1
00:00:04,004 --> 00:00:05,797
-Vuoi sposarmi?
-Sì.

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,091
-A Wulan e Reno!
-A Wulan e Reno!

3
00:00:08,174 --> 00:00:11,469
Sì, non volevo che il matrimonio
di mia figlia venisse annullato.

4
00:00:11,553 --> 00:00:14,389
Volevo dirti
che mio padre è morto ieri sera.

5
00:00:14,472 --> 00:00:16,808
Vuoi annullare il matrimonio?

6
00:00:18,351 --> 00:00:20,228
I chiodi non sono nuovi per noi.

7
00:00:20,311 --> 00:00:24,607
Come fanno a uscirgli
dei chiodi dalla gola?

8
00:00:24,691 --> 00:00:26,234
-Riconosci altri…
-Zia Rima?

9
00:00:26,317 --> 00:00:27,402
…in questo video?

10
00:00:27,485 --> 00:00:29,446
-Se sei sicura…
-Che c'è, papà?

11
00:00:29,529 --> 00:00:31,656
…della tua decisione, seguila.

12
00:00:31,740 --> 00:00:34,325
Spero che soffriate tutti!

13
00:00:34,409 --> 00:00:36,995
Wisnu, vai a chiamare l'infermiera!

14
00:00:41,958 --> 00:00:44,502
Mio padre è morto per colpa tua!

15
00:00:44,586 --> 00:00:45,920
Wulan!

16
00:00:46,004 --> 00:00:47,714
Suo padre è morto.

17
00:00:55,430 --> 00:00:58,308
La gente di Banyuwangi è sconvolta
dalla scoperta

18
00:00:58,391 --> 00:01:00,018
di tre cadaveri nella periferia.

19
00:01:00,101 --> 00:01:02,062
Sono presumibilmente vittime

20
00:01:02,145 --> 00:01:04,814
del recente massacro dello sciamano nero.

21
00:01:04,898 --> 00:01:07,650
Come indicato dal governo locale,

22
00:01:07,734 --> 00:01:10,570
il capo della polizia di Banyuwangi
ha promesso…

23
00:01:10,653 --> 00:01:13,573
Ehi. Stavo ascoltando.

24
00:01:14,240 --> 00:01:16,159
-Mi fa venire il mal di testa.
-Basta!

25
00:01:16,242 --> 00:01:17,619
Sono arrivati.

26
00:01:17,702 --> 00:01:18,870
AKW ENERGY
TRIVELLAZIONI

27
00:01:18,953 --> 00:01:21,498
Questo è il nostro staff.

28
00:01:21,581 --> 00:01:23,666
-Salve.
-Risorse umane.

29
00:01:24,250 --> 00:01:26,044
-Ahmad.
-Contabilità.

30
00:01:26,127 --> 00:01:27,378
-Eko.
-E questa…

31
00:01:27,462 --> 00:01:29,422
Questa è l'amministrazione, signore.

32
00:01:29,506 --> 00:01:33,468
È intelligente e ha molti talenti.
È la nostra ragazza di riferimento.

33
00:01:36,429 --> 00:01:37,430
Hai finito?

34
00:01:38,181 --> 00:01:40,016
-Mi chiamo Ahmad.
-Astuti, signore.

35
00:01:41,768 --> 00:01:43,478
Questa è la tua scrivania?

36
00:01:43,561 --> 00:01:44,646
Sì, signore.

37
00:01:45,355 --> 00:01:47,232
-Va tutto bene qui?
-Sì, signore.

38
00:01:47,315 --> 00:01:48,733
-Nessun problema?
-No.

39
00:01:48,817 --> 00:01:52,403
-Bene. Il computer funziona bene?
-Sì, signore.

40
00:01:58,326 --> 00:01:59,410
È tuo figlio?

41
00:02:00,203 --> 00:02:03,665
No, signore. È Wisnu, mio fratello.

42
00:02:03,748 --> 00:02:05,458
Capisco.

43
00:02:08,086 --> 00:02:10,130
Puoi portarlo qui qualche volta.

44
00:02:10,713 --> 00:02:13,591
Gli piacerà giocare
nel nostro campo da calcio.

45
00:02:14,801 --> 00:02:17,720
Wisnu è morto.

46
00:02:17,804 --> 00:02:19,264
Riposi in pace.

47
00:02:21,474 --> 00:02:24,978
-Scusa. Non volevo…
-Va tutto bene.

48
00:02:25,937 --> 00:02:28,940
-Ahmad, il tuo ufficio è pronto.
-Ok.

49
00:02:30,024 --> 00:02:31,442
Con permesso.

50
00:02:42,537 --> 00:02:45,915
LE PIÙ SENTITE CONDOGLIANZE

51
00:03:01,806 --> 00:03:04,100
Credo che l'abbia ucciso la magia nera.

52
00:03:04,184 --> 00:03:06,561
Non dire così.

53
00:03:16,529 --> 00:03:19,699
-Grazie di essere venuti.
-Mamma, sono arrivati.

54
00:03:24,871 --> 00:03:26,039
Grazie di essere qui.

55
00:03:28,041 --> 00:03:29,375
Grazie di essere venuti.

56
00:03:31,002 --> 00:03:32,337
Ecco a lei, signora.

57
00:03:32,712 --> 00:03:34,422
-Grazie, Ipah.
-Si figuri, signora.

58
00:03:40,762 --> 00:03:42,764
Mi scusi, signora. Dobbiamo andare.

59
00:03:56,903 --> 00:03:58,738
Perché si sta muovendo?

60
00:04:00,657 --> 00:04:02,825
Togli il cotone.

61
00:04:06,996 --> 00:04:08,873
-Oh, mio Dio!
-Che Dio ci aiuti!

62
00:04:11,209 --> 00:04:13,378
-Santo cielo!
-Oddio!

63
00:05:46,471 --> 00:05:53,394
LA MALEDIZIONE DEL SANGUE

64
00:06:46,239 --> 00:06:48,032
Le mie condoglianze.

65
00:06:48,116 --> 00:06:49,242
Grazie.

66
00:06:49,325 --> 00:06:50,618
Condoglianze.

67
00:06:50,701 --> 00:06:51,828
Grazie.

68
00:06:53,788 --> 00:06:54,956
Sii forte, Wulan.

69
00:06:55,039 --> 00:06:56,332
Supererai tutto questo.

70
00:06:56,416 --> 00:06:57,542
Grazie.

71
00:06:59,585 --> 00:07:00,628
Ciao, Wulan.

72
00:07:00,711 --> 00:07:01,796
Signora.

73
00:07:03,381 --> 00:07:05,633
Ho saputo stamattina.

74
00:07:07,009 --> 00:07:08,803
Condoglianze.

75
00:07:08,886 --> 00:07:10,221
Tuo padre non te l'ha detto?

76
00:07:10,304 --> 00:07:13,766
Io e lui ci conosciamo da tanto.

77
00:07:13,850 --> 00:07:16,644
Abbiamo anche lavorato
insieme cinque anni fa.

78
00:07:16,727 --> 00:07:19,439
Tuo padre mi aiutò molto

79
00:07:19,522 --> 00:07:21,691
quando gli affari andavano male.

80
00:07:21,774 --> 00:07:24,944
Era una delle persone più gentili
che abbia mai conosciuto.

81
00:07:26,946 --> 00:07:29,031
Quando la mia attività decollò,

82
00:07:29,115 --> 00:07:31,492
tuo padre rifiutò
che gli restituissi i soldi.

83
00:07:31,576 --> 00:07:33,703
Mi suggerì di investire nella tua società.

84
00:07:35,163 --> 00:07:38,875
Sinceramente, non lo sapevo.

85
00:07:38,958 --> 00:07:41,043
È quello che voleva.

86
00:07:42,086 --> 00:07:45,548
Mi disse di tenere segreto
il mio investimento nella tua azienda.

87
00:07:46,340 --> 00:07:47,925
E sai una cosa?

88
00:07:48,593 --> 00:07:50,511
Ha sempre dato i giusti consigli.

89
00:07:52,889 --> 00:07:54,265
Forza, Wulan.

90
00:07:54,348 --> 00:07:55,808
Vado a parlare con tua madre.

91
00:07:55,892 --> 00:07:57,226
Grazie, signora.

92
00:07:59,645 --> 00:08:01,564
Wisnu, vado.

93
00:08:01,647 --> 00:08:03,357
Sì, grazie di essere venuto.

94
00:08:04,567 --> 00:08:05,401
-Zia.
-Grazie.

95
00:08:05,485 --> 00:08:06,777
-Ancora condoglianze.
-Preghiamo.

96
00:08:06,861 --> 00:08:08,237
Sì. Sii forte, zia.

97
00:08:27,924 --> 00:08:30,426
-Mettilo fuori, per favore.
-Mamma, faccio io.

98
00:08:33,137 --> 00:08:34,305
Grazie, Wisnu.

99
00:08:37,808 --> 00:08:40,061
Lasci che l'aiuti, signora.

100
00:08:41,020 --> 00:08:41,938
Signora.

101
00:08:42,021 --> 00:08:44,941
Se non le dispiace, vorrei parlarle.

102
00:08:45,024 --> 00:08:47,818
-Non ora, Ipah, mamma deve riposare.
-Va bene.

103
00:08:48,444 --> 00:08:50,988
-Parliamo dentro.
-Sì, signora.

104
00:08:55,785 --> 00:08:57,370
Dove vai?

105
00:08:58,371 --> 00:09:00,790
Torna al suo villaggio.
Suo padre è malato.

106
00:09:04,961 --> 00:09:09,173
Ma quando tuo padre starà meglio,
tornerai, vero?

107
00:09:09,257 --> 00:09:11,842
Non ne sono sicura.

108
00:09:17,848 --> 00:09:20,184
Speriamo davvero che torni, Ipah.

109
00:09:21,936 --> 00:09:22,853
Vero, mamma?

110
00:09:26,274 --> 00:09:27,191
Mamma?

111
00:09:27,275 --> 00:09:28,109
Sì.

112
00:09:28,734 --> 00:09:30,236
Giusto.

113
00:09:31,404 --> 00:09:33,990
Ci proverò, signora, signorina.

114
00:09:35,908 --> 00:09:39,912
Ok, Ipah, chiedi ad Asep
di portarti alla stazione degli autobus.

115
00:09:39,996 --> 00:09:41,956
Spero che tuo padre si rimetta presto.

116
00:09:42,039 --> 00:09:43,916
Grazie.

117
00:09:48,004 --> 00:09:49,005
Signora.

118
00:09:53,843 --> 00:09:57,638
Si prenda cura di lei.
Ho la brutta sensazione

119
00:09:57,722 --> 00:09:59,890
che qualcuno voglia farvi del male.

120
00:09:59,974 --> 00:10:01,726
Ipah, basta.

121
00:10:15,948 --> 00:10:17,658
Me ne occuperò il prima possibile.

122
00:10:17,742 --> 00:10:19,619
Sì, grazie, Hesti.

123
00:10:25,333 --> 00:10:27,752
Pronto, Sig. Ibnu? Sì, sono Wulan.

124
00:10:28,502 --> 00:10:33,299
Per un certificato di morte,
cosa mi serve?

125
00:10:34,050 --> 00:10:36,385
Giusto,
mi serve solo il registro di famiglia.

126
00:10:37,803 --> 00:10:38,638
Sì.

127
00:10:39,805 --> 00:10:42,099
Grazie, sig. Ibnu. Lo dirò alla mamma.

128
00:10:42,725 --> 00:10:43,809
Grazie.

129
00:10:49,023 --> 00:10:49,857
Mamma?

130
00:10:51,317 --> 00:10:52,234
Sei sveglia?

131
00:10:57,281 --> 00:10:58,866
Hai dormito bene?

132
00:11:01,994 --> 00:11:03,663
Ho fatto un sogno.

133
00:11:04,246 --> 00:11:06,082
Ho incontrato tuo padre.

134
00:11:07,333 --> 00:11:09,168
Mi diceva:

135
00:11:09,960 --> 00:11:10,795
"Tesoro…"

136
00:11:12,380 --> 00:11:13,255
"Tesoro…"

137
00:11:15,925 --> 00:11:18,010
"Ti prego, resta qui con me."

138
00:11:19,595 --> 00:11:21,430
Era così magro,

139
00:11:22,139 --> 00:11:25,893
aveva lo stomaco incavato,
come se stesse morendo di fame.

140
00:11:26,394 --> 00:11:29,397
Forse gli manca la mia cucina.

141
00:11:45,329 --> 00:11:47,039
Con chi eri al telefono?

142
00:11:47,123 --> 00:11:49,125
Hesti,

143
00:11:50,000 --> 00:11:52,920
e il capo del quartiere per emettere…

144
00:11:55,297 --> 00:11:57,591
Per risolvere alcune questioni.

145
00:11:57,675 --> 00:12:00,219
A proposito,
dov'è il nostro registro di famiglia?

146
00:12:02,972 --> 00:12:05,182
Puoi controllare in quel cassetto.

147
00:12:05,266 --> 00:12:07,226
-Quello?
-Nel cassetto in basso

148
00:12:07,309 --> 00:12:09,812
dell'armadio.

149
00:12:33,085 --> 00:12:34,086
ATTO DI MATRIMONIO

150
00:12:42,011 --> 00:12:43,846
SPOSATI IL 27 NOVEMBRE 1998

151
00:12:50,102 --> 00:12:51,187
L'hai trovato?

152
00:12:51,979 --> 00:12:52,980
Sì.

153
00:12:55,316 --> 00:12:56,150
REGISTRO FAMILIARE

154
00:13:04,617 --> 00:13:05,701
Mamma, guarda.

155
00:13:06,994 --> 00:13:09,205
Ho trovato il tuo certificato
di matrimonio.

156
00:13:10,915 --> 00:13:13,167
Papà sembra così impacciato qui.

157
00:13:16,712 --> 00:13:22,134
Quando fu scattata questa foto,
faceva caldissimo.

158
00:13:24,094 --> 00:13:27,598
Tuo padre era così sudato che dovette
cambiarsi la camicia due volte.

159
00:13:29,767 --> 00:13:31,852
Ma, mamma, sembra che ci sia un errore.

160
00:13:32,853 --> 00:13:37,608
Qui dice che ti sei sposata nel 1998.
Avevo tre anni, allora.

161
00:13:42,988 --> 00:13:44,824
È probabile.

162
00:13:46,534 --> 00:13:48,202
Devo farmi un'altra dormita.

163
00:13:48,828 --> 00:13:49,662
Che c'è?

164
00:13:50,371 --> 00:13:53,749
Niente, ho solo sonno.

165
00:14:23,320 --> 00:14:25,114
OSPEDALE CEMPAKA

166
00:14:25,197 --> 00:14:28,659
Un attimo. Non riuscite

167
00:14:28,742 --> 00:14:30,661
a capire la causa della sua morte?

168
00:14:30,744 --> 00:14:32,288
Che razza di ospedale è?

169
00:14:32,872 --> 00:14:35,374
Sig.na Wulan, come responsabile,

170
00:14:35,457 --> 00:14:38,961
mi scuso ancora per l'inconveniente.

171
00:14:39,044 --> 00:14:41,088
Beh, sì, è un inconveniente.

172
00:14:41,171 --> 00:14:42,756
Vi aspettate

173
00:14:42,840 --> 00:14:45,676
che accettiamo
che mio padre sia morto senza spiegazioni?

174
00:14:46,886 --> 00:14:51,265
In decenni di cura dei pazienti,

175
00:14:52,808 --> 00:14:56,228
non ho mai visto un caso simile.

176
00:14:56,312 --> 00:15:01,442
Potete chiedere un secondo parere
da un altro ospedale,

177
00:15:01,984 --> 00:15:05,487
ma vi garantisco
che diranno la stessa cosa.

178
00:15:06,155 --> 00:15:10,284
Signora, come rappresentante delle PR
dell'ospedale, mi scuso in anticipo…

179
00:15:10,367 --> 00:15:11,201
PATTO DI SEGRETEZZA

180
00:15:11,285 --> 00:15:12,953
So che non è il momento giusto,

181
00:15:14,121 --> 00:15:18,876
ma vi chiediamo

182
00:15:18,959 --> 00:15:21,921
di non dire niente ai media.

183
00:15:23,005 --> 00:15:24,924
State scherzando.

184
00:15:25,007 --> 00:15:28,719
È uno scherzo, vero? Credete
che i soldi mi riporteranno mio padre?

185
00:15:29,303 --> 00:15:33,891
Siamo noi a rimetterci.
Perché dobbiamo fare quello che dite?

186
00:15:33,974 --> 00:15:38,729
-Wulan…
-Mamma, stanno esagerando.

187
00:15:38,812 --> 00:15:41,440
Wulan, basta.

188
00:15:43,025 --> 00:15:46,153
Non voglio che continui.

189
00:15:46,904 --> 00:15:49,031
Andiamo a casa.

190
00:16:11,428 --> 00:16:12,346
Sig. Ahmad.

191
00:16:14,223 --> 00:16:17,226
Resta seduta.

192
00:16:19,395 --> 00:16:20,521
Posso aiutarla?

193
00:16:21,146 --> 00:16:22,314
Fai gli straordinari?

194
00:16:24,108 --> 00:16:27,736
No, signore. Solo altri due rapporti.

195
00:16:29,655 --> 00:16:30,739
Beh…

196
00:16:31,865 --> 00:16:36,870
Ho notato che la cornice
della foto di tuo fratello è rotta.

197
00:16:37,454 --> 00:16:41,667
Spero non ti dispiaccia,
te ne ho comprata una nuova.

198
00:16:41,750 --> 00:16:43,210
È per me?

199
00:16:44,336 --> 00:16:45,629
È davvero gentile.

200
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
-Non doveva.
-Nessun problema.

201
00:16:48,924 --> 00:16:51,093
-Grazie, signore.
-Figurati.

202
00:16:57,391 --> 00:17:01,020
Piove molto.

203
00:17:02,730 --> 00:17:04,440
Ti serve un passaggio?

204
00:17:08,652 --> 00:17:11,113
No, signore. Ho l'ombrello.

205
00:17:11,238 --> 00:17:12,322
Va bene.

206
00:17:13,198 --> 00:17:16,660
Ok. Allora vado.

207
00:17:18,037 --> 00:17:19,079
Sì, signore.

208
00:17:19,204 --> 00:17:20,706
-Ciao.
-Arrivederci, signore.

209
00:18:19,932 --> 00:18:21,517
Oh, cavolo!

210
00:18:35,948 --> 00:18:37,157
Astuti!

211
00:18:38,450 --> 00:18:40,452
Sig. Ahmad?

212
00:18:41,245 --> 00:18:42,746
È ancora qui?

213
00:18:43,622 --> 00:18:48,627
Stavo tornando, ma ha iniziato a piovere
più forte e sono tornato a prenderti.

214
00:18:49,294 --> 00:18:51,088
Ti do un passaggio.

215
00:18:53,841 --> 00:18:56,093
-Vieni.
-Va bene.

216
00:18:56,176 --> 00:18:57,970
-Mi lasci solo…
-Certo.

217
00:18:59,555 --> 00:19:01,431
Oh, al diavolo!

218
00:19:17,656 --> 00:19:21,118
Vado a sdraiarmi. Sono esausta.

219
00:19:21,201 --> 00:19:23,078
Ok, mamma.

220
00:19:49,479 --> 00:19:50,606
Wulan.

221
00:19:51,815 --> 00:19:53,192
Mi manca papà.

222
00:19:57,696 --> 00:19:59,198
Anche a me.

223
00:20:07,748 --> 00:20:10,125
Sono preoccupata per la mamma.

224
00:20:11,210 --> 00:20:12,961
Se la caverà?

225
00:20:13,879 --> 00:20:16,256
È ovvio che ora
non se la stia cavando bene.

226
00:20:17,049 --> 00:20:18,967
Ha visto papà venire ucciso così.

227
00:20:20,469 --> 00:20:24,014
Non è stato ucciso, Wisnu. Era malato.

228
00:20:25,098 --> 00:20:29,102
E i dottori all'ospedale
non erano in grado di curarlo.

229
00:20:34,441 --> 00:20:37,110
Che tipo di malattia
ti fa vomitare insetti?

230
00:20:37,736 --> 00:20:40,530
Perché non lo capisci?
Questa è magia nera.

231
00:20:48,872 --> 00:20:52,042
Wisnu, non c'è bisogno di arrabbiarsi.

232
00:20:52,876 --> 00:20:54,878
Non riporterà indietro papà.

233
00:20:56,255 --> 00:20:59,132
Troviamo un modo
per tirare su di morale la mamma.

234
00:20:59,383 --> 00:21:00,676
Ok?

235
00:21:00,759 --> 00:21:02,928
Quando smetterai di negare l'evidenza?

236
00:21:04,012 --> 00:21:06,390
Ci crederai solo se saremo
maledetti anche noi?

237
00:21:28,245 --> 00:21:30,497
Non pensavo ordinassi calmanti.

238
00:21:31,707 --> 00:21:35,877
Per fortuna, il mio collega ne ha ordinati
un po', e te ne ho messi da parte.

239
00:21:38,005 --> 00:21:38,839
Già.

240
00:21:45,637 --> 00:21:48,932
Mi dispiace di non essere…

241
00:21:51,268 --> 00:21:53,353
venuta al funerale di tuo padre.

242
00:21:55,355 --> 00:21:58,191
Non volevo dare spettacolo
davanti a tua sorella.

243
00:22:00,319 --> 00:22:01,653
Non fa niente.

244
00:22:09,328 --> 00:22:11,079
Non riesco a dormire

245
00:22:11,872 --> 00:22:13,332
da quando è morto mio padre.

246
00:22:15,834 --> 00:22:16,793
Davvero?

247
00:22:35,187 --> 00:22:36,605
Forse posso aiutarti.

248
00:22:46,698 --> 00:22:47,866
Rika.

249
00:22:49,242 --> 00:22:50,202
Scusa.

250
00:22:50,577 --> 00:22:52,079
O forse no.

251
00:22:54,289 --> 00:22:57,376
Scusa, è che non…

252
00:22:58,460 --> 00:22:59,920
Non devi scusarti.

253
00:23:03,590 --> 00:23:05,717
Ti manderò i soldi.

254
00:23:09,763 --> 00:23:12,224
Non fa niente. Consideralo un regalo.

255
00:23:13,475 --> 00:23:14,476
Vado a casa.

256
00:23:45,340 --> 00:23:46,174
Mamma?

257
00:23:50,303 --> 00:23:51,555
Mamma, che stai facendo?

258
00:23:56,518 --> 00:23:57,477
Mamma?

259
00:23:57,853 --> 00:23:58,687
Wulan?

260
00:23:59,771 --> 00:24:00,730
Che succede?

261
00:24:07,779 --> 00:24:12,033
Attenta, Wulan!
Sta venendo a prendersi tutto!

262
00:25:41,039 --> 00:25:41,998
Perché non mangi?

263
00:25:47,921 --> 00:25:49,422
-Mi scusi, signorina.
-Sì?

264
00:25:49,506 --> 00:25:52,217
-C'è qualcuno che vuole vederla.
-Chi?

265
00:25:52,300 --> 00:25:53,510
Dice di chiamarsi Esa.

266
00:25:54,261 --> 00:25:55,303
Esa?

267
00:25:55,637 --> 00:25:56,471
Esa, chi?

268
00:25:57,889 --> 00:26:00,141
-Il figlio dell'amico di papà.
-Di papà?

269
00:26:00,767 --> 00:26:01,601
Quale?

270
00:26:01,685 --> 00:26:02,978
Bondan.

271
00:26:03,520 --> 00:26:05,772
Bondan? Ah, Bondan!

272
00:26:06,439 --> 00:26:08,233
-Fallo entrare! Ora.
-Ma, mamma…

273
00:26:08,316 --> 00:26:10,318
-Fallo entrare.
-Sì, signora.

274
00:26:11,903 --> 00:26:13,071
Sbrigati, Asep!

275
00:26:13,154 --> 00:26:14,698
-Che fai?
-Lasciala stare.

276
00:26:14,781 --> 00:26:17,158
-Bondan è un mio vecchio amico.
-Ma…

277
00:26:17,242 --> 00:26:19,160
Wulan, lasciala stare.

278
00:26:20,245 --> 00:26:22,414
Salve, sono Esa.

279
00:26:24,416 --> 00:26:25,417
-Wisnu.
-Ciao.

280
00:26:26,876 --> 00:26:28,628
-Prego, accomodati.
-Grazie, zia.

281
00:26:28,712 --> 00:26:31,298
-Caffè? Tè?
-Un caffè andrebbe bene.

282
00:26:32,173 --> 00:26:34,759
Sono già in ritardo.
Vado a lavarmi e a prepararmi.

283
00:26:36,136 --> 00:26:39,681
Quindi tu sei il figlio di Bondan?

284
00:26:40,307 --> 00:26:41,224
Sì, zia.

285
00:26:43,685 --> 00:26:44,519
Grazie.

286
00:26:45,228 --> 00:26:47,856
Rimase incastrato lì!

287
00:26:49,399 --> 00:26:52,819
Pensavo di essere l'unico a sapere
come si fece la cicatrice.

288
00:26:52,902 --> 00:26:55,780
-Aveva la fronte gonfia.
-Sì.

289
00:26:56,239 --> 00:26:58,241
-Ridicolo.
-Certo che lo so.

290
00:26:58,325 --> 00:26:59,868
Ho lavorato con lui a lungo.

291
00:26:59,951 --> 00:27:01,536
-Vado al lavoro.
-Hai fretta?

292
00:27:01,620 --> 00:27:03,913
Allora vado anch'io.

293
00:27:03,997 --> 00:27:07,459
Esa, hai da fare stasera?

294
00:27:07,542 --> 00:27:10,337
-No, zia.
-Cena con noi.

295
00:27:10,420 --> 00:27:12,505
Wulan è un'ottima cuoca.

296
00:27:12,589 --> 00:27:13,840
Vero, Wulan?

297
00:27:13,923 --> 00:27:17,010
-Certo, vengo.
-Fantastico.

298
00:27:17,093 --> 00:27:19,262
-Mamma, io vado.
-Wulan, accompagna Esa.

299
00:27:19,346 --> 00:27:20,847
-Sì.
-Non voglio che si perda.

300
00:27:20,930 --> 00:27:22,265
-Andiamo.
-Con permesso.

301
00:27:22,349 --> 00:27:23,725
-Stammi bene.
-Guida piano.

302
00:27:26,311 --> 00:27:29,981
Che ci fai ancora qui?
Non dovresti andare a scuola?

303
00:27:30,065 --> 00:27:34,069
Mamma, fammi saltare la scuola oggi.

304
00:27:37,030 --> 00:27:37,864
Wulan.

305
00:27:38,948 --> 00:27:41,951
Volevo solo chiederti scusa
per ciò che ho detto in ospedale.

306
00:27:43,244 --> 00:27:45,622
Non volevo accusare tuo padre.

307
00:27:47,499 --> 00:27:49,000
Non fa niente. Ora vado.

308
00:28:18,071 --> 00:28:19,239
Visto?

309
00:28:21,199 --> 00:28:23,201
Sarebbe molto più facile se entrassimo.

310
00:28:26,121 --> 00:28:28,081
Lo so, ma non posso ancora.

311
00:28:30,834 --> 00:28:32,460
È il modo migliore per ora.

312
00:28:35,296 --> 00:28:38,216
Ok. Se è quello che vuoi.

313
00:28:40,969 --> 00:28:42,595
Preparerò tutto.

314
00:28:56,443 --> 00:28:57,902
RENO
7 CHIAMATE PERSE

315
00:29:01,573 --> 00:29:03,408
Scendi!

316
00:29:04,701 --> 00:29:05,994
Wulan!

317
00:29:10,457 --> 00:29:11,332
Scusi.

318
00:29:19,174 --> 00:29:24,345
Ho deciso di approvare
tutti gli investimenti,

319
00:29:24,429 --> 00:29:25,889
tranne quelli di Lonbor Ltd.

320
00:29:27,557 --> 00:29:31,603
Mi perdoni, signora, ma Lonbor è quella
con il potenziale di rendimento maggiore.

321
00:29:31,686 --> 00:29:33,313
Cioè, con profitto maggiore.

322
00:29:33,897 --> 00:29:38,067
Ma il mio consigliere spirituale
ha predetto che Lonbor affonderà.

323
00:29:39,986 --> 00:29:44,282
Wulan, possiamo spostare
gli investimenti per Lonbor

324
00:29:44,365 --> 00:29:46,242
ad altre società?

325
00:29:51,748 --> 00:29:52,582
Wulan?

326
00:29:55,418 --> 00:29:56,336
Wulan?

327
00:30:00,924 --> 00:30:02,383
Wulan, sta chiedendo a te.

328
00:30:06,638 --> 00:30:09,474
Mi dispiace, signora.
Potrebbe ripetere la domanda?

329
00:30:09,557 --> 00:30:13,186
Per Lonbor, possiamo assegnarli
ad altre società?

330
00:30:13,269 --> 00:30:14,437
Sì, possiamo.

331
00:30:14,521 --> 00:30:19,025
Li distribuiremo nel nostro portafoglio
ad altre aziende più piccole.

332
00:30:19,108 --> 00:30:22,737
Così sarà più facile gestire i rischi.

333
00:30:22,821 --> 00:30:26,741
Bene. D'accordo. Pensaci tu, allora.

334
00:30:26,825 --> 00:30:27,867
Sì, signora.

335
00:30:27,951 --> 00:30:31,162
Ho qui una lista di candidati.

336
00:30:31,246 --> 00:30:37,001
Alcuni si sono appena fusi, il profitto
potrebbe aumentare annualmente.

337
00:32:00,168 --> 00:32:02,921
INSETTI CHE VIVONO IN ANIMALI E UMANI:
VESPA GLYPTAPANTELES

338
00:32:07,508 --> 00:32:09,302
PERCHÉ I MORTI CONTATTANO I VIVI?

339
00:32:09,385 --> 00:32:12,472
PER FAR SAPERE CHE STANNO BENE,
PER AVVERTIRE DI UN PERICOLO

340
00:32:15,099 --> 00:32:17,894
PER FARTI SENTIRE A TUO AGIO
O DIRTI CHE VEGLIANO SU DI TE

341
00:32:17,977 --> 00:32:20,813
PER MOSTRARE CHE NON SONO SOLI,
PER DIRTI CHE TI VOGLIONO BENE

342
00:32:24,275 --> 00:32:26,527
OTTO: WULAN, GUARDA QUI

343
00:32:26,611 --> 00:32:29,447
LONBOR AFFRONTERÀ GROSSE PERDITE
A CAUSA DI UNA FRANA

344
00:32:33,910 --> 00:32:36,496
CROLLANO LE AZIONI DI LONBOR
PER LA RECENTE FRANA!

345
00:32:44,170 --> 00:32:45,004
Hai letto?

346
00:32:48,132 --> 00:32:51,427
Una frana ha colpito Lonbor.
È un bene aver dato altre proposte.

347
00:32:52,136 --> 00:32:55,723
-Com'è possibile?
-Non ne ho idea, che cazzo di fortuna.

348
00:32:57,433 --> 00:33:00,353
Forse è ora di assumere
il suo consulente spirituale.

349
00:33:08,987 --> 00:33:11,447
Hai finito i calmanti? Hai fatto presto.

350
00:33:17,578 --> 00:33:19,789
Voglio scusarmi per l'altro giorno.

351
00:33:21,791 --> 00:33:22,792
Mi dispiace.

352
00:33:32,385 --> 00:33:33,761
Tranquillo.

353
00:33:35,096 --> 00:33:36,139
Lo capisco.

354
00:33:41,394 --> 00:33:42,270
Comunque,

355
00:33:44,397 --> 00:33:45,898
com'è morto tuo padre?

356
00:33:55,825 --> 00:33:59,746
Sembrava lo stesso caso di tuo padre.

357
00:34:01,748 --> 00:34:02,707
L'hanno maledetto.

358
00:34:04,292 --> 00:34:06,586
Ho visto qualcosa nella tua stanza.

359
00:34:09,547 --> 00:34:10,590
Cosa hai visto?

360
00:34:12,091 --> 00:34:13,134
Vermi.

361
00:34:17,597 --> 00:34:18,556
Vermi?

362
00:34:25,021 --> 00:34:27,106
Devi stare attento se iniziano

363
00:34:27,190 --> 00:34:28,733
a sparire cose da casa.

364
00:34:31,694 --> 00:34:33,738
Significa altre maledizioni in arrivo.

365
00:34:45,708 --> 00:34:46,959
Stai attento, Wisnu.

366
00:35:13,194 --> 00:35:15,029
Hai visto il mio orologio?

367
00:35:29,043 --> 00:35:30,920
Astuti.

368
00:35:49,856 --> 00:35:50,690
Salve, signore.

369
00:36:12,670 --> 00:36:14,422
Cos'hai studiato?

370
00:36:15,506 --> 00:36:17,216
Mi sono laureato in economia

371
00:36:17,300 --> 00:36:19,927
e, subito dopo, ho aiutato papà
con la sua azienda.

372
00:36:21,012 --> 00:36:24,432
Per quanto riguarda la cucina,
non ho avuto scelta.

373
00:36:25,725 --> 00:36:31,439
Ho perso mia madre troppo presto,
così ho imparato a fare tutto da solo.

374
00:36:32,565 --> 00:36:34,525
-Prova questo.
-Grazie.

375
00:36:35,693 --> 00:36:39,071
Facevo il bucato, pulivo casa

376
00:36:39,155 --> 00:36:44,243
e badavo a papà quando stava male.

377
00:36:46,787 --> 00:36:47,622
Esa.

378
00:36:48,664 --> 00:36:51,000
Com'è morto?

379
00:36:51,083 --> 00:36:52,001
Wisnu!

380
00:36:52,084 --> 00:36:54,545
-Sto solo chiedendo.
-Va tutto bene.

381
00:36:58,341 --> 00:37:02,261
È morto a causa

382
00:37:03,054 --> 00:37:04,055
di un incidente.

383
00:37:05,556 --> 00:37:07,892
Un incidente? Che tipo di incidente?

384
00:37:10,895 --> 00:37:12,355
Tanto a lui non importa.

385
00:37:14,232 --> 00:37:15,233
È caduto…

386
00:37:17,068 --> 00:37:18,611
dal tetto dell'ospedale.

387
00:37:19,403 --> 00:37:22,573
Come? Qualcuno l'ha spinto?

388
00:37:23,699 --> 00:37:24,533
No.

389
00:37:27,662 --> 00:37:31,374
Una settimana prima
gli facevano male gli occhi.

390
00:37:32,416 --> 00:37:34,085
L'ho portato dal dottore.

391
00:37:35,461 --> 00:37:39,757
Ma hanno detto
che non aveva niente agli occhi.

392
00:37:40,424 --> 00:37:44,470
Che era una leggera irritazione.

393
00:37:45,054 --> 00:37:48,224
Dopo la sua morte,

394
00:37:49,475 --> 00:37:53,562
ho vissuto altre cose senza senso.

395
00:37:54,939 --> 00:37:57,566
A casa ho trovato…

396
00:37:59,277 --> 00:38:02,238
un animale avvolto in un panno…

397
00:38:04,532 --> 00:38:06,534
Come lo spiego? Non aveva senso.

398
00:38:07,285 --> 00:38:08,828
Una maledizione di magia nera?

399
00:38:08,911 --> 00:38:09,745
Non iniziare.

400
00:38:09,829 --> 00:38:12,206
So che la magia nera
proviene dalla vendetta.

401
00:38:12,290 --> 00:38:14,792
Wisnu, basta.

402
00:38:14,875 --> 00:38:17,169
-Cosa? Era per dire.
-Ma non serve che…

403
00:38:17,253 --> 00:38:18,087
Io…

404
00:38:20,506 --> 00:38:23,175
Conosco molto bene mio padre.

405
00:38:24,093 --> 00:38:29,473
Non credo che sia il tipo di persona
per cui la gente proverebbe rancore.

406
00:38:30,766 --> 00:38:32,768
È sempre stato una brava persona.

407
00:38:35,104 --> 00:38:36,897
Ma non si sa mai.

408
00:38:36,981 --> 00:38:39,108
Se qualcuno ce l'avesse avuta con lui,

409
00:38:40,067 --> 00:38:44,196
non saprei chi potrebbe essere.

410
00:38:46,282 --> 00:38:48,284
Nel mio caso, so chi potrebbe avercela

411
00:38:48,367 --> 00:38:50,953
-con mio padre.
-Wisnu.

412
00:38:51,037 --> 00:38:53,622
-O zia Rima o Reno.
-Wisnu, basta!

413
00:38:53,706 --> 00:38:56,250
-Possiamo parlare d'altro?
-Ma sai che è così, no?

414
00:38:56,334 --> 00:38:57,585
Basta, voi due.

415
00:38:57,668 --> 00:38:59,420
Perché non proviamo la klappertart?

416
00:39:00,296 --> 00:39:01,547
Wisnu?

417
00:39:02,590 --> 00:39:04,592
Ne vuoi un po', Esa? Assaggiala.

418
00:39:04,675 --> 00:39:06,385
-Certo.
-Me l'hanno portata.

419
00:39:06,469 --> 00:39:08,179
-È buonissima, fidati.
-Grazie.

420
00:39:08,929 --> 00:39:10,097
Wisnu, assaggia.

421
00:39:12,099 --> 00:39:15,728
Mi scuso per Wisnu.
È stato maleducato con te.

422
00:39:16,270 --> 00:39:18,397
Non fa niente. È solo un adolescente.

423
00:39:19,857 --> 00:39:24,362
Almeno crede in qualcosa.
Mentre io ancora non so a cosa credere.

424
00:39:27,740 --> 00:39:28,699
Che vuoi dire?

425
00:39:32,203 --> 00:39:34,121
Scusa, non era niente.

426
00:39:36,999 --> 00:39:38,834
Beh, allora vado.

427
00:39:39,627 --> 00:39:40,503
Ok.

428
00:39:43,839 --> 00:39:49,011
Grazie per il cibo.
Mia madre sembra più vivace.

429
00:39:50,137 --> 00:39:54,767
Di nulla. Salutala da parte mia.

430
00:39:56,769 --> 00:39:57,686
-Ok.
-Ok.

431
00:40:16,455 --> 00:40:18,707
-Hai finito?
-Ancora un po'…

432
00:40:18,791 --> 00:40:20,084
Sbrigati.

433
00:40:30,094 --> 00:40:32,221
Questi sassolini mi sono d'intralcio.

434
00:40:39,812 --> 00:40:40,771
Che state facendo?

435
00:40:43,441 --> 00:40:44,442
Cosa facevate?

436
00:40:45,818 --> 00:40:47,987
-Non ti riguarda.
-I proprietari lo sanno?

437
00:40:48,070 --> 00:40:50,990
-Cosa avete piantato?
-Fatti gli affari tuoi!

438
00:40:51,073 --> 00:40:53,159
-Signor Reno!
-Non sono affari tuoi!

439
00:40:53,242 --> 00:40:54,285
-Zitto.
-Ci guardano!

440
00:40:54,368 --> 00:40:57,204
-Vai al diavolo!
-Cosa stavi facendo?

441
00:40:57,288 --> 00:41:00,708
-Dimmelo o chiamo la polizia!
-Basta!

442
00:41:00,791 --> 00:41:02,793
-Signor Reno!
-Basta!

443
00:41:02,877 --> 00:41:04,587
-Vaffanculo!
-Basta!

444
00:41:04,670 --> 00:41:06,964
-I vicini ci guardano!
-Lascia perdere.

445
00:41:07,047 --> 00:41:09,884
-Lascia perdere. Troveremo un altro modo.
-Basta, ok?

446
00:41:09,967 --> 00:41:11,510
Sig. Reno, se ne vada.

447
00:41:11,594 --> 00:41:14,680
-Andiamo.
-Basta, ok?

448
00:43:51,754 --> 00:43:54,298
Che male!

449
00:44:28,082 --> 00:44:28,957
Mamma?

450
00:44:35,547 --> 00:44:36,590
Mamma?

451
00:44:36,674 --> 00:44:39,218
Mamma, sono io. Calmati.

452
00:44:39,301 --> 00:44:43,263
Calmati, mamma, sono io.

453
00:44:43,347 --> 00:44:44,723
Mamma, tranquilla.

454
00:44:44,807 --> 00:44:45,891
Mamma…

455
00:44:47,184 --> 00:44:49,103
Calma.

456
00:44:50,187 --> 00:44:51,397
-Calmati, mamma.
-Wulan…

457
00:44:51,480 --> 00:44:54,900
-Perché ci sono scarafaggi ovunque?
-Mamma, tranquilla.

458
00:44:57,653 --> 00:44:59,697
Wulan, dalle questo.

459
00:44:59,780 --> 00:45:01,156
Che diavolo è?

460
00:45:01,240 --> 00:45:02,658
-Fidati di me.
-Wisnu!

461
00:45:02,741 --> 00:45:04,535
-Wisnu, che cos'è?
-Daglielo!

462
00:45:04,618 --> 00:45:06,203
-Mamma, prendi questo.
-Wisnu!

463
00:45:06,286 --> 00:45:08,163
Mamma, calmati, ti prego.

464
00:45:08,247 --> 00:45:10,082
-Wisnu, no!
-Mamma, prendi questo!

465
00:45:12,668 --> 00:45:14,837
Mamma, ti prego.

466
00:45:14,920 --> 00:45:16,088
Calmati, ok?

467
00:45:18,757 --> 00:45:19,842
Wulan…

468
00:45:22,928 --> 00:45:23,762
Va tutto bene.

469
00:45:34,356 --> 00:45:35,524
Li ho presi.

470
00:45:35,607 --> 00:45:37,526
Questa volta ce l'abbiamo fatta.

471
00:45:37,609 --> 00:45:41,488
Ti prometto che li prenderò tutti.

472
00:45:45,492 --> 00:45:46,827
Grazie.

473
00:46:44,134 --> 00:46:48,055
Sottotitoli: Francesca Pernice