-Vuoi sposarmi? -Sì.
-A Wulan e Reno! -A Wulan e Reno!
Sì, non volevo che il matrimonio di mia figlia venisse annullato.
Volevo dirti che mio padre è morto ieri sera.
Vuoi annullare il matrimonio?
I chiodi non sono nuovi per noi.
Come fanno a uscirgli dei chiodi dalla gola?
-Riconosci altri… -Zia Rima?
…in questo video?
-Se sei sicura… -Che c'è, papà?
…della tua decisione, seguila.
Spero che soffriate tutti!
Wisnu, vai a chiamare l'infermiera!
Mio padre è morto per colpa tua!
Wulan!
Suo padre è morto.
La gente di Banyuwangi è sconvolta dalla scoperta
di tre cadaveri nella periferia.
Sono presumibilmente vittime
del recente massacro dello sciamano nero.
Come indicato dal governo locale,
il capo della polizia di Banyuwangi ha promesso…
Ehi. Stavo ascoltando.
-Mi fa venire il mal di testa. -Basta!
Sono arrivati.
AKW ENERGY TRIVELLAZIONI
Questo è il nostro staff.
-Salve. -Risorse umane.
-Ahmad. -Contabilità.
-Eko. -E questa…
Questa è l'amministrazione, signore.
È intelligente e ha molti talenti. È la nostra ragazza di riferimento.
Hai finito?
-Mi chiamo Ahmad. -Astuti, signore.
Questa è la tua scrivania?
Sì, signore.
-Va tutto bene qui? -Sì, signore.
-Nessun problema? -No.
-Bene. Il computer funziona bene? -Sì, signore.
È tuo figlio?
No, signore. È Wisnu, mio fratello.
Capisco.
Puoi portarlo qui qualche volta.
Gli piacerà giocare nel nostro campo da calcio.
Wisnu è morto.
Riposi in pace.
-Scusa. Non volevo… -Va tutto bene.
-Ahmad, il tuo ufficio è pronto. -Ok.
Con permesso.
LE PIÙ SENTITE CONDOGLIANZE
Credo che l'abbia ucciso la magia nera.
Non dire così.
-Grazie di essere venuti. -Mamma, sono arrivati.
Grazie di essere qui.
Grazie di essere venuti.
Ecco a lei, signora.
-Grazie, Ipah. -Si figuri, signora.
Mi scusi, signora. Dobbiamo andare.
Perché si sta muovendo?
Togli il cotone.
-Oh, mio Dio! -Che Dio ci aiuti!
-Santo cielo! -Oddio!
LA MALEDIZIONE DEL SANGUE
Le mie condoglianze.
Grazie.
Condoglianze.
Grazie.
Sii forte, Wulan.
Supererai tutto questo.
Grazie.
Ciao, Wulan.
Signora.
Ho saputo stamattina.
Condoglianze.
Tuo padre non te l'ha detto?
Io e lui ci conosciamo da tanto.
Abbiamo anche lavorato insieme cinque anni fa.
Tuo padre mi aiutò molto
quando gli affari andavano male.
Era una delle persone più gentili che abbia mai conosciuto.
Quando la mia attività decollò,
tuo padre rifiutò che gli restituissi i soldi.
Mi suggerì di investire nella tua società.
Sinceramente, non lo sapevo.
È quello che voleva.
Mi disse di tenere segreto il mio investimento nella tua azienda.
E sai una cosa?
Ha sempre dato i giusti consigli.
Forza, Wulan.
Vado a parlare con tua madre.
Grazie, signora.
Wisnu, vado.
Sì, grazie di essere venuto.
-Zia. -Grazie.
-Ancora condoglianze. -Preghiamo.
Sì. Sii forte, zia.
-Mettilo fuori, per favore. -Mamma, faccio io.
Grazie, Wisnu.
Lasci che l'aiuti, signora.
Signora.
Se non le dispiace, vorrei parlarle.
-Non ora, Ipah, mamma deve riposare. -Va bene.
-Parliamo dentro. -Sì, signora.
Dove vai?
Torna al suo villaggio. Suo padre è malato.
Ma quando tuo padre starà meglio, tornerai, vero?
Non ne sono sicura.
Speriamo davvero che torni, Ipah.
Vero, mamma?
Mamma?
Sì.
Giusto.
Ci proverò, signora, signorina.
Ok, Ipah, chiedi ad Asep di portarti alla stazione degli autobus.
Spero che tuo padre si rimetta presto.
Grazie.
Signora.
Si prenda cura di lei. Ho la brutta sensazione
che qualcuno voglia farvi del male.
Ipah, basta.
Me ne occuperò il prima possibile.
Sì, grazie, Hesti.
Pronto, Sig. Ibnu? Sì, sono Wulan.
Per un certificato di morte, cosa mi serve?
Giusto, mi serve solo il registro di famiglia.
Sì.
Grazie, sig. Ibnu. Lo dirò alla mamma.
Grazie.
Mamma?
Sei sveglia?
Hai dormito bene?
Ho fatto un sogno.
Ho incontrato tuo padre.
Mi diceva:
"Tesoro…"
"Ti prego, resta qui con me."
Era così magro,
aveva lo stomaco incavato, come se stesse morendo di fame.
Forse gli manca la mia cucina.
Con chi eri al telefono?
Hesti,
e il capo del quartiere per emettere…
Per risolvere alcune questioni.
A proposito, dov'è il nostro registro di famiglia?
Puoi controllare in quel cassetto.
-Quello? -Nel cassetto in basso
dell'armadio.
ATTO DI MATRIMONIO
SPOSATI IL 27 NOVEMBRE 1998
L'hai trovato?
Sì.
REGISTRO FAMILIARE
Mamma, guarda.
Ho trovato il tuo certificato di matrimonio.
Papà sembra così impacciato qui.
Quando fu scattata questa foto, faceva caldissimo.
Tuo padre era così sudato che dovette cambiarsi la camicia due volte.
Ma, mamma, sembra che ci sia un errore.
Qui dice che ti sei sposata nel 1998. Avevo tre anni, allora.
È probabile.
Devo farmi un'altra dormita.
Che c'è?
Niente, ho solo sonno.
OSPEDALE CEMPAKA
Un attimo. Non riuscite
a capire la causa della sua morte?
Che razza di ospedale è?
Sig.na Wulan, come responsabile,
mi scuso ancora per l'inconveniente.
Beh, sì, è un inconveniente.
Vi aspettate
che accettiamo che mio padre sia morto senza spiegazioni?
In decenni di cura dei pazienti,
non ho mai visto un caso simile.
Potete chiedere un secondo parere da un altro ospedale,
ma vi garantisco che diranno la stessa cosa.
Signora, come rappresentante delle PR dell'ospedale, mi scuso in anticipo…
PATTO DI SEGRETEZZA
So che non è il momento giusto,
ma vi chiediamo
di non dire niente ai media.
State scherzando.
È uno scherzo, vero? Credete che i soldi mi riporteranno mio padre?
Siamo noi a rimetterci. Perché dobbiamo fare quello che dite?
-Wulan… -Mamma, stanno esagerando.
Wulan, basta.
Non voglio che continui.
Andiamo a casa.
Sig. Ahmad.
Resta seduta.
Posso aiutarla?
Fai gli straordinari?
No, signore. Solo altri due rapporti.
Beh…
Ho notato che la cornice della foto di tuo fratello è rotta.
Spero non ti dispiaccia, te ne ho comprata una nuova.
È per me?
È davvero gentile.
-Non doveva. -Nessun problema.
-Grazie, signore. -Figurati.
Piove molto.
Ti serve un passaggio?
No, signore. Ho l'ombrello.
Va bene.
Ok. Allora vado.
Sì, signore.
-Ciao. -Arrivederci, signore.
Oh, cavolo!
Astuti!
Sig. Ahmad?
È ancora qui?
Stavo tornando, ma ha iniziato a piovere più forte e sono tornato a prenderti.
Ti do un passaggio.
-Vieni. -Va bene.
-Mi lasci solo… -Certo.
Oh, al diavolo!
Vado a sdraiarmi. Sono esausta.
Ok, mamma.
Wulan.
Mi manca papà.
Anche a me.
Sono preoccupata per la mamma.
Se la caverà?
È ovvio che ora non se la stia cavando bene.
Ha visto papà venire ucciso così.
Non è stato ucciso, Wisnu. Era malato.
E i dottori all'ospedale non erano in grado di curarlo.
Che tipo di malattia ti fa vomitare insetti?
Perché non lo capisci? Questa è magia nera.
Wisnu, non c'è bisogno di arrabbiarsi.
Non riporterà indietro papà.
Troviamo un modo per tirare su di morale la mamma.
Ok?
Quando smetterai di negare l'evidenza?
Ci crederai solo se saremo maledetti anche noi?
Non pensavo ordinassi calmanti.
Per fortuna, il mio collega ne ha ordinati un po', e te ne ho messi da parte.
Già.
Mi dispiace di non essere…
venuta al funerale di tuo padre.
Non volevo dare spettacolo davanti a tua sorella.
Non fa niente.
Non riesco a dormire
da quando è morto mio padre.
Davvero?
Forse posso aiutarti.
Rika.
Scusa.
O forse no.
Scusa, è che non…
Non devi scusarti.
Ti manderò i soldi.
Non fa niente. Consideralo un regalo.
Vado a casa.
Mamma?
Mamma, che stai facendo?
Mamma?
Wulan?
Che succede?
Attenta, Wulan! Sta venendo a prendersi tutto!
Perché non mangi?
-Mi scusi, signorina. -Sì?
-C'è qualcuno che vuole vederla. -Chi?
Dice di chiamarsi Esa.
Esa?
Esa, chi?
-Il figlio dell'amico di papà. -Di papà?
Quale?
Bondan.
Bondan? Ah, Bondan!
-Fallo entrare! Ora. -Ma, mamma…
-Fallo entrare. -Sì, signora.
Sbrigati, Asep!
-Che fai? -Lasciala stare.
-Bondan è un mio vecchio amico. -Ma…
Wulan, lasciala stare.
Salve, sono Esa.
-Wisnu. -Ciao.
-Prego, accomodati. -Grazie, zia.
-Caffè? Tè? -Un caffè andrebbe bene.
Sono già in ritardo. Vado a lavarmi e a prepararmi.
Quindi tu sei il figlio di Bondan?
Sì, zia.
Grazie.
Rimase incastrato lì!
Pensavo di essere l'unico a sapere come si fece la cicatrice.
-Aveva la fronte gonfia. -Sì.
-Ridicolo. -Certo che lo so.
Ho lavorato con lui a lungo.
-Vado al lavoro. -Hai fretta?
Allora vado anch'io.
Esa, hai da fare stasera?
-No, zia. -Cena con noi.
Wulan è un'ottima cuoca.
Vero, Wulan?
-Certo, vengo. -Fantastico.
-Mamma, io vado. -Wulan, accompagna Esa.
-Sì. -Non voglio che si perda.
-Andiamo. -Con permesso.
-Stammi bene. -Guida piano.
Che ci fai ancora qui? Non dovresti andare a scuola?
Mamma, fammi saltare la scuola oggi.
Wulan.
Volevo solo chiederti scusa per ciò che ho detto in ospedale.
Non volevo accusare tuo padre.
Non fa niente. Ora vado.
Visto?
Sarebbe molto più facile se entrassimo.
Lo so, ma non posso ancora.
È il modo migliore per ora.
Ok. Se è quello che vuoi.
Preparerò tutto.
RENO 7 CHIAMATE PERSE
Scendi!
Wulan!
Scusi.
Ho deciso di approvare tutti gli investimenti,
tranne quelli di Lonbor Ltd.
Mi perdoni, signora, ma Lonbor è quella con il potenziale di rendimento maggiore.
Cioè, con profitto maggiore.
Ma il mio consigliere spirituale ha predetto che Lonbor affonderà.
Wulan, possiamo spostare gli investimenti per Lonbor
ad altre società?
Wulan?
Wulan, sta chiedendo a te.
Mi dispiace, signora. Potrebbe ripetere la domanda?
Per Lonbor, possiamo assegnarli ad altre società?
Sì, possiamo.
Li distribuiremo nel nostro portafoglio ad altre aziende più piccole.
Così sarà più facile gestire i rischi.
Bene. D'accordo. Pensaci tu, allora.
Sì, signora.
Ho qui una lista di candidati.
Alcuni si sono appena fusi, il profitto potrebbe aumentare annualmente.
INSETTI CHE VIVONO IN ANIMALI E UMANI: VESPA GLYPTAPANTELES
PERCHÉ I MORTI CONTATTANO I VIVI?
PER FAR SAPERE CHE STANNO BENE, PER AVVERTIRE DI UN PERICOLO
PER FARTI SENTIRE A TUO AGIO O DIRTI CHE VEGLIANO SU DI TE
PER MOSTRARE CHE NON SONO SOLI, PER DIRTI CHE TI VOGLIONO BENE
OTTO: WULAN, GUARDA QUI
LONBOR AFFRONTERÀ GROSSE PERDITE A CAUSA DI UNA FRANA
CROLLANO LE AZIONI DI LONBOR PER LA RECENTE FRANA!
Hai letto?
Una frana ha colpito Lonbor. È un bene aver dato altre proposte.
-Com'è possibile? -Non ne ho idea, che cazzo di fortuna.
Forse è ora di assumere il suo consulente spirituale.
Hai finito i calmanti? Hai fatto presto.
Voglio scusarmi per l'altro giorno.
Mi dispiace.
Tranquillo.
Lo capisco.
Comunque,
com'è morto tuo padre?
Sembrava lo stesso caso di tuo padre.
L'hanno maledetto.
Ho visto qualcosa nella tua stanza.
Cosa hai visto?
Vermi.
Vermi?
Devi stare attento se iniziano
a sparire cose da casa.
Significa altre maledizioni in arrivo.
Stai attento, Wisnu.
Hai visto il mio orologio?
Astuti.
Salve, signore.
Cos'hai studiato?
Mi sono laureato in economia
e, subito dopo, ho aiutato papà con la sua azienda.
Per quanto riguarda la cucina, non ho avuto scelta.
Ho perso mia madre troppo presto, così ho imparato a fare tutto da solo.
-Prova questo. -Grazie.
Facevo il bucato, pulivo casa
e badavo a papà quando stava male.
Esa.
Com'è morto?
Wisnu!
-Sto solo chiedendo. -Va tutto bene.
È morto a causa
di un incidente.
Un incidente? Che tipo di incidente?
Tanto a lui non importa.
È caduto…
dal tetto dell'ospedale.
Come? Qualcuno l'ha spinto?
No.
Una settimana prima gli facevano male gli occhi.
L'ho portato dal dottore.
Ma hanno detto che non aveva niente agli occhi.
Che era una leggera irritazione.
Dopo la sua morte,
ho vissuto altre cose senza senso.
A casa ho trovato…
un animale avvolto in un panno…
Come lo spiego? Non aveva senso.
Una maledizione di magia nera?
Non iniziare.
So che la magia nera proviene dalla vendetta.
Wisnu, basta.
-Cosa? Era per dire. -Ma non serve che…
Io…
Conosco molto bene mio padre.
Non credo che sia il tipo di persona per cui la gente proverebbe rancore.
È sempre stato una brava persona.
Ma non si sa mai.
Se qualcuno ce l'avesse avuta con lui,
non saprei chi potrebbe essere.
Nel mio caso, so chi potrebbe avercela
-con mio padre. -Wisnu.
-O zia Rima o Reno. -Wisnu, basta!
-Possiamo parlare d'altro? -Ma sai che è così, no?
Basta, voi due.
Perché non proviamo la klappertart?
Wisnu?
Ne vuoi un po', Esa? Assaggiala.
-Certo. -Me l'hanno portata.
-È buonissima, fidati. -Grazie.
Wisnu, assaggia.
Mi scuso per Wisnu. È stato maleducato con te.
Non fa niente. È solo un adolescente.
Almeno crede in qualcosa. Mentre io ancora non so a cosa credere.
Che vuoi dire?
Scusa, non era niente.
Beh, allora vado.
Ok.
Grazie per il cibo. Mia madre sembra più vivace.
Di nulla. Salutala da parte mia.
-Ok. -Ok.
-Hai finito? -Ancora un po'…
Sbrigati.
Questi sassolini mi sono d'intralcio.
Che state facendo?
Cosa facevate?
-Non ti riguarda. -I proprietari lo sanno?
-Cosa avete piantato? -Fatti gli affari tuoi!
-Signor Reno! -Non sono affari tuoi!
-Zitto. -Ci guardano!
-Vai al diavolo! -Cosa stavi facendo?
-Dimmelo o chiamo la polizia! -Basta!
-Signor Reno! -Basta!
-Vaffanculo! -Basta!
-I vicini ci guardano! -Lascia perdere.
-Lascia perdere. Troveremo un altro modo. -Basta, ok?
Sig. Reno, se ne vada.
-Andiamo. -Basta, ok?
Che male!
Mamma?
Mamma, sono io. Calmati.
Calmati, mamma, sono io.
Mamma, tranquilla.
Mamma…
Calma.
-Calmati, mamma. -Wulan…
-Perché ci sono scarafaggi ovunque? -Mamma, tranquilla.
Wulan, dalle questo.
Che diavolo è?
-Fidati di me. -Wisnu!
-Wisnu, che cos'è? -Daglielo!
-Mamma, prendi questo. -Wisnu!
Mamma, calmati, ti prego.
-Wisnu, no! -Mamma, prendi questo!
Mamma, ti prego.
Calmati, ok?
Wulan…
Va tutto bene.
Li ho presi.
Questa volta ce l'abbiamo fatta.
Ti prometto che li prenderò tutti.
Grazie.
Sottotitoli: Francesca Pernice