1
00:00:04,004 --> 00:00:05,088
結婚してくれ

2
00:00:05,714 --> 00:00:06,589
ウランと

3
00:00:06,673 --> 00:00:07,507
レノに

4
00:00:07,590 --> 00:00:11,386
娘の結婚式を　　　
中止したくなかった

5
00:00:11,469 --> 00:00:14,389
父が亡くなりました

6
00:00:14,472 --> 00:00:16,016
結婚式をキャンセル？

7
00:00:18,351 --> 00:00:20,228
釘は初めてじゃない

8
00:00:20,311 --> 00:00:22,022
どうしてノドから

9
00:00:22,105 --> 00:00:24,607
釘が出てくるんです？

10
00:00:24,691 --> 00:00:26,234
他に見知った顔は？

11
00:00:27,485 --> 00:00:29,821
正しい道を選んだと
思うなら―

12
00:00:29,904 --> 00:00:31,656
突き進めばいい

13
00:00:31,740 --> 00:00:34,325
一家全員 苦しむといい

14
00:00:34,409 --> 00:00:36,995
早く看護師を呼んできて！

15
00:00:41,958 --> 00:00:43,918
君が父を死なせた

16
00:00:44,794 --> 00:00:45,920
ウラン！

17
00:00:46,004 --> 00:00:47,714
彼女の父親が死んだ

18
00:00:52,886 --> 00:00:57,682
バニュワンギ
１９９８年

19
00:00:55,346 --> 00:00:59,934
バニュワンギの郊外で
３人の遺体を発見

20
00:00:57,766 --> 00:01:04,773
“ＡＫＷエネルギー〟

21
00:01:00,018 --> 00:01:04,773
呪術師虐殺の犠牲者だと
考えられます

22
00:01:04,856 --> 00:01:09,360
地元政府の指示で　　　　
バニュワンギ警察署長は…

23
00:01:10,570 --> 00:01:13,490
聞いてたのに消すなよ

24
00:01:13,656 --> 00:01:15,033
頭痛がする

25
00:01:15,116 --> 00:01:16,159
やめて

26
00:01:16,242 --> 00:01:17,952
２人が来た

27
00:01:18,912 --> 00:01:21,498
スタッフを紹介しよう

28
00:01:22,207 --> 00:01:23,541
人事担当

29
00:01:24,250 --> 00:01:25,585
財務担当

30
00:01:25,668 --> 00:01:26,503
どうも

31
00:01:26,586 --> 00:01:29,422
それと
この前 話した事務員だ

32
00:01:29,506 --> 00:01:33,635
賢くて多才で
みんなが頼りにしてる

33
00:01:36,429 --> 00:01:37,430
いいか？

34
00:01:38,014 --> 00:01:38,848
アフマドだ

35
00:01:38,932 --> 00:01:40,225
アストゥティです

36
00:01:41,643 --> 00:01:43,478
君のデスクか？

37
00:01:43,561 --> 00:01:44,729
そうです

38
00:01:45,230 --> 00:01:47,941
大丈夫かな　何か問題は？

39
00:01:48,024 --> 00:01:48,983
いいえ

40
00:01:49,609 --> 00:01:51,236
パソコンも動いてる？

41
00:01:51,319 --> 00:01:52,195
はい

42
00:01:58,201 --> 00:01:59,410
息子さん？

43
00:02:00,161 --> 00:02:03,623
いいえ　弟のウィスヌです

44
00:02:03,706 --> 00:02:05,208
弟さんか

45
00:02:08,002 --> 00:02:10,130
連れてくるといい

46
00:02:10,713 --> 00:02:13,466
そこのサッカー場で遊べる

47
00:02:14,759 --> 00:02:17,720
ウィスヌは亡くなりました

48
00:02:17,804 --> 00:02:18,680
残念です

49
00:02:21,474 --> 00:02:22,475
すまない

50
00:02:22,559 --> 00:02:24,769
いいえ　お気遣いなく

51
00:02:25,854 --> 00:02:27,814
アフマド　君の部屋へ

52
00:02:27,897 --> 00:02:29,107
分かった

53
00:02:29,941 --> 00:02:30,775
では

54
00:02:44,372 --> 00:02:47,542
“お悔やみ申し上げます〟

55
00:03:02,640 --> 00:03:04,184
呪い殺されたんだ

56
00:03:04,267 --> 00:03:06,311
口に出さないで

57
00:03:16,529 --> 00:03:17,405
どうも

58
00:03:17,906 --> 00:03:19,490
いらしたよ

59
00:03:24,829 --> 00:03:26,372
ありがとう

60
00:03:27,999 --> 00:03:29,083
あなたも

61
00:03:31,002 --> 00:03:32,003
奥様

62
00:03:32,503 --> 00:03:33,338
悪いわね

63
00:03:33,421 --> 00:03:34,505
いいえ

64
00:03:40,762 --> 00:03:42,764
では始めます

65
00:03:56,778 --> 00:03:58,738
なんで動いてる？

66
00:04:00,490 --> 00:04:02,492
詰め物を外せ

67
00:04:07,413 --> 00:04:08,873
一体 何事だ

68
00:04:11,084 --> 00:04:12,043
なんで…

69
00:04:12,126 --> 00:04:13,211
ウソだろ

70
00:05:46,471 --> 00:05:53,394
血の呪い

71
00:05:54,228 --> 00:05:57,023
サイン

72
00:06:18,336 --> 00:06:22,173
“アフマド･　　　
　クスマウィジャヤ〟

73
00:06:46,239 --> 00:06:47,615
お悔やみを

74
00:06:48,116 --> 00:06:49,242
ありがとう

75
00:06:49,325 --> 00:06:50,535
残念だわ

76
00:06:50,618 --> 00:06:51,744
ええ

77
00:06:53,704 --> 00:06:56,249
気をしっかり持って

78
00:06:56,332 --> 00:06:57,333
ありがとう

79
00:06:59,460 --> 00:07:00,670
ウラン

80
00:07:00,753 --> 00:07:01,587
奥様

81
00:07:02,880 --> 00:07:05,633
今朝 知ったところなの

82
00:07:06,884 --> 00:07:07,844
お悔やみを

83
00:07:08,803 --> 00:07:10,221
聞いてない？

84
00:07:10,304 --> 00:07:13,683
お父様とは長い付き合いなの

85
00:07:13,766 --> 00:07:16,060
５年前には協業した

86
00:07:16,644 --> 00:07:21,607
業績が不振に陥った時は
援助してくれてね

87
00:07:21,691 --> 00:07:24,944
思いやりの深い人だった

88
00:07:26,737 --> 00:07:30,908
私からの返済金を
受け取ろうとせず

89
00:07:30,992 --> 00:07:33,703
あなたの会社に投資しろと

90
00:07:35,079 --> 00:07:38,875
驚きです　初めて知りました

91
00:07:38,958 --> 00:07:41,043
お父様が望んだの

92
00:07:42,003 --> 00:07:45,548
事情を話さずに
投資してくれと

93
00:07:46,174 --> 00:07:50,803
お父様の勧めに従えば
間違いなかった

94
00:07:52,805 --> 00:07:53,681
頑張って

95
00:07:53,764 --> 00:07:55,308
お母様と話す

96
00:07:55,808 --> 00:07:56,893
感謝します

97
00:07:59,645 --> 00:08:01,481
じゃあ 行くよ

98
00:08:01,564 --> 00:08:03,232
よく来てくれた

99
00:08:04,567 --> 00:08:05,902
つらいですね

100
00:08:05,985 --> 00:08:07,278
祈ってあげて

101
00:08:07,361 --> 00:08:08,321
しっかり

102
00:08:27,757 --> 00:08:28,799
荷物を

103
00:08:28,883 --> 00:08:30,176
持つよ

104
00:08:33,137 --> 00:08:34,305
ありがとう

105
00:08:37,600 --> 00:08:40,102
お持ちします　そちらも

106
00:08:41,020 --> 00:08:44,899
奥様　よろしければ
ご相談したいことが

107
00:08:44,982 --> 00:08:46,192
イパ　あとに

108
00:08:46,275 --> 00:08:47,818
いいのよ

109
00:08:48,361 --> 00:08:49,987
中で話そう

110
00:08:50,071 --> 00:08:50,988
はい

111
00:08:55,743 --> 00:08:57,578
どこへ行くって？

112
00:08:58,287 --> 00:09:01,249
故郷の村よ　お父様の看病で

113
00:09:04,877 --> 00:09:09,090
回復したら
イパはここに戻るよね？

114
00:09:09,173 --> 00:09:12,093
何とも申し上げられません

115
00:09:17,682 --> 00:09:19,976
どうか戻ってきて

116
00:09:21,894 --> 00:09:22,895
そうよね

117
00:09:26,274 --> 00:09:27,191
ママ？

118
00:09:27,275 --> 00:09:28,109
ええ

119
00:09:28,734 --> 00:09:30,778
そのとおりよ

120
00:09:31,279 --> 00:09:34,240
戻れるよう努力します

121
00:09:35,866 --> 00:09:39,829
アセプにバス停まで
送ってもらって

122
00:09:39,912 --> 00:09:41,831
お父様をお大事に

123
00:09:41,914 --> 00:09:43,291
感謝します

124
00:09:47,587 --> 00:09:48,421
奥様

125
00:09:53,759 --> 00:09:55,720
気をつけてください

126
00:09:55,803 --> 00:09:59,807
もしや誰かが
ご一家を傷つけようと…

127
00:09:59,890 --> 00:10:01,934
イパ　もうやめて

128
00:10:15,990 --> 00:10:17,658
なるべく早くやる

129
00:10:18,743 --> 00:10:19,910
ありがとう

130
00:10:25,291 --> 00:10:27,752
イブヌさん　ウランです

131
00:10:28,252 --> 00:10:33,382
死亡証明書の取得に
必要なものは何ですか？

132
00:10:33,924 --> 00:10:36,761
戸籍謄本だけですね

133
00:10:37,845 --> 00:10:38,679
ええ

134
00:10:39,680 --> 00:10:42,141
ありがとう　母に伝えます

135
00:10:42,642 --> 00:10:43,976
それでは

136
00:10:49,023 --> 00:10:49,857
ママ？

137
00:10:51,275 --> 00:10:52,568
目が覚めた？

138
00:10:57,156 --> 00:10:59,116
ぐっすり眠れた？

139
00:11:01,994 --> 00:11:05,665
夢の中でパパに会ったの

140
00:11:07,249 --> 00:11:08,793
こう言ってた

141
00:11:09,960 --> 00:11:13,297
“なあ　アストゥティ〟

142
00:11:15,883 --> 00:11:18,010
“そばにいてくれ〟

143
00:11:19,428 --> 00:11:21,430
やせ細ってて

144
00:11:22,098 --> 00:11:26,268
飢えてるみたいに
おなかがへこんでた

145
00:11:26,352 --> 00:11:29,480
私の料理が食べたいのかも

146
00:11:45,246 --> 00:11:47,039
電話の相手は？

147
00:11:47,123 --> 00:11:49,417
ヘスティよ

148
00:11:49,917 --> 00:11:53,212
それから
町内会長さんに その…

149
00:11:55,297 --> 00:11:57,591
手続きについて聞いた

150
00:11:57,675 --> 00:11:59,719
戸籍謄本はどこ？

151
00:12:02,847 --> 00:12:05,057
引き出しを見て

152
00:12:05,141 --> 00:12:05,975
そこの？

153
00:12:06,058 --> 00:12:10,020
クローゼットの
下の引き出しよ

154
00:12:32,585 --> 00:12:34,086
“婚姻証明書〟

155
00:12:41,510 --> 00:12:43,846
“1998年11月27日に婚姻〟

156
00:12:50,060 --> 00:12:51,312
見つかった？

157
00:12:51,896 --> 00:12:53,314
まだよ

158
00:12:55,316 --> 00:12:56,150
“戸籍謄本〟

159
00:13:04,533 --> 00:13:06,076
ママ　見て

160
00:13:06,952 --> 00:13:09,497
ママたちの婚姻証明書よ

161
00:13:10,873 --> 00:13:13,542
写真のパパ ダサすぎ

162
00:13:16,212 --> 00:13:22,384
この写真を撮った日は
ものすごく暑かったの

163
00:13:24,053 --> 00:13:28,015
パパは汗だくで
２度もシャツを着替えた

164
00:13:29,725 --> 00:13:32,269
その証明書 間違ってるよ

165
00:13:32,770 --> 00:13:38,150
私が３歳だった1998年に
結婚したと書かれてる

166
00:13:42,905 --> 00:13:45,157
そうね　間違いよ

167
00:13:46,492 --> 00:13:48,744
もう少し眠りたい

168
00:13:48,828 --> 00:13:49,829
大丈夫？

169
00:13:50,287 --> 00:13:54,083
心配しないで　眠いだけよ

170
00:14:23,320 --> 00:14:28,659
“チュンパカ病院〟

171
00:14:25,114 --> 00:14:28,659
父の死因が分からないって―

172
00:14:28,742 --> 00:14:30,578
どういうこと？

173
00:14:30,661 --> 00:14:32,079
病院なのに？

174
00:14:32,788 --> 00:14:35,249
ここの責任者として

175
00:14:35,332 --> 00:14:38,961
ご迷惑をおかけしてることを
謝ります

176
00:14:39,044 --> 00:14:41,005
本当に迷惑よ

177
00:14:41,088 --> 00:14:45,676
何の説明もなく
ただ父の死を受け入れろと？

178
00:14:46,802 --> 00:14:51,432
何十年も
患者を治療してきましたが

179
00:14:52,808 --> 00:14:56,228
こんな症例は初めてです

180
00:14:56,312 --> 00:15:01,442
セカンドオピニオンを
別の病院で求めても

181
00:15:01,942 --> 00:15:05,487
同じことを言われるはずです

182
00:15:05,571 --> 00:15:10,284
病院の広報担当として
まずおわびます

183
00:15:10,367 --> 00:15:12,953
“秘密保持契約書〟

184
00:15:10,993 --> 00:15:12,953
こんな時ですが…

185
00:15:13,996 --> 00:15:18,792
どうかご協力を
お願いいたします

186
00:15:18,876 --> 00:15:21,712
メディアへの公表はご遠慮を

187
00:15:22,963 --> 00:15:24,924
ふざけないで

188
00:15:25,007 --> 00:15:28,719
お金をもらっても
父は帰ってこない

189
00:15:29,219 --> 00:15:33,474
途方に暮れてる私たちに
指示に従えと？

190
00:15:33,557 --> 00:15:34,391
ウラン

191
00:15:34,475 --> 00:15:38,270
ママ　無礼にも程があるよね

192
00:15:38,771 --> 00:15:41,315
ウラン　もういいの

193
00:15:43,025 --> 00:15:45,819
これ以上 続けたくない

194
00:15:46,862 --> 00:15:48,572
うちに帰ろう

195
00:16:00,751 --> 00:16:03,879
“ＡＫＷエネルギー〟

196
00:16:11,387 --> 00:16:12,346
アフマドさん

197
00:16:14,139 --> 00:16:16,976
どうか座ったままで

198
00:16:19,395 --> 00:16:20,312
何か？

199
00:16:21,063 --> 00:16:22,314
残業かな？

200
00:16:24,066 --> 00:16:27,111
報告書をあと２件だけ

201
00:16:29,238 --> 00:16:30,531
ところで…

202
00:16:31,865 --> 00:16:36,870
弟さんの写真立てが
傷だらけなのに気づいた

203
00:16:37,454 --> 00:16:41,667
新しいのを買ってきたんだが
迷惑かな

204
00:16:41,750 --> 00:16:43,210
私のために？

205
00:16:44,211 --> 00:16:45,629
立派ですね

206
00:16:46,714 --> 00:16:47,840
恐れ入ります

207
00:16:47,923 --> 00:16:48,799
いいんだ

208
00:16:48,882 --> 00:16:50,092
うれしいです

209
00:16:57,307 --> 00:17:00,894
ひどい天気で大雨が降ってる

210
00:17:02,730 --> 00:17:04,314
車で送ろうか？

211
00:17:08,569 --> 00:17:10,821
傘があるので平気です

212
00:17:10,904 --> 00:17:11,739
そうか

213
00:17:13,198 --> 00:17:16,660
じゃあ 私はそろそろ帰るよ

214
00:17:17,995 --> 00:17:18,996
はい

215
00:17:19,079 --> 00:17:19,913
お疲れ

216
00:18:19,932 --> 00:18:21,225
ウソでしょ

217
00:18:35,739 --> 00:18:36,907
アストゥティ

218
00:18:38,367 --> 00:18:39,535
アフマドさん

219
00:18:41,203 --> 00:18:42,204
お帰りかと

220
00:18:43,497 --> 00:18:48,627
雨脚が強まってきたから
引き返してきた

221
00:18:49,211 --> 00:18:50,462
家まで送る

222
00:18:53,757 --> 00:18:54,633
乗って

223
00:18:54,716 --> 00:18:55,551
では

224
00:18:56,176 --> 00:18:57,094
お待ちを

225
00:18:59,471 --> 00:19:00,389
壊れてる

226
00:19:17,656 --> 00:19:21,118
すごく疲れたから横になる

227
00:19:21,201 --> 00:19:22,661
分かった

228
00:19:49,396 --> 00:19:50,272
姉さん

229
00:19:51,732 --> 00:19:53,317
パパに会いたい

230
00:19:57,571 --> 00:19:59,114
私もよ

231
00:20:07,748 --> 00:20:09,625
ママが心配よ

232
00:20:11,126 --> 00:20:13,045
元気になるかな？

233
00:20:13,795 --> 00:20:16,256
平気なわけがない

234
00:20:16,840 --> 00:20:18,967
パパが殺されたのに

235
00:20:20,385 --> 00:20:24,014
殺されたんじゃない
病気だったの

236
00:20:24,890 --> 00:20:28,852
あの病院の医者には
治せなかった

237
00:20:34,358 --> 00:20:36,526
虫を吐いたのに病気？

238
00:20:37,569 --> 00:20:39,947
黒魔術に決まってる

239
00:20:48,872 --> 00:20:51,917
ウィスヌ　もう怒らないで

240
00:20:52,709 --> 00:20:54,044
パパは戻らない

241
00:20:56,255 --> 00:20:59,841
ママを元気づける方法を
考えて

242
00:21:00,676 --> 00:21:02,928
いつまで目をそらす？

243
00:21:03,887 --> 00:21:06,390
ママや僕が呪われても？

244
00:21:28,245 --> 00:21:30,789
鎮静剤が欲しいとはね

245
00:21:31,623 --> 00:21:36,044
仕事仲間が注文した分から
取り分けた

246
00:21:38,005 --> 00:21:39,006
そうか

247
00:21:45,554 --> 00:21:49,182
行けなくてごめんなさい

248
00:21:51,268 --> 00:21:53,353
お父さんのお葬式に

249
00:21:55,230 --> 00:21:58,358
お姉さんと
もめたくなかった

250
00:22:00,277 --> 00:22:01,653
気にしないで

251
00:22:09,328 --> 00:22:13,332
父が死んでから
よく眠れないんだ

252
00:22:15,834 --> 00:22:16,793
そうなの？

253
00:22:35,020 --> 00:22:36,688
力になれるかも

254
00:22:46,615 --> 00:22:47,532
リカ

255
00:22:49,242 --> 00:22:50,243
ごめん

256
00:22:50,744 --> 00:22:52,079
無理だった

257
00:22:54,164 --> 00:22:57,376
悪かったよ　ただ僕は…

258
00:22:58,460 --> 00:22:59,920
謝らないで

259
00:23:03,590 --> 00:23:06,009
クスリ代は送金する

260
00:23:09,763 --> 00:23:12,516
必要ない　クスリはあげる

261
00:23:13,433 --> 00:23:14,476
帰るね

262
00:23:45,257 --> 00:23:46,174
ママ？

263
00:23:50,178 --> 00:23:51,721
何してるの？

264
00:23:56,435 --> 00:23:57,269
ママ

265
00:23:57,853 --> 00:23:58,687
ウラン？

266
00:23:59,688 --> 00:24:00,730
大丈夫？

267
00:24:07,612 --> 00:24:12,033
気をつけろ
何もかも奪われるぞ！

268
00:25:41,039 --> 00:25:41,998
食べない？

269
00:25:47,921 --> 00:25:48,964
お嬢様

270
00:25:49,464 --> 00:25:51,174
お客様です

271
00:25:51,258 --> 00:25:52,092
誰なの？

272
00:25:52,175 --> 00:25:53,593
お名前はエサと

273
00:25:54,177 --> 00:25:56,471
エサって誰だ？

274
00:25:57,806 --> 00:25:59,057
パパの知人の息子

275
00:25:59,140 --> 00:26:01,601
パパの知人？　誰なの

276
00:26:01,685 --> 00:26:03,061
ボンダンさんよ

277
00:26:03,562 --> 00:26:05,772
ボンダンですって？

278
00:26:06,398 --> 00:26:08,358
ここに案内して

279
00:26:08,441 --> 00:26:09,818
いいから

280
00:26:09,901 --> 00:26:10,735
はい

281
00:26:11,861 --> 00:26:12,988
急いでね

282
00:26:13,071 --> 00:26:14,698
どうしたの？

283
00:26:14,781 --> 00:26:16,032
古い知人よ

284
00:26:16,116 --> 00:26:17,117
だけど…

285
00:26:17,200 --> 00:26:19,160
姉さん　いいだろ

286
00:26:20,120 --> 00:26:22,622
どうも　エサです

287
00:26:24,291 --> 00:26:25,417
ウィスヌだ

288
00:26:26,334 --> 00:26:27,168
座って

289
00:26:27,252 --> 00:26:28,503
失礼します

290
00:26:28,587 --> 00:26:30,255
コーヒー？　紅茶？

291
00:26:30,338 --> 00:26:31,506
コーヒーを

292
00:26:32,173 --> 00:26:35,051
遅れそうだから支度する

293
00:26:36,136 --> 00:26:39,723
ボンダンの
息子さんですって？

294
00:26:40,223 --> 00:26:41,224
そうです

295
00:26:43,643 --> 00:26:44,477
どうも

296
00:26:45,228 --> 00:26:47,856
彼が挟まっちゃったの

297
00:26:49,274 --> 00:26:52,360
傷痕が残った理由を
ご存じとは

298
00:26:52,444 --> 00:26:55,780
額が腫れ上がってたのよ

299
00:26:56,740 --> 00:26:59,659
長く一緒に働いてたの

300
00:26:59,743 --> 00:27:00,577
出勤する

301
00:27:00,660 --> 00:27:01,494
もう？

302
00:27:01,578 --> 00:27:03,788
僕も失礼します

303
00:27:03,872 --> 00:27:07,083
エサ　今夜は忙しい？

304
00:27:07,167 --> 00:27:08,001
いいえ

305
00:27:08,084 --> 00:27:10,170
夕食を食べに来て

306
00:27:10,253 --> 00:27:13,757
ウランは料理が上手なの

307
00:27:13,840 --> 00:27:15,216
伺います

308
00:27:15,300 --> 00:27:16,801
よかった

309
00:27:16,885 --> 00:27:17,719
行くね

310
00:27:17,802 --> 00:27:20,930
エサが迷わないよう
一緒に出て

311
00:27:21,014 --> 00:27:22,307
それでは

312
00:27:22,390 --> 00:27:23,433
またね

313
00:27:26,144 --> 00:27:29,981
ここで何してるの　学校は？

314
00:27:30,065 --> 00:27:34,069
今日は学校を休ませてくれよ

315
00:27:36,946 --> 00:27:37,781
ウラン

316
00:27:38,823 --> 00:27:42,202
病院では
お父さんのことで悪かった

317
00:27:43,244 --> 00:27:45,955
責める気はなかったんだ

318
00:27:47,374 --> 00:27:49,250
もういい　じゃあね

319
00:28:18,071 --> 00:28:19,322
分かったか？

320
00:28:21,074 --> 00:28:23,201
中に入れば簡単だ

321
00:28:25,620 --> 00:28:28,081
ああ　でもまだ無理だ

322
00:28:30,834 --> 00:28:32,794
こうするのがいい

323
00:28:35,171 --> 00:28:38,425
よし　お望みとあらば従おう

324
00:28:40,969 --> 00:28:42,846
準備しておく

325
00:28:56,276 --> 00:28:57,902
“レノ：７件の不在着信〟

326
00:29:01,573 --> 00:29:03,450
外に出るんだ

327
00:29:04,576 --> 00:29:05,827
ウラン！

328
00:29:10,415 --> 00:29:11,458
すみません

329
00:29:19,174 --> 00:29:24,345
投資配分について
承認すると決めたけど―

330
00:29:24,429 --> 00:29:25,889
ロンボルは別よ

331
00:29:27,474 --> 00:29:31,561
ロンボルは一番高い利回りが
見込めます

332
00:29:31,644 --> 00:29:33,313
つまり利益が多い

333
00:29:33,897 --> 00:29:38,067
うちの霊媒師は
下落すると言ってる

334
00:29:39,986 --> 00:29:46,367
ウラン　ロンボルへの投資を
他社に回してちょうだい

335
00:29:51,748 --> 00:29:52,582
ウラン？

336
00:29:55,418 --> 00:29:56,628
ウラン

337
00:30:00,924 --> 00:30:02,675
ウラン　答えて

338
00:30:06,763 --> 00:30:09,390
もう一度 お聞きしても？

339
00:30:09,474 --> 00:30:13,186
ロンボルへの投資を
他社に回せる？

340
00:30:13,269 --> 00:30:14,437
もちろん

341
00:30:14,521 --> 00:30:18,942
小規模な企業に
分散して投資すれば

342
00:30:19,025 --> 00:30:22,737
リスク管理が容易になります

343
00:30:22,821 --> 00:30:26,741
分かった　あなたに任せるわ

344
00:30:26,825 --> 00:30:31,120
投資先の候補リストを
用意しています

345
00:30:31,204 --> 00:30:37,001
合併したばかりで 利益率が
上がりそうな投資先も…

346
00:32:00,168 --> 00:32:02,921
“体内に寄生する虫：
　コマユバチ〟

347
00:32:07,508 --> 00:32:10,762
“なぜ死者が　
　現れるのか？〟

348
00:32:10,845 --> 00:32:12,472
“満足だと伝えたい〟

349
00:32:15,099 --> 00:32:17,977
“安心させたい　　　　
　見守ってると伝えたい〟

350
00:32:18,061 --> 00:32:19,562
“味方だと言いたい〟

351
00:32:19,646 --> 00:32:20,813
“愛を伝えたい〟

352
00:32:24,275 --> 00:32:26,527
“オットー：読んでくれ〟

353
00:32:26,611 --> 00:32:29,447
“地滑りで　　　　
　ロンボルが大損失〟

354
00:32:33,910 --> 00:32:35,828
“ロンボル株が下落〟

355
00:32:44,170 --> 00:32:45,004
読んだ？

356
00:32:48,132 --> 00:32:51,427
ロンボルを選ばなくて正解だ

357
00:32:52,053 --> 00:32:53,513
なぜ分かった？

358
00:32:53,596 --> 00:32:55,932
さあな　ツイてたんだ

359
00:32:57,350 --> 00:33:00,353
うちも霊媒師を雇おうか？

360
00:33:08,861 --> 00:33:11,698
もう使い切ったの？
早いのね

361
00:33:17,537 --> 00:33:19,956
この前はすまなかった

362
00:33:21,791 --> 00:33:22,792
ごめん

363
00:33:32,385 --> 00:33:33,845
いいのよ

364
00:33:35,054 --> 00:33:36,139
分かってる

365
00:33:41,394 --> 00:33:42,270
ところで―

366
00:33:44,313 --> 00:33:45,898
お父さんの死因は？

367
00:33:55,825 --> 00:33:59,746
君のお父さんの時と似てた

368
00:34:01,706 --> 00:34:02,707
呪いだ

369
00:34:04,292 --> 00:34:06,586
あなたの部屋で見た

370
00:34:09,422 --> 00:34:10,590
何を？

371
00:34:12,091 --> 00:34:13,217
ウジ虫よ

372
00:34:17,472 --> 00:34:18,723
ウジ虫？

373
00:34:24,937 --> 00:34:28,983
紛失したものがあれば
注意して

374
00:34:31,694 --> 00:34:33,988
呪いをかけられる

375
00:34:45,625 --> 00:34:47,043
気をつけて

376
00:35:13,027 --> 00:35:15,029
腕時計を見てないか？

377
00:35:28,835 --> 00:35:30,795
アストゥティ

378
00:35:49,897 --> 00:35:51,107
こんにちは

379
00:36:12,587 --> 00:36:14,463
何を勉強したの？

380
00:36:15,006 --> 00:36:16,966
専攻は経済学だ

381
00:36:17,049 --> 00:36:19,927
卒業後は父の会社を手伝った

382
00:36:20,887 --> 00:36:24,432
料理は
必要に迫られて始めたよ

383
00:36:25,641 --> 00:36:31,564
幼い頃に母を亡くしたから
我流で何でもこなした

384
00:36:32,440 --> 00:36:33,691
これもどうぞ

385
00:36:33,774 --> 00:36:34,817
ありがとう

386
00:36:35,610 --> 00:36:39,071
洗濯をしたり
家を掃除したり

387
00:36:39,155 --> 00:36:44,243
父の具合が悪い時は
看病をしたりね

388
00:36:46,662 --> 00:36:47,622
エサ

389
00:36:48,581 --> 00:36:51,000
お父さんの死因は？

390
00:36:51,083 --> 00:36:52,001
ウィスヌ

391
00:36:52,084 --> 00:36:53,586
聞いただけだ

392
00:36:53,669 --> 00:36:54,837
構わない

393
00:36:58,341 --> 00:37:02,553
父が亡くなった原因は

394
00:37:03,054 --> 00:37:04,055
事故だ

395
00:37:05,389 --> 00:37:08,017
どんな事故だった？

396
00:37:10,770 --> 00:37:12,730
本人は“構わない〟と

397
00:37:14,148 --> 00:37:15,524
落ちたんだ

398
00:37:17,026 --> 00:37:18,819
病院の屋上からね

399
00:37:19,320 --> 00:37:22,573
誰かに突き落とされたとか？

400
00:37:23,699 --> 00:37:24,659
いいや

401
00:37:27,453 --> 00:37:31,374
死ぬ１週間前
目が痛いと言うから

402
00:37:32,375 --> 00:37:34,252
医者に診てもらった

403
00:37:35,378 --> 00:37:39,757
でも目に異常はないと
言われたんだ

404
00:37:40,424 --> 00:37:44,387
軽い炎症を起こしてると
診断された

405
00:37:44,887 --> 00:37:48,474
それから
父が亡くなったあとに―

406
00:37:49,350 --> 00:37:53,813
訳の分からない事態に
次々と直面した

407
00:37:54,855 --> 00:37:57,733
家の中で見つけたんだ

408
00:37:59,193 --> 00:38:02,530
布に包まれた何かの動物を

409
00:38:04,323 --> 00:38:06,534
説明がつかない

410
00:38:07,118 --> 00:38:08,744
黒魔術みたいに？

411
00:38:08,828 --> 00:38:09,662
やめて

412
00:38:09,745 --> 00:38:12,081
黒魔術は復讐ふくしゅうのためだ

413
00:38:12,164 --> 00:38:14,792
ウィスヌ　よしなさい

414
00:38:14,875 --> 00:38:16,627
言ってみただけ

415
00:38:16,711 --> 00:38:18,921
口を慎んで

416
00:38:20,339 --> 00:38:23,175
父のことはよく知ってる

417
00:38:23,968 --> 00:38:29,473
誰かから
恨まれるような人じゃない

418
00:38:30,558 --> 00:38:32,852
本当にいい人だった

419
00:38:34,895 --> 00:38:36,814
でも断言できない

420
00:38:36,897 --> 00:38:39,108
恨む人がいるなら―

421
00:38:39,984 --> 00:38:44,196
それが誰なのか
僕には分からない

422
00:38:46,240 --> 00:38:49,994
うちの父を恨んでる人なら
分かる

423
00:38:50,077 --> 00:38:50,911
ウィスヌ

424
00:38:50,995 --> 00:38:53,080
リマさんかレノだ

425
00:38:53,164 --> 00:38:55,416
そんな話はやめて

426
00:38:55,499 --> 00:38:57,585
２人とも　よしなさい

427
00:38:57,668 --> 00:39:00,046
クラッパータートはどう？

428
00:39:00,129 --> 00:39:01,922
ウィスヌ　食べる？

429
00:39:02,506 --> 00:39:04,592
エサも食べてみて

430
00:39:04,675 --> 00:39:07,428
友達にもらったの　絶品よ

431
00:39:07,511 --> 00:39:08,346
どうも

432
00:39:08,846 --> 00:39:10,389
ウィスヌも食べて

433
00:39:11,932 --> 00:39:15,603
弟が失礼なことを言って
ごめん

434
00:39:16,103 --> 00:39:18,814
10代の頃はあんなもんだ

435
00:39:19,857 --> 00:39:24,362
弟と違って
何を信じていいか分からない

436
00:39:27,656 --> 00:39:28,866
何のこと？

437
00:39:32,078 --> 00:39:34,372
ごめんなさい　何でもない

438
00:39:36,999 --> 00:39:38,834
じゃあ 帰るよ

439
00:39:39,543 --> 00:39:40,419
ええ

440
00:39:43,839 --> 00:39:49,178
夕食に来てくれたおかげで
母が元気になった

441
00:39:50,012 --> 00:39:54,517
いいんだ　お母さんに
よろしくと伝えて

442
00:39:56,769 --> 00:39:57,686
じゃあ

443
00:40:16,330 --> 00:40:17,373
できたか？

444
00:40:17,456 --> 00:40:18,582
もう少し

445
00:40:18,666 --> 00:40:19,667
急げ

446
00:40:30,052 --> 00:40:32,221
小石が邪魔なんだ

447
00:40:39,770 --> 00:40:40,771
何してる？

448
00:40:43,441 --> 00:40:44,442
一体 何を？

449
00:40:45,818 --> 00:40:47,903
家主に許可は？

450
00:40:47,987 --> 00:40:49,613
何を埋めた？

451
00:40:49,697 --> 00:40:51,198
関係ないだろ！

452
00:40:51,282 --> 00:40:52,199
黙ってろ

453
00:40:52,283 --> 00:40:54,285
お静かに　お願いです

454
00:40:54,952 --> 00:40:56,370
この野郎

455
00:40:56,454 --> 00:40:57,746
何してた？

456
00:40:57,830 --> 00:41:00,708
話さないなら警察を呼ぶ

457
00:41:00,791 --> 00:41:02,751
レノさん

458
00:41:02,835 --> 00:41:03,669
うせろ

459
00:41:04,170 --> 00:41:06,964
ご近所に見られます

460
00:41:07,047 --> 00:41:09,884
他の方法を見つけよう

461
00:41:09,967 --> 00:41:11,510
レノさん　もう…

462
00:41:11,594 --> 00:41:13,345
さあ 行こう

463
00:41:13,846 --> 00:41:14,680
十分です

464
00:43:51,754 --> 00:43:54,590
痛いわ　なんでなの

465
00:44:27,998 --> 00:44:28,957
ママ？

466
00:44:35,464 --> 00:44:36,590
ママ

467
00:44:36,674 --> 00:44:39,218
私よ　落ち着いて

468
00:44:39,301 --> 00:44:43,263
大丈夫だから
気を静めて　ママ

469
00:44:43,347 --> 00:44:44,723
落ち着くのよ

470
00:44:44,807 --> 00:44:45,808
ママ

471
00:44:47,184 --> 00:44:48,602
大丈夫よ

472
00:44:50,688 --> 00:44:53,190
なぜこんなにゴキブリが

473
00:44:57,653 --> 00:44:59,697
ママにのませて

474
00:44:59,780 --> 00:45:01,115
何なの？

475
00:45:01,198 --> 00:45:02,199
僕を信じて

476
00:45:02,741 --> 00:45:03,617
ウィスヌ

477
00:45:03,701 --> 00:45:04,535
これを

478
00:45:04,618 --> 00:45:06,203
のんでくれ

479
00:45:06,286 --> 00:45:08,163
頼む　落ち着いて

480
00:45:08,247 --> 00:45:10,082
ママ　のんで

481
00:45:12,668 --> 00:45:14,378
のみこんでくれ

482
00:45:14,878 --> 00:45:16,171
大丈夫だ

483
00:45:18,757 --> 00:45:19,717
姉さん

484
00:45:22,886 --> 00:45:24,012
もう大丈夫

485
00:45:34,356 --> 00:45:37,484
成功だ　今回はうまくいった

486
00:45:37,568 --> 00:45:41,780
約束しよう
これで何もかも片がつく

487
00:45:45,492 --> 00:45:46,994
ありがとう

488
00:46:45,594 --> 00:46:47,596
日本語字幕　工藤 崇子