.

377
00:36:12,670 --> 00:36:14,422
Tu as fait quoi comme études ?

378
00:36:15,423 --> 00:36:17,216
J'ai étudié l'économie.

379
00:36:17,300 --> 00:36:19,927
Quand j'ai eu mon diplôme, j'ai aidé
mon père avec son entreprise.

380
00:36:21,012 --> 00:36:24,432
Pour ce qui est de la cuisine,
je n'ai pas eu le choix.

381
00:36:25,725 --> 00:36:31,439
J'ai perdu ma mère trop tôt,
alors j'ai tout appris tout seul.

382
00:36:32,565 --> 00:36:34,525
- Tiens, sers-toi.
- Merci.

383
00:36:35,693 --> 00:36:39,071
Faire la lessive, le ménage,

384
00:36:39,155 --> 00:36:44,243
prendre soin de mon père
quand il était malade.

385
00:36:46,787 --> 00:36:47,622
Esa.

386
00:36:48,664 --> 00:36:51,000
Comment il est mort ?

387
00:36:51,083 --> 00:36:52,001
Wisnu.

388
00:36:52,084 --> 00:36:54,545
- Je demande juste.
- C'est bon.

389
00:36:58,341 --> 00:36:59,425
Mon père...

390
00:37:01,010 --> 00:37:02,303
est mort

391
00:37:03,054 --> 00:37:04,055
dans un accident.

392
00:37:05,556 --> 00:37:07,892
Un accident ? Quel genre d'accident ?

393
00:37:10,895 --> 00:37:12,355
Il a dit que c'était bon.

394
00:37:14,232 --> 00:37:15,358
Il est tombé...

395
00:37:17,068 --> 00:37:18,611
du toit de l'hôpital.

396
00:37:19,403 --> 00:37:22,573
Comment ? Quelqu'un l'a poussé ?

397
00:37:23,699 --> 00:37:24,533
Non.

398
00:37:27,662 --> 00:37:31,374
Une semaine plus tôt,
il se plaignait d'avoir mal aux yeux.

399
00:37:32,416 --> 00:37:34,085
Je l'ai emmené chez le médecin.

400
00:37:35,461 --> 00:37:39,757
Mais ils ont dit qu'il n'y avait
aucun problème avec ses yeux.

401
00:37:40,424 --> 00:37:44,470
Que c'était une légère irritation.

402
00:37:45,054 --> 00:37:48,224
Après sa mort,

403
00:37:49,475 --> 00:37:53,562
il m'est arrivé d'autres choses
qui n'avaient aucun sens.

404
00:37:54,939 --> 00:37:57,566
Chez moi, j'ai trouvé...

405
00:37:59,277 --> 00:38:02,238
une sorte d'animal
enveloppé dans un tissu...

406
00:38:04,532 --> 00:38:06,534
Comment expliquer ça ?
Ça n'avait aucun sens.

407
00:38:07,285 --> 00:38:08,828
Comme un sort de magie noire ?

408
00:38:08,911 --> 00:38:09,745
Ne commence pas.

409
00:38:09,829 --> 00:38:12,206
La magie noire accompagne
généralement le désir de vengeance.

410
00:38:12,290 --> 00:38:14,792
Wisnu, ça suffit.

411
00:38:14,875 --> 00:38:17,169
- Quoi ? Je dis ça comme ça.
- Mais tu n'as pas à...

412
00:38:17,253 --> 00:38:18,254
Mais...

413
00:38:20,506 --> 00:38:23,175
je connais très bien mon père.

414
00:38:24,093 --> 00:38:29,473
Ce n'est pas le genre de personne
à qui quelqu'un pourrait en vouloir.

415
00:38:30,766 --> 00:38:32,768
Il a toujours été quelqu'un de bien.

416
00:38:35,104 --> 00:38:36,897
Mais on ne sait jamais.

417
00:38:36,981 --> 00:38:39,108
Si quelqu'un lui en voulait,

418
00:38:40,067 --> 00:38:41,444
je ne saurais pas...

419
00:38:43,154 --> 00:38:44,196
qui ça pourrait être.

420
00:38:46,282 --> 00:38:48,284
Dans mon cas, je sais qui pourrait

421
00:38:48,367 --> 00:38:50,953
- en vouloir à mon père.
- Wisnu.

422
00:38:51,037 --> 00:38:53,622
- C'est soit Rima, soit Reno.
- Wisnu, arrête.

423
00:38:53,706 --> 00:38:56,250
- On peut parler d'autre chose ?
- Mais tu sais que j'ai raison.

424
00:38:56,334 --> 00:38:57,585
Ça suffit, vous deux.

425
00:38:57,668 --> 00:38:59,420
Et si on mangeait le gâteau ?

426
00:39:00,296 --> 00:39:01,630
Wisnu ?

427
00:39:02,590 --> 00:39:04,592
Tu en veux, Esa ? Vas-y, sers-toi.

428
00:39:04,675 --> 00:39:06,385
- Oui, madame.
- Un ami me l'a donné.

429
00:39:06,469 --> 00:39:08,179
- C'est très bon, crois-moi.
- Merci.

430
00:39:08,929 --> 00:39:10,097
Wisnu, sers-toi.

431
00:39:12,099 --> 00:39:15,728
Je suis désolée pour Wisnu.
Il n'a pas été très respectueux.

432
00:39:16,270 --> 00:39:18,397
Ce n'est rien. C'est encore un ado.

433
00:39:19,857 --> 00:39:24,362
Au moins, il croit en quelque chose.
Contrairement à moi.

434
00:39:27,740 --> 00:39:28,699
Comment ça ?

435
00:39:32,203 --> 00:39:34,121
Non, rien. Désolée.

436
00:39:36,999 --> 00:39:38,834
Bon, j'y vais.

437
00:39:39,627 --> 00:39:40,503
D'accord.

438
00:39:43,839 --> 00:39:49,011
Merci pour le repas.
Ma mère est de meilleure humeur.

439
00:39:50,137 --> 00:39:54,767
De rien. Salue-la de ma part.

440
00:39:56,769 --> 00:39:57,686
- Bien.
- Oui.

441
00:40:16,455 --> 00:40:18,707
- C'est bon ?
- Encore un peu...

442
00:40:18,791 --> 00:40:20,084
Vite.

443
00:40:30,094 --> 00:40:32,221
Ces cailloux me gênent.

444
00:40:39,812 --> 00:40:40,771
Que faites-vous ?

445
00:40:43,441 --> 00:40:44,442
Vous faisiez quoi ?

446
00:40:45,818 --> 00:40:47,987
- Pas vos affaires.
- Le propriétaire est au courant ?

447
00:40:48,070 --> 00:40:50,990
- Vous avez planté quoi ?
- Occupez-vous de vos affaires !

448
00:40:51,073 --> 00:40:53,159
- M. Reno !
- Ça ne vous regarde pas !

449
00:40:53,242 --> 00:40:54,285
Les voisins regardent.

450
00:40:54,368 --> 00:40:57,204
- Allez au diable !
- Vous faisiez quoi ?

451
00:40:57,288 --> 00:41:00,708
- Dites-moi ou j'appelle la police !
- Ça suffit !

452
00:41:00,791 --> 00:41:02,793
- M. Reno !
- Ça suffit !

453
00:41:02,877 --> 00:41:04,587
- Allez vous faire foutre !
- Arrêtez !

454
00:41:04,670 --> 00:41:06,964
- Les voisins regardent !
- Laissez tomber.

455
00:41:07,047 --> 00:41:09,884
- On trouvera un autre moyen.
- Ça suffit, d'accord ?

456
00:41:09,967 --> 00:41:11,510
M. Reno, partez, s'il vous plaît.

457
00:41:11,594 --> 00:41:14,680
- Allons-y.
- Ça suffit, d'accord ?

458
00:43:51,754 --> 00:43:54,298
Ça fait mal...

459
00:44:28,082 --> 00:44:28,957
Maman ?

460
00:44:35,547 --> 00:44:36,590
Maman ?

461
00:44:36,674 --> 00:44:39,218
Maman, c'est moi. Calme-toi.

462
00:44:39,301 --> 00:44:43,263
Calme-toi, maman, c'est moi.

463
00:44:43,347 --> 00:44:44,723
Maman, calme-toi.

464
00:44:44,807 --> 00:44:45,891
Maman.

465
00:44:47,184 --> 00:44:49,103
Calme-toi.

466
00:44:50,187 --> 00:44:51,355
- Calme-toi, maman.
- Wulan.

467
00:44:51,438 --> 00:44:52,898
Pourquoi il y a des cafards partout ?

468
00:44:52,981 --> 00:44:54,900
Maman, calme-toi.

469
00:44:57,653 --> 00:44:59,697
Wulan, donne-lui ça.

470
00:44:59,780 --> 00:45:01,156
C'est quoi, bordel ?

471
00:45:01,240 --> 00:45:02,658
- Fais-moi confiance.
- Wisnu !

472
00:45:02,741 --> 00:45:04,535
- Wisnu, c'est quoi ?
- Donne-lui ça.

473
00:45:04,618 --> 00:45:06,203
- Maman, prends ça.
- Wisnu !

474
00:45:06,286 --> 00:45:08,163
Maman, calme-toi.

475
00:45:08,247 --> 00:45:10,082
- Wisnu, non !
- Maman, prends ça.

476
00:45:12,668 --> 00:45:14,837
Maman, s'il te plaît.

477
00:45:14,920 --> 00:45:16,088
Calme-toi.

478
00:45:18,757 --> 00:45:19,842
Wulan...

479
00:45:22,928 --> 00:45:23,929
Ça va aller.

480
00:45:34,356 --> 00:45:35,524
C'est bon.

481
00:45:35,607 --> 00:45:37,526
Nous avons réussi, cette fois.

482
00:45:37,609 --> 00:45:41,488
Je vous promets
que je les aurai tous.

483
00:45:45,492 --> 00:45:46,827
Merci.

484
00:46:45,594 --> 00:46:47,596
Sous-titres : Nicolas Buczek