結婚してくれ
ウランと
レノに
娘の結婚式を 中止したくなかった
父が亡くなりました
結婚式をキャンセル？
釘は初めてじゃない
どうしてノドから
釘が出てくるんです？
他に見知った顔は？
正しい道を選んだと 思うなら―
突き進めばいい
一家全員 苦しむといい
早く看護師を呼んできて！
君が父を死なせた
ウラン！
彼女の父親が死んだ
バニュワンギ １９９８年
バニュワンギの郊外で ３人の遺体を発見
“ＡＫＷエネルギー〟
呪術師虐殺の犠牲者だと 考えられます
地元政府の指示で バニュワンギ警察署長は…
聞いてたのに消すなよ
頭痛がする
やめて
２人が来た
スタッフを紹介しよう
人事担当
財務担当
どうも
それと この前 話した事務員だ
賢くて多才で みんなが頼りにしてる
いいか？
アフマドだ
アストゥティです
君のデスクか？
そうです
大丈夫かな 何か問題は？
いいえ
パソコンも動いてる？
はい
息子さん？
いいえ 弟のウィスヌです
弟さんか
連れてくるといい
そこのサッカー場で遊べる
ウィスヌは亡くなりました
残念です
すまない
いいえ お気遣いなく
アフマド 君の部屋へ
分かった
では
“お悔やみ申し上げます〟
呪い殺されたんだ
口に出さないで
どうも
いらしたよ
ありがとう
あなたも
奥様
悪いわね
いいえ
では始めます
なんで動いてる？
詰め物を外せ
一体 何事だ
なんで…
ウソだろ
血の呪い
サイン
“アフマド･ クスマウィジャヤ〟
お悔やみを
ありがとう
残念だわ
ええ
気をしっかり持って
ありがとう
ウラン
奥様
今朝 知ったところなの
お悔やみを
聞いてない？
お父様とは長い付き合いなの
５年前には協業した
業績が不振に陥った時は 援助してくれてね
思いやりの深い人だった
私からの返済金を 受け取ろうとせず
あなたの会社に投資しろと
驚きです 初めて知りました
お父様が望んだの
事情を話さずに 投資してくれと
お父様の勧めに従えば 間違いなかった
頑張って
お母様と話す
感謝します
じゃあ 行くよ
よく来てくれた
つらいですね
祈ってあげて
しっかり
荷物を
持つよ
ありがとう
お持ちします そちらも
奥様 よろしければ ご相談したいことが
イパ あとに
いいのよ
中で話そう
はい
どこへ行くって？
故郷の村よ お父様の看病で
回復したら イパはここに戻るよね？
何とも申し上げられません
どうか戻ってきて
そうよね
ママ？
ええ
そのとおりよ
戻れるよう努力します
アセプにバス停まで 送ってもらって
お父様をお大事に
感謝します
奥様
気をつけてください
もしや誰かが ご一家を傷つけようと…
イパ もうやめて
なるべく早くやる
ありがとう
イブヌさん ウランです
死亡証明書の取得に 必要なものは何ですか？
戸籍謄本だけですね
ええ
ありがとう 母に伝えます
それでは
ママ？
目が覚めた？
ぐっすり眠れた？
夢の中でパパに会ったの
こう言ってた
“なあ アストゥティ〟
“そばにいてくれ〟
やせ細ってて
飢えてるみたいに おなかがへこんでた
私の料理が食べたいのかも
電話の相手は？
ヘスティよ
それから 町内会長さんに その…
手続きについて聞いた
戸籍謄本はどこ？
引き出しを見て
そこの？
クローゼットの 下の引き出しよ
“婚姻証明書〟
“1998年11月27日に婚姻〟
見つかった？
まだよ
“戸籍謄本〟
ママ 見て
ママたちの婚姻証明書よ
写真のパパ ダサすぎ
この写真を撮った日は ものすごく暑かったの
パパは汗だくで ２度もシャツを着替えた
その証明書 間違ってるよ
私が３歳だった1998年に 結婚したと書かれてる
そうね 間違いよ
もう少し眠りたい
大丈夫？
心配しないで 眠いだけよ
“チュンパカ病院〟
父の死因が分からないって―
どういうこと？
病院なのに？
ここの責任者として
ご迷惑をおかけしてることを 謝ります
本当に迷惑よ
何の説明もなく ただ父の死を受け入れろと？
何十年も 患者を治療してきましたが
こんな症例は初めてです
セカンドオピニオンを 別の病院で求めても
同じことを言われるはずです
病院の広報担当として まずおわびます
“秘密保持契約書〟
こんな時ですが…
どうかご協力を お願いいたします
メディアへの公表はご遠慮を
ふざけないで
お金をもらっても 父は帰ってこない
途方に暮れてる私たちに 指示に従えと？
ウラン
ママ 無礼にも程があるよね
ウラン もういいの
これ以上 続けたくない
うちに帰ろう
“ＡＫＷエネルギー〟
アフマドさん
どうか座ったままで
何か？
残業かな？
報告書をあと２件だけ
ところで…
弟さんの写真立てが 傷だらけなのに気づいた
新しいのを買ってきたんだが 迷惑かな
私のために？
立派ですね
恐れ入ります
いいんだ
うれしいです
ひどい天気で大雨が降ってる
車で送ろうか？
傘があるので平気です
そうか
じゃあ 私はそろそろ帰るよ
はい
お疲れ
ウソでしょ
アストゥティ
アフマドさん
お帰りかと
雨脚が強まってきたから 引き返してきた
家まで送る
乗って
では
お待ちを
壊れてる
すごく疲れたから横になる
分かった
姉さん
パパに会いたい
私もよ
ママが心配よ
元気になるかな？
平気なわけがない
パパが殺されたのに
殺されたんじゃない 病気だったの
あの病院の医者には 治せなかった
虫を吐いたのに病気？
黒魔術に決まってる
ウィスヌ もう怒らないで
パパは戻らない
ママを元気づける方法を 考えて
いつまで目をそらす？
ママや僕が呪われても？
鎮静剤が欲しいとはね
仕事仲間が注文した分から 取り分けた
そうか
行けなくてごめんなさい
お父さんのお葬式に
お姉さんと もめたくなかった
気にしないで
父が死んでから よく眠れないんだ
そうなの？
力になれるかも
リカ
ごめん
無理だった
悪かったよ ただ僕は…
謝らないで
クスリ代は送金する
必要ない クスリはあげる
帰るね
ママ？
何してるの？
ママ
ウラン？
大丈夫？
気をつけろ 何もかも奪われるぞ！
食べない？
お嬢様
お客様です
誰なの？
お名前はエサと
エサって誰だ？
パパの知人の息子
パパの知人？ 誰なの
ボンダンさんよ
ボンダンですって？
ここに案内して
いいから
はい
急いでね
どうしたの？
古い知人よ
だけど…
姉さん いいだろ
どうも エサです
ウィスヌだ
座って
失礼します
コーヒー？ 紅茶？
コーヒーを
遅れそうだから支度する
ボンダンの 息子さんですって？
そうです
どうも
彼が挟まっちゃったの
傷痕が残った理由を ご存じとは
額が腫れ上がってたのよ
長く一緒に働いてたの
出勤する
もう？
僕も失礼します
エサ 今夜は忙しい？
いいえ
夕食を食べに来て
ウランは料理が上手なの
伺います
よかった
行くね
エサが迷わないよう 一緒に出て
それでは
またね
ここで何してるの 学校は？
今日は学校を休ませてくれよ
ウラン
病院では お父さんのことで悪かった
責める気はなかったんだ
もういい じゃあね
分かったか？
中に入れば簡単だ
ああ でもまだ無理だ
こうするのがいい
よし お望みとあらば従おう
準備しておく
“レノ：７件の不在着信〟
外に出るんだ
ウラン！
すみません
投資配分について 承認すると決めたけど―
ロンボルは別よ
ロンボルは一番高い利回りが 見込めます
つまり利益が多い
うちの霊媒師は 下落すると言ってる
ウラン ロンボルへの投資を 他社に回してちょうだい
ウラン？
ウラン
ウラン 答えて
もう一度 お聞きしても？
ロンボルへの投資を 他社に回せる？
もちろん
小規模な企業に 分散して投資すれば
リスク管理が容易になります
分かった あなたに任せるわ
投資先の候補リストを 用意しています
合併したばかりで 利益率が 上がりそうな投資先も…
“体内に寄生する虫： コマユバチ〟
“なぜ死者が 現れるのか？〟
“満足だと伝えたい〟
“安心させたい 見守ってると伝えたい〟
“味方だと言いたい〟
“愛を伝えたい〟
“オットー：読んでくれ〟
“地滑りで ロンボルが大損失〟
“ロンボル株が下落〟
読んだ？
ロンボルを選ばなくて正解だ
なぜ分かった？
さあな ツイてたんだ
うちも霊媒師を雇おうか？
もう使い切ったの？ 早いのね
この前はすまなかった
ごめん
いいのよ
分かってる
ところで―
お父さんの死因は？
君のお父さんの時と似てた
呪いだ
あなたの部屋で見た
何を？
ウジ虫よ
ウジ虫？
紛失したものがあれば 注意して
呪いをかけられる
気をつけて
腕時計を見てないか？
アストゥティ
こんにちは
何を勉強したの？
専攻は経済学だ
卒業後は父の会社を手伝った
料理は 必要に迫られて始めたよ
幼い頃に母を亡くしたから 我流で何でもこなした
これもどうぞ
ありがとう
洗濯をしたり 家を掃除したり
父の具合が悪い時は 看病をしたりね
エサ
お父さんの死因は？
ウィスヌ
聞いただけだ
構わない
父が亡くなった原因は
事故だ
どんな事故だった？
本人は“構わない〟と
落ちたんだ
病院の屋上からね
誰かに突き落とされたとか？
いいや
死ぬ１週間前 目が痛いと言うから
医者に診てもらった
でも目に異常はないと 言われたんだ
軽い炎症を起こしてると 診断された
それから 父が亡くなったあとに―
訳の分からない事態に 次々と直面した
家の中で見つけたんだ
布に包まれた何かの動物を
説明がつかない
黒魔術みたいに？
やめて
黒魔術は復讐ふくしゅうのためだ
ウィスヌ よしなさい
言ってみただけ
口を慎んで
父のことはよく知ってる
誰かから 恨まれるような人じゃない
本当にいい人だった
でも断言できない
恨む人がいるなら―
それが誰なのか 僕には分からない
うちの父を恨んでる人なら 分かる
ウィスヌ
リマさんかレノだ
そんな話はやめて
２人とも よしなさい
クラッパータートはどう？
ウィスヌ 食べる？
エサも食べてみて
友達にもらったの 絶品よ
どうも
ウィスヌも食べて
弟が失礼なことを言って ごめん
10代の頃はあんなもんだ
弟と違って 何を信じていいか分からない
何のこと？
ごめんなさい 何でもない
じゃあ 帰るよ
ええ
夕食に来てくれたおかげで 母が元気になった
いいんだ お母さんに よろしくと伝えて
じゃあ
できたか？
もう少し
急げ
小石が邪魔なんだ
何してる？
一体 何を？
家主に許可は？
何を埋めた？
関係ないだろ！
黙ってろ
お静かに お願いです
この野郎
何してた？
話さないなら警察を呼ぶ
レノさん
うせろ
ご近所に見られます
他の方法を見つけよう
レノさん もう…
さあ 行こう
十分です
痛いわ なんでなの
ママ？
ママ
私よ 落ち着いて
大丈夫だから 気を静めて ママ
落ち着くのよ
ママ
大丈夫よ
なぜこんなにゴキブリが
ママにのませて
何なの？
僕を信じて
ウィスヌ
これを
のんでくれ
頼む 落ち着いて
ママ のんで
のみこんでくれ
大丈夫だ
姉さん
もう大丈夫
成功だ 今回はうまくいった
約束しよう これで何もかも片がつく
ありがとう
日本語字幕 工藤 崇子