1
00:00:04,004 --> 00:00:05,797
- Leszel a feleségem?
- Igen.

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,091
- Wulanra és Renóra!
- Wulanra és Renóra!

3
00:00:08,174 --> 00:00:11,469
Persze nem akartam,
hogy lefújják a lányom esküvőjét.

4
00:00:11,553 --> 00:00:14,389
Azért hívom, mert a minap elhunyt az apám.

5
00:00:14,472 --> 00:00:16,808
Le akarod mondani az esküvőt?

6
00:00:18,351 --> 00:00:20,228
Nem először látunk ilyen szögeket.

7
00:00:20,311 --> 00:00:24,607
Hogy jöhettek ki szögek a torkán?

8
00:00:24,691 --> 00:00:26,234
- Felismersz bárkit…
- Rima?

9
00:00:26,317 --> 00:00:27,402
…ezen a videón?

10
00:00:27,485 --> 00:00:29,446
- Ha biztos vagy benne…
- Mi a baj, apa?

11
00:00:29,529 --> 00:00:31,656
…hogy jól döntöttél,
akkor kövesd az utadat!

12
00:00:31,740 --> 00:00:34,325
Remélem, mindannyian szenvedni fogtok!

13
00:00:34,409 --> 00:00:36,995
Wisnu! Hívd a nővért!

14
00:00:41,958 --> 00:00:44,502
Apám miattad halt meg!

15
00:00:44,586 --> 00:00:45,920
Wulan!

16
00:00:46,004 --> 00:00:47,714
Az apja meghalt.

17
00:00:55,430 --> 00:00:58,308
Banyuwangi lakosait sokkolta

18
00:00:58,391 --> 00:01:00,018
a három holttest felfedezése.

19
00:01:00,101 --> 00:01:02,062
A feltételezések szerint az elhunytak

20
00:01:02,145 --> 00:01:04,814
a sámánokhoz köthető
mészárlás áldozatai lehetnek.

21
00:01:04,898 --> 00:01:07,650
A helyi hatóságok utasítására

22
00:01:07,734 --> 00:01:10,570
a banyuwangi rendőrkapitány megígérte…

23
00:01:10,653 --> 00:01:13,573
Hé! Hallgattam a híreket!

24
00:01:14,240 --> 00:01:16,159
- Megfájdul tőle a fejem.
- Elég!

25
00:01:16,242 --> 00:01:17,786
Itt vannak.

26
00:01:17,869 --> 00:01:19,537
AKW ENERGY
FÚRÓVÁLLALAT

27
00:01:19,621 --> 00:01:21,498
Ők a munkatársaink.

28
00:01:21,581 --> 00:01:23,666
- Jó napot!
- Humánerőforrás.

29
00:01:24,250 --> 00:01:26,044
- Ahmad.
- A pénzügyről.

30
00:01:26,127 --> 00:01:27,378
- Eko.
- És ő pedig…

31
00:01:27,462 --> 00:01:29,422
A kolléga, akiről beszéltem önnek.

32
00:01:29,506 --> 00:01:33,468
Okos és sokoldalúan tehetséges.
Ő a mindenesünk.

33
00:01:36,429 --> 00:01:37,430
Végzett?

34
00:01:38,181 --> 00:01:40,016
- Ahmad vagyok.
- Astuti, uram.

35
00:01:41,768 --> 00:01:43,478
Ez az ön asztala?

36
00:01:43,561 --> 00:01:44,646
Igen, uram.

37
00:01:45,355 --> 00:01:47,232
- Minden rendben?
- Igen, uram.

38
00:01:47,315 --> 00:01:48,733
- Semmi baj?
- Nem, uram.

39
00:01:48,817 --> 00:01:52,403
- Rendben. Jól működik a számítógép?
- Igen, uram.

40
00:01:58,326 --> 00:01:59,410
Ő a fia?

41
00:02:00,203 --> 00:02:03,665
Nem, uram. Az a testvérem, Wisnu.

42
00:02:03,748 --> 00:02:05,041
Értem.

43
00:02:08,086 --> 00:02:10,130
Egyszer majd hozza el ide!

44
00:02:10,713 --> 00:02:13,591
Biztos szívesen játszana a focipályánkon.

45
00:02:14,801 --> 00:02:17,720
Wisnu meghalt.

46
00:02:17,804 --> 00:02:19,264
Nyugodjék békében!

47
00:02:21,474 --> 00:02:24,978
- Elnézést! Nem akartam…
- Semmi baj.

48
00:02:25,937 --> 00:02:28,940
- Ahmad, várja az irodája.
- Rendben.

49
00:02:30,024 --> 00:02:31,192
Bocsásson meg!

50
00:02:42,537 --> 00:02:45,915
RÉSZVÉTÜNK

51
00:03:01,806 --> 00:03:04,100
Szerintem fekete mágia ölte meg.

52
00:03:04,184 --> 00:03:06,561
Ne mondd ezt!

53
00:03:16,529 --> 00:03:19,699
- Köszönöm, hogy eljöttek!
- Anya, itt vannak!

54
00:03:24,871 --> 00:03:26,039
Köszönöm, hogy eljöttek!

55
00:03:28,041 --> 00:03:29,375
Köszönöm, hogy eljött!

56
00:03:31,002 --> 00:03:32,337
Tessék, hölgyem.

57
00:03:32,712 --> 00:03:34,422
- Köszönöm, Ipah.
- Nincs mit.

58
00:03:40,762 --> 00:03:42,764
Elnézést, asszonyom! Mennünk kell.

59
00:03:56,903 --> 00:03:58,738
Miért mozog?

60
00:04:00,657 --> 00:04:02,825
Vedd ki a vattát!

61
00:04:06,996 --> 00:04:08,873
- Atyaég!
- Istenem, segíts!

62
00:04:11,209 --> 00:04:13,378
- Édes Istenem!
- Atyaég!

63
00:05:46,471 --> 00:05:53,394
VÉRÁTOK

64
00:06:46,239 --> 00:06:48,032
Őszinte részvétem.

65
00:06:48,116 --> 00:06:49,242
Köszönöm.

66
00:06:49,325 --> 00:06:50,618
Őszinte részvétem.

67
00:06:50,701 --> 00:06:51,828
Köszönöm.

68
00:06:53,788 --> 00:06:54,956
Légy erős, Wulan!

69
00:06:55,039 --> 00:06:56,332
Túljutsz ezen.

70
00:06:56,416 --> 00:06:57,542
Köszönöm.

71
00:06:59,585 --> 00:07:00,628
Szia, Wulan!

72
00:07:00,711 --> 00:07:01,796
Asszonyom!

73
00:07:03,381 --> 00:07:05,633
Ma reggel hallottam a hírt.

74
00:07:07,009 --> 00:07:08,803
Részvétem.

75
00:07:08,886 --> 00:07:10,221
Az édesapád nem mondta?

76
00:07:10,304 --> 00:07:13,766
Régi barátok voltunk.

77
00:07:13,850 --> 00:07:16,644
Öt éve még együtt is dolgoztunk.

78
00:07:16,727 --> 00:07:19,439
Apád sokat segített,

79
00:07:19,522 --> 00:07:21,691
amikor rosszul ment az üzlet.

80
00:07:21,774 --> 00:07:24,944
Az egyik legkedvesebb ember volt,
akit ismertem.

81
00:07:26,946 --> 00:07:29,031
Amikor aztán újra beindult az üzlet,

82
00:07:29,115 --> 00:07:31,492
apád hagyta,
hogy visszafizessem a tartozásom.

83
00:07:31,576 --> 00:07:33,703
Azt mondta, fektessek be a cégedbe.

84
00:07:35,163 --> 00:07:38,875
Ez új nekem.

85
00:07:38,958 --> 00:07:41,043
Ez volt a kívánsága.

86
00:07:42,086 --> 00:07:45,548
Azt mondta, tartsam titokban,
hogy befektettem a cégedbe.

87
00:07:46,340 --> 00:07:47,925
És tudod, mit?

88
00:07:48,593 --> 00:07:50,511
Mindig jó javaslatokat tett.

89
00:07:52,889 --> 00:07:54,265
Légy erős, Wulan!

90
00:07:54,348 --> 00:07:55,808
Megyek, beszélek anyáddal.

91
00:07:55,892 --> 00:07:57,226
Köszönöm, asszonyom!

92
00:07:59,645 --> 00:08:01,564
Wisnu, én megyek.

93
00:08:01,647 --> 00:08:03,357
Igen, köszönöm, hogy eljöttél.

94
00:08:04,567 --> 00:08:05,401
Nagyon sajnálom!

95
00:08:05,485 --> 00:08:06,777
Köszönöm, Reno. Imádkozz!

96
00:08:06,861 --> 00:08:08,237
Igen. Légy erős!

97
00:08:27,924 --> 00:08:30,426
- Tedd azt ki, kérlek!
- Anya, majd én.

98
00:08:33,137 --> 00:08:34,305
Köszönöm, Wisnu.

99
00:08:37,808 --> 00:08:40,061
Hadd segítsek, asszonyom.

100
00:08:41,020 --> 00:08:41,938
Asszonyom.

101
00:08:42,021 --> 00:08:44,941
Ha nem bánja, szeretnék beszélni magával.

102
00:08:45,024 --> 00:08:47,818
- Ne most, Ipah! Pihennie kell.
- Semmi baj.

103
00:08:48,444 --> 00:08:50,988
- Bent beszélhetünk.
- Igen, asszonyom.

104
00:08:55,785 --> 00:08:57,370
Egyébként hová mész?

105
00:08:58,371 --> 00:09:01,165
Visszamegy a falujába. Az apja beteg.

106
00:09:04,961 --> 00:09:09,173
De amikor az apád jobban lesz,
visszajössz, ugye?

107
00:09:09,257 --> 00:09:11,842
Ebben nem vagyok biztos.

108
00:09:17,848 --> 00:09:20,184
Reméljük, visszajössz, Ipah.

109
00:09:21,936 --> 00:09:22,853
Igaz, anya?

110
00:09:26,274 --> 00:09:27,191
Anya?

111
00:09:27,275 --> 00:09:28,109
Igen.

112
00:09:28,734 --> 00:09:30,236
Így van.

113
00:09:31,404 --> 00:09:33,990
Megpróbálom, asszonyom.

114
00:09:35,908 --> 00:09:39,912
Jól van, Ipah. Kérd meg Asepet,
hogy vigyen ki a buszhoz!

115
00:09:39,996 --> 00:09:41,956
Remélem, hamar meggyógyul az édesapád.

116
00:09:42,039 --> 00:09:43,916
Köszönöm!

117
00:09:48,004 --> 00:09:49,005
Asszonyom!

118
00:09:53,843 --> 00:09:57,638
Vigyázzon magára! Olyan érzésem van,

119
00:09:57,722 --> 00:09:59,890
hogy valaki ártani akar a családnak.

120
00:09:59,974 --> 00:10:01,726
Ipah, elég!

121
00:10:15,990 --> 00:10:18,242
Amint lehet, elintézem.

122
00:10:18,326 --> 00:10:19,744
Igen, köszönöm, Hesti.

123
00:10:25,333 --> 00:10:27,960
Halló, Ibnu úr? Igen, Wulan vagyok.

124
00:10:28,502 --> 00:10:33,299
A halotti anyakönyvi kivonathoz
mit kell vinnem?

125
00:10:34,050 --> 00:10:37,011
Rendben, csak a családnyilvántartás kell.

126
00:10:37,928 --> 00:10:38,763
Igen.

127
00:10:39,805 --> 00:10:42,099
Igen, köszönöm. Szólok anyának.

128
00:10:42,725 --> 00:10:44,226
Köszönöm!

129
00:10:49,023 --> 00:10:49,857
Anya?

130
00:10:51,317 --> 00:10:52,234
Ébren vagy?

131
00:10:57,281 --> 00:10:59,116
Jól aludtál?

132
00:11:01,994 --> 00:11:03,537
Volt egy álmom.

133
00:11:04,246 --> 00:11:05,831
Találkoztam apáddal.

134
00:11:07,333 --> 00:11:08,584
Azt mondta:

135
00:11:09,960 --> 00:11:10,795
„Drágám…”

136
00:11:12,380 --> 00:11:13,255
„Drágám…

137
00:11:15,925 --> 00:11:18,010
Maradj itt velem!”

138
00:11:19,595 --> 00:11:21,430
Olyan vékonynak tűnt,

139
00:11:22,139 --> 00:11:26,310
beesett a hasa, mintha éhezne.

140
00:11:26,394 --> 00:11:29,897
Talán csak a főztöm hiányzik neki.

141
00:11:45,329 --> 00:11:47,039
Kivel beszéltél telefonon?

142
00:11:47,123 --> 00:11:49,500
Hestivel,

143
00:11:50,000 --> 00:11:52,920
a kerületi vezetővel, hogy kiadja a…

144
00:11:55,297 --> 00:11:57,591
Hogy elintézzen pár ügyet.

145
00:11:57,675 --> 00:11:59,677
Amúgy hol vannak a családi iratok?

146
00:12:02,972 --> 00:12:05,182
Abban a fiókban.

147
00:12:05,266 --> 00:12:07,226
- Ott?
- A szekrényem

148
00:12:07,309 --> 00:12:10,020
alsó fiókjában.

149
00:12:33,085 --> 00:12:34,086
HÁZASSÁGLEVÉL

150
00:12:42,011 --> 00:12:43,846
HÁZASSÁGKÖTÉS: 1998. NOVEMBER 27.

151
00:12:50,102 --> 00:12:51,187
Megtaláltad?

152
00:12:51,979 --> 00:12:53,230
Igen.

153
00:12:55,316 --> 00:12:56,150
CSALÁDNYILVÁNTARTÁS

154
00:13:04,617 --> 00:13:06,076
Anya, nézd!

155
00:13:06,994 --> 00:13:09,413
Megtaláltam a házassági
anyakönyvi kivonatodat.

156
00:13:10,915 --> 00:13:13,542
Apa milyen idétlen itt.

157
00:13:16,712 --> 00:13:22,343
Szörnyű meleg volt,
amikor ez a kép készült.

158
00:13:24,094 --> 00:13:28,015
Apátok úgy leizzadt,
hogy kétszer kellett inget cserélnie.

159
00:13:29,767 --> 00:13:32,186
De anya, úgy tűnik, hibáztak.

160
00:13:32,853 --> 00:13:38,067
Itt az áll, hogy 1998-ban házasodtatok
össze. Akkor hároméves voltam.

161
00:13:42,988 --> 00:13:45,157
Valószínűleg.

162
00:13:46,534 --> 00:13:48,744
Megint pihennem kell.

163
00:13:48,828 --> 00:13:49,870
Mi a baj?

164
00:13:50,371 --> 00:13:53,999
Semmi, csak álmos vagyok.

165
00:14:23,320 --> 00:14:25,114
CEMPAKA KÓRHÁZ

166
00:14:25,197 --> 00:14:28,659
Várjunk! Nem tudnak rájönni,

167
00:14:28,742 --> 00:14:30,661
mi okozta apám halálát?

168
00:14:30,744 --> 00:14:32,288
Miféle kórház ez?

169
00:14:32,872 --> 00:14:35,374
Kisasszony, mint osztályvezető

170
00:14:35,457 --> 00:14:38,961
még egyszer elnézést kérek
a kellemetlenségért!

171
00:14:39,044 --> 00:14:41,088
Nos, igen, elég kellemetlen.

172
00:14:41,171 --> 00:14:42,756
Mivel azt várja tőlünk,

173
00:14:42,840 --> 00:14:45,676
fogadjuk el,
hogy apám magyarázat nélkül halt meg?

174
00:14:46,886 --> 00:14:51,265
Az évtizedes praxisom alatt

175
00:14:52,808 --> 00:14:56,228
sosem láttam még ilyen esetet.

176
00:14:56,312 --> 00:15:01,442
Kérhet másik orvostól is véleményt,

177
00:15:01,984 --> 00:15:05,487
de garantálom, hogy ők is ezt mondják.

178
00:15:06,155 --> 00:15:10,284
A kórház PR-osaként
előre is elnézést kérek…

179
00:15:10,367 --> 00:15:11,201
Tudom,

180
00:15:11,285 --> 00:15:12,953
nem a legjobb az időzítés,

181
00:15:14,121 --> 00:15:18,876
de az együttműködésüket kérjük,

182
00:15:18,959 --> 00:15:21,921
hogy ne mondjanak semmit a sajtónak.

183
00:15:23,005 --> 00:15:24,924
Ezt nem hiszem el!

184
00:15:25,007 --> 00:15:28,719
Ez valami vicc, ugye? Maga szerint
a pénz visszahozhatja az apámat?

185
00:15:29,303 --> 00:15:33,891
Minket ért veszteség.
Miért kellene azt tennünk, amit mondanak?

186
00:15:33,974 --> 00:15:38,729
- Wulan…
- Anya, ezzel túl messzire mennek.

187
00:15:38,812 --> 00:15:41,440
Wulan, elég!

188
00:15:43,025 --> 00:15:46,153
Nem akarom, hogy ez folytatódjon.

189
00:15:46,904 --> 00:15:49,031
Menjünk haza!

190
00:16:11,428 --> 00:16:12,346
Uram!

191
00:16:14,223 --> 00:16:17,226
Kérem, maradjon ülve!

192
00:16:19,395 --> 00:16:20,521
Segíthetek valamiben?

193
00:16:21,146 --> 00:16:22,314
Túlórázik?

194
00:16:24,108 --> 00:16:27,736
Nem, uram. Csak még megírok két jelentést.

195
00:16:29,655 --> 00:16:30,739
Nos…

196
00:16:31,865 --> 00:16:36,870
Észrevettem, hogy eltört
az öccse képkerete.

197
00:16:37,454 --> 00:16:41,667
Remélem, nem baj, hogy vettem egy újat.

198
00:16:41,750 --> 00:16:43,210
Nekem?

199
00:16:44,336 --> 00:16:45,629
Nagyon szép.

200
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
- Nem kellett volna.
- Nem gond.

201
00:16:48,924 --> 00:16:51,093
- Köszönöm, uram.
- Nincs mit.

202
00:16:57,391 --> 00:17:01,020
Szakad az eső.

203
00:17:02,730 --> 00:17:04,440
Ne vigyem haza?

204
00:17:08,652 --> 00:17:11,113
Nem kell, uram. Van esernyőm.

205
00:17:11,238 --> 00:17:12,322
Rendben.

206
00:17:13,198 --> 00:17:16,660
Oké. Akkor megyek.

207
00:17:18,037 --> 00:17:19,079
Rendben, uram.

208
00:17:19,204 --> 00:17:20,706
- Viszlát!
- Viszlát, uram!

209
00:18:19,932 --> 00:18:21,517
A fenébe!

210
00:18:35,948 --> 00:18:37,157
Astuti!

211
00:18:38,450 --> 00:18:40,452
Ahmad úr!

212
00:18:41,245 --> 00:18:42,746
Még itt van?

213
00:18:43,622 --> 00:18:48,627
Épp indultam, amikor elkezdett
jobban esni, ezért visszajöttem magáért.

214
00:18:49,294 --> 00:18:51,088
Hadd vigyem el!

215
00:18:53,841 --> 00:18:56,093
- Jöjjön!
- Jól van.

216
00:18:56,176 --> 00:18:57,970
- Csak becsukom…
- Persze.

217
00:18:59,555 --> 00:19:01,431
Hagyom inkább.

218
00:19:17,656 --> 00:19:21,118
Le kell dőlnöm. Kimerültem.

219
00:19:21,201 --> 00:19:23,078
Jól van, anya.

220
00:19:49,479 --> 00:19:50,606
Wulan!

221
00:19:51,815 --> 00:19:53,192
Hiányzik apa.

222
00:19:57,696 --> 00:19:59,198
Nekem is.

223
00:20:07,748 --> 00:20:10,125
Aggódom anyáért.

224
00:20:11,210 --> 00:20:12,961
Rendbe fog jönni?

225
00:20:13,879 --> 00:20:16,256
Nyilvánvalóan nincs jól.

226
00:20:17,049 --> 00:20:18,967
Látta, ahogy apát megölték.

227
00:20:20,469 --> 00:20:24,014
Nem ölték meg, Wisnu. Beteg volt.

228
00:20:25,098 --> 00:20:29,102
És az orvosok a kórházban
nem tudták kezelni.

229
00:20:34,441 --> 00:20:37,110
Milyen betegség okoz olyat,
hogy rovarokat hánysz?

230
00:20:37,736 --> 00:20:40,530
Miért nem veszed észre? Ez fekete mágia.

231
00:20:48,872 --> 00:20:52,042
Wisnu! Nem kell többé ezen dühöngened.

232
00:20:52,876 --> 00:20:54,878
Az úgysem hozza vissza apát.

233
00:20:56,255 --> 00:20:59,132
Találjuk ki, hogyan vidítsuk fel anyát!

234
00:20:59,383 --> 00:21:00,676
Jó?

235
00:21:00,759 --> 00:21:02,928
Mikor hagyod abba a tagadást?

236
00:21:04,012 --> 00:21:06,390
Csak akkor hiszed el,
ha minket is megátkoznak?

237
00:21:28,245 --> 00:21:30,497
Nem vártam el, hogy nyugtatót rendelj.

238
00:21:31,707 --> 00:21:35,877
Szerencsére a kollégám rendelt,
így félretettem neked.

239
00:21:38,005 --> 00:21:38,839
Igen.

240
00:21:45,637 --> 00:21:48,932
Sajnálom, hogy…

241
00:21:51,268 --> 00:21:53,353
nem mentem el apád temetésére!

242
00:21:55,355 --> 00:21:58,191
Csak nem akartam jelenetet a nővéreddel.

243
00:22:00,319 --> 00:22:01,653
Semmi baj.

244
00:22:09,328 --> 00:22:11,079
Apám halála óta

245
00:22:11,872 --> 00:22:13,332
nem tudok aludni.

246
00:22:15,834 --> 00:22:16,793
Tényleg?

247
00:22:35,187 --> 00:22:36,605
Ezen tudok segíteni.

248
00:22:46,698 --> 00:22:47,866
Rika!

249
00:22:49,242 --> 00:22:50,202
Sajnálom.

250
00:22:50,577 --> 00:22:52,079
Vagy mégsem.

251
00:22:54,289 --> 00:22:57,376
Sajnálom, de nem…

252
00:22:58,460 --> 00:22:59,920
Nem kell bocsánatot kérned.

253
00:23:03,590 --> 00:23:05,717
Átutalom a gyógyszer árát.

254
00:23:09,763 --> 00:23:12,224
Nem kell. Vedd ajándéknak!

255
00:23:13,475 --> 00:23:14,476
Hazamegyek.

256
00:23:45,340 --> 00:23:46,174
Anya?

257
00:23:50,303 --> 00:23:51,555
Anya, mit csinálsz?

258
00:23:56,518 --> 00:23:57,477
Anya?

259
00:23:57,853 --> 00:23:58,687
Wulan?

260
00:23:59,771 --> 00:24:00,730
Mi a baj?

261
00:24:07,779 --> 00:24:12,033
Vigyázz, Wulan! Mindent el akar vinni!

262
00:25:41,039 --> 00:25:41,998
Miért nem eszel?

263
00:25:47,921 --> 00:25:49,422
- Kisasszony!
- Igen, Aseep?

264
00:25:49,506 --> 00:25:52,217
- Valaki látni akarja.
- Kicsoda?

265
00:25:52,300 --> 00:25:53,510
Esának hívják.

266
00:25:54,261 --> 00:25:55,303
Esa?

267
00:25:55,637 --> 00:25:56,471
Milyen Esa?

268
00:25:57,889 --> 00:26:00,141
- Apa barátjának a fia.
- Apa barátjának?

269
00:26:00,767 --> 00:26:01,601
Melyiknek?

270
00:26:01,685 --> 00:26:02,978
Bondannak.

271
00:26:03,520 --> 00:26:05,772
Bondannak? Ó, Bondan!

272
00:26:06,439 --> 00:26:08,233
- Kísérd be, Asep! Most!
- De anya…

273
00:26:08,316 --> 00:26:10,318
- Engedd be!
- Igen, asszonyom.

274
00:26:11,903 --> 00:26:13,071
Siess, Asep!

275
00:26:13,154 --> 00:26:14,698
- Anya, mit csinálsz?
- Hagyd!

276
00:26:14,781 --> 00:26:17,158
- Bondan régi barátom.
- De…

277
00:26:17,242 --> 00:26:19,160
Wulan, hagyd békén!

278
00:26:20,245 --> 00:26:22,414
Jó napot! Esa vagyok.

279
00:26:24,416 --> 00:26:25,417
- Wisnu!
- Üdv!

280
00:26:26,876 --> 00:26:28,628
- Foglaljon helyet!
- Köszönöm.

281
00:26:28,712 --> 00:26:31,298
- Kávét? Teát?
- Egy kávé jólesne.

282
00:26:32,173 --> 00:26:34,759
Késésben vagyok.
Lezuhanyozom és felöltözöm.

283
00:26:36,136 --> 00:26:39,681
Szóval te vagy Bondan fia?

284
00:26:40,307 --> 00:26:41,224
Igen, asszonyom.

285
00:26:43,685 --> 00:26:44,519
Köszönöm!

286
00:26:45,228 --> 00:26:47,856
Ott ragadt!

287
00:26:49,399 --> 00:26:52,819
Azt hittem, csak én tudom,
hogy szerezte a sebét.

288
00:26:52,902 --> 00:26:55,780
- A homloka fel volt dagadva.
- Igen.

289
00:26:56,239 --> 00:26:58,241
- Nevetséges.
- Persze hogy tudom!

290
00:26:58,325 --> 00:26:59,868
Sokáig dolgoztam vele.

291
00:26:59,951 --> 00:27:01,536
- Megyek dolgozni.
- Hova sietsz?

292
00:27:01,620 --> 00:27:03,913
Akkor én is megyek.

293
00:27:03,997 --> 00:27:07,459
Esa, ráérsz ma este?

294
00:27:07,542 --> 00:27:10,337
- Nem, sajnos.
- Vacsorázz velünk!

295
00:27:10,420 --> 00:27:12,505
Wulan remekül főz.

296
00:27:12,589 --> 00:27:13,840
Ugye, Wulan?

297
00:27:13,923 --> 00:27:17,010
- Rendben, itt leszek.
- Remek.

298
00:27:17,093 --> 00:27:19,262
- Anya, megyek.
- Wulan, kísérd ki Esát!

299
00:27:19,346 --> 00:27:20,847
- Rendben.
- El ne tévedjen.

300
00:27:20,930 --> 00:27:22,265
- Menjünk!
- Elnézést!

301
00:27:22,349 --> 00:27:23,725
- Vigyázz magadra!
- Óvatosan!

302
00:27:26,311 --> 00:27:29,981
Mit csinálsz még itt?
Nem kellene iskolába menned?

303
00:27:30,065 --> 00:27:34,069
Anya, kérlek, hadd lógjak ma!

304
00:27:37,030 --> 00:27:37,864
Wulan!

305
00:27:38,948 --> 00:27:41,951
Bocsánatot akartam kérni azért,
amit a kórházban mondtam.

306
00:27:43,244 --> 00:27:45,622
Nem akartam megvádolni apádat.

307
00:27:47,499 --> 00:27:49,000
Semmi baj. Most megyek.

308
00:28:18,071 --> 00:28:19,239
Látod?

309
00:28:21,199 --> 00:28:23,201
Sokkal könnyebb lenne, ha bemennénk.

310
00:28:26,121 --> 00:28:28,081
Tudom, de még nem lehet.

311
00:28:30,834 --> 00:28:32,460
Egyelőre ez a legjobb megoldás.

312
00:28:35,296 --> 00:28:38,216
Oké. Ha ezt akarod.

313
00:28:40,969 --> 00:28:42,595
Mindent előkészítek.

314
00:28:56,443 --> 00:28:57,902
RENO
7 NEM FOGADOTT HÍVÁS

315
00:29:01,573 --> 00:29:03,408
Szállj ki!

316
00:29:04,701 --> 00:29:05,994
Wulan!

317
00:29:10,457 --> 00:29:11,332
Sajnálom.

318
00:29:19,174 --> 00:29:24,345
Úgy döntöttem, jóváhagyom
az összes befektetési lehetőséget,

319
00:29:24,429 --> 00:29:25,889
kivéve a Lonbor Kft.-t.

320
00:29:27,557 --> 00:29:31,603
Elnézést, asszonyom,
de a Lonborban rejlik a legnagyobb hozam.

321
00:29:31,686 --> 00:29:33,313
Vagyis a legnagyobb profit.

322
00:29:33,897 --> 00:29:38,067
De a spirituális tanácsadóm szerint
a Lonbor be fog dőlni.

323
00:29:39,986 --> 00:29:44,282
Wulan, áttehetjük
a Lonborba befektetni kívánt pénzt

324
00:29:44,365 --> 00:29:46,242
más cégekhez?

325
00:29:51,748 --> 00:29:52,582
Wulan?

326
00:29:55,418 --> 00:29:56,753
Wulan?

327
00:30:00,924 --> 00:30:02,383
Wulan, téged kérdez.

328
00:30:06,638 --> 00:30:09,474
Sajnálom, asszonyom.
Megismételné a kérdést?

329
00:30:09,557 --> 00:30:13,186
A Lonborral kapcsolatban,
át tudjuk tenni más cégekbe a pénzt?

330
00:30:13,269 --> 00:30:14,437
Igen.

331
00:30:14,521 --> 00:30:19,025
Több kisebb cégbe fogjuk befektetni
a portfóliónkon belül.

332
00:30:19,108 --> 00:30:22,737
Így könnyebb kezelni a kockázatot.

333
00:30:22,821 --> 00:30:26,741
Jó. Rendben. Akkor magára bízom.

334
00:30:26,825 --> 00:30:27,867
Igen, asszonyom.

335
00:30:27,951 --> 00:30:31,162
Itt a jelöltek listája.

336
00:30:31,246 --> 00:30:37,001
Néhány a közelmúltban összeolvadt,
így ez növelheti a profitot.

337
00:32:00,168 --> 00:32:01,753
EMBEREKBEN IS ÉLŐ ROVAROK

338
00:32:01,836 --> 00:32:02,921
GLYPTAPANTELES DARAZSAK

339
00:32:07,508 --> 00:32:09,302
MIT ÜZENNEK NEKÜNK A HOLTAK?

340
00:32:09,385 --> 00:32:12,472
HOGY JÓL VANNAK,
VAGY VESZÉLYRE FIGYELMEZTETNEK.

341
00:32:15,099 --> 00:32:16,142
MEG AKARNAK NYUGTATNI,

342
00:32:16,225 --> 00:32:17,894
TUDATJÁK, HOGY FIGYELNEK RÁD,

343
00:32:17,977 --> 00:32:20,813
MEGMUTATJÁK, HOGY NEM VAGY
EGYEDÜL, ÉS HOGY SZERETNEK.

344
00:32:24,275 --> 00:32:26,527
OTTO: WULAN, EZT NÉZD!

345
00:32:26,611 --> 00:32:29,447
EGY FÖLDCSUSZAMLÁS MIATT
NAGY VESZTESÉGEK LONBORBAN

346
00:32:33,910 --> 00:32:35,703
A RÉSZVÉNYEK ÁRAI ZUHANNAK!

347
00:32:44,170 --> 00:32:45,004
Olvastad ezt?

348
00:32:48,132 --> 00:32:51,427
Földcsuszamlás rázta meg Lonbort.
Jó, hogy voltak alternatívák.

349
00:32:52,136 --> 00:32:55,723
- Hogy lehetséges ez?
- Fogalmam sincs, mázlista!

350
00:32:57,433 --> 00:33:00,353
Felvehetnénk a spirituális tanácsadóját.

351
00:33:08,987 --> 00:33:11,447
Elfogytak a nyugtatók? Ez gyors volt.

352
00:33:17,578 --> 00:33:19,789
Bocsánatot szeretnék kérni a múltkoriért.

353
00:33:21,791 --> 00:33:22,792
Sajnálom!

354
00:33:32,385 --> 00:33:33,761
Semmi baj.

355
00:33:35,096 --> 00:33:36,139
Megértem.

356
00:33:41,394 --> 00:33:42,270
Egyébként…

357
00:33:44,397 --> 00:33:45,898
hogy halt meg az apád?

358
00:33:55,825 --> 00:33:59,746
Ránézésre ugyanúgy, ahogy a tiéd.

359
00:34:01,748 --> 00:34:02,707
Valaki megátkozta.

360
00:34:04,292 --> 00:34:06,586
Múltkor láttam valamit a szobádban.

361
00:34:09,547 --> 00:34:10,590
Micsodát?

362
00:34:12,091 --> 00:34:13,134
Kukacokat.

363
00:34:17,597 --> 00:34:18,556
Kukacokat?

364
00:34:25,021 --> 00:34:27,106
Figyelned kell,

365
00:34:27,190 --> 00:34:28,733
ha valami eltűnik a házadban.

366
00:34:31,694 --> 00:34:33,738
Akkor általában újabb átkok jönnek.

367
00:34:45,708 --> 00:34:46,959
Vigyázz magadra, Wisnu!

368
00:35:13,194 --> 00:35:15,029
Nem láttad az órámat?

369
00:35:29,043 --> 00:35:30,920
Astuti.

370
00:35:49,897 --> 00:35:51,107
Jó napot, uram!

371
00:36:12,670 --> 00:36:14,422
Mit tanultál?

372
00:36:15,506 --> 00:36:17,216
Közgazdaságtant,

373
00:36:17,300 --> 00:36:19,927
és miután végeztem,
segítettem apának a cégében.

374
00:36:21,012 --> 00:36:24,432
Ami a főzést illeti, muszáj volt.

375
00:36:25,725 --> 00:36:31,439
Korán vesztettem el az anyukámat,
így mindent meg kellett tanulnom magamnak.

376
00:36:32,565 --> 00:36:34,525
- Kóstold meg!
- Köszönöm!

377
00:36:35,693 --> 00:36:39,071
Mosás, takarítás,

378
00:36:39,155 --> 00:36:44,243
és gondoskodás apáról, amikor beteg volt.

379
00:36:46,787 --> 00:36:47,622
Esa!

380
00:36:48,664 --> 00:36:51,000
Hogy halt meg?

381
00:36:51,083 --> 00:36:52,001
Wisnu!

382
00:36:52,084 --> 00:36:54,545
- Csak kérdezem.
- Semmi baj.

383
00:36:58,341 --> 00:37:02,345
A halálát…

384
00:37:03,054 --> 00:37:04,055
egy baleset okozta.

385
00:37:05,556 --> 00:37:07,892
Baleset? Miféle baleset?

386
00:37:10,895 --> 00:37:12,355
Őt nem zavarja.

387
00:37:14,232 --> 00:37:15,358
Leesett…

388
00:37:17,068 --> 00:37:18,611
a kórház tetejéről.

389
00:37:19,403 --> 00:37:22,573
Hogyan? Valaki lelökte?

390
00:37:23,699 --> 00:37:24,533
Nem.

391
00:37:27,662 --> 00:37:31,374
Egy héttel előtte azt mondta, fáj a szeme.

392
00:37:32,416 --> 00:37:34,085
Elvittem az orvoshoz.

393
00:37:35,461 --> 00:37:39,757
Azt mondta, a szemének semmi baja.

394
00:37:40,424 --> 00:37:44,470
Azt mondták, csak egy kis irritáció.

395
00:37:45,054 --> 00:37:48,224
Miután meghalt,

396
00:37:49,475 --> 00:37:53,562
további megmagyarázhatatlan
dolgokat éltem át.

397
00:37:54,939 --> 00:37:57,566
Otthon találtam valami…

398
00:37:59,277 --> 00:38:02,238
rongyba csavart állatot…

399
00:38:04,532 --> 00:38:06,534
Hogy magyarázzam el? Semmi értelme.

400
00:38:07,285 --> 00:38:08,828
Mintha egy átok lenne?

401
00:38:08,911 --> 00:38:09,745
Wisnu, ne kezdd!

402
00:38:09,829 --> 00:38:12,206
A fekete mágiát
bosszúból szokták alkalmazni.

403
00:38:12,290 --> 00:38:14,792
Wisnu, elég!

404
00:38:14,875 --> 00:38:17,169
- Mi van? Csak elmondtam.
- De nem kell!

405
00:38:17,253 --> 00:38:18,254
Én…

406
00:38:20,506 --> 00:38:23,175
nagyon jól ismerem az apámat.

407
00:38:24,093 --> 00:38:29,473
Nem hiszem,
hogy az emberek neheztelnének rá.

408
00:38:30,766 --> 00:38:32,768
Mindig is nagyon jó ember volt.

409
00:38:35,104 --> 00:38:36,897
De nem tudhatjuk.

410
00:38:36,981 --> 00:38:39,108
Ha valaki neheztelt is rá,

411
00:38:40,067 --> 00:38:44,196
nem tudnám megmondani, ki az.

412
00:38:46,282 --> 00:38:48,284
Az esetünkben tudom, ki lehetett az,

413
00:38:48,367 --> 00:38:50,953
- aki neheztelhetett apámra.
- Wisnu!

414
00:38:51,037 --> 00:38:53,622
- Rima néni vagy Reno.
- Wisnu, állj le!

415
00:38:53,706 --> 00:38:56,250
- Beszélhetnénk másról?
- Tudjátok, hogy igazam van.

416
00:38:56,334 --> 00:38:57,585
Elég legyen!

417
00:38:57,668 --> 00:38:59,420
Nem kezdünk neki a desszertnek?

418
00:39:00,296 --> 00:39:01,630
Wisnu?

419
00:39:02,590 --> 00:39:04,592
Kérsz belőle, Esa? Kóstold meg!

420
00:39:04,675 --> 00:39:06,385
- Igen.
- Egy barátomtól kaptam.

421
00:39:06,469 --> 00:39:08,179
- Nagyon jó, hidd el!
- Köszönöm!

422
00:39:08,929 --> 00:39:10,097
Kóstold meg, Wisnu!

423
00:39:12,099 --> 00:39:15,728
Bocsánat azért, ahogy Wisnu viselkedett.
Goromba volt veled.

424
00:39:16,270 --> 00:39:18,397
Semmi baj. Csak egy tinédzser.

425
00:39:19,857 --> 00:39:24,362
Ő legalább hisz valamiben.
Míg én nem tudom, mit higgyek.

426
00:39:27,740 --> 00:39:28,699
Ezt hogy érted?

427
00:39:32,203 --> 00:39:34,121
Sajnálom, semmiség.

428
00:39:36,999 --> 00:39:38,834
Akkor megyek is.

429
00:39:39,627 --> 00:39:40,503
Rendben.

430
00:39:43,839 --> 00:39:49,011
Köszönjük az ételt.
Anyám sokkal élénkebbnek tűnik.

431
00:39:50,137 --> 00:39:54,767
Szívesen. Add át neki az üdvözletem!

432
00:39:56,769 --> 00:39:57,686
- Rendben.
- Oké.

433
00:40:16,455 --> 00:40:18,707
- Kész vagy?
- Csak egy kicsit…

434
00:40:18,791 --> 00:40:20,084
Siess!

435
00:40:30,094 --> 00:40:32,221
Ezek a kavicsok az utamban vannak.

436
00:40:39,812 --> 00:40:40,771
Mit csináltok?

437
00:40:43,441 --> 00:40:44,442
Mit csináltatok?

438
00:40:45,818 --> 00:40:47,987
- Semmi közöd hozzá.
- A tulaj tud erről?

439
00:40:48,070 --> 00:40:50,990
- Mit ültettél oda?
- Törődj a magad dolgával!

440
00:40:51,073 --> 00:40:53,159
- Reno!
- Semmi közöd hozzá!

441
00:40:53,242 --> 00:40:54,285
- Kuss!
- Minket néznek!

442
00:40:54,368 --> 00:40:57,204
- Menj a pokolba!
- Mit csináltál?

443
00:40:57,288 --> 00:41:00,708
- Mondd el, vagy hívom a rendőrséget!
- Elég!

444
00:41:00,791 --> 00:41:02,793
- Reno!
- Elég!

445
00:41:02,877 --> 00:41:04,587
- Kopj le!
- Elég!

446
00:41:04,670 --> 00:41:06,964
- Figyelnek a szomszédok.
- Hagyd!

447
00:41:07,047 --> 00:41:09,884
- Hagyd! Találunk más megoldást.
- Elég legyen, jó?

448
00:41:09,967 --> 00:41:11,510
Kérem, távozzon!

449
00:41:11,594 --> 00:41:14,680
- Menjünk!
- Elég, jó?

450
00:43:51,754 --> 00:43:54,298
Ez fáj!

451
00:44:28,082 --> 00:44:28,957
Anya?

452
00:44:35,547 --> 00:44:36,590
Anya?

453
00:44:36,674 --> 00:44:39,218
Anya, én vagyok az. Nyugodj meg!

454
00:44:39,301 --> 00:44:43,263
Nyugodj meg, anya, én vagyok az.

455
00:44:43,347 --> 00:44:44,723
Anya, nyugodj meg!

456
00:44:44,807 --> 00:44:45,891
Anya!

457
00:44:47,184 --> 00:44:49,103
Nyugodj meg!

458
00:44:50,187 --> 00:44:51,397
- Nyugodj meg!
- Wulan!

459
00:44:51,480 --> 00:44:52,815
Miért van itt ennyi csótány?

460
00:44:52,898 --> 00:44:54,900
Anya, nyugodj meg!

461
00:44:57,653 --> 00:44:59,697
Wulan, add ezt oda neki!

462
00:44:59,780 --> 00:45:01,156
Ez meg mi a fene?

463
00:45:01,240 --> 00:45:02,658
- Bízz bennem!
- Wisnu!

464
00:45:02,741 --> 00:45:04,535
- Mi ez?
- Add oda neki!

465
00:45:04,618 --> 00:45:06,203
- Anya, vedd be!
- Wisnu!

466
00:45:06,286 --> 00:45:08,163
Anya, kérlek, nyugodj meg!

467
00:45:08,247 --> 00:45:10,082
- Wisnu, ne!
- Anya, vedd be!

468
00:45:12,668 --> 00:45:14,837
Anya, kérlek!

469
00:45:14,920 --> 00:45:16,088
Nyugodj meg, jó?

470
00:45:18,757 --> 00:45:19,842
Wulan…

471
00:45:22,928 --> 00:45:23,929
Semmi baj.

472
00:45:34,356 --> 00:45:35,524
Megvannak.

473
00:45:35,607 --> 00:45:37,526
Ezúttal sikerült.

474
00:45:37,609 --> 00:45:41,488
Ígérem, mindet elkapom.

475
00:45:45,492 --> 00:45:46,827
Köszönöm.

476
00:46:45,594 --> 00:46:47,596
A feliratot fordította: Göntér Bence