- Leszel a feleségem? - Igen.
- Wulanra és Renóra! - Wulanra és Renóra!
Persze nem akartam, hogy lefújják a lányom esküvőjét.
Azért hívom, mert a minap elhunyt az apám.
Le akarod mondani az esküvőt?
Nem először látunk ilyen szögeket.
Hogy jöhettek ki szögek a torkán?
- Felismersz bárkit… - Rima?
…ezen a videón?
- Ha biztos vagy benne… - Mi a baj, apa?
…hogy jól döntöttél, akkor kövesd az utadat!
Remélem, mindannyian szenvedni fogtok!
Wisnu! Hívd a nővért!
Apám miattad halt meg!
Wulan!
Az apja meghalt.
Banyuwangi lakosait sokkolta
a három holttest felfedezése.
A feltételezések szerint az elhunytak
a sámánokhoz köthető mészárlás áldozatai lehetnek.
A helyi hatóságok utasítására
a banyuwangi rendőrkapitány megígérte…
Hé! Hallgattam a híreket!
- Megfájdul tőle a fejem. - Elég!
Itt vannak.
AKW ENERGY FÚRÓVÁLLALAT
Ők a munkatársaink.
- Jó napot! - Humánerőforrás.
- Ahmad. - A pénzügyről.
- Eko. - És ő pedig…
A kolléga, akiről beszéltem önnek.
Okos és sokoldalúan tehetséges. Ő a mindenesünk.
Végzett?
- Ahmad vagyok. - Astuti, uram.
Ez az ön asztala?
Igen, uram.
- Minden rendben? - Igen, uram.
- Semmi baj? - Nem, uram.
- Rendben. Jól működik a számítógép? - Igen, uram.
Ő a fia?
Nem, uram. Az a testvérem, Wisnu.
Értem.
Egyszer majd hozza el ide!
Biztos szívesen játszana a focipályánkon.
Wisnu meghalt.
Nyugodjék békében!
- Elnézést! Nem akartam… - Semmi baj.
- Ahmad, várja az irodája. - Rendben.
Bocsásson meg!
RÉSZVÉTÜNK
Szerintem fekete mágia ölte meg.
Ne mondd ezt!
- Köszönöm, hogy eljöttek! - Anya, itt vannak!
Köszönöm, hogy eljöttek!
Köszönöm, hogy eljött!
Tessék, hölgyem.
- Köszönöm, Ipah. - Nincs mit.
Elnézést, asszonyom! Mennünk kell.
Miért mozog?
Vedd ki a vattát!
- Atyaég! - Istenem, segíts!
- Édes Istenem! - Atyaég!
VÉRÁTOK
Őszinte részvétem.
Köszönöm.
Őszinte részvétem.
Köszönöm.
Légy erős, Wulan!
Túljutsz ezen.
Köszönöm.
Szia, Wulan!
Asszonyom!
Ma reggel hallottam a hírt.
Részvétem.
Az édesapád nem mondta?
Régi barátok voltunk.
Öt éve még együtt is dolgoztunk.
Apád sokat segített,
amikor rosszul ment az üzlet.
Az egyik legkedvesebb ember volt, akit ismertem.
Amikor aztán újra beindult az üzlet,
apád hagyta, hogy visszafizessem a tartozásom.
Azt mondta, fektessek be a cégedbe.
Ez új nekem.
Ez volt a kívánsága.
Azt mondta, tartsam titokban, hogy befektettem a cégedbe.
És tudod, mit?
Mindig jó javaslatokat tett.
Légy erős, Wulan!
Megyek, beszélek anyáddal.
Köszönöm, asszonyom!
Wisnu, én megyek.
Igen, köszönöm, hogy eljöttél.
Nagyon sajnálom!
Köszönöm, Reno. Imádkozz!
Igen. Légy erős!
- Tedd azt ki, kérlek! - Anya, majd én.
Köszönöm, Wisnu.
Hadd segítsek, asszonyom.
Asszonyom.
Ha nem bánja, szeretnék beszélni magával.
- Ne most, Ipah! Pihennie kell. - Semmi baj.
- Bent beszélhetünk. - Igen, asszonyom.
Egyébként hová mész?
Visszamegy a falujába. Az apja beteg.
De amikor az apád jobban lesz, visszajössz, ugye?
Ebben nem vagyok biztos.
Reméljük, visszajössz, Ipah.
Igaz, anya?
Anya?
Igen.
Így van.
Megpróbálom, asszonyom.
Jól van, Ipah. Kérd meg Asepet, hogy vigyen ki a buszhoz!
Remélem, hamar meggyógyul az édesapád.
Köszönöm!
Asszonyom!
Vigyázzon magára! Olyan érzésem van,
hogy valaki ártani akar a családnak.
Ipah, elég!
Amint lehet, elintézem.
Igen, köszönöm, Hesti.
Halló, Ibnu úr? Igen, Wulan vagyok.
A halotti anyakönyvi kivonathoz mit kell vinnem?
Rendben, csak a családnyilvántartás kell.
Igen.
Igen, köszönöm. Szólok anyának.
Köszönöm!
Anya?
Ébren vagy?
Jól aludtál?
Volt egy álmom.
Találkoztam apáddal.
Azt mondta:
„Drágám…”
„Drágám…
Maradj itt velem!”
Olyan vékonynak tűnt,
beesett a hasa, mintha éhezne.
Talán csak a főztöm hiányzik neki.
Kivel beszéltél telefonon?
Hestivel,
a kerületi vezetővel, hogy kiadja a…
Hogy elintézzen pár ügyet.
Amúgy hol vannak a családi iratok?
Abban a fiókban.
- Ott? - A szekrényem
alsó fiókjában.
HÁZASSÁGLEVÉL
HÁZASSÁGKÖTÉS: 1998. NOVEMBER 27.
Megtaláltad?
Igen.
CSALÁDNYILVÁNTARTÁS
Anya, nézd!
Megtaláltam a házassági anyakönyvi kivonatodat.
Apa milyen idétlen itt.
Szörnyű meleg volt, amikor ez a kép készült.
Apátok úgy leizzadt, hogy kétszer kellett inget cserélnie.
De anya, úgy tűnik, hibáztak.
Itt az áll, hogy 1998-ban házasodtatok össze. Akkor hároméves voltam.
Valószínűleg.
Megint pihennem kell.
Mi a baj?
Semmi, csak álmos vagyok.
CEMPAKA KÓRHÁZ
Várjunk! Nem tudnak rájönni,
mi okozta apám halálát?
Miféle kórház ez?
Kisasszony, mint osztályvezető
még egyszer elnézést kérek a kellemetlenségért!
Nos, igen, elég kellemetlen.
Mivel azt várja tőlünk,
fogadjuk el, hogy apám magyarázat nélkül halt meg?
Az évtizedes praxisom alatt
sosem láttam még ilyen esetet.
Kérhet másik orvostól is véleményt,
de garantálom, hogy ők is ezt mondják.
A kórház PR-osaként előre is elnézést kérek…
Tudom,
nem a legjobb az időzítés,
de az együttműködésüket kérjük,
hogy ne mondjanak semmit a sajtónak.
Ezt nem hiszem el!
Ez valami vicc, ugye? Maga szerint a pénz visszahozhatja az apámat?
Minket ért veszteség. Miért kellene azt tennünk, amit mondanak?
- Wulan… - Anya, ezzel túl messzire mennek.
Wulan, elég!
Nem akarom, hogy ez folytatódjon.
Menjünk haza!
Uram!
Kérem, maradjon ülve!
Segíthetek valamiben?
Túlórázik?
Nem, uram. Csak még megírok két jelentést.
Nos…
Észrevettem, hogy eltört az öccse képkerete.
Remélem, nem baj, hogy vettem egy újat.
Nekem?
Nagyon szép.
- Nem kellett volna. - Nem gond.
- Köszönöm, uram. - Nincs mit.
Szakad az eső.
Ne vigyem haza?
Nem kell, uram. Van esernyőm.
Rendben.
Oké. Akkor megyek.
Rendben, uram.
- Viszlát! - Viszlát, uram!
A fenébe!
Astuti!
Ahmad úr!
Még itt van?
Épp indultam, amikor elkezdett jobban esni, ezért visszajöttem magáért.
Hadd vigyem el!
- Jöjjön! - Jól van.
- Csak becsukom… - Persze.
Hagyom inkább.
Le kell dőlnöm. Kimerültem.
Jól van, anya.
Wulan!
Hiányzik apa.
Nekem is.
Aggódom anyáért.
Rendbe fog jönni?
Nyilvánvalóan nincs jól.
Látta, ahogy apát megölték.
Nem ölték meg, Wisnu. Beteg volt.
És az orvosok a kórházban nem tudták kezelni.
Milyen betegség okoz olyat, hogy rovarokat hánysz?
Miért nem veszed észre? Ez fekete mágia.
Wisnu! Nem kell többé ezen dühöngened.
Az úgysem hozza vissza apát.
Találjuk ki, hogyan vidítsuk fel anyát!
Jó?
Mikor hagyod abba a tagadást?
Csak akkor hiszed el, ha minket is megátkoznak?
Nem vártam el, hogy nyugtatót rendelj.
Szerencsére a kollégám rendelt, így félretettem neked.
Igen.
Sajnálom, hogy…
nem mentem el apád temetésére!
Csak nem akartam jelenetet a nővéreddel.
Semmi baj.
Apám halála óta
nem tudok aludni.
Tényleg?
Ezen tudok segíteni.
Rika!
Sajnálom.
Vagy mégsem.
Sajnálom, de nem…
Nem kell bocsánatot kérned.
Átutalom a gyógyszer árát.
Nem kell. Vedd ajándéknak!
Hazamegyek.
Anya?
Anya, mit csinálsz?
Anya?
Wulan?
Mi a baj?
Vigyázz, Wulan! Mindent el akar vinni!
Miért nem eszel?
- Kisasszony! - Igen, Aseep?
- Valaki látni akarja. - Kicsoda?
Esának hívják.
Esa?
Milyen Esa?
- Apa barátjának a fia. - Apa barátjának?
Melyiknek?
Bondannak.
Bondannak? Ó, Bondan!
- Kísérd be, Asep! Most! - De anya…
- Engedd be! - Igen, asszonyom.
Siess, Asep!
- Anya, mit csinálsz? - Hagyd!
- Bondan régi barátom. - De…
Wulan, hagyd békén!
Jó napot! Esa vagyok.
- Wisnu! - Üdv!
- Foglaljon helyet! - Köszönöm.
- Kávét? Teát? - Egy kávé jólesne.
Késésben vagyok. Lezuhanyozom és felöltözöm.
Szóval te vagy Bondan fia?
Igen, asszonyom.
Köszönöm!
Ott ragadt!
Azt hittem, csak én tudom, hogy szerezte a sebét.
- A homloka fel volt dagadva. - Igen.
- Nevetséges. - Persze hogy tudom!
Sokáig dolgoztam vele.
- Megyek dolgozni. - Hova sietsz?
Akkor én is megyek.
Esa, ráérsz ma este?
- Nem, sajnos. - Vacsorázz velünk!
Wulan remekül főz.
Ugye, Wulan?
- Rendben, itt leszek. - Remek.
- Anya, megyek. - Wulan, kísérd ki Esát!
- Rendben. - El ne tévedjen.
- Menjünk! - Elnézést!
- Vigyázz magadra! - Óvatosan!
Mit csinálsz még itt? Nem kellene iskolába menned?
Anya, kérlek, hadd lógjak ma!
Wulan!
Bocsánatot akartam kérni azért, amit a kórházban mondtam.
Nem akartam megvádolni apádat.
Semmi baj. Most megyek.
Látod?
Sokkal könnyebb lenne, ha bemennénk.
Tudom, de még nem lehet.
Egyelőre ez a legjobb megoldás.
Oké. Ha ezt akarod.
Mindent előkészítek.
RENO 7 NEM FOGADOTT HÍVÁS
Szállj ki!
Wulan!
Sajnálom.
Úgy döntöttem, jóváhagyom az összes befektetési lehetőséget,
kivéve a Lonbor Kft.-t.
Elnézést, asszonyom, de a Lonborban rejlik a legnagyobb hozam.
Vagyis a legnagyobb profit.
De a spirituális tanácsadóm szerint a Lonbor be fog dőlni.
Wulan, áttehetjük a Lonborba befektetni kívánt pénzt
más cégekhez?
Wulan?
Wulan, téged kérdez.
Sajnálom, asszonyom. Megismételné a kérdést?
A Lonborral kapcsolatban, át tudjuk tenni más cégekbe a pénzt?
Igen.
Több kisebb cégbe fogjuk befektetni a portfóliónkon belül.
Így könnyebb kezelni a kockázatot.
Jó. Rendben. Akkor magára bízom.
Igen, asszonyom.
Itt a jelöltek listája.
Néhány a közelmúltban összeolvadt, így ez növelheti a profitot.
EMBEREKBEN IS ÉLŐ ROVAROK
GLYPTAPANTELES DARAZSAK
MIT ÜZENNEK NEKÜNK A HOLTAK?
HOGY JÓL VANNAK, VAGY VESZÉLYRE FIGYELMEZTETNEK.
MEG AKARNAK NYUGTATNI,
TUDATJÁK, HOGY FIGYELNEK RÁD,
MEGMUTATJÁK, HOGY NEM VAGY EGYEDÜL, ÉS HOGY SZERETNEK.
OTTO: WULAN, EZT NÉZD!
EGY FÖLDCSUSZAMLÁS MIATT NAGY VESZTESÉGEK LONBORBAN
A RÉSZVÉNYEK ÁRAI ZUHANNAK!
Olvastad ezt?
Földcsuszamlás rázta meg Lonbort. Jó, hogy voltak alternatívák.
- Hogy lehetséges ez? - Fogalmam sincs, mázlista!
Felvehetnénk a spirituális tanácsadóját.
Elfogytak a nyugtatók? Ez gyors volt.
Bocsánatot szeretnék kérni a múltkoriért.
Sajnálom!
Semmi baj.
Megértem.
Egyébként…
hogy halt meg az apád?
Ránézésre ugyanúgy, ahogy a tiéd.
Valaki megátkozta.
Múltkor láttam valamit a szobádban.
Micsodát?
Kukacokat.
Kukacokat?
Figyelned kell,
ha valami eltűnik a házadban.
Akkor általában újabb átkok jönnek.
Vigyázz magadra, Wisnu!
Nem láttad az órámat?
Astuti.
Jó napot, uram!
Mit tanultál?
Közgazdaságtant,
és miután végeztem, segítettem apának a cégében.
Ami a főzést illeti, muszáj volt.
Korán vesztettem el az anyukámat, így mindent meg kellett tanulnom magamnak.
- Kóstold meg! - Köszönöm!
Mosás, takarítás,
és gondoskodás apáról, amikor beteg volt.
Esa!
Hogy halt meg?
Wisnu!
- Csak kérdezem. - Semmi baj.
A halálát…
egy baleset okozta.
Baleset? Miféle baleset?
Őt nem zavarja.
Leesett…
a kórház tetejéről.
Hogyan? Valaki lelökte?
Nem.
Egy héttel előtte azt mondta, fáj a szeme.
Elvittem az orvoshoz.
Azt mondta, a szemének semmi baja.
Azt mondták, csak egy kis irritáció.
Miután meghalt,
további megmagyarázhatatlan dolgokat éltem át.
Otthon találtam valami…
rongyba csavart állatot…
Hogy magyarázzam el? Semmi értelme.
Mintha egy átok lenne?
Wisnu, ne kezdd!
A fekete mágiát bosszúból szokták alkalmazni.
Wisnu, elég!
- Mi van? Csak elmondtam. - De nem kell!
Én…
nagyon jól ismerem az apámat.
Nem hiszem, hogy az emberek neheztelnének rá.
Mindig is nagyon jó ember volt.
De nem tudhatjuk.
Ha valaki neheztelt is rá,
nem tudnám megmondani, ki az.
Az esetünkben tudom, ki lehetett az,
- aki neheztelhetett apámra. - Wisnu!
- Rima néni vagy Reno. - Wisnu, állj le!
- Beszélhetnénk másról? - Tudjátok, hogy igazam van.
Elég legyen!
Nem kezdünk neki a desszertnek?
Wisnu?
Kérsz belőle, Esa? Kóstold meg!
- Igen. - Egy barátomtól kaptam.
- Nagyon jó, hidd el! - Köszönöm!
Kóstold meg, Wisnu!
Bocsánat azért, ahogy Wisnu viselkedett. Goromba volt veled.
Semmi baj. Csak egy tinédzser.
Ő legalább hisz valamiben. Míg én nem tudom, mit higgyek.
Ezt hogy érted?
Sajnálom, semmiség.
Akkor megyek is.
Rendben.
Köszönjük az ételt. Anyám sokkal élénkebbnek tűnik.
Szívesen. Add át neki az üdvözletem!
- Rendben. - Oké.
- Kész vagy? - Csak egy kicsit…
Siess!
Ezek a kavicsok az utamban vannak.
Mit csináltok?
Mit csináltatok?
- Semmi közöd hozzá. - A tulaj tud erről?
- Mit ültettél oda? - Törődj a magad dolgával!
- Reno! - Semmi közöd hozzá!
- Kuss! - Minket néznek!
- Menj a pokolba! - Mit csináltál?
- Mondd el, vagy hívom a rendőrséget! - Elég!
- Reno! - Elég!
- Kopj le! - Elég!
- Figyelnek a szomszédok. - Hagyd!
- Hagyd! Találunk más megoldást. - Elég legyen, jó?
Kérem, távozzon!
- Menjünk! - Elég, jó?
Ez fáj!
Anya?
Anya, én vagyok az. Nyugodj meg!
Nyugodj meg, anya, én vagyok az.
Anya, nyugodj meg!
Anya!
Nyugodj meg!
- Nyugodj meg! - Wulan!
Miért van itt ennyi csótány?
Anya, nyugodj meg!
Wulan, add ezt oda neki!
Ez meg mi a fene?
- Bízz bennem! - Wisnu!
- Mi ez? - Add oda neki!
- Anya, vedd be! - Wisnu!
Anya, kérlek, nyugodj meg!
- Wisnu, ne! - Anya, vedd be!
Anya, kérlek!
Nyugodj meg, jó?
Wulan…
Semmi baj.
Megvannak.
Ezúttal sikerült.
Ígérem, mindet elkapom.
Köszönöm.
A feliratot fordította: Göntér Bence